Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,018 --> 00:00:06,253
So, except for our
government research project,
2
00:00:06,255 --> 00:00:08,088
there's a shortfall
for this quarter.
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,690
Starting today,
expense-account lunches
4
00:00:10,692 --> 00:00:12,993
are limited to one entr�e
5
00:00:12,995 --> 00:00:16,030
and a single alcoholic beverage.
6
00:00:16,032 --> 00:00:17,264
Oh...
7
00:00:17,266 --> 00:00:18,698
Johnson...
8
00:00:18,700 --> 00:00:22,602
Good God, man. If you've got
something to say, just say it!
9
00:00:24,406 --> 00:00:25,639
What is that?
10
00:00:38,719 --> 00:00:40,654
Everyone quiet!
Heads down!
11
00:00:45,994 --> 00:00:48,996
Allow me to introduce ourselves.
12
00:00:48,998 --> 00:00:52,466
We are Pterodax,
a name given us affectionately
13
00:00:52,468 --> 00:00:55,936
with a nod to our winged
dinosaur friends.
14
00:00:55,938 --> 00:00:58,505
We fly, we've got tough hides,
15
00:00:58,507 --> 00:01:02,642
and we will snap your heads off
16
00:01:02,644 --> 00:01:04,678
if you make any trouble.
17
00:01:17,725 --> 00:01:19,659
How come I'm missing
all the good stuff?
18
00:01:19,661 --> 00:01:21,128
Right there.
19
00:01:21,130 --> 00:01:22,929
Oh, my God. Get a room!
20
00:01:25,201 --> 00:01:26,500
Peter, stand still.
21
00:01:26,502 --> 00:01:28,369
Is this legal?
22
00:01:28,371 --> 00:01:30,371
Depends on how far they go.
23
00:01:32,641 --> 00:01:34,541
Oh... oh. Would you look
at the time?
24
00:01:34,543 --> 00:01:36,143
I better get to class.
25
00:01:36,145 --> 00:01:38,212
You don't have
another class today.
26
00:01:38,214 --> 00:01:39,546
Then I'll find one.
27
00:01:39,548 --> 00:01:41,681
Trying to be more like you,
Pete.
28
00:01:43,351 --> 00:01:44,684
Hey, the binocs!
29
00:01:44,686 --> 00:01:46,815
Keep them. There's plenty more
where those came from.
30
00:01:46,817 --> 00:01:51,020
I think Harry thinks maybe we
have things to talk about.
31
00:01:51,093 --> 00:01:52,326
I, uh...
32
00:01:52,328 --> 00:01:54,228
uh... uh...
33
00:01:54,230 --> 00:01:57,431
These binocs are pretty,
uh... fly.
34
00:01:57,433 --> 00:01:59,299
Peter, I worry about you.
35
00:01:59,301 --> 00:02:03,070
Right. Well... I know
you'd like me to say more,
36
00:02:03,072 --> 00:02:04,704
but the thing is,
37
00:02:04,706 --> 00:02:08,042
sometimes words
just aren't enough.
38
00:02:08,044 --> 00:02:10,511
Really?
Really.
39
00:02:10,513 --> 00:02:14,915
Well... what would you say
if you did have the words?
40
00:02:14,917 --> 00:02:16,816
Okay, let's see.
41
00:02:16,818 --> 00:02:19,886
I'd say... holy crap!
42
00:02:23,691 --> 00:02:24,991
Uh... I gotta go.
43
00:02:24,993 --> 00:02:26,193
Where?
44
00:02:26,195 --> 00:02:28,695
Chem lab. You know...
It moved across campus.
45
00:02:28,697 --> 00:02:29,729
Gotta run.
46
00:03:09,036 --> 00:03:11,105
The safe is only
for sample items
47
00:03:11,107 --> 00:03:12,706
to display at board meetings.
48
00:03:12,708 --> 00:03:14,408
Samples, indeed.
49
00:03:14,410 --> 00:03:18,678
This safe contains your company's
prototype hyper-diamonds.
50
00:03:18,680 --> 00:03:22,849
The kind that will power your
government's new x-ray lasers.
51
00:03:24,953 --> 00:03:29,189
When I auction these off to my
many clients around the globe,
52
00:03:29,191 --> 00:03:33,093
the U.S. missile defense shield
will have to be retooled,
53
00:03:33,095 --> 00:03:36,196
and I will be... quite wealthy.
54
00:03:36,198 --> 00:03:37,631
Okay, first thing
I'd spend it on...
55
00:03:37,633 --> 00:03:38,865
better outfits.
56
00:03:38,867 --> 00:03:41,335
That matching boy-band look
is so yesterday.
57
00:03:54,482 --> 00:03:55,516
Whoa.
58
00:03:58,253 --> 00:03:59,453
Good call.
59
00:03:59,455 --> 00:04:01,421
I really love what you've done
with the room.
60
00:04:01,423 --> 00:04:03,624
It'll look even better
without you.
61
00:04:14,835 --> 00:04:15,835
Help!
62
00:04:15,837 --> 00:04:17,604
You like being a hero?
63
00:04:17,606 --> 00:04:18,905
Go for it.
64
00:04:18,907 --> 00:04:19,806
Aah!
65
00:04:24,412 --> 00:04:26,079
Aah!
66
00:04:26,081 --> 00:04:28,048
She was supposed
to open the safe!
67
00:04:28,050 --> 00:04:30,350
We still have time to laser it.
68
00:04:30,352 --> 00:04:33,353
Not before Spider-Man and the
whole New York SWAT team arrive,
69
00:04:33,355 --> 00:04:34,354
you idiot!
70
00:04:34,356 --> 00:04:37,324
This isn't over.
71
00:04:46,701 --> 00:04:48,068
Amazing!
72
00:04:48,070 --> 00:04:50,504
Actually, I just happened to be
in the next building over.
73
00:04:50,506 --> 00:04:52,138
It was more luck, really.
74
00:04:52,140 --> 00:04:55,008
The whole conference table goes out
the window and doesn't hit anyone!
75
00:04:55,010 --> 00:04:56,042
What are the chances?
76
00:04:56,044 --> 00:04:58,812
Like you said... amazing.
77
00:04:58,814 --> 00:05:00,214
Damn straight.
78
00:05:00,216 --> 00:05:02,416
Do you have any that show
Spider-Man cracking the safe?
79
00:05:02,418 --> 00:05:05,719
No, Spider-Man...
he didn't crack the safe.
80
00:05:05,721 --> 00:05:06,986
Those robbers were going to.
81
00:05:06,988 --> 00:05:08,121
He chased them away.
82
00:05:08,123 --> 00:05:11,891
Spider-Man hires robbers
to crack safe,
83
00:05:11,893 --> 00:05:13,827
then chases them away.
84
00:05:13,829 --> 00:05:15,829
That makes
these photos worth $40.
85
00:05:15,831 --> 00:05:18,532
Great. Times six is 240.
86
00:05:18,534 --> 00:05:20,334
In Bolivian pesetas, maybe.
87
00:05:20,336 --> 00:05:23,537
In Los Est-ay-dos U-nee-dos,
it's still 40 bucks for all six.
88
00:05:23,539 --> 00:05:24,904
Take it or leave it.
89
00:05:26,375 --> 00:05:28,174
Come on, come on.
I'm a busy man.
90
00:05:28,176 --> 00:05:29,776
As you can see from this video,
91
00:05:29,778 --> 00:05:33,780
Empire One's man-in-the-streetcam showing a traffic snarl
92
00:05:33,782 --> 00:05:35,349
at Columbus Circle.
93
00:05:35,351 --> 00:05:36,950
And, in other news...
94
00:05:36,952 --> 00:05:38,552
Hmm.
95
00:05:38,554 --> 00:05:41,087
Fifty. And you have
exclusive rights
96
00:05:41,089 --> 00:05:43,423
to all still photos I took
of that crime scene.
97
00:05:43,425 --> 00:05:46,192
You're tough, kid.
41.20, and not a penny higher.
98
00:05:49,264 --> 00:05:52,532
Well... go! Shoo! If you're gonna
send me to the poorhouse,
99
00:05:52,534 --> 00:05:53,767
at least don't gloat about it!
100
00:05:55,202 --> 00:05:57,036
This is
professional-quality video.
101
00:05:57,038 --> 00:05:58,071
Very slick.
102
00:05:58,073 --> 00:05:59,539
Then you'll buy it?
103
00:05:59,541 --> 00:06:03,677
No way. Our man-in-the-street
cam is strictly amateur hour.
104
00:06:03,679 --> 00:06:06,647
That's the charm of it.
105
00:06:06,649 --> 00:06:08,649
Could you bring that over here?
106
00:06:08,651 --> 00:06:10,116
No, I need it now.
107
00:06:21,763 --> 00:06:23,797
Put the orbs back in.
108
00:06:23,799 --> 00:06:25,732
You never saw anyone rehearse
for the camera?
109
00:06:25,734 --> 00:06:27,967
You don't have a camera.
110
00:06:27,969 --> 00:06:30,069
Well... I will have.
111
00:06:30,071 --> 00:06:32,272
I'm the new lifestyle reporter.
Perhaps you've seen me.
112
00:06:32,274 --> 00:06:33,740
Um... actually...
113
00:06:33,742 --> 00:06:35,008
Indy!
114
00:06:35,010 --> 00:06:37,678
I need that midtown-shooting
tape, stat.
115
00:06:37,680 --> 00:06:39,212
My latte can wait.
116
00:06:39,214 --> 00:06:41,147
Wow, it must be urgent.
117
00:06:41,149 --> 00:06:44,083
Uh... I'm just...
118
00:06:44,085 --> 00:06:45,652
checking your ratings!
119
00:06:52,393 --> 00:06:55,061
Okay... I'm only a researcher.
For now.
120
00:06:55,063 --> 00:06:56,830
Um...
I did do a piece on bosses
121
00:06:56,832 --> 00:06:58,998
who make their flunkies' lives
a living hell,
122
00:06:59,000 --> 00:07:00,434
but it didn't air.
123
00:07:00,436 --> 00:07:01,635
I bet it was good.
124
00:07:01,637 --> 00:07:02,836
Indy...
125
00:07:02,838 --> 00:07:05,238
I don't suppose that's the
midtown-shooting tape.
126
00:07:05,240 --> 00:07:07,441
Even better. You should
get a look at this.
127
00:07:15,115 --> 00:07:16,450
Hi. I'm Peter Parker.
128
00:07:16,452 --> 00:07:19,285
Indira Daimonji.
Everyone just calls me Indy.
129
00:07:19,287 --> 00:07:23,657
Indy... where are you?
130
00:07:23,659 --> 00:07:26,059
You are watching exclusiveEmpire One video
131
00:07:26,061 --> 00:07:29,763
of yesterday's daring30th-floor robbery attempt.
132
00:07:29,765 --> 00:07:31,331
Dude, let me get this straight.
133
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
You charmed
Indy the researcher,
134
00:07:33,335 --> 00:07:36,169
and she got her producer
to buy your video clips?
135
00:07:36,171 --> 00:07:38,805
Well... she thinks I saved
her life.
136
00:07:38,807 --> 00:07:41,040
Well, how'd you do that,
hypnosis?
137
00:07:41,042 --> 00:07:43,643
A fluke. Anyway,
I thought I should thank her.
138
00:07:45,045 --> 00:07:46,980
Custom CD!
139
00:07:46,982 --> 00:07:48,782
You woo-master, you!
140
00:07:48,784 --> 00:07:50,784
Just, you know,
a little thank-you.
141
00:07:50,786 --> 00:07:52,719
A card says thank you.
142
00:07:52,721 --> 00:07:54,821
Cappuccino for two...
thank you.
143
00:07:54,823 --> 00:07:58,157
But a custom CD...
144
00:07:58,159 --> 00:07:59,158
Too much?
145
00:07:59,160 --> 00:08:01,261
Weapon of mass destruction.
146
00:08:01,263 --> 00:08:02,729
What would M.J. say?
147
00:08:02,731 --> 00:08:06,400
Hopefully, how proud she is of
my growing photography career.
148
00:08:06,402 --> 00:08:08,635
Oh, yeah. That could happen.
149
00:08:10,738 --> 00:08:13,874
Peter... I feel like a skater
150
00:08:13,876 --> 00:08:15,809
gliding toward you,
151
00:08:15,811 --> 00:08:18,244
free and alive and excited.
152
00:08:18,246 --> 00:08:20,647
But then you keep
veering to the side,
153
00:08:20,649 --> 00:08:25,985
and I always end up headed right for
a big freaking crack in the ice!
154
00:08:25,987 --> 00:08:27,387
Hi there.
155
00:08:27,389 --> 00:08:30,189
You might not have noticed,
but I'm a little confused...
156
00:08:30,191 --> 00:08:32,492
about us.
157
00:08:32,494 --> 00:08:36,596
Peter... the word I'm
looking for is consistency.
158
00:08:36,598 --> 00:08:38,799
I think you know how much
you mean to me.
159
00:08:38,801 --> 00:08:40,834
Well, you better know,
seeing as how...
160
00:08:40,836 --> 00:08:43,069
Hmm... let's see...
161
00:08:43,071 --> 00:08:45,906
Oh, yeah... I told you!
162
00:08:45,908 --> 00:08:46,973
M.J.!
163
00:08:46,975 --> 00:08:49,443
Peter! Uh... hi.
164
00:08:49,445 --> 00:08:50,977
Peter...
165
00:08:50,979 --> 00:08:53,447
The word I'm looking for...
166
00:08:53,449 --> 00:08:54,448
What's that?
167
00:08:54,450 --> 00:08:55,615
CD.
168
00:08:55,617 --> 00:08:56,783
CD with ribbon.
169
00:08:56,785 --> 00:08:57,951
A...gift.
170
00:08:57,953 --> 00:08:59,920
Really? For me?
171
00:09:01,255 --> 00:09:02,622
Well, who is it for?
172
00:09:02,624 --> 00:09:04,991
A researcher at Empire One TV.
173
00:09:04,993 --> 00:09:06,292
This researcher just kind of...
174
00:09:06,294 --> 00:09:08,294
helped me sell some news video.
175
00:09:08,296 --> 00:09:10,831
Oh. That's nice.
What's his name?
176
00:09:10,833 --> 00:09:13,467
It's... a she.
177
00:09:13,469 --> 00:09:16,536
It? She sounds lovely.
178
00:09:16,538 --> 00:09:18,304
Well, look, the thing is...
179
00:09:18,306 --> 00:09:20,474
Do you wanna go to
a movie with me tonight?
180
00:09:20,476 --> 00:09:23,076
You know, I was going
to suggest the same thing,
181
00:09:23,078 --> 00:09:26,780
because, because,
that would be terrific.
182
00:09:26,782 --> 00:09:30,650
Good. We'll meet at
the Drip Den, 7:00.
183
00:09:30,652 --> 00:09:34,754
Uh... um... I've gotta go.
Empire One.
184
00:09:39,126 --> 00:09:42,395
There it is...
the Empire One newsroom.
185
00:09:42,397 --> 00:09:44,598
I still don't see
what this gets us.
186
00:09:44,600 --> 00:09:45,832
Look a little harder.
187
00:09:45,834 --> 00:09:47,233
They put us on the news,
188
00:09:47,235 --> 00:09:49,536
now we will repay the favor.
189
00:09:49,538 --> 00:09:52,572
Gentlemen...
energize your weapons.
190
00:10:00,180 --> 00:10:01,648
Hey! Indy.
191
00:10:01,650 --> 00:10:03,650
Well, Peter Parker.
192
00:10:03,652 --> 00:10:05,485
Up-and-coming news photog.
193
00:10:05,487 --> 00:10:07,687
What's this, a whole disc
of news videos?
194
00:10:07,689 --> 00:10:11,057
What do you do,
just stalk the police? Or... No!
195
00:10:11,059 --> 00:10:12,692
You perpetrate the crimes.
196
00:10:12,694 --> 00:10:14,160
That's how you're always there.
197
00:10:14,162 --> 00:10:15,562
I saw that in a movie once,
198
00:10:15,564 --> 00:10:18,231
but, nah, you've
got too kind a face.
199
00:10:18,233 --> 00:10:20,667
I can read faces.
Excuse me.
200
00:10:20,669 --> 00:10:22,502
It's not news, actually.
201
00:10:22,504 --> 00:10:24,504
It's just a little thank-you.
202
00:10:24,506 --> 00:10:27,941
Wow! I do things for people
all the time, and they never...
203
00:10:27,943 --> 00:10:28,975
Thanks.
204
00:10:28,977 --> 00:10:30,644
My stuff only got onto
the evening news
205
00:10:30,646 --> 00:10:32,111
because you helped out.
206
00:10:32,113 --> 00:10:35,815
Well, I would have been news on
the evening news if not for you.
207
00:10:35,817 --> 00:10:40,053
"Young indentured servant meets tragic
death doing what she loves best...
208
00:10:40,055 --> 00:10:41,888
pretending to report."
209
00:10:41,890 --> 00:10:44,157
You're gonna do it.
I have a good feeling.
210
00:10:44,159 --> 00:10:47,527
Hey, wait a minute. Are you like
a precog or something?
211
00:10:47,529 --> 00:10:48,795
Sometimes.
212
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
What?
213
00:10:59,306 --> 00:11:01,307
Employees of Empire One,
214
00:11:01,309 --> 00:11:05,378
for those of you who missed your
own station's news coverage...
215
00:11:05,380 --> 00:11:08,214
we are Pterodax.
216
00:11:08,216 --> 00:11:10,349
Kindly put all cell phones
into the receptacle
217
00:11:10,351 --> 00:11:12,953
my heavily armed colleague
is passing around.
218
00:11:12,955 --> 00:11:14,554
Don't give him a hard time.
219
00:11:14,556 --> 00:11:16,623
He will kill you.
220
00:11:19,126 --> 00:11:22,395
So you and Peter, you don't keep
secrets from each other, do you?
221
00:11:22,397 --> 00:11:24,397
We're guys.
It's not in our chemistry.
222
00:11:24,399 --> 00:11:27,400
I could tell you that without ever
having stepped foot in a chem lab.
223
00:11:27,402 --> 00:11:30,837
Okay, then tell me what's going
on in that big brain of his.
224
00:11:30,839 --> 00:11:33,640
Oh, no. I know where
this is going.
225
00:11:33,642 --> 00:11:36,375
Really? And where's that?
226
00:11:36,377 --> 00:11:38,377
You wanna turn me into
one of your chick friends.
227
00:11:38,379 --> 00:11:39,713
Chick friends?
228
00:11:39,715 --> 00:11:40,714
You heard me.
229
00:11:40,716 --> 00:11:41,915
I'd like to think I didn't.
230
00:11:41,917 --> 00:11:44,250
Today you wanna confide
in me about Peter.
231
00:11:44,252 --> 00:11:46,920
Tomorrow you'll have me along
shoe-shopping.
232
00:11:46,922 --> 00:11:48,354
Okay, what do you wanna know?
233
00:11:48,356 --> 00:11:51,057
Actually, I think you just
explained everything.
234
00:11:51,059 --> 00:11:54,628
Listening is not your end of
the species' best skill.
235
00:11:54,630 --> 00:11:57,964
Guilty as charged.
Whatever it is you said.
236
00:11:57,966 --> 00:12:00,266
The problem is simple.
237
00:12:00,268 --> 00:12:03,302
Peter wasn't listening.
He hasn't heard a word!
238
00:12:03,304 --> 00:12:06,472
I'll just have to talk
very slowly to you both
239
00:12:06,474 --> 00:12:08,041
from now on.
240
00:12:11,979 --> 00:12:13,980
We got
everyone out of the building
241
00:12:13,982 --> 00:12:15,381
except for the top floor.
242
00:12:15,383 --> 00:12:17,617
The Empire One news staff.SWAT team's on its way.
243
00:12:27,094 --> 00:12:28,628
Attention, please.
244
00:12:28,630 --> 00:12:30,463
Are there any cameramen about?
245
00:12:33,367 --> 00:12:34,467
I can run a camera.
246
00:12:34,469 --> 00:12:35,601
You can?
247
00:12:35,603 --> 00:12:37,971
Of course. Just tell me
where the on switch is.
248
00:12:37,973 --> 00:12:40,159
Little button in back.
Bottom left.
249
00:12:46,547 --> 00:12:48,848
Well, you're
certainly no threat.
250
00:12:48,850 --> 00:12:51,284
You'll do fine.
251
00:12:54,822 --> 00:12:56,823
You, on top of the building.
252
00:12:56,825 --> 00:12:58,091
Put down your weapon.
253
00:13:06,433 --> 00:13:09,635
Good. That should tell
them what business we mean.
254
00:13:11,039 --> 00:13:13,272
You... start the camera.
255
00:13:15,710 --> 00:13:18,444
To all of you federal agents
running face-recognition programs,
256
00:13:18,446 --> 00:13:20,580
let me save you some time.
257
00:13:20,582 --> 00:13:24,084
We are former KGB agents who have been
blessed with the cr�me de la crme
258
00:13:24,086 --> 00:13:26,452
of Soviet-eraexperimental hardware,
259
00:13:26,454 --> 00:13:29,823
like these...X-11 concussion bombs.
260
00:13:29,825 --> 00:13:32,325
The sonic wavesliquefy human organs
261
00:13:32,327 --> 00:13:35,328
while doing minimal damage tovaluable real estate.
262
00:13:35,330 --> 00:13:39,465
Five of these will be placed
discreetly around this room.
263
00:13:39,467 --> 00:13:41,835
We have one simple demand:
264
00:13:41,837 --> 00:13:47,837
We want Spider-Man here, in the
flesh, before the 8 p.m. news.
265
00:13:48,110 --> 00:13:51,811
He has exactly one hour and 24
minutes to show his masked face
266
00:13:51,813 --> 00:13:55,348
or everyone here dies.
267
00:14:15,202 --> 00:14:17,036
Where is my communicator?
268
00:14:17,038 --> 00:14:19,172
Who took my communicator?
269
00:14:19,174 --> 00:14:20,706
Huh? You?!
270
00:14:20,708 --> 00:14:24,944
I kill someone right now if I
don't get my communicator back!
271
00:14:28,382 --> 00:14:30,416
You... what are you looking at?
272
00:14:30,418 --> 00:14:32,752
Someone with no self-control?
273
00:14:32,754 --> 00:14:34,087
We're all just sitting here.
274
00:14:34,089 --> 00:14:36,589
No one took your stupid
communicator, okay?
275
00:14:36,591 --> 00:14:38,557
Leave her alone.
276
00:14:38,559 --> 00:14:40,393
You want Spider-Man, right?
277
00:14:40,395 --> 00:14:43,797
If you hurt anyone here, he's gonna
come in gunning for you. You know that.
278
00:14:43,799 --> 00:14:48,301
Mr. Busybody, maybe you saw who
took my communicator.
279
00:14:48,303 --> 00:14:51,504
No? I show everyone
what happens...
280
00:14:51,506 --> 00:14:53,072
Look harder, imbecile.
281
00:14:53,074 --> 00:14:55,975
Sit.
Fancy camera work is done.
282
00:14:58,312 --> 00:15:01,514
Hey, don't get it in your head that
you're gonna save my life once every day,
283
00:15:01,516 --> 00:15:02,715
because it'll tire you out.
284
00:15:02,717 --> 00:15:04,317
I plan on living forever.
285
00:15:06,787 --> 00:15:08,554
Is it me?
286
00:15:08,556 --> 00:15:11,490
Do I have some kind of weird pheromone
that shouts out to Peter Parker,
287
00:15:11,492 --> 00:15:13,392
"Run away! Run away!"?
M.J.
288
00:15:13,394 --> 00:15:15,261
I thought maybe he'd
be here doing homework
289
00:15:15,263 --> 00:15:16,762
or something stupid like that,
290
00:15:16,764 --> 00:15:19,465
but I knew in my heart
he just stood me up.
291
00:15:19,467 --> 00:15:21,067
Mary Jane, shut up for a sec.
292
00:15:21,069 --> 00:15:22,401
I just turned on the news.
293
00:15:22,403 --> 00:15:24,003
Empire One's
been taken hostage.
294
00:15:24,005 --> 00:15:25,771
That's where Peter went.
295
00:15:25,773 --> 00:15:28,141
Oh, my god!
296
00:15:28,143 --> 00:15:31,077
The hostageshave only 17 minutes left.
297
00:15:31,079 --> 00:15:33,746
Come on, come on!
We've gotta go down there!
298
00:15:35,515 --> 00:15:37,116
In exactly 11 minutes,
299
00:15:37,118 --> 00:15:39,652
we will know if your hero
intends to save you.
300
00:15:39,654 --> 00:15:45,358
In preparation, kindly lie
face-down, with eyes closed.
301
00:15:45,360 --> 00:15:46,764
Do it!
302
00:15:47,262 --> 00:15:49,628
You're supposed to meet your
future mate in the workplace.
303
00:15:49,630 --> 00:15:52,398
They never say anything about
dying there with him.
304
00:15:52,400 --> 00:15:54,300
Oh, I can't believe
I just said that.
305
00:15:54,302 --> 00:15:57,036
If we get out of this, I'm gonna
be really embarrassed.
306
00:15:57,038 --> 00:15:59,239
So you'll do
a lifestyle piece...
307
00:15:59,241 --> 00:16:01,774
"Hostages' Most
Embarrassing Moments."
308
00:16:01,776 --> 00:16:03,109
When you're a reporter.
309
00:16:03,111 --> 00:16:04,610
Look, I might have
to try something.
310
00:16:04,612 --> 00:16:05,945
So if I'm not here...
311
00:16:05,947 --> 00:16:06,946
Eyes closed!
312
00:16:06,948 --> 00:16:08,081
Now!
313
00:16:19,326 --> 00:16:22,595
We've got everything
evacuated in a five-block radius.
314
00:16:32,439 --> 00:16:36,175
Friendly neighborhood
Spider-Man, at your service.
315
00:16:36,177 --> 00:16:37,643
Huh.
316
00:16:38,913 --> 00:16:40,046
Where are they?
317
00:16:42,416 --> 00:16:44,817
They got me here.
It's a setup.
318
00:16:44,819 --> 00:16:46,386
They're already gone.
319
00:16:46,388 --> 00:16:49,022
I need everyone
on their feet... now.
320
00:16:49,024 --> 00:16:50,756
Listen carefully.
321
00:16:50,758 --> 00:16:53,758
Get these people to the other side
of the building and call for help.
322
00:16:54,694 --> 00:16:56,662
Come on, come on, come on.
Let's go!
323
00:16:56,664 --> 00:16:59,465
By the way, you might come across
a Peter Parker on the other side.
324
00:16:59,467 --> 00:17:00,566
I ran into him earlier.
325
00:17:00,568 --> 00:17:03,303
Oh, what a relief.
Did he mention me?
326
00:17:03,305 --> 00:17:04,470
Go!
327
00:17:06,407 --> 00:17:07,573
Five bombs.
328
00:17:07,575 --> 00:17:08,741
Where are they?
329
00:17:49,483 --> 00:17:53,486
That was the X-11.
Aleksei, anyone coming?
330
00:17:53,488 --> 00:17:55,955
No one in sight,
just as you planned.
331
00:17:55,957 --> 00:17:59,058
Glorious.
Spider-Man is dead,
332
00:17:59,060 --> 00:18:02,028
and New York City's finest
are otherwise engaged.
333
00:18:02,030 --> 00:18:03,963
And the diamonds...
334
00:18:03,965 --> 00:18:05,798
Are finally ours.
335
00:18:07,201 --> 00:18:08,201
Aleksei.
336
00:18:10,105 --> 00:18:11,871
Aleksei.
Come in, Aleksei.
337
00:18:11,873 --> 00:18:14,740
Um... Aleksei can't
come to the phone right now.
338
00:18:14,742 --> 00:18:17,276
Can I... say who's calling?
339
00:18:17,278 --> 00:18:20,279
He's tied up at the moment.
340
00:18:20,281 --> 00:18:23,244
But I'll be
taking his place in a sec.
341
00:18:40,300 --> 00:18:42,335
Diamonds.
Girl's best friend.
342
00:18:42,337 --> 00:18:44,634
Glad you dropped in.
We're gonna have a blast.
343
00:18:45,939 --> 00:18:48,310
Five seconds to recharge.
344
00:18:49,309 --> 00:18:51,050
Better make
your next shot count.
345
00:19:25,312 --> 00:19:27,146
Time to die.
346
00:19:27,148 --> 00:19:29,082
Time to fly solo!
347
00:19:31,918 --> 00:19:32,818
Aah!
348
00:19:58,178 --> 00:19:59,445
Okay, all clear.
349
00:19:59,447 --> 00:20:01,147
Where's Peter?
Where's Peter?
350
00:20:01,149 --> 00:20:03,416
That's the last one.
They're okay.
351
00:20:03,418 --> 00:20:05,918
That's not the last one!
352
00:20:05,920 --> 00:20:08,121
That can't be the last one!
353
00:20:08,123 --> 00:20:12,391
I'm sure he... He probably...
Look! There he is.
354
00:20:12,393 --> 00:20:15,328
You go ahead.
I'll catch up in a sec.
355
00:20:16,196 --> 00:20:17,830
Peter!
356
00:20:17,832 --> 00:20:20,032
I was worried about you!
357
00:20:20,034 --> 00:20:21,734
I was searching for a way out.
358
00:20:21,736 --> 00:20:23,802
Good thing Spider-Man
showed up when he did.
359
00:20:23,804 --> 00:20:26,205
Okay, so, listen,
that stuff I said to you...
360
00:20:26,207 --> 00:20:28,407
Not to worry.
It was a tense situation.
361
00:20:28,409 --> 00:20:32,077
I know that. I said I'd be
embarrassed, but you see...
362
00:20:32,079 --> 00:20:33,479
I'm not.
363
00:20:44,525 --> 00:20:45,859
Peter?
364
00:20:52,410 --> 00:20:57,723
Subs by awaqeded for Addic7ed.com
365
00:20:57,773 --> 00:21:02,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof