Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,135 --> 00:00:21,913
Why are you doing this to me?
2
00:00:22,670 --> 00:00:23,670
Why?
3
00:00:23,672 --> 00:00:25,005
I know he didn't see us.
4
00:00:25,007 --> 00:00:26,440
Are you sure he can't hear?
5
00:00:26,442 --> 00:00:28,342
That's what the helmet's for.
6
00:00:28,344 --> 00:00:30,945
Attention,
all Sigma Alpha Chi wannabes,
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,480
this is your one-way trip
to the Gamma Gamma Gamma
8
00:00:33,482 --> 00:00:35,782
sorority nude beer bash.
9
00:00:35,784 --> 00:00:38,352
Anybody interested?
10
00:00:38,354 --> 00:00:41,422
I don't know who you are,
but I do not like this.
11
00:00:46,828 --> 00:00:48,695
We'll leave him
in the Bronx somewhere.
12
00:00:48,697 --> 00:00:51,932
We gotta teach these plebes
they're not Sig-A-Chi worthy.
13
00:00:51,934 --> 00:00:54,634
Guys, I'm getting loseritis.
14
00:00:54,636 --> 00:00:57,637
Sorry, Gary,
you're on geek duty.
15
00:00:57,639 --> 00:00:58,939
Hey, it's a rented limo.
16
00:00:58,941 --> 00:01:00,941
Gotta make sure he doesn't
wet the seat.
17
00:01:00,943 --> 00:01:03,743
You shouldn't have done this.
18
00:01:03,745 --> 00:01:06,280
I am so sick
of this sort of thing!
19
00:01:06,282 --> 00:01:07,647
Whatever.
20
00:01:08,516 --> 00:01:10,851
I can't... Unh! Ahh!
21
00:01:10,853 --> 00:01:13,120
Doug,
he's squirming around back here.
22
00:01:13,122 --> 00:01:14,621
He's not going anywhere.
23
00:01:14,623 --> 00:01:15,689
Uhh!
24
00:01:17,692 --> 00:01:19,493
Um... wrong.
25
00:01:24,032 --> 00:01:24,898
Aah!
26
00:01:39,147 --> 00:01:40,447
Oh...
27
00:01:43,318 --> 00:01:45,386
When are people gonna learn?
28
00:01:45,388 --> 00:01:48,188
It's New York.
Nothing beats the subway.
29
00:01:48,190 --> 00:01:51,492
Max Dillon? Uhh!
30
00:01:56,264 --> 00:02:00,501
Let's see. I'm backwards,
so turning left means...
31
00:02:01,869 --> 00:02:03,637
Sorry.
32
00:02:12,447 --> 00:02:13,813
Don't worry, buddy.
33
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
Uh... eh...
34
00:02:18,853 --> 00:02:20,987
Where..oh...
35
00:02:20,989 --> 00:02:22,189
What the...?
36
00:02:22,191 --> 00:02:24,324
This is concrete!
37
00:02:37,272 --> 00:02:38,738
You okay?
38
00:02:38,740 --> 00:02:39,739
Uh... oh...
39
00:02:39,741 --> 00:02:41,508
Any idea who did this to you?
40
00:03:18,830 --> 00:03:20,814
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
41
00:03:20,816 --> 00:03:23,317
Let's knock
our brilliant heads together
42
00:03:23,319 --> 00:03:25,352
and discuss alkoxymercuration.
43
00:03:25,354 --> 00:03:27,854
Alkoxymercuration.
44
00:03:27,856 --> 00:03:30,390
And, of course, I don't have to
tell you any of this
45
00:03:30,392 --> 00:03:32,692
because you've all
read your chapters.
46
00:03:32,694 --> 00:03:35,795
But alkoxymercuration involves
the addition of mercury.
47
00:03:35,797 --> 00:03:37,464
Hot roof. Hot roof. Ow.
48
00:03:37,466 --> 00:03:40,634
Mercury and an alkoxy
group to a double bond,
49
00:03:40,636 --> 00:03:44,605
precedes via the formation of acyclic mercurinum ion,
50
00:03:44,607 --> 00:03:48,842
usually by a solution of
mercuric acetate in an alcohol.
51
00:03:48,844 --> 00:03:51,478
The alcohol attacks the morehighly substituted carbon.
52
00:03:51,480 --> 00:03:55,915
We then follow this with a
sodium borohydride reduction.
53
00:03:55,917 --> 00:03:57,684
Does anyone know
what the result of...
54
00:03:57,686 --> 00:03:58,952
Ether?
55
00:03:58,954 --> 00:04:00,220
Excuse me?
56
00:04:00,222 --> 00:04:03,723
The result is ether,
Dr. Williams.
57
00:04:03,725 --> 00:04:06,560
Yes, Mr. Parker.
58
00:04:06,562 --> 00:04:08,795
The result is ether,
59
00:04:08,797 --> 00:04:10,764
but that doesn't change
the fact
60
00:04:10,766 --> 00:04:13,233
that I find lateness
completely unacceptable.
61
00:04:13,235 --> 00:04:14,801
I apologize.
62
00:04:14,803 --> 00:04:15,835
I...
63
00:04:15,837 --> 00:04:17,204
overslept.
64
00:04:17,206 --> 00:04:19,306
For a 3:00 class?
65
00:04:19,308 --> 00:04:23,510
Um, I think I need a new alarm
clock actually.
66
00:04:24,845 --> 00:04:26,513
All right, class,
67
00:04:26,515 --> 00:04:28,948
please review your periodic
tables for tomorrow
68
00:04:28,950 --> 00:04:32,486
and be prepared
to discuss oxidation.
69
00:04:32,488 --> 00:04:34,988
Will you be joining us,
Mr. Parker?
70
00:04:34,990 --> 00:04:36,122
Uh, yes, ma'am.
71
00:04:42,597 --> 00:04:46,066
So I begged The Bugle
to give me an actual job,
72
00:04:46,068 --> 00:04:47,568
not just the freelance stuff.
73
00:04:47,570 --> 00:04:48,735
What'd they say?
74
00:04:48,737 --> 00:04:51,305
They told me McDonald's
is hiring all shifts.
75
00:04:51,307 --> 00:04:53,407
Dude,
all the fries you can eat.
76
00:04:53,409 --> 00:04:55,008
You don't even need
to supersize.
77
00:04:55,010 --> 00:04:56,976
Hey, guys.
Hey, M.J.
78
00:04:56,978 --> 00:05:00,581
Wow, is that Harry Osborn
awake before 6 p.m.?
79
00:05:00,583 --> 00:05:02,182
Yeah.
What's up with that?
80
00:05:02,184 --> 00:05:04,117
Sigma party tonight.
You there?
81
00:05:04,119 --> 00:05:05,185
There's a party?
82
00:05:05,187 --> 00:05:06,353
Yeah, I'm there.
You?
83
00:05:06,355 --> 00:05:08,689
Oh, yeah.
I'm definitely party-deprived.
84
00:05:08,691 --> 00:05:09,823
There's a party?
85
00:05:09,825 --> 00:05:12,392
Uh, hello?
What's the diff, Pete?
86
00:05:12,394 --> 00:05:15,262
Every time anyone anywhere asks
you to do anything,
87
00:05:15,264 --> 00:05:16,863
you're, like, unavailable.
88
00:05:16,865 --> 00:05:18,131
Not always.
89
00:05:18,133 --> 00:05:19,666
Uh-huh. Ok.
90
00:05:19,668 --> 00:05:22,068
Hey, Pete, there's
a party tonight at the Sigmas.
91
00:05:22,070 --> 00:05:23,069
Wanna come?
92
00:05:24,072 --> 00:05:25,772
I gotta study.
93
00:05:25,774 --> 00:05:27,841
How about if I come late?
94
00:05:27,843 --> 00:05:28,875
He's not coming.
95
00:05:28,877 --> 00:05:30,277
I'm serious.
96
00:05:30,279 --> 00:05:31,612
He is so not coming.
97
00:05:32,480 --> 00:05:34,581
Yeah, unless later means...
98
00:05:34,583 --> 00:05:35,915
Never.
Never.
99
00:05:35,917 --> 00:05:38,084
Hello?
I said I'm coming.
100
00:05:38,086 --> 00:05:40,920
What am I, invisible?
101
00:05:48,829 --> 00:05:51,931
Police are still
checking Spider-Man's involvement
102
00:05:51,933 --> 00:05:53,800
in the runaway vehicle.
103
00:05:53,802 --> 00:05:55,902
Gimme a break.
104
00:05:55,904 --> 00:05:57,738
Just a little one, even.
105
00:05:57,740 --> 00:05:59,406
Dude needs a publicist.
106
00:05:59,408 --> 00:06:03,777
He does? I mean, yeah,
does he ever.
107
00:06:03,779 --> 00:06:05,445
You... okay?
108
00:06:05,447 --> 00:06:07,381
Depends on how you define okay.
109
00:06:07,383 --> 00:06:11,451
Okay, for starters,
what happened to your face?
110
00:06:11,453 --> 00:06:13,119
It appearsa young college student
111
00:06:13,121 --> 00:06:15,889
from Empire State Universitywas trapped inside...
112
00:06:15,891 --> 00:06:16,890
You were there?
113
00:06:16,892 --> 00:06:18,692
That was me in the car.
114
00:06:18,694 --> 00:06:22,162
Man, who would do that?
115
00:06:22,164 --> 00:06:25,832
I don't know. I couldn't see or
hear on account of the duct tape
116
00:06:25,834 --> 00:06:28,435
and stupid helmet over my head.
117
00:06:28,437 --> 00:06:30,570
They nabbed me in the alley
right over there.
118
00:06:30,572 --> 00:06:34,274
So I wouldn't be surprised if
it's some a-wipe on campus.
119
00:06:34,276 --> 00:06:35,709
It's sure full of them.
120
00:06:35,711 --> 00:06:37,577
You know, Peter...
121
00:06:37,579 --> 00:06:39,346
sometimes
this whole college thing
122
00:06:39,348 --> 00:06:42,215
feels like high school
all over again.
123
00:06:42,217 --> 00:06:45,084
For once, I'd just like to...
124
00:06:45,086 --> 00:06:47,587
I don't know,
not be a human pi�ata.
125
00:06:47,589 --> 00:06:50,256
Yeah. Hey,
you know what they say:
126
00:06:50,258 --> 00:06:53,026
college is just high school
with ashtrays.
127
00:06:53,028 --> 00:06:57,531
Whoa, now there's a guy who
knows how to do cool...
128
00:06:57,533 --> 00:06:59,399
Doug Reisman.
129
00:07:01,001 --> 00:07:03,236
Max, come on. Don't.
130
00:07:03,238 --> 00:07:05,706
Hey, uh... hey.
131
00:07:05,708 --> 00:07:06,873
Yeah?
132
00:07:06,875 --> 00:07:08,809
Uh, yeah, um...
133
00:07:08,811 --> 00:07:11,678
Uh, Max. Max Dillon?
134
00:07:11,680 --> 00:07:13,447
I'm pledging you guys.
135
00:07:13,449 --> 00:07:14,815
Oh, I mean, um...
136
00:07:14,817 --> 00:07:18,184
I'm hoping to pledge
into Sigma, you know?
137
00:07:18,186 --> 00:07:20,887
It's rush week. Ha ha ha,
you know?
138
00:07:20,889 --> 00:07:22,889
I mean, well, not now.
139
00:07:22,891 --> 00:07:25,492
Well, Sigma's a great house.
140
00:07:25,494 --> 00:07:27,594
You definitely ought to
give it a shot.
141
00:07:27,596 --> 00:07:29,896
Well, yeah.
I was just, like,
142
00:07:29,898 --> 00:07:31,898
like, you know,
saying hey and all that.
143
00:07:31,900 --> 00:07:35,001
So, I'm sorry.
What was your name again?
144
00:07:35,003 --> 00:07:37,571
Max. Max Dillon.
Max Dillon. Heh.
145
00:07:37,573 --> 00:07:39,138
Max Dillon.
146
00:07:39,140 --> 00:07:41,074
We're having
a little soiree tonight.
147
00:07:41,076 --> 00:07:43,510
You should definitely come by.
148
00:07:43,512 --> 00:07:45,545
What?
Sincerely.
149
00:07:45,547 --> 00:07:48,482
Bring some food. A nice
casserole would be lovely.
150
00:07:48,484 --> 00:07:49,516
Really?
151
00:07:50,718 --> 00:07:51,718
No.
152
00:07:51,720 --> 00:07:54,220
Eh heh-heh.
Uh, cool eh-heh.
153
00:07:54,222 --> 00:07:56,289
I'll be there, man.
Uh, thanks.
154
00:07:56,291 --> 00:07:57,824
Come on, Max.
Let's go.
155
00:07:57,826 --> 00:08:01,227
I'm talking to people.
156
00:08:01,229 --> 00:08:03,463
Is there a problem here?
157
00:08:03,465 --> 00:08:07,701
Actually, I think the problem
was just starting to go away.
158
00:08:26,554 --> 00:08:29,456
Looking a little too good there,
Peter.
159
00:08:41,502 --> 00:08:43,102
Let's get out of here, Max.
160
00:08:43,104 --> 00:08:44,504
Those guys aren't worth it.
161
00:08:44,506 --> 00:08:47,974
Why? Because they wanted me
instead of you?
162
00:08:47,976 --> 00:08:49,375
Just stay out of it, Peter.
163
00:09:00,287 --> 00:09:03,256
Hey, Harry, 007 just called.
164
00:09:03,258 --> 00:09:04,458
He wants his life back.
165
00:09:04,460 --> 00:09:05,725
Osborn.
166
00:09:05,727 --> 00:09:07,160
Harry Osborn.
167
00:09:07,162 --> 00:09:09,963
Speaking of which,
Mr. Suave Bola,
168
00:09:09,965 --> 00:09:11,932
I can't believe you're
in the same fraternity
169
00:09:11,934 --> 00:09:13,567
as that loser Doug Reisman.
170
00:09:13,569 --> 00:09:16,470
It's a time-honored
Osborn family tradition:
171
00:09:16,472 --> 00:09:18,572
join an obnoxious fraternity,
172
00:09:18,574 --> 00:09:20,073
learn the people skills
necessary
173
00:09:20,075 --> 00:09:22,476
to take control of a
multi-national corporation,
174
00:09:22,478 --> 00:09:26,179
start having martinis
every night before dinner.
175
00:09:26,181 --> 00:09:28,548
That's a great story.
Can you tell it again?
176
00:09:28,550 --> 00:09:32,018
Of course, I don't know what's
supposed to happen next,
177
00:09:32,020 --> 00:09:34,754
on account of Spider-Man
murdering my father.
178
00:09:36,491 --> 00:09:39,359
So... I just accelerated
the whole process.
179
00:09:39,361 --> 00:09:40,547
Whatever.
180
00:09:41,762 --> 00:09:44,364
You sure you don't wanna come to
the Sigma Alpha Chi party?
181
00:09:44,366 --> 00:09:46,733
Yeah. That would be nice,
182
00:09:46,735 --> 00:09:49,235
if I didn't blow it so bad in
Professor Williams' class today.
183
00:09:49,237 --> 00:09:51,671
Well, suit yourself.
Oh, by the way,
184
00:09:51,673 --> 00:09:54,073
M.J. and I have got
a little bet going.
185
00:09:54,075 --> 00:09:56,977
I've got $25 riding on you
not showing up.
186
00:09:56,979 --> 00:10:00,079
For some reason,
she believes in you.
187
00:10:20,334 --> 00:10:22,702
Hey, bro, Doug.
188
00:10:22,704 --> 00:10:24,704
Heh. Yeah, later. Ok.
189
00:10:24,706 --> 00:10:26,673
Who's Mr. Lonely Dude?
190
00:10:26,675 --> 00:10:28,374
That's Max Dillon.
191
00:10:28,376 --> 00:10:30,010
He was in high school with us.
192
00:10:30,012 --> 00:10:31,878
He was? Huh.
193
00:10:31,880 --> 00:10:33,680
I guess he didn't
make a big impression.
194
00:10:33,682 --> 00:10:34,868
He's harmless.
195
00:10:43,591 --> 00:10:47,226
Max Dillon, you have been chosen
to enter the inner circle
196
00:10:47,228 --> 00:10:49,328
of the
Sigma Brotherhood Council.
197
00:10:49,330 --> 00:10:50,229
Follow me.
198
00:10:58,005 --> 00:11:02,375
Max Dillon, surrounding you
is the sacred inner circle
199
00:11:02,377 --> 00:11:04,077
of the Sigma Grand Council...
200
00:11:04,079 --> 00:11:06,846
charged with the solemn
responsibility
201
00:11:06,848 --> 00:11:11,217
of selecting those who shall
become our brothers for life.
202
00:11:11,219 --> 00:11:12,919
Each has sworn an oath
203
00:11:12,921 --> 00:11:15,922
to protect the ranks
of the Sigma Brotherhood.
204
00:11:15,924 --> 00:11:18,224
Do you understand?
205
00:11:18,226 --> 00:11:20,326
Yes, I understand.
206
00:11:20,328 --> 00:11:23,964
Are you now ready
to receive their judgment?
207
00:11:23,966 --> 00:11:25,465
I am.
208
00:11:25,467 --> 00:11:27,067
Then we shall begin.
209
00:11:27,069 --> 00:11:30,003
Brothers of Sigma Alpha Chi,
210
00:11:30,005 --> 00:11:32,171
what say you to Max Dillon?
211
00:11:36,276 --> 00:11:38,078
But, no. But I thought...
212
00:11:38,080 --> 00:11:40,246
Commence the rejection ritual.
213
00:11:45,452 --> 00:11:46,853
Sucks to be you.
214
00:11:53,160 --> 00:11:54,460
Ow!
215
00:11:54,462 --> 00:11:55,695
Hey!
216
00:11:55,697 --> 00:11:58,264
Ow! Ah!
217
00:12:02,737 --> 00:12:04,537
Max, what's wrong?
218
00:12:04,539 --> 00:12:05,605
Are you okay?
219
00:12:05,607 --> 00:12:07,206
Ha ha ha! Ha ha ha!
220
00:12:09,409 --> 00:12:12,879
I hope you all rot and die.
221
00:12:12,881 --> 00:12:14,213
Max!
222
00:12:17,551 --> 00:12:20,186
I'm so stupid!
223
00:12:21,622 --> 00:12:24,090
Oh, God! I'm so stupid!
224
00:12:58,059 --> 00:12:59,358
Ye-ah!
225
00:12:59,360 --> 00:13:01,260
Aah!
226
00:13:16,376 --> 00:13:17,643
Aah!
227
00:13:39,033 --> 00:13:40,219
What the...?
228
00:13:45,639 --> 00:13:47,040
This isn't studying.
229
00:13:47,042 --> 00:13:48,842
It should be no big.
230
00:13:48,844 --> 00:13:52,578
Why not just go to a party
like everyone else?
231
00:13:52,580 --> 00:13:54,614
Just because I'm not like
everyone else?
232
00:13:56,050 --> 00:13:58,517
I bet the X-men
get to go to parties.
233
00:13:59,720 --> 00:14:01,921
Would the world, like,
come to an end
234
00:14:01,923 --> 00:14:04,023
if Spider-Man
took one lousy night off?
235
00:14:06,394 --> 00:14:07,894
Okay, you made your point.
236
00:14:28,482 --> 00:14:29,615
What is that?
237
00:14:29,617 --> 00:14:31,417
Not what...
238
00:14:31,419 --> 00:14:32,752
Who!
239
00:14:42,462 --> 00:14:43,963
Aah!
240
00:14:43,965 --> 00:14:44,964
Eh!
241
00:14:44,966 --> 00:14:46,399
Ah! Ah!
242
00:14:46,401 --> 00:14:49,035
No! Please, stop!
243
00:14:49,037 --> 00:14:50,636
Aah!
244
00:14:50,638 --> 00:14:54,007
No. I didn't mean to.
245
00:14:54,009 --> 00:14:56,709
You turned me into this!
246
00:14:56,711 --> 00:14:57,844
Aah!
247
00:15:05,052 --> 00:15:07,921
Sucks to be you.
248
00:15:25,306 --> 00:15:26,339
I hate you all!
249
00:15:28,008 --> 00:15:30,109
It's lights-out time,
static man.
250
00:15:42,923 --> 00:15:44,157
Cute trick.
251
00:15:44,159 --> 00:15:46,122
Where were you
when we had an energy crisis?
252
00:15:50,865 --> 00:15:52,365
Not very civic-minded.
253
00:15:59,173 --> 00:16:00,340
Stay out of my way.
254
00:16:00,342 --> 00:16:02,041
Deal. Right after this.
255
00:16:15,890 --> 00:16:16,822
Sorry.
256
00:16:24,999 --> 00:16:25,999
Huh?
257
00:16:26,001 --> 00:16:29,335
You are grounded.
258
00:16:29,337 --> 00:16:31,304
No!
259
00:16:31,306 --> 00:16:33,006
In more ways than one.
260
00:16:53,460 --> 00:16:55,361
Aah!
261
00:16:57,231 --> 00:16:59,498
You didn't think
I could be one of you.
262
00:16:59,500 --> 00:17:03,069
You didn't think
I was good enough.
263
00:17:03,071 --> 00:17:06,005
Let's see how you like
joining my club.
264
00:17:09,543 --> 00:17:10,729
Excuse me?
265
00:17:13,680 --> 00:17:15,949
Seriously... ow!
266
00:17:17,584 --> 00:17:19,452
So, what's your deal, sparky?
267
00:17:37,972 --> 00:17:40,239
Oh, my God. Max?
268
00:17:40,241 --> 00:17:41,574
What's happened to you?
269
00:17:41,576 --> 00:17:43,709
They don't know.
They don't understand.
270
00:17:43,711 --> 00:17:46,212
Max, you can't do this
to innocent people!
271
00:17:46,214 --> 00:17:47,947
No one is innocent!
272
00:17:47,949 --> 00:17:48,814
No one!
273
00:17:53,420 --> 00:17:54,920
Look who's got power now!
274
00:18:02,129 --> 00:18:05,398
Max, it doesn't have
to be like this.
275
00:18:05,400 --> 00:18:08,434
I know what it's like.
276
00:18:08,436 --> 00:18:09,602
No...
277
00:18:09,604 --> 00:18:10,803
you...
278
00:18:10,805 --> 00:18:11,804
don't!
279
00:18:30,790 --> 00:18:31,824
No-o-o-o!
280
00:18:39,366 --> 00:18:40,366
Max!
281
00:18:42,370 --> 00:18:43,536
Oh, yeah!
282
00:18:44,539 --> 00:18:46,039
Idiots.
283
00:18:46,041 --> 00:18:48,574
They have no idea
what he really is.
284
00:18:48,576 --> 00:18:50,009
Murderer.
285
00:18:50,011 --> 00:18:51,944
Harry, come on.
286
00:18:51,946 --> 00:18:53,312
Come on.
287
00:18:54,248 --> 00:18:55,714
Hands in the air!
288
00:18:55,716 --> 00:18:57,050
I mean it, you mutant freak!
289
00:18:57,052 --> 00:19:00,353
Hello? Good guy.
Saved your butt. Me.
290
00:19:00,355 --> 00:19:01,687
On the ground, now!
291
00:19:01,689 --> 00:19:03,689
That was your last warning!
292
00:19:03,691 --> 00:19:04,623
Fire!
293
00:19:28,215 --> 00:19:30,550
Police say they
are still seeking Spider-Man
294
00:19:30,552 --> 00:19:32,452
for questioningabout the incident.
295
00:19:32,454 --> 00:19:34,087
But campus sources tell thisreporter
296
00:19:34,089 --> 00:19:36,155
that if it wasn't forSpider-Man,
297
00:19:36,157 --> 00:19:38,757
there would have beena far greater loss of life.
298
00:19:42,829 --> 00:19:46,065
I hope I never have to see
anything like that again.
299
00:19:46,067 --> 00:19:49,335
If you could have
seen the hate in that...
300
00:19:49,337 --> 00:19:51,204
that creature's eyes.
301
00:19:51,206 --> 00:19:53,573
I must've just missed it.
302
00:19:53,575 --> 00:19:55,641
Doug sure pissed off
a lot of folks,
303
00:19:55,643 --> 00:19:58,511
but he didn't deserve
to get fried.
304
00:20:00,013 --> 00:20:01,180
"Just missed it"?
305
00:20:01,182 --> 00:20:02,415
You were there?
306
00:20:02,417 --> 00:20:05,418
Uh-huh. I got there late,
like I said I would.
307
00:20:05,420 --> 00:20:07,086
I couldn't find you guys.
308
00:20:07,088 --> 00:20:08,254
He showed!
309
00:20:08,256 --> 00:20:09,755
You owe me 25 bucks.
310
00:20:09,757 --> 00:20:12,091
After all hell broke loose.
311
00:20:12,093 --> 00:20:13,259
That doesn't count.
312
00:20:13,261 --> 00:20:14,893
Whatever.
313
00:20:14,895 --> 00:20:17,630
I'm just glad you two
got out of there in one piece.
314
00:20:17,632 --> 00:20:20,633
They're starting to close up.
315
00:20:20,635 --> 00:20:22,801
We'd better go.
Yeah.
316
00:20:25,038 --> 00:20:26,038
You coming?
317
00:20:26,040 --> 00:20:27,406
In a minute.
318
00:20:29,476 --> 00:20:32,311
Ever wonderwhat my life is like?
319
00:20:32,313 --> 00:20:34,180
It's like this:
320
00:20:34,182 --> 00:20:35,515
choosing the side of good
321
00:20:35,517 --> 00:20:38,618
doesn't necessarilymake you a hero...
322
00:20:38,620 --> 00:20:40,119
not with everyone.
323
00:20:40,121 --> 00:20:43,456
On the other hand,there are worse fates.
324
00:20:43,458 --> 00:20:47,660
I just hope wherever Max is,he's finally found some peace.
325
00:20:50,620 --> 00:20:56,220
Subs by awaqeded for Addic7ed.com
326
00:20:56,270 --> 00:21:00,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof