Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,040 --> 00:01:18,828
Sometimes I have to get out
of there, dusting my cobwebs.
2
00:01:19,680 --> 00:01:21,910
My spider's sense is running wild.
3
00:01:22,040 --> 00:01:24,838
I can not even throw some webs.
4
00:01:25,880 --> 00:01:30,237
Flying toys. Why does it
alarm my spider's mind?
5
00:01:31,240 --> 00:01:34,038
That was, of course, a stupid question.
6
00:01:36,240 --> 00:01:39,437
Unbelievable. What is he quick and agile.
7
00:01:41,440 --> 00:01:43,829
They are a real mini air force.
8
00:01:49,440 --> 00:01:51,829
Flying smart bombs.
9
00:01:51,960 --> 00:01:53,712
Stay in that position.
10
00:01:53,840 --> 00:01:55,717
Do not stand up.
11
00:01:55,840 --> 00:01:59,833
If you get angry, I'll make
sure you never find work again.
12
00:02:01,320 --> 00:02:03,834
Go away, otherwise they will blow me up.
13
00:02:07,880 --> 00:02:12,829
They are going apart. They want to
embed me. I can use that against them.
14
00:02:19,320 --> 00:02:21,515
This is a matter of timing.
15
00:02:21,640 --> 00:02:23,232
There comes the other.
16
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
Only this one, then I am there.
17
00:02:34,360 --> 00:02:36,157
Do you have to have me again?
18
00:02:36,280 --> 00:02:39,431
You messed it up. You failed, Smythe.
19
00:02:39,560 --> 00:02:43,712
My father is an expert in the
field of robots, Mr. Osborne.
20
00:02:43,840 --> 00:02:47,799
He is not a failure. -You
do not have to defend me.
21
00:02:47,920 --> 00:02:52,038
Oh no? That web weaving
weasel has made us crazy.
22
00:02:52,160 --> 00:02:54,549
Just a moment. -This was only a test.
23
00:02:54,680 --> 00:02:58,992
Now it has been proven that my
computers can localize Spiderman.
24
00:02:59,120 --> 00:03:04,035
They are my computers. I paid them.
You only designed them.
25
00:03:04,160 --> 00:03:07,470
And they do not even take him.
That is not their job.
26
00:03:07,600 --> 00:03:11,479
Is that your task? That's her job.
27
00:03:11,600 --> 00:03:15,832
Gentlemen, get acquainted with my
spider killer: The Black Widow.
28
00:03:18,960 --> 00:03:23,351
Plus the catering company,
the musicians and the cleaners.
29
00:03:23,480 --> 00:03:25,630
Is everything settled, Mr. Jameson?
30
00:03:25,760 --> 00:03:29,673
This is not my first
charity ball, Miss Hardy.
31
00:03:29,800 --> 00:03:33,156
But the first thing the
Hardy's take part in.
32
00:03:33,280 --> 00:03:37,319
And the photographer? Mother
insists that we hire one.
33
00:03:37,440 --> 00:03:42,798
Tell me it will cost me enough,
soon I will need charity myself.
34
00:03:42,920 --> 00:03:47,948
Jonah, do not forget that Felicia's
mother advertises a lot with us.
35
00:03:48,080 --> 00:03:51,595
And we already have a photographer.
Do you sometimes...
36
00:03:51,720 --> 00:03:57,317
Fine, I was just waiting for that.
Flying robots. Would she control them?
37
00:03:57,440 --> 00:04:00,830
Peter, Mr. Jameson wants to talk to you.
I'm coming.
38
00:04:01,960 --> 00:04:07,353
I assure you, Miss Hardy, this ball is
just as important to me as it is to you.
39
00:04:07,480 --> 00:04:11,598
That's why I send you my best photographer.
40
00:04:12,320 --> 00:04:15,232
V fie is that good?
Felicia Hardy.
41
00:04:15,360 --> 00:04:17,794
- Peter Parker?
- Do you know him?
42
00:04:17,920 --> 00:04:22,835
We are together at school. Parker,
what are you unpredictable?
43
00:04:22,960 --> 00:04:26,236
Mr. Jameson says that you
are his best photographer.
44
00:04:26,360 --> 00:04:28,828
- Really?
- My very best.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,554
Ah, I just shoot pictures.
46
00:04:32,040 --> 00:04:37,592
This ball is not common. Her mother
sponsors it and it is my home.
47
00:04:37,720 --> 00:04:41,429
Can you photograph anything
else than Spiderman?
48
00:04:41,560 --> 00:04:45,030
I am very flexible. -You
will not disappoint me.
49
00:04:45,160 --> 00:04:47,628
- I do not think about it.
- Bye.
50
00:04:47,760 --> 00:04:52,914
I want to speak to Eddie Brock. He
would have a scoop for me, and I...
51
00:04:53,040 --> 00:04:55,634
Parker, your mouth is open.
52
00:05:06,240 --> 00:05:10,518
Watch out. This acid is the only
thing that can pierce the armor.
53
00:05:10,640 --> 00:05:14,235
We are almost done.
Yes almost...
54
00:05:14,360 --> 00:05:18,831
Eddie Brock's biggest scoop:
How Spiderman got caught.
55
00:05:18,960 --> 00:05:23,078
I am glad that I can be there.
You are my insurance.
56
00:05:23,200 --> 00:05:28,752
With the press, everything will be fair.
Nobody wants it to get out of hand.
57
00:05:28,880 --> 00:05:33,829
I am not going to play my own judge.
I just want to capture him.
58
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
- He is a criminal.
- He is news.
59
00:05:36,640 --> 00:05:40,553
I'm going to put my team together.
See you. -I must also leave.
60
00:05:40,680 --> 00:05:46,437
I assure you, everything goes according
to the book. You have to trust me.
61
00:05:49,440 --> 00:05:52,796
I feel that I can not trust him.
62
00:05:52,920 --> 00:05:57,516
That is not entirely unjustified.
But there is something wrong.
63
00:06:00,440 --> 00:06:04,353
I make it exactly to your size.
So why not help Osborne?
64
00:06:04,480 --> 00:06:07,916
Do you hand over Spiderman to him?
65
00:06:08,040 --> 00:06:13,239
The explosion in the lab was my fault.
I want to do everything to help you.
66
00:06:13,360 --> 00:06:18,229
Even working for Osborne? -Even that.
He is not that bad yet.
67
00:06:20,960 --> 00:06:24,999
The Black Widow is finished. -Do
they know that I'm behind it?
68
00:06:25,120 --> 00:06:27,429
- No not at all.
- Beautiful.
69
00:06:27,560 --> 00:06:29,232
That's the way it is supposed to be.
70
00:06:29,680 --> 00:06:33,355
I live off crime. It's my life.
71
00:06:33,480 --> 00:06:37,393
And now everything is
endangered by Spiderman.
72
00:06:37,520 --> 00:06:43,356
How can I lead my world empire if I
do not even have New York in my power?
73
00:06:43,480 --> 00:06:46,711
The Black Widow can outdo Spiderman.
74
00:06:46,840 --> 00:06:52,119
That game breaker has to disappear.
You do not have to worry.
75
00:06:52,240 --> 00:06:58,759
But you do, Osborne. If it fails, I'll
get your business. Do you remember?
76
00:06:58,880 --> 00:07:05,672
So you pay me back the loan.
Tomorrow I will pay off my debt.
77
00:07:05,800 --> 00:07:10,590
Now I get it: Spiderman is
turned off, or you get Oscorp.
78
00:07:10,720 --> 00:07:16,033
Whatever happens, you always win.
I am also the Crime King.
79
00:07:21,320 --> 00:07:22,719
- Ready.
- Do you think?
80
00:07:22,840 --> 00:07:27,436
The searchers have already found
Spiderman once, and that is now possible.
81
00:07:27,560 --> 00:07:30,154
If we find him, we must strike.
82
00:07:30,280 --> 00:07:33,636
Spiderman does not give
you twice the chance.
83
00:07:39,360 --> 00:07:42,909
Is not your father there, Osborne?
He could not come.
84
00:07:43,040 --> 00:07:47,079
Something was going on in his factory.
He did not say what.
85
00:07:47,200 --> 00:07:51,671
Do you always have to talk about work?
I find that boring.
86
00:07:51,800 --> 00:07:56,828
Flash, this evening is a huge success.
Jameson was...
87
00:07:58,920 --> 00:08:02,674
Peter Parker. -I am curious
about who he is here.
88
00:08:02,800 --> 00:08:05,792
Is not it fantastic? I already said it?
89
00:08:05,920 --> 00:08:10,152
It's nice, but I had
just watched TV at home.
90
00:08:10,280 --> 00:08:12,919
Aunt May, you have to
go out once in a while.
91
00:08:13,040 --> 00:08:16,237
- Is he with her?
- I love him.
92
00:08:16,360 --> 00:08:18,316
I wonder who she is.
93
00:08:18,440 --> 00:08:21,955
You should have asked Mary
Jane, Anna Watson's cousin.
94
00:08:22,080 --> 00:08:27,359
But auntie, I do not even know her.
Parker. What do you look beautiful.
95
00:08:27,480 --> 00:08:32,679
Aunt May, this is Patricia Hardy.
Nice to meet you.
96
00:08:32,800 --> 00:08:35,872
Can I dance with your nephew?
Well I...
97
00:08:36,000 --> 00:08:41,836
Felicia, I actually have to take pictures.
And I should dance with Flash.
98
00:08:41,960 --> 00:08:47,273
And I should have asked Mary
Jane and miss this? For no gold.
99
00:08:48,240 --> 00:08:51,038
I was already afraid of this. Come with me.
100
00:08:54,320 --> 00:08:57,710
I will not let Parker
Felicia take me away from me.
101
00:08:57,840 --> 00:09:02,630
You seem to speak to your great hero.
This suit has cost a lot of rent.
102
00:09:02,760 --> 00:09:07,151
What will Peter do if he sees
you like this? I do not know.
103
00:09:07,280 --> 00:09:10,636
But I would stay away
from him when he does it.
104
00:09:12,040 --> 00:09:15,077
There he is, on the corner
of 39th and 2nd Street.
105
00:09:15,200 --> 00:09:19,398
Jonah Jameson lives there. Then
my boss is at the first rank.
106
00:09:19,520 --> 00:09:22,830
Is he equally lucky. Go to work.
107
00:09:36,720 --> 00:09:41,510
You dance surprisingly well.
I have more surprising sides.
108
00:09:41,640 --> 00:09:45,838
I love surprises. What
do you think of this?
109
00:09:47,720 --> 00:09:50,393
Something's wrong. Why right now?
110
00:09:51,840 --> 00:09:55,230
What is he doing here?
He is not real.
111
00:09:55,360 --> 00:09:59,148
How can you know that?
Yes, maybe it is him.
112
00:09:59,280 --> 00:10:03,068
Is this really Spiderman? Here in my house?
113
00:10:03,200 --> 00:10:07,876
Parker, we have to talk.
What about, Spiderman?
114
00:10:08,000 --> 00:10:11,834
That you always take photos of me.
I do not like that.
115
00:10:11,960 --> 00:10:13,632
Well, I'm sorry about that.
116
00:10:13,760 --> 00:10:17,196
That is a bit better,
but not good enough yet.
117
00:10:17,320 --> 00:10:19,436
What should I say?
118
00:10:23,240 --> 00:10:26,038
What stimulates my spinning sense then?
119
00:10:37,680 --> 00:10:39,079
Aunt May.
120
00:10:44,640 --> 00:10:46,596
- Stay here.
- But�
121
00:10:46,720 --> 00:10:48,711
I'll save me, I hope.
122
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
Hey you there. You ruined everything.
123
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
Leave her alone.
124
00:10:57,280 --> 00:10:59,555
Do you dance? Dance with me.
125
00:11:02,120 --> 00:11:07,148
The fight of the century, and there is
no photographer. Parker, where are you?
126
00:11:07,280 --> 00:11:09,157
Come on, little bull.
127
00:11:12,880 --> 00:11:15,838
That is again with the door in the house.
128
00:11:21,280 --> 00:11:23,077
Where did he go?
129
00:11:24,120 --> 00:11:26,236
Over there. Go back, Spencer.
130
00:11:27,240 --> 00:11:28,753
Get him.
131
00:11:57,240 --> 00:11:59,959
This will cost me a million.
132
00:12:00,080 --> 00:12:02,435
- Spiderman seems dazed.
- Hey?
133
00:12:02,560 --> 00:12:06,314
Now that he is unconscious,
we must seize our chance.
134
00:12:06,440 --> 00:12:10,035
This is the moment that the whole
of America has been waiting for.
135
00:12:10,160 --> 00:12:14,517
The unmasking of Spiderman.
So that's what it was about.
136
00:12:14,640 --> 00:12:16,756
This is Brock's big scoop.
137
00:12:16,880 --> 00:12:21,032
That is worth all the damage.
And now, live and exclusive...
138
00:12:21,160 --> 00:12:22,832
Come on, Brock.
139
00:12:24,880 --> 00:12:26,313
Flash Thompson.
140
00:12:26,440 --> 00:12:29,830
Do you know him? -He is in
school with Peter Parker.
141
00:12:29,960 --> 00:12:35,114
Did you say that Spiderman is only
a schoolboy? That is incredible.
142
00:12:35,240 --> 00:12:39,677
A publisher of a gossip magazine
does not look at anything anymore?
143
00:12:40,680 --> 00:12:44,559
And this is him, dear viewers.
The police will...
144
00:12:49,840 --> 00:12:53,833
Ladies and gentlemen, suddenly
men are coming in here.
145
00:12:53,960 --> 00:12:56,349
Pardon sir, may I ask you something?
146
00:12:56,480 --> 00:12:58,550
- Where do you occur?
- For him.
147
00:12:58,680 --> 00:13:01,513
We would transfer him to the police.
148
00:13:01,640 --> 00:13:05,474
What is happening here, Osborne? -I
did not know anything about this.
149
00:13:05,600 --> 00:13:07,238
And I trusted you.
150
00:13:11,760 --> 00:13:15,594
There is press freedom in this country.
That has just been abolished.
151
00:13:15,720 --> 00:13:18,917
This is fun. I am in two
places at the same time.
152
00:13:19,040 --> 00:13:24,273
This is the real Spiderman. After all
those years, I can almost smell him.
153
00:13:24,400 --> 00:13:27,870
But then Brock has put
my company into a shit.
154
00:13:28,000 --> 00:13:31,629
That is not that difficult.
I'll teach you, clown.
155
00:13:31,760 --> 00:13:37,437
Can I have a moment? Now that poor Thompson
is the bobbin. Is nobody going to save him?
156
00:13:39,600 --> 00:13:44,276
And who should save the
boy who hates Peter Parker?
157
00:13:44,400 --> 00:13:46,436
What a dramatic irony.
158
00:13:53,560 --> 00:13:55,152
Knock Knock.
159
00:13:56,640 --> 00:14:01,236
This can not be him, he is inside.
It is only optical illusion.
160
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
What is happening?
I do not know.
161
00:14:04,200 --> 00:14:08,352
Let's finish it, otherwise
the Crimean King will kill us.
162
00:14:08,480 --> 00:14:11,438
The Crime King?
Spencer, believe me...
163
00:14:11,560 --> 00:14:15,599
Please do not. -I have my orders, web-head.
164
00:14:15,720 --> 00:14:17,836
He said: Please.
165
00:14:21,160 --> 00:14:23,230
Did you learn that at school?
166
00:14:28,120 --> 00:14:33,478
Explain how you start the Black Widow.
You have no choice, Spencer.
167
00:14:33,600 --> 00:14:35,192
Press that button.
168
00:14:41,840 --> 00:14:44,832
So that's your name, the Black Widow.
169
00:14:47,000 --> 00:14:51,437
I know you are stronger than
me, but maybe this helps.
170
00:14:54,920 --> 00:14:59,198
Stop it, boys. The Widow and
I were just as comfortable.
171
00:14:59,320 --> 00:15:01,629
Thanks for your cooperation.
172
00:15:02,480 --> 00:15:05,233
What are you going to do?
To let the odds turn.
173
00:15:07,080 --> 00:15:09,116
This thing is indestructible.
174
00:15:11,760 --> 00:15:13,352
That is an effect ball.
175
00:15:14,840 --> 00:15:17,035
Can I play baseball, or not?
176
00:15:23,360 --> 00:15:28,229
Do you remember our appointment?
No Spiderman, no float.
177
00:15:28,360 --> 00:15:30,430
All right, take Alistair away.
178
00:15:30,560 --> 00:15:34,235
No, you should not stay here.
I'll be fine.
179
00:15:40,440 --> 00:15:43,034
The Widow is more
convenient than I thought.
180
00:15:44,720 --> 00:15:46,199
I have to be quick.
181
00:15:50,640 --> 00:15:52,312
I was not fast enough.
182
00:15:53,440 --> 00:15:54,873
My webs are gone.
183
00:15:55,000 --> 00:15:58,595
I have to replace the cartridges.
But that is not possible now.
184
00:16:03,360 --> 00:16:07,638
Spiderman, make that thing go away.
I'm trying.
185
00:16:07,760 --> 00:16:09,432
If I climb a bit higher...
186
00:16:11,600 --> 00:16:15,036
It is a kind of oil. Now
I do not stick anymore.
187
00:16:16,880 --> 00:16:19,872
Where is he?
I should have done this before.
188
00:16:20,000 --> 00:16:22,355
He can only be in one place.
189
00:16:22,480 --> 00:16:24,835
If I can just sit.
190
00:16:31,880 --> 00:16:34,519
- He has come off.
- I'm not him.
191
00:16:34,640 --> 00:16:40,033
Good Flash, what a heroism.
Ah, I'll help you anyway.
192
00:16:40,160 --> 00:16:45,029
I do not stick to the wall, and
swinging at webs makes me sick.
193
00:16:45,160 --> 00:16:48,516
These web patterns stick your drive.
194
00:16:48,640 --> 00:16:52,713
Spiderman, hurry up. It's coming closer.
195
00:16:52,840 --> 00:16:54,558
Please, help me.
196
00:16:55,800 --> 00:16:59,839
Still, Thompson. I already
have the Widow under control.
197
00:17:01,880 --> 00:17:03,836
Just dive in, Widow.
198
00:17:19,840 --> 00:17:24,755
I was not very brave, was it? I had
hoped that I would be more like you.
199
00:17:24,880 --> 00:17:29,874
If Felicia or Parker can not figure it out.
Do not you tell me?
200
00:17:30,000 --> 00:17:34,039
No. Do you now understand that
this costume attracts problems?
201
00:17:36,120 --> 00:17:38,429
Has my father already come out?
202
00:17:43,960 --> 00:17:49,273
The other TV stations are laughing
at me, Brock. What a humiliation.
203
00:17:49,400 --> 00:17:52,915
That's your fault. It's Spiderman's fault.
204
00:17:53,040 --> 00:17:57,670
Yes, but I can not fire him.
Boss, you do not mean...
205
00:17:57,800 --> 00:18:03,909
Yes, it's over for you. You fly out
of the lane. And get off my vase.
206
00:18:04,040 --> 00:18:08,909
But wait a minute, you can not...
Throw out this stupid cup.
207
00:18:09,040 --> 00:18:13,158
You do not understand. -V fi I your
understanding? Find a psychiatrist.
208
00:18:13,280 --> 00:18:19,310
It is the fault of that wall crawler.
How do you make up something like that?
209
00:18:20,320 --> 00:18:22,231
- Mop.
- But Felicia...
210
00:18:22,360 --> 00:18:26,876
That is always Miss Hardy for you.
Well, let it go.
211
00:18:27,000 --> 00:18:29,070
You look out, crazy.
212
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
First the mop, now the lafbek.
Lafbek? I just wanted to...
213
00:18:34,560 --> 00:18:38,314
You left me alone. Spiderman saved me.
214
00:18:38,440 --> 00:18:43,150
If only you were a guy like him...
I was worried about you.
215
00:18:43,280 --> 00:18:47,478
I was also worried about you, Aunt May.
That you had to make this happen.
216
00:18:47,600 --> 00:18:50,831
I actually thought it was exciting.
217
00:18:50,960 --> 00:18:54,077
I remember a nice girl for you...
218
00:18:59,520 --> 00:19:03,069
Is your father still not found?
Do you know me?
219
00:19:03,200 --> 00:19:07,955
I worked with your father.
Now I want to work with you.
220
00:19:08,080 --> 00:19:09,672
I do not need a partner.
221
00:19:09,800 --> 00:19:13,395
My proposal does make you change your mind.
222
00:19:13,520 --> 00:19:17,957
I want to give you the
money to build new spiders.
223
00:19:18,080 --> 00:19:19,752
Why would you do that?
224
00:19:19,880 --> 00:19:24,431
Then you can avenge yourself on the
man who made your father disappear...
225
00:19:24,560 --> 00:19:25,993
Spiderman.
226
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
To be continued
227
00:19:28,730 --> 00:19:33,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof