Original subtitles

Sezonul 5, episodul 12 R�ZBOAIELE P�IANJENULUI: UR�SC CLONELE

Am c�l�torit cale lung� prin timp �i spa�iu.

Uita�i ce s-a �nt�mplat.

Unde e Cel de Dincolo ? Unde am ajuns ?

5th Avenue ! Nu se poate ! C�t timp am fost plecat ?

Ce s-a �nt�mplat aici ? M�tu�� May !

Nu. Queens, Astoria, Forest Hills. Distruse.

M�tu�� May.

M�tu�a ta nu mai exist� �n lumea asta.

M-am s�turat de tine, Cel de Dincolo ! Vreau ni�te r�spunsuri.

Cine e responsabil pentru acest dezastru ?

Tu, Spider-Man.

Ce ?

Tu e�ti !

Ce glum� bolnav� mai e �i asta ?

Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !

Bine �intit, frate !

Stai cu mine, b�iete.

Dup� ce vom distruge Manhattan-ul atunci vei deveni un mare spiridu�.

Spiridu�ul �i cu Spiridu�ul Verde fac echip� �i distrug ora�ul ?

Au �nnebunit ?

Aici e J3, am un apel de urgen��

�i transmit din cl�direa Daily Bugle.

Raportez despre r�zboiul lui Spider-Man �mpotriva ora�ului.

Sper c� Garda Na�ional� ne va salva cur�nd de acest criminal.

Regret, acest program este anulat din cauza audien�elor sc�zute.

Ce ?

Nu mai e nimeni �n ora� care s� asculte.

D�-i drumul.

�eful nostru vrea transmi��torul cu unde,

pe acoperi�ul de la J3 Communications.

Se pare c� are un sistem de securitate substan�ial.

- Nu, Jonah ! Nu-l ajuta ! - Nu.

Vorbe�te, sau �i dau drumul.

Pot dezactiva sistemul de securitate cu m�na mea.

Excelent !

De tine nu mai avem nevoie.

Te-am prins !

Ce ai, Robertson ?

A� face �i mai mult dac� a� putea ! Jonah avea dreptate.

Nu �tiu la ce te referi.

Vorbesc despre distrugerea ora�ului

�i de acei doi spiridu�i pe care i-ai trimis s� ne atace !

Spiridu�ii �n Bugle ?

Ve�i pl�ti pentru ce a�i f�cut.

De ce ai f�cut asta ?

S� vedem. A�i terorizat Manhattan-ul a�i distrus Queens...

De ce a� fi furios pe voi ?

Dar am f�cut ce ne-ai spus.

Ce ? Eu nu v-am spus s� face�i nimic !

�sta e cel�lalt despre care ne-a avertizat �efu'.

Cel�lalt ?

Da ! Cred c� ai dreptate.

Dar Spiridu�ul Verde nu e p�c�lit de dou� ori la r�nd.

Am pachetul. Termin� treaba, Spiridu�ule.

Cu pl�cere !

Nu pot s� cred. Bugle distrus.

Munca mea de-o via�� e distrus�.

Nu te mai v�ic�ri.

Mersi mult.

Tu ! Am avut dreptate despre tine tot timpul, dar nu credeam c� vei merge at�t de departe.

A� vrea s�-�i ascult toat� tirada dar nu acum.

Hei !

Acum �n�eleg de ce le-a luat spiridu�ilor at�t de mult !

M� �ntrebam c�nd o s� apari, drag� clon�.

M� bucur c� ai venit.

Vocea aia ! Parc� a� fi eu !

Te dispre�uiesc.

Trebuie s� fii eliminat.

Eu ur�sc clonele !

Arat� precum Carnaj, dar are costumul meu ! Vocea mea !

M� strive�te...

Nu pot s� respir !

Ce ? Nu !

Cel de Dincolo ! Ce ai ? E�ti bine ?

Este foarte sl�bit.

Cum ar putea fi ? Cu toate puterile lui.

Pentru c� nu e �n dimensiunea lui.

Puterea lui scade, c�t timp mai r�m�ne aici.

Trebuie s� te odihne�ti

�i s� la�i sistemul meu de asisten�� s� te �ntinereasc� c�t se poate.

Madame Web ! Ce se �nt�mpl� ?

Am nevoie de ajutorul t�u !

Trebuie s� te aju�i singur.

Dar asta nu �nseamn� c� vei fi singur.

Prive�te !

�nnebunesc ?

�sta ar trebui s� fie liderul nostru ?

Scute�te-m�.

Eu ar trebui s� fiu la conducere. Eu sunt Spider-Man cel real.

Nu �tiu cel fel de joc e �sta, dar eu sunt Spider-Man cel real !

Peter Parker cel real !

Ia mai ghice�te.

Vezi ? Suntem la fel ca tine.

Dar cum e posibil ?

Madame Web zice c� venim din dimensiuni diferite.

Realitatea este ca un r�u, care se ramific� �n mai multe p�raie.

Ace�ti Spider-Man-i vin din realit��i paralele care sunt la fel de legitime ca a ta.

Sunt to�i identici �ie cu mici diferen�e.

Nu te teme de astea, Pete.

Sunt ni�te mici suvenire de la ultima mea lupt� cu Doc Ock.

Adic� voi to�i ave�i via�a mea �i puterile mele ?

Nu chiar to�i. Eu nu am via�a sau puterile tale.

Atunci cine e�ti ?

Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.

S� zicem c� am venit aici s� ajut.

De�i nu sunt preg�tit pentru nimic de acest fel.

Cu to�ii am fost prin�i �n mijlocul acestui conflict.

Eu am o mic� problem� cu muta�ia.

Nu cred c� vreau s� aud povestea ta !

Trebuie s� ascul�i povestea lui Scarlet-Spider (P�ianjenul Stacojiu).

Pentru c� aici e�ti �n realitatea lui,

�i monstrul pe care l-ai �nt�lnit e geam�nul lui.

Privi�i !

Eu sunt Ben Reilly. Sunt �nrudit cu Peter Parker din aceast� realitate.

Cum ?

Sunt clona lui.

Sau poate el e clona mea. Nu �tiu sigur.

Peter Parker din aceast� dimensiune a suferit enorm.

L-a pierdut pe unchiul Ben, apoi m�tu�a May a decedat.

A fost la un pas s� �nnebuneasc�.

Dar apoi Parker l-a cunoscut pe un savant genial.

Cunoscut pentru clonarea oamenilor numele lui e...

Miles Warren !

V�d c� l-ai cunoscut.

L-a clonat pe Spider-Man, iar lucrurile s-au agravat,

clona a evadat.

Credeam c� eu sunt clona aia.

Am �ncercat s� ies din via�a lui Peter. Lu�ndu-mi o identitate nou�.

Mi-am vopsit p�rul �i mi-am schimbat numele �n Ben Reilly,

dar nu-mi aminteam de unde am venit.

Warren m-a privat de trecutul meu.

�n�eleg prin ce ai trecut.

Warren a creat clona din realitatea mea care avea aceea�i problem�.

Peter, m-am �ntors la tine.

Mary Jane.

Eu...

Ce ai ?

Nu sunt Mary Jane cea real� ?

A�a este, draga mea.

De ce nu mi-ai spus c� sunt o clon� ?

Deoarece procesul de clonare s-a dovedit a fi instabil.

Te destrami.

Mary Jane, nu !

E prea t�rziu.

Warren ? Unde dracu' e�ti ?

Las�, tigrule.

Vreau s� �tii ceva:

Dac� vreo parte din mine i se aseam�n� lui Mary Jane Watson,

ea �l iube�te pe Peter Parker mai mult dec�t orice pe lume.

Mai mult dec�t orice...

Nu !

Mary Jane !

Cu aceast� bucat� voi �ncepe ceva revolu�ionar.

�l ur�sc pentru ce a f�cut.

�i Peter Parker din lumea mea.

Dar m� ur�te pe mine, clona, �i mai mult.

C�nd am devenit un erou costumat, Scarlet-Spider,

l-a enervat.

Dar marea bomb� a venit de la dr. Curt Connors.

A descoperit c�, potrivit structurilor noastre genetice,

Peter era clona �i nu eu.

Vestea asta l-a f�cut pe Peter Parker s� o ia razna.

Acum m� ura cu pasiune.

Asta �ncepe s� semene cu intriga dintr-o revist� de benzi desenate.

�i devine �i mai r�u.

�ncercam s� opresc una dintre infrac�iunile lui Kingpin.

A creat un fel de transportor interdimensional,

care s�-l fac� invincibil ca r�uf�c�tor.

�n clipa �n care am sosit, cel�lalt a ap�rut.

Credeam c� e acolo ca s� m� ajute dar nu era a�a.

Voia s� scape de mine permanent.

Apoi a ap�rut o creatur� din alt� dimensiune.

�la e simbiotul Carnaj !

Atras de ura lui Peter. S-a unit cu el

si l-a f�cut s-o ia razna.

Deci acum suntem �n realitatea ta.

Dar ce leg�tur� are cu noi ceilal�i ?

Ce treab� avem noi cu asta, sau tu ?

Privi�i �n viitor.

Spune-mi ce vezi.

Portalul a fost deschis.

Satelitul furat de la J3 Communications

a amplificat dispozitivul ata�at la transportor,

�i va exploda.

Nu !

Spider-Carnaj a ata�at o bomb�

la dispozitivul dr. Ohn.

Explozia se va amplifica �i va ajunge �i �n alte dimensiuni.

Nu va distruge numai aceast� realitate, ci toate realit��ile din timp �i spa�iu.

Deja am v�zut cum s-a �nt�mplat.

Dac� asta deja s-a �nt�mplat, cum de mai st�m aici ?

C�nd distrugerea a atins dimensiunea mea,

mi-am folosit toate puterile ca s� dau timpul �napoi.

Acum suntem �n trecutul acestei realit��i.

Spider-Carnaj n-a detonant �nc� bomba.

Trebuie s�-l opri�i.

Stai. Tu po�i c�l�tori �n timp.

De ce nu te �ntorci �n timp ca s� previi ca acest lucru s� se �nt�mple ?

De�i Madame Web �i cu mine putem c�l�tori �n alte realit��i,

suntem neputincio�i...

Nu putem sta �n aceast� realitate ca s� �inem stabil ce schimb�m.

E nevoie de toat� ma�in�ria asta, pentru ca noi s� r�m�nem �n dimensiune

c�t timp e nevoie.

Iar odat� ce vom pleca, va fi ca �i cum n-am fi fost aici niciodat�.

Cel de Dincolo a decis c� Spider-Man-i din alte realit��i

vor trebui s� g�seasc� o cale s�-l opreasc� pe �sta.

Cu alte cuvinte doar el �nsu�i se poate opri.

Companioana mea Madame Web, a c�l�torit �n dimensiunea voastr�

s� v� preg�teasc� pentru aceast� sarcin�.

A�i fost cu to�ii testa�i, dar numai unul dintre voi

e vrednic s� fie liderul acestei echipe.

- Tu ! - Eu ?

Da, tu.

Cred c� eu ar trebui s� fiu...

Lini�te !

Te-am luat din dimensiunea ta

�i am creat r�zboiul secret s� te test�m s� vedem dac� aveam dreptate.

Privi�i !

Spider-Man, du-te.

Trebuie s� iau Reptila. E prietenul meu.

Trebuie s�-i ajut�m pe rebeli ! Robo�ii �i �ncol�esc !

Nu suntem pionii t�i.

Nu po�i controla puterile de zeu pe care le-ai furat.

Ne vei pune pe to�i �ntr-un mare pericol dac� nu renun�i la acele puteri.

Care dintre voi a vrut s� renun�e la puterile de supererou ?

Eu, pentru c� am �nv��at c�,

odat� cu o putere mare vine �i o responsabilitate mare.

Am avut dreptate.

Acum totul depinde de voi to�i.

Chiar �i supravie�uirea mea depinde de victoria voastr�.

Deci noi vom lupta pentru toate realit��ile ?

Bine, Spider-Man-i,

nu avem mult timp. S� plec�m.

Dar el ? N-are nicio putere.

Nu m� �ndep�rta�i. Asta e aventura vie�ii mele !

Nici g�nd.

Regret, are dreptate. Nu putem s� te punem �n pericol.

�i �mi pare r�u c� am fost furios pe tine.

Fii sigur c� nu te voi dezam�gi.

Bine, b�ie�i. S� mergem !

Smythe, ce-i re�ine pe Spider-Carnaj �i pe spiridu�ii �ia ?

Trebuiau s� se �ntoarc� cu ore �n urm�.

Te-am avertizat s� n-ai �ncredere �n ei.

Am fost �nt�rzia�i. Ne-am �nt�lnit cu alt Spider-Man !

Despre ce e vorba ?

E clona aia despre care �i-am spus.

Mai am nevoie de c�teva ore ca s�-mi folosesc arma suprem�.

G�nde�te-te. O vom folosi ca s� le control�m min�ile oamenilor.

Vom conduce lumea �ntreag� !

Ai f�cut rost de ultima parte ?

Desigur. Dispozitivul meu va fi �n cur�nd gata !

�i apoi, vom primi ceea ce merit�m.

Noi to�i.

Dispozitivul pe care �l construie�te e ceea ce zice c� e ?

Am nevoie de timp ca s�-l analizez.

Fii cu ochii pe el. E un aliat puternic,

dar e mai r�u dec�t to�i pe care i-am cunoscut.

Nu �n�eleg.

Ne putem deplasa prin aer. De ce ne furi��m pe la u�a frontal� ?

Fiindc� Spider-Carnaj nu se va a�tepta.

�i asta �l face vulnerabil. Crede-m�.

Trebuie s� dezactiv�m alarma �i camerele.

Nicio problem�.

Una din companiile mele creeaz� astfel de sisteme.

Ai companii ?

Cine crezi c� a construit acest costum armat ?

�n lumea mea sunt multimiliardar. Tu nu e�ti ?

S� mergem �n continuare.

Kingpin ! E Spider-Man ! Sunt cinci !

Cinci ? Eu credeam c� e o singur� clon�.

Se pare c� vizitatorii au dezactivat sistemele de securitate.

Spiridu�ule Verde �i Spiridu�ule ! Suntem ataca�i din interior !

Un laser pe bra� ?

E creat de mine.

P�cat c� n-am adus �i uria�ul p�ianjen robot.

A zis "uria�ul p�ianjen robot ?"

Dr�gu�. Cum se nume�te ?

P�nza de impact.

Eu de ce nu m-am g�ndit la asta ?

Te-am prins !

Dar nu m� po�i �ine !

O rachet� cu gaz �l va imobiliza.

Nu. A�teapt�.

De ce ai f�cut asta ? La ce te g�ndeai ?

Relaxeaz�-te. Se va rezolva.

Ce nebun !

Nici m�car nu se g�nde�te la pierderi !

Trebuie s� ai grij�, Cel de Dincolo !

Trebuie s�-i ajut, chiar dac� �mi va aduce sf�r�itul.

Repede !

Nu mai avem timp.

Dac� suntem aten�i, putem trece de ei...

Eu nu fug de lupt�.

Poate pentru c� eu nu pierd niciodat�.

A�teapt� !

Uita�i-i !

- E cam ner�bd�tor. - Mai degrab� arogant.

Ave�i grij�.

Astea sunt grenade sonice. �mi vor fi de folos.

E prea u�or !

O arm� paralizant�.

Nu pot s� m� mi�c.

Opri�i-v� ! Nu !

Domnilor, opri�i-v� !

Ai dreptate ! S-a multiplicat !

Opre�te-i !

�nc� trei grenade sonice vor fi de ajuns.

Nu ! Muta�ia mea revine. Nu acum.

S� plec�m de aici !

Ce i s-a �nt�mplat ?

S-a transformat �ntr-un om p�ianjen.

Am mai trecut prin asta. Avem necazuri !

VA URMA