Original subtitles

Aiutatemi!

Aiuto, qualcuno mi aiuti a uscire di qui!

Aiutatemi!

Fatemi uscire!

Aiutatemi!

Aiuto!

Fatemi uscire!

OTTOBRE 1957

SORELLE DIVINE ZUPPA POPOLARE

Noi ci prendiamo cura di donne come te.

CONVENTO DELLE SORELLE DIVINE

Mary, ti posso portare solo fin qui.

Andiamo a casa, va bene?

Prego?

Mi hanno dato questo indirizzo.

È sempre un piacere vedere nuove facce qui.

- Mi chiamo Paula. - Mary.

Tutti quelli che vengono in questo convento

devono lasciarsi alle spalle la propria vita e gli effetti personali.

Se questo è un problema la porta dalla quale sei entrata è lì.

No.

Se e quando vorrai andartene via,

gli effetti personali ti saranno restituiti.

Noi operiamo sotto un rigoroso voto di silenzio.

Ci tiene libere da qualsiasi distrazione e più vicine al Signore.

La preghiera è alle cinque, la colazione è alle sette,

e le faccende fino alle dieci.

- Puoi iniziare alle... - Ciao.

Cosa stai leggendo?

Tu non devi farlo.

Vedrai che non avrà importanza,

se piaci a qualcuno qui.

Guardala mentre ti sta parlando.

Lei dov'è?

L'approvazione della Madre è l'unica cosa che deve importarti.

Grazie, Paula.

Credo che Sarah abbia delle faccende perché non vai a vedere come sta andando.

Sarah...

molto dolce ma una donna giovane e semplice

che si sta sdebitando con noi restando qui,

ad aiutarci in qualsiasi modo.

Credo che le piaccia

guardare le foto dei santi.

Non penso che legga molto la parte scritta.

Il mio nome è Mary.

Mary...

Ma certo.

Mentre passiamo la maggior parte delle nostre giornate a pregare

o a fare il lavoro divino,

ci facciamo tempo anche per le attività ricreative.

Del tipo leggere il Sacro scritto nella biblioteca.

Forse ci vorranno uno o due giorni per ambientarti.

Ma se decidi di restare,

il nostro programma presto diventerà il tuo programma.

Se ti sembra che sono fin troppo prudente

con le sbarre alle finestre e con le serrature alle porte

è perché lo sono.

Hanno fatto irruzione di recente.

Non devo essere io a dirti quanto è malvagio il mondo.

Doris è con noi da sette mesi ormai.

Per cosa stai pregando?

Per mettere fine a questo dolore madre.

Oh, Doris.

Quando capirai che il tuo dolore

ti porterà sempre più vicina a lui?

Pensi che lui abbia pregato

per mettere fine alla sua sofferenza?

Ma certo che no.

Lui ha pregato per mettere fine alla sofferenza altrui.

Ora...

inginocchiati.

Come puoi vedere, stiamo attraversando

un periodo di transizione.

La chiesa a Roma, ha approvato

di far entrare gente come te,

non erano d'accordo con i miei modi di fare.

Che sono severi, ma anche giusti.

Perciò hanno tirato fuori il ritratto del papa...

e hanno tagliato fuori il Vaticano.

Abbiamo mantenuto il nostro stile di vita

grazie alle donazioni private.

Per questo troverai il nostro santuario

nello stato che vedi.

Comunque per ora, vorrei che tu

ti facessi una bella dormita.

Dovresti proprio riposare hai l'aria stanca.

Concentrazione e mente lucida sono le cose importanti

per diventare una di noi.

Dormi bene.

Va tutto bene.

Oh, Cristo.

Ti sentiranno.

E non vorresti che ti sentano.

Siamo solo noi due qui?

Non qui.

Là fuori.

A volte ci ascoltano.

- Dici sul serio? - Sì.

E non ci permettono di parlare nei dormitori.

È così che hanno preso Veronica.

Chi?

La ragazza che dormiva nel tuo letto.

- Sono Catherine. - Mary.

Il rumore va e viene.

Io dico che sono ratti.

Dopo un po' non li sentirai più.

Non è così male come sembra.

E...

puoi parlare con me quando ti va.

Solo non farti beccare.

Dannazione.

Mary Lou.

Che Dio mi maledica, Mary Louise Atchison.

Che combini?

Che cosa ci fai qui?

È il tuo paparino?

Non ancora.

Oh, Cristo, mi dispiace, state giocando sono così maleducato.

Fatemi giocare e vi pago un giro.

Bevete?

Ma certo che sì, tutti beviamo.

Puoi sbarazzarti di lui.

Spende sempre i suoi soldi in gioco d'azzardo e alcolici.

- Sembra proprio il tipo perfetto. - Oh, merda.

Come va, ragazzo?

Me la sto spassando.

Se te lo sto dicendo, vuol dire che sono abbastanza bravo a farlo.

Già.

Non ti vedo da un bel po' stai benissimo.

Beh...

O fai le cose per bene o lascia perdere.

È una cosa che mamma diceva spesso...

Oh, dannazione, mi dispiace tanto è stata colpa mia.

Cazzo.

Voi due pensate che sono un'idiota.

È stata colpa mia.

Non voleva.

Guarda, ecco, prendi questo,

e ti lascio anche la mia parte.

Tutto quanto.

È un inizio, giusto?

Non sei sposato, Fred?

Mi chiedo come si sentirebbe.

Non è... dammi tutto, dannazione!

Va bene.

Tieni.

E ora levati dal cazzo.

- Eri in ritardo. - E tu non lo eri?

Questa situazione si è creata prima che io entrassi qui.

Okay, quanto ci manca?

Ci siamo quasi.

Okay, guardami.

Dannazione.

Non capisco perché non mi fai ammazzare tuo padre.

Non parlare così.

Beh Mary Lou mi dispiace, ma non può continuare a trattarti così...

Preferisco che se la prenda con me che con William.

Comunque gli ho parlato.

L'ho messo in guardia per quando sarà il momento.

- Ah, sì? - Sì.

Ha capito?

Abbastanza da sapere che lui e la sua sorella maggiore

andranno in una vacanza secreta.

Vacanza secreta.

Lontana da quel coglione di tuo padre.

Oh, Veronica te l'ho detto in più occasioni che ogni azione ha le sue conseguenze.

Portala via da qui.

Non fare un altro suono!

Lo sai che non sei speciale e nemmeno unica qui dentro?

Dovresti godertela finché puoi.

Cosa?

Il suo interesse.

Vuole vederti nelle sue camere.

Vedi di essere presentabile.

Non è una cosa che ti riguarda.

Dico solo che non dovrebbe essere il tuo...

Mary, ti ricordi Padre Andrew.

È un vero piacere rivederti Mary.

Nel corridoio, c'era...

Sangue?

Sì.

Un incidente sgradevole.

Le persone imbranate fanno errori stupidi.

Puliremo.

Ma la ragazza... le mie regole sono severe, ma esistono per una ragione.

E so cosa si prova a essere nella tua situazione.

Eri incinta?

- E tuo figlio, dove... - È un senatore.

Non sa nemmeno della mia esistenza.

Ovviamente l'ho affidato a una famiglia

che può prendersi cura di lui più di quanto io avrei potuto.

Allora.

Emotivamente come stai?

Me la cavo.

È importante tenere la mente molto lucida durante questo periodo.

È lo strumento più potente che hai.

Mente sana, corpo sano.

È ciò di cui il tuo bambino ha bisogno adesso.

Seguirai il mio regime ferreo

a base di vitamine e integratori per tutto il tempo che starai con noi.

Grazie Paula.

Povera Paula.

È un po' scontrosa

ma non devi prendere nulla di quello

che ti dice sul personale.

Andiamo.

Mary, è compito mio prendermi cura del tuo bambino.

Voglio solo il meglio per lui e so che lo vuoi anche tu.

Dopotutto, è per questo che sei qui, giusto?

Ti farò solo una semplice domanda.

Sei qui per tua spontanea volontà?

In altre parole...

non voglio che tu pensi che io voglia giudicarti.

Voglio che tu sappia che sei qui perché tu

non sei abbastanza responsabile a prenderti cura del bambino

che stai portando in grembo da sola.

Sono venuta qui perché sono responsabile

e sto cercando aiuto per poter portare il bambino in questo mondo.

Ma non rinuncerò al mio bambino.

Beh, questa è una tua decisione.

Ma finché tu sarai qui sarai la nostra postulante.

Vivrai come noi.

Ti concederai in tutto e per tutto al Signore.

Sai da dove provengono quei soldi?

I soldi che ci danno da mangiare e ci permettono di accendere le luci.

- No, non lo so. - Sono soldi dai nostri sostenitori.

Persone che credono che donne come te

semplicemente non distinguono giusto o sbagliato.

Che non sono in grado di avere una responsabilità.

Di certo non è abbastanza per poter prenderti cura di un bambino da sola

hai bisogno di aiuto.

Per favore, non confondere la mia gratitudine per avidità.

Dopotutto, hai già visto in che stato è questo posto.

E le altre ragazze sono così sbadate.

Io credo che tu potresti essere la benedizione che aspettavamo.

Dopotutto, la gente vuole dare a persone come te.

A persone che gli danno speranza.

Non mi sento bene...

E Padre Andrew sarà il tuo

testimone divino alla tua dedizione verso di noi.

Qualcosa...

di male.

Qualcosa non va.

Mary, sai cos'è successo alla mia barca a vela?

Non lo so, ma...

la troveremo domattina, okay?

Ti ricordi di quella vacanza secreta di cui ti parlavo?

Sì.

Potremmo andarci prima del previsto.

Tu e io, Jimmy, lontani da papà.

Bene, ti voglio bene.

Dormi.

Ti ho detto di andare a casa.

E io ci ho provato.

Già mi manchi.

Mary.

Ma buongiorno.

Mi fa piacere vederti sveglia.

Pensavo volessi dormire per tutto l'inverno.

Che ore sono?

È tempo di un nuovo inizio per tutti quanti.

E Sarah ti darà una mano.

- Sarah, che giorno è oggi? - Shh!

Martedì.

No...

Mercoledì.

In verità non lo so.

Sembrano tutti uguali.

Ti dispiace sederti così posso sistemarti i capelli?

Vuoi un bambino o una bambina?

Non sono sicura.

Non sono sicura di niente ora come ora.

Dicono che i ragazzi sono più facili da crescere delle ragazze.

Avevo un maschietto quando sono venuta qui.

È morto durante il parto.

Mi hanno fatto vedere una sua foto però.

Era bellissimo.

Mi manchi Jimmy, ogni giorno.

Immagino sia inutile chiederti se stai fuori dai guai.

Sto iniziando a domandarmi se ho fatto qualche sbaglio.

Ma sono speranzosa che con il tempo

le cose miglioreranno.

Scrivimi.

Dimmi che mi ami e che stai facendo del tuo meglio per noi.

Lo leggerà.

A chi lo scrivi?

Al padre.

Ricorda...

non è affatto certo che glielo invierà.

Siediti.

Non mi sento bene, devo...

Non hai il permesso, siediti.

- Catherine. - Siediti.

Povera creatura.

Vuoi che ti dia il permesso?

- Sì. - Ma certo...

Devi solo finire il tuo pranzo.

L'ho già finito madre.

Allora perché ce n'è ancora sul tavolo?

Qui il cibo non si spreca.

C'è qualcosa lassù.

Mary no...

Ti vedranno.

Cosa sta succedendo?

Mary ha visto qualcosa.

- Una faccia. - Una faccia?

È solo un tubo rotto.

Mary sono ancora paziente con te perché sei ancora nuova qui.

Non sono pazza lo giuro.

E se non ricordo male non vedevi tuo fratello morto?

Che cosa hai detto?

Ho detto non sei soggetta a visioni di tuo fratello.

Quello che hai ucciso nella vasca?

Cosa... no.

Me ne voglio andare.

Ho commesso uno sbaglio e vorrei andarmene.

È una tua scelta.

Ma non credi che ti sentirai meglio là fuori facendoti una bella dormita?

Ti daremo qualcosa per rilassarti.

Così dormiremo tutti tranquilli.

Non lo voglio.

Finché sei in questa casa obbedirai alle sue regole.

Domani potrai tornare alla tua vita piena di peccati.

Ma stanotte, in questo momento, prenderai queste pillole

e mostrerai un po' di rispetto verso le persone che ti stanno aiutando.

- È qui. - Merda, tuo padre è arrivato prima.

Dannazione.

Figlio di puttana.

William, papà è tornato a casa prima.

William!

Figlio di puttana!

William?

William!

William!

William!

William!

William, ehi! William!

Svegliati!

Che cosa hai fatto?

Mi dispiace!

Catherine.

Doris.

Doris!

No.

No.

Gioite.

Tutte voi.

Stanotte faremo tabula rasa.

Mary stanotte morirà affinché tutte voi potrete rinascere.

Ma i peccati del vostro passato continueranno a perseguitarvi e a divorarvi,

finché non vi sottometterete al nostro modo di vivere.

E a me.

Tu non meriti il nome Mary.

Lei era pura.

Era innocente.

E tu...

sei immorale...

corrotta...

e vile.

Ma ho buone notizie.

Ho trovato un nuovo nome.

Io ti nomino...

Agatha.

Agatha.

Aiutatemi!

Fatemi uscire!

Aiutatemi!

Oh per favore, vi prego, per favore.

- Chi sei? - Dì il tuo nome.

- Chi sei? - Dì il tuo nome.

Mangia.

Siete fuori di testa, cazzo! Aiutatemi!

- Per favore. - Chi sei?

- Dì il tuo nome. - Chi sei?

- Dì il tuo nome. - Fatemi uscire!

Vi prego, per favore.

Smettetela.

- Chi sei? - Dì il tuo nome.

- Chi sei? - Dì il tuo nome.

Mangia.

Mangia.

- Si sta strozzando. - Lasciala mangiare.

Ho detto basta così, se perderà quel bambino tutto questo sarà invano.

Devi stare calma e ricordare che hai il bambino.

- Perché lo state facendo? - Devi espiare i tuoi peccati.

Oh, mangerai.

Proprio come un piccolo uccellino.

Per favore no.

Ehi...

Va tutto bene?

Okay.

Me ne vado.

Non ti lascerò avvicinare a questo bambino.

Che diavolo hai detto?

Fallo.

Non mi resta niente qui senza di lui.

Me ne vado proprio come ha fatto mamma.

Non hai ancora dormito, vero?

Non sono stanca.

Sì certo. Devi mangiare qualcosa.

Non ho fame.

Vi ricordate di me?

- Jimmy.

Io mi ricordo di voi.

Voi due stronzetti mi avete preso tutto quello che avevo.

Che cosa...

Oh, eri occupato.

Fermo!

No!

Fermo!

- Adesso... - Che cosa vuoi?

- Dove sono i miei soldi? - Fottiti, li ho spesi!

Stronzate.

Fermo, sono qui! Sono qui!

Cazzo!

Qui.

No, no, no Mary non farlo!

Okay, prendili e basta.

- Prendili tutti! - Sono il doppio di quello che ti ho preso!

Zitto!

Vattene per favore!

- Considera il tuo culo molto fortunato. - Basta!

Hai sentito?

Hai avuto ciò che volevi, vattene!

Sono abbastanza da impedirmi di uccidervi tutti e tre.

Vieni.

Il tuo nome.

Il tuo nome è Agatha.

Dì loro il tuo nome.

Poni fine a questa sofferenza.

Aiutatemi!

Chi sei?

Agatha.

Più forte!

Agatha.

Ancora!

Agatha!

Sorella Helen, lo sgabello.

Figlia mia, sei venuta qui per dare al tuo bambino una vita migliore.

Ora tutto ciò può accadere.

Vieni.

Ecco fatto.

Tutto ciò che rimane da fare è di eliminare ogni traccia di chi eri una volta.

Cosa ti è successo alla schiena?

È stata lei?

Non perderà il bambino.

È stato mio marito.

È stato lui?

Incidente con la macchina.

È morto.

Io no.

Questo bambino è tutto ciò che mi rimane di lui.

Mi dispiace.

Per quello che ti ha fatto, mi dispiace molto.

- Ma devi tenere la testa bassa. - Mi ha messa in una bara.

Devi cercare di fare quello che ti dice.

Se provi ad opporti a lei quella bara sarà l'ultimo dei tuoi problemi.

Ho ucciso mio fratello.

Dovevo prendermi cura di lui.

È annegato per colpa mia.

Mi perseguita.

Non riesco a dormire.

Non stai bene, Agatha.

In effetti, sei molto molto malata.

È evidente che non sei in grado di essere una madre.

A volte vedo cose.

E come ti fa sentire?

Fuori controllo e indifesa.

E la tua famiglia cosa ne pensa della tua situazione?

Mi hanno abbandonato tutti.

Potrei essere morta.

A loro non gli interessa.

Devo stendermi.

Non so più cosa sia reale.

Vedo cose.

Che tipo di cose?

Se te le dicessi penseresti che sono pazza.

- Forse lo sono. - Forse sei cosa?

Pazza.

Brutto sogno?

Forse per via delle pillole.

A me fanno venire l'emicrania.

Agatha che hai?

Sono stata qui tutta la notte?

Sì.

Continuo a vedere cose.

Perché sei vestita così?

I donatori ci offrono la colazione.

Mangiamo la colazione insieme ai donatori mentre veniamo giudicate.

Non è giusto.

Non esiste più giusto e sbagliato.

Perché scegli di non vedere.

Vedo tutto.

Tutto quanto.

E mi fa male.

Ogni singola volta.

Basta parlare.

Se gli fai capire come ti senti per tutto quello che ti fa

o che ci tieni a qualcuno...

Catherine.

Lo userà contro di te per ferirti ancora di più.

Per questo tengo la mia dannata bocca chiusa.

E dovresti farlo anche tu.

Basta parlare.

È meravigliosa.

Guarda quant'è carina.

Agatha!

Fermati!

Qualcuno mi aiuti!

Agatha!

Aiuto!

Aiuto, qualcuno mi aiuti!

- Agatha fermati! - Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Aiutatemi!

No, no, no, no, al diavolo no.

- Zuppa popolare? - Che c'è?

Non abbiamo niente.

Tutto quello che avevamo ci è stato rubato.

Ho un lavoro a Kansas.

Okay, e io cosa dovrei fare?

Beh, che ne dici di venire con me?

E dove starò?

Starai con me, starai con me e i ragazzi, ci divertiremo.

Una decina di giorni con dei tipi poco raccomandabili.

Sono in quattro.

Cinque.

È ciò che veramente vuoi?

Di sicuro non è quello che voglio, Mary.

Ma ciò che veramente voglio non ha importanza.

Non posso lasciare che la madre del bambino che sta per nascere rimanga da sola.

Non ho altra scelta, cosa vuoi che faccia?

Quindi tu vuoi lasciare la città e vuoi che io ti segua e poi cambieremo di nuovo città?

- Oppure vuoi andarci da solo? - Se voglio andarci da solo?

Sì...

Sì, ci voglio andare da solo, sì.

Sì, tu goditi la cena.

Noi ci prendiamo cura di donne come te.

Starai benone.

Ti sistemeranno per bene.

Sarai come nuova.

Dove mi trovo?

Abbiamo chiamato il dottore sta per arrivare.

Grazie ancora, Paula potresti accompagnare i Wright all'uscita?

Non ve ne andate.

Non andate.

Tornate qui!

Non andate!

Oh, Agatha.

Vattene!

Via dal mio letto!

Via!

Oh, dobbiamo darti una ripulita prima che la ferita si infetti.

Quando mi disobbedisci fa male come il sale su una ferita aperta.

Rispondi a questo maledetto telefono.

Dannazione.

Salve, ho un'emergenza, potrei avere l'indirizzo del numero che sto cercando di chiamare.

Bene, grazie.

Me ne vado da qui.

Giuro su Dio.

La prossima volta verrò con te.

Non voi due.

Paula dice che vuoi due state diventando amiche molto in fretta.

Credo sia una cosa buona.

Hai gradito la colazione dell'altro ieri, Agatha?

Io credo sia stata meravigliosa.

È così raro che ci concediamo un vizio del genere.

Ma credo che i nostri donatori siano felici

quando ci vedono ben nutrite e in salute.

A te è piaciuta, Catherine?

Sì.

Sì.

A volte...

tutto ciò che vorrei mangiare sono delle semplici fragole.

Come dimostrazione di fede verso l'amore per Dio.

Io non ero presente alla colazione.

Non eri lì?

Oh, giusto.

Stavi correndo in giro come una pazza.

Siediti!

Mettendomi in imbarazzo davanti ai nostri donatori.

Questo posto esiste grazie alle loro donazioni, Agatha.

Vogliono vedere salute, bellezza,

intelligenza, e donne in ottima forma.

Non vogliono vedere donne possedute dal demonio.

Hanno a cuore il tuo lato oscuro.

Hai capito?

- Hai capito? - Sì!

Sei solo una puttana che crede di sapere tutto, vero?

Non alzare la voce nella casa del Signore.

E non alzerai mai più la voce con me.

Ci siamo capite?

Sì.

- Non ho sentito. - Sì.

- Non ho sentito. - Sì!

- Dillo ancora. - Sì!

- Dillo ancora. - Sì!

Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

Allontanerai tutti i demoni che hai per la testa e penserai solo al bambino.

Ora vattene.

Come ho già detto prima, i soldi non sono disponibili.

Ma voi tutte dovreste sapere che ho fatto più di quanto

qualcuno lo abbia mai fatto.

Ora...

per favore ricordate che la cruda realtà è che nessuna di noi ha un piano.

Abbiamo un problema.

Hai visite.

E prima o poi mi spiegherai

come mai questo ragazzo è venuto su questa proprietà.

Ma per ora ci ha messe in pericolo.

Perciò ti assicurerai che sia da solo e che se ne vada.

Sorella Susan ha una mira infallibile, e ti assicuro che non mirerà a te.

Perché non farei mai del male al mio bambino.

Adesso...

Andiamo a salutare.

Mary Lou che io sia...

Guarda quanto è cresciuta!

- Oh mio Dio. - È tutto okay, basta.

Non voglio più vederti.

Non sai di cosa stai parlando.

Ho fatto 300 chilometri per venire qui a vederti.

Sei da solo?

Sì.

E nessuno sa che sono qui?

No.

Certo che no.

Bene.

Non voglio che nessuno del mio passato faccia parte del futuro del mio bambino.

Il futuro del nostro bambino, è anche figlio mio.

E che cosa...

Sono confuso ora, che succede?

Ascolta...

Le cose sono cambiate.

Okay, le cose sono cambiate.

Ascoltami e basta.

Ho finito di ascoltarti.

Devi andartene.

Se...

Se mi ami te ne devi andare.

Non capisco.

Sei uguale a mio padre.

Volevi solo controllarmi.

Tutte stronzate.

Non l'ho mai fatto.

È finita, James.

Questa è la mia vita ora.

- Questa gente ti sta manipolando. - No.

Sì.

No, mi hanno mostrato le cose che hanno valore.

E tu non ne fai più parte.

Già.

Vattene.

Mary, andiamo.

No. Il mio nome è Agatha.

Vattene, devi andartene.

Per favore.

Me ne andrò, se verrai con me.

- No. - È l'unico modo per andarmene.

Non vado da nessuna parte senza di te.

- Non vado senza di te. - No, basta, no!

- Sono venuto fin qui! - No!

Per favore non farmi andare...

Non è tuo.

Non è il tuo bambino.

Il bambino non è tuo.

- Stai mentendo, andiamo. - No, non è tuo.

- No, stai mentendo. - Va via, vattene!

Vattene!

Vai via, non è il tuo bambino!

Non è colpa tua.

L'ho mandato via.

Hanno cercato di ucciderlo.

Non avevi altra scelta.

Almeno adesso sa dove ti trovi.

È veleno.

Paula ha intrapreso una guerra da quando ha visto il primo in giro.

Mento in su.

Sorridete.

Voglio...

ringraziarvi di nuovo.

Non solo per il vostro tempo ma anche per la vostra generosa donazione

che ci aiutano a dare supporto alle nostre ragazze

nel momento del bisogno.

Per favore approfittate di questo momento per iniziare a conoscerle tutte quante.

Con chi dovremo iniziare?

Ti senti meglio tesoro?

Molto meglio.

Grazie ancora per l'aiuto dell'altro ieri.

Non ero in me.

Sì, ma certo.

Tutti abbiamo momenti difficili.

Ho solo un'altra domanda.

Dobbiamo collaborare tutte insieme per uscire da qui, ora.

Non domani, non in mattinata.

Non puoi farcela, ti sentiranno.

Ti senti davvero al sicuro in questo posto?

Sapendo che devi partorire il bambino in queste condizioni?

Che c'è?

Sarah?

Sarah se sai qualcosa, per favore...

Credo che mi abbiano mentito sul mio bambino.

Il suo nome era David.

Quando ho partorito l'ho sentito piangere.

Non vedevo l'ora di tenerlo in braccio.

L'hanno portato fuori dalla stanza.

Il giorno dopo quando mi sono svegliata,

mi hanno detto che era morto.

Mi hanno drogata.

Ma lo so l'ho sentito ancora piangere.

Non c'erano altri bambini qui.

E una madre riconosce quando un bambino piange.

Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere chiacchiere, chiacchiere,

chiacchiere, chiacchiere e ancora chiacchiere.

Così tante chiacchiere provenienti dalle ragazze che hanno fatto il voto del silenzio.

Avrai molte altre cose ancora da dire.

Molti altri secreti che vorrai condividere con Dio.

Che cos'è?

Sai perfettamente che cosa è.

Le mie cose?

Ma sì, ti serviranno visto che stai per andartene.

Andarmene, no.

- Non ho un posto dove andare. - Lo so.

E mi spezza il cuore perché ti voglio tanto bene.

Ma temo di avere posto solo per persone che sono leali con me.

Ma io lo sono.

Lo sono.

Lo sei?

Lo sono.

Non credo che tu lo sia.

Le persone leali non

raccontano menzogne e diffamano

l'unica persona a cui le sia mai importato qualcosa di voi.

Non so cos'altro fare.

Lo so.

Probabilmente marcirai là fuori.

Di questo non ho dubbi.

Paula, porteresti per favore Agatha nella sala da pranzo?

Vedi Sarah...

quello che cerco di fare qui

è molto più grande di quanto tu possa comprendere

con quel cervello triste e piccolino che ti ritrovi.

Comunque...

potrebbe esserci un modo per farti restare.

E cerca di tenere a freno la tua lingua.

Ti farò pensare un po'.

Per favore fai una decisione per quando sarò tornata.

Agatha...

c'è una ragione se

ordino a chiunque di fare il voto del silenzio.

C'è una ragione per tutto quello che faccio.

Il tuo continuare a manipolare le menti

di queste giovani ragazze

non farà altro che farle soffrire.

Sarah?

- Sarah che cosa hai fatto? - Paula vai nel seminterrato,

e chiama il dottore.

Sì, madre.

Levati di mezzo. Vuoi aiutare, Agatha?

- Sì! - Allora, tienila.

Fammi vedere che cosa hai fatto?

Oh, non hai finito.

Siete dei mostri! Siete dei mostri!

Si è tagliata la lingua!

Sono dei mostri!

Fa silenzio prima che la taglino anche a te.

Sarah non dormirà più qui.

La sposteremo.

In una stanza tutta sua.

Sei stata tu.

Catherine, non posso più farlo.

Non posso farlo.

Potremo scappare.

In questo istante.

E se Jimmy non tornerà più?

Ritornerà.

Prova a trovare una possibile via di fuga

come abbiamo pianificato.

Va bene.

Doris è entrata in travaglio.

Sono venute e l'hanno portata via qualche tempo fa.

Dobbiamo andarcene via da qui.

Per favore, sbrigatevi!

C'è qualcosa che non va con Agatha!

Ehi!

Smettila di urlare!

- C'è qualcosa che non va. - Cosa?

Fa male.

- Cosa c'è? - Non so cosa sia.

- Calma. - Non lo so.

Calmati ora.

- Fa un bel respiro. - No!

- Dove ti fa male? - No, qualcosa non va!

Se non ti calmi, farai del male al tuo bambino.

Calmati.

Andiamo, via.

Mary.

William.

Sai cos'è successo alla mia barca a vela?

William!

Che cosa hai fatto?

Ho detto sei soggetta a vedere il tuo fratello morto.

Quello che hai ucciso nella vasca?

No.

Mi hai ucciso.

Perché mi hai ucciso?

Perché mi hai ucciso?

Aiutatemi!

Qualcuno mi aiuti!

No.

No!

Jimmy!

No!

Tu.

Fottuto mostro.

Oh Agatha, sei in uno stato orribile.

- L'hai ucciso. - Altre fantasie assurde.

Chi avrei ucciso?

- Jimmy. - Jimmy se ne andato.

Non ti ricordi?

No, me ne vado. Me ne vado adesso.

Non è la tua firma questa?

- Fottiti. - Vedi...

hai un comportamento antisociale.

Non stai bene Agatha.

Mary, Mary, Mary, il mio nome è Mary!

Abbiamo testimoni pronti ad affermare che questa sia la tua firma.

Uno di loro è Padre Andrew.

- State sedute! - Agatha...

non credi di averci già fatto perdere abbastanza tempo?

Delusioni, allucinazioni, ricordi elaborati, tendenze omicide, insonnia.

Queste sono condizioni molto gravi Agatha.

Per questo ti ho fatto firmare anche qui.

Potere legale.

Perché non sei abbastanza sana di mente

per fare delle scelte personali.

Tu e il tuo bambino siete miei.

E non c'è nulla che tu possa fare al riguardo.

Ma per l'amor di Dio non capire male.

Forse vorresti chiamare qualcuno?

Non credo che Jimmy voglia ancora parlarti.

Ma forse la polizia sì.

Già...

Paula, andresti a trovare un telefono per Agatha?

Aspetteremo.

Grazie Paula.

Ecco a te.

Chiama chiunque vuoi.

Sì...

Vorrei segnalare un omicidio.

Sì, ma certo.

Oh questo è molto interessante.

Sì, ad ogni modo.

Digli anche che hai passato del tempo nel convento a dormire in una bara

aspettando la mezzanotte per vedere le suore senza volto.

E per carità, digli anche che ti abbiamo

costretta a chiamarti Agatha.

A me sembra una cosa da pazzi, non credi?

Sì.

Sì.

Il convento.

È finita.

In piedi.

In piedi!

Apri la porta!

- Signora. - Signore la prego mi aiuti.

Signora, si fermi.

La prego mi aiuti.

Questa donna ha ucciso il mio ragazzo e mi tiene in ostaggio e...

Mi dispiace agente, non sta bene.

È di sopra.

Signora...

posso?

Ci rimanerei male se non volesse entrare.

È di sopra.

Signore la prego, è di sopra.

Il suo corpo era proprio qui.

Cosa?

Hanno... hanno portato via il corpo.

Non so più cosa sia reale.

Vedo cose.

Quella non sono io non è la mia voce.

Non so come...

- Ho ucciso mio fratello. - Cosa?

No, non l'ho detto. Non l'avrei mai detto!

Non l'ho ucciso, è annegato ma...

- Perché mi guarda in quel modo? - È annegato.

Non sono pazza.

- Cosa le è successo alla testa? - Ha il vizio di farsi male.

- È successo poco prima che arrivasse lei. - No!

- Non siamo riuscite... - No, sta zitta!

È stata lei a farlo.

- È stata lei a farlo! - Sta mentendo.

Come può vedere sta delirando.

L'hanno mandata qui.

Qui troverà le noti legali.

È stata lei a firmare.

- Non mi ricordo... - Da quella parte.

È un caso molto triste a dirla tutta.

Il padre del bambino non vuole avere nulla a che fare con lei.

Paula, mi porteresti le lettere di Jimmy, per favore?

Grazie.

Ecco qui.

Non è nemmeno la sua scrittura.

Guardi, sono false. Sono tutte false!

Le ha scritte lei.

Ha visto con cosa abbiamo a che fare?

Earl, cosa ci fai fuori dalla casa?

No.

Va tutto bene signorina?

- La tua testa. - No!

No, anche lui ne fa parte!

Controlla anche lui!

Lei sa...

Anche lui centra!

È un imbroglione, è un prete!

Sorella dobbiamo portarla all'ospedale il prima possibile.

Sceriffo, abbiamo chiamato il dottore poco prima di chiamare lei.

Arriverà tra poco.

Earl, andiamo a casa, okay.

Agente, gestisco un convento dove la salute delle mie ragazze è fondamentale.

Perciò temo che dovrò chiederle di andare a casa a prendersi cura di lei.

Certo.

È in travaglio.

Portatela nel seminterrato.

No, no, no!

Dove lo state portando?

Dove lo state portando?

Per favore non portate via il mio...

Signore e signora Wright...

ho qualcosa per voi.

Paula.

Nostra figlia lo adorerà.

Vuole vederti.

È qui.

Grazie sorella Susan.

Sorella...

chiederesti a Sarah per favore di portarmi un bicchiere d'acqua fresco?

E uno per Agatha, credo abbia sete.

Tutto il giardino si è riempito di ratti e serpenti.

Dopo che avrò partorito mi ucciderai e basta?

Non devo farlo.

Non hai idea quanto abbia aspettato questo momento.

Non puoi più scappare.

Non hai più contatto con niente e nessuno.

Sei a messa male e a pezzi.

Hai già ucciso un bambino.

Ora l'unica cosa che ti trattiene è il tuo egoismo e la tua testardaggine.

Non vedi che non fa per te.

Non lo era neanche per me.

Hai visto di cosa sono capace.

Che razza di madre credi che diventerei?

Non è ciò che siamo.

Hai ragione.

Certo che ho ragione.

E c'è una famiglia meravigliosa che non vede l'ora di prendersi cura del tuo bambino.

Ti pagano per questo.

I donatori.

Vendi i nostri bambini.

Loro lo sanno che questo non è un vero convento?

Beh, è solo questione di prospettiva.

Non sanno che la mia chiesa mi ha voltato le spalle.

Sanno che sto continuando a fare il lavoro di Dio.

Non mi ci è voluto molto per restare qui.

La chiesa non voleva un relitto che si sgretola.

Perciò ho continuato a fare il loro lavoro.

Solo che io ne ricavo qualcosa.

Susan, Helen e Olga, sono diventate troppo avide.

Sarah è una ragazza semplice per diventare qualcosa di più di un lavoro manuale.

E questo ovviamente ci fa pensare a Paula.

A malapena la sopporto.

Ma ci saranno così tante donne che verranno da me.

Mi servirà aiuto.

Mi pagherai?

Ma ovviamente.

Molto profumatamente.

Mi prendo cura di tutti i miei impiegati.

Non faccio mica beneficenza.

Hai le prove che questi bambini saranno in buone mani?

Certo.

Questo registro contiene traccia di ogni bambino

che ho dato via.

Come puoi vedere, stanno meglio

di quanto starebbero con le loro patetiche madri.

Hai 24 ore per decidere.

Paula...

per favore rimedia qualcosa da mangiare per Agatha.

Dopo accompagnala in camera.

Credo di...

Capisco che sei frustrato.

Lo sento dalla tua voce, ma mi avevi promesso che avevo tempo fino in primavera per pagarti.

Madre.

È Agatha, è il momento.

Credo fosse stato solo un po' di dolore, sto bene.

Mi faceva solo un po' male. Credo che...

Mi dispiace per il cibo.

- Va tutto bene, Agatha? - Sì.

Va bene.

Paula, accompagneresti Agatha in camera

e le prepari un altro piatto?

Mi dispiace.

Paula...

potresti venire un attimo per favore?

Agatha sta dormendo?

Sì, madre sta dormendo.

Sei sicura?

Sì.

Assicurati che rimanga a dormire.

Sì, ho capito.

Mi ha deluso abbastanza.

Colpiscila alla testa se devi.

Sì madre, ho capito.

Mi occuperò io di lei.

Ehilà?

Sorella Susan?

Porto da mangiare a Sarah?

No.

Lasciala stare dov'è per i prossimi giorni.

Deve imparare la lezione.

Sì certamente, ho capito.

Tienile la porta chiusa.

Per quanto è stupida non capirà niente comunque.

Sì, sono d'accordo.

Pensaci tu.

Voglio che cominci ad andare là fuori.

Buonanotte madre.

Paula.

Sì.

Quando Agatha se ne andrà, saremmo a secco.

Voglio che cominci a setacciare il paese.

Niente invalidi, niente handicappati.

Ho trovato questa.

Tuo figlio è vivo.

Ci hanno manipolate.

Mi serve il tuo aiuto ora.

Abbiamo avuto un po' di fortuna questo mese.

Mi duole dirlo ma potrebbe essere l'ultimo pagamento...

per un bel po'.

Fammi uscire da qui.

E farò in modo che ne valga la pena.

1,500$ A TESTA 500$ SUBITO 1,000$ QUANDO LEI PARTIRÀ DOMANI

Paula!

Dov'è Paula?

Hai preso i miei soldi?

Ingrata figlia di...

Levatemi le mani di dosso stronze!

Basta parlare!

Dannazione!

Figlia mia.

Tu non hai idea di chi io sia.

Muoviti.

Non fatelo.

No, andiamo, no!

No!

Helen!

Olga no!

No, fermatevi!

Ferma!

Agatha!

Susan, Susan ti ho raccolta dalla strada!

Ti ho raccolta dalla strada! Olga ti ho presa quando nessuno della tua famiglia ti voleva!

Dannazione.

Agatha!

Agatha!

No, per favore no.

No Paula fermati.

È finita.

È finita!

Dio!

No!

- Paula per favore, sono in travaglio. - Smettila di mentire.

Puoi prenderti tu il merito e aiutarmi a far nascere il bambino

e potrei fare ciò che vorrai con me ma per favore, lascia vivere il mio bambino.

No!

Fermatevi vi prego!

Agatha, Agatha, Agatha, Agatha, Agatha.

Agatha, Agatha, Agatha, Agatha, Agatha.

Dannazione!

Fatemi uscire!

Susan!

Helen!

Fatemi uscire da qui!

Dammi il bambino.

- Dammi il bambino. - No, no, no.

Dammi il bambino.

Paula no.

Devo tagliare il cordone ombelicale.

- No! - Andiamo.

No Paula ti prego!

Paula!

No, ti prego, non prenderla!

Paula.

Puttana!

Fatemi uscire!

Aiutatemi!

Paula, fammi uscire!

Maledizione figlie di puttana!

Susan!

Susan!

Helen... Helen ti prego!

Il tuo nome è...

- Agatha! - Agatha.

Dipartimento dello sceriffo!

VELENO PER TOPI

Il tuo nome...

è...

Agatha.

[Italian] Sottotitoli a cura di FAILFLOW