Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 5, episodul 11
CAPITOLUL 3: MOARTE
2
00:01:02,607 --> 00:01:04,882
R�zboiul Secret, intrare �n jurnal
nr. 19.
3
00:01:04,967 --> 00:01:08,642
Aceast� parte din planet�
i-a apar�inut c�ndva lui Otto Octavius,
4
00:01:08,727 --> 00:01:10,957
p�n� c�nd dr. Doom a
preluat controlul.
5
00:01:11,047 --> 00:01:14,356
Acum cei patru fantastici se
�ndreapt� spre fort�rea�a lui Doom
6
00:01:14,447 --> 00:01:16,483
un loc numit Noua Latveria.
7
00:01:16,567 --> 00:01:20,003
Dar mai �nt�i trebuie s�
ne �nt�lnim cu cei patru fantastici.
8
00:01:21,166 --> 00:01:22,156
Sf�r�itul intr�rii �n jurnal.
9
00:01:22,247 --> 00:01:26,685
Astea sunt coordonatele pe care
ni le-au dat, dar pe ei nu-i v�d.
10
00:01:27,408 --> 00:01:30,399
Ce naiba ?
11
00:01:58,167 --> 00:02:02,080
Reptila a �nnebunit din nou !
A revenit la starea ini�ial� !
12
00:02:02,686 --> 00:02:04,120
E�ti bine ?
13
00:02:05,447 --> 00:02:07,119
Hei, doctore ! Sunt eu !
14
00:02:11,647 --> 00:02:15,720
�mi pare r�u, Spider-Man.
Nu-mi pot controla furia.
15
00:02:15,807 --> 00:02:18,162
Poate c� atunci c�nd ��i folose�ti
for�a Reptilei,
16
00:02:18,247 --> 00:02:20,806
��i deschizi partea reptilian� din
creier.
17
00:02:20,886 --> 00:02:23,196
Poate va �ncerca s�-�i controleze
iar�i mintea.
18
00:02:23,286 --> 00:02:24,401
M� tem c� ai dreptate.
19
00:02:24,487 --> 00:02:27,717
Reed Richards m-a mai ajutat
s�-mi blochez jum�tatea reptilian�.
20
00:02:27,806 --> 00:02:30,798
Trebuie s�-l g�sim,
ca s� m� ajute.
21
00:02:30,886 --> 00:02:33,844
Primesc un semnal de la nava
celor patru fantastici.
22
00:02:33,926 --> 00:02:35,918
E peste colina aia.
23
00:02:45,446 --> 00:02:47,641
- Sue, drag�. E�ti bine ?
- Reed !
24
00:02:47,726 --> 00:02:50,878
- Da, iubitule. Voi fi bine.
- Ce s-a �nt�mplat ?
25
00:02:51,886 --> 00:02:53,524
Am fost ambusca�i.
26
00:02:54,367 --> 00:02:56,676
Zburam la altitudine joas�
pentru a evita s� fim detecta�i,
27
00:02:56,767 --> 00:03:00,237
c�nd am fost ataca�i de un
robot de-al lui Doom.
28
00:03:04,126 --> 00:03:07,038
Ei aveau elementul surpriz�
de partea lor.
29
00:03:08,526 --> 00:03:11,360
N-am avut nicio �ans� s� lupt�m.
30
00:03:11,447 --> 00:03:12,720
Aprindere !
31
00:03:18,046 --> 00:03:22,164
Chiar dac� puteau s� ne termine
nu au f�cut-o.
32
00:03:22,686 --> 00:03:24,358
�n schimb, s-au retras.
33
00:03:24,446 --> 00:03:26,276
Ben !
34
00:03:26,806 --> 00:03:30,242
Lu�ndu-l pe Ben, era ce-�i doriser� ?
35
00:03:30,326 --> 00:03:33,204
De ce l-ar vrea dr. Doom numai pe
Ben Grimm ?
36
00:03:33,285 --> 00:03:37,245
Nu �tiu. Dar trebuie s� p�trundem �n
Noua Latveria �i s�-l salv�m.
37
00:03:37,326 --> 00:03:40,796
Altfel nu-l vom mai vedea pe Ben
niciodat� !
38
00:03:47,006 --> 00:03:48,280
Domnule Grimm.
39
00:03:50,366 --> 00:03:54,598
- Dr. Doom ! Elibereaz�-m� sau...
- Chiar vei face ceva pentru mine.
40
00:03:54,686 --> 00:03:56,483
Te-am adus aici pentru un singur
motiv.
41
00:03:56,566 --> 00:04:00,355
�mi vei spune de ce a�i venit pe
planeta asta �i cine v-a adus !
42
00:04:00,447 --> 00:04:03,358
Nu-�i spun nimic, fa�� de tinichea !
43
00:04:03,446 --> 00:04:06,803
O, nu ? Poate asta te va convinge
s� vorbe�ti.
44
00:04:06,886 --> 00:04:11,356
�i spun separatorul de putere.
Nu e frumos ?
45
00:04:15,325 --> 00:04:18,795
F�r� �nt�riri nu avem �anse s�
ajungem �n Noua Latveria.
46
00:04:18,885 --> 00:04:22,799
Nu ! Ben e �n pericol !
Nu ne putem opri pentru nimic !
47
00:04:23,326 --> 00:04:25,442
Sunt de partea voastr�, ai uitat ?
48
00:04:25,526 --> 00:04:27,482
Trebuie s�-l �n�elegi pe Reed.
49
00:04:27,566 --> 00:04:29,716
Nu �i-a iertat-o niciodat� c�
a cauzat tragedia,
50
00:04:29,806 --> 00:04:31,762
ce l-a transformat pe Ben �n Chestia.
51
00:04:32,446 --> 00:04:35,040
Am fost transforma�i �n cei patru
fantastici,
52
00:04:35,126 --> 00:04:38,960
c�nd Reed l-a convins pe Ben
s� piloteze nava �n spa�iu.
53
00:04:39,045 --> 00:04:42,356
Am fost bombarda�i subit
cu o radia�ie stranie,
54
00:04:42,446 --> 00:04:44,357
care ne-a schimbat pe vecie.
55
00:04:55,125 --> 00:04:59,517
�n timp ce Reed, sora mea �i
cu mine am c�p�tat puteri fantastice,
56
00:04:59,605 --> 00:05:03,678
Ben s-a transformat �ntr-un
monstru ur�t.
57
00:05:05,005 --> 00:05:08,042
Reed se simte responsabil c�
Ben a devenit Chestia.
58
00:05:08,126 --> 00:05:11,515
Dar a uitat c� acum tu ne conduci.
59
00:05:11,606 --> 00:05:13,085
Ce vrei s� facem ?
60
00:05:13,166 --> 00:05:15,680
Vom merge �nainte.
61
00:05:15,766 --> 00:05:18,599
Doom nu se va a�tepta s� avans�m.
62
00:05:19,685 --> 00:05:22,837
Intrarea nr. 52.
N-a� fi crezut niciodat�,
63
00:05:22,926 --> 00:05:26,520
c� vom mai �nt�lni robo�i
de la ultimul atac.
64
00:05:26,605 --> 00:05:28,960
Acum am ajuns la zidurile
Noii Latveria.
65
00:05:29,045 --> 00:05:31,115
M� tem c� e o capcan�.
66
00:05:31,205 --> 00:05:33,800
Simt c� Doom p�nde�te la fiecare
col�.
67
00:05:33,886 --> 00:05:35,113
�i ne a�teapt�.
68
00:05:35,205 --> 00:05:37,878
Sun�m la poart� ?
69
00:05:40,525 --> 00:05:43,323
Am un presentiment.
70
00:05:44,486 --> 00:05:45,964
Pare interesant.
71
00:05:46,046 --> 00:05:50,596
Adunarea se va �ine
la prim�rie la ora 17.30.
72
00:05:50,685 --> 00:05:52,164
Nu pierde�i distrac�ia !
73
00:05:52,245 --> 00:05:53,679
Incredibil !
74
00:05:53,766 --> 00:05:57,075
Afar� e r�zboi, iar aici...
75
00:05:57,166 --> 00:06:01,636
Da. Doom a creat o societate ideal�.
76
00:06:01,765 --> 00:06:06,555
Ideal�, poate,
dar nu asta promit to�i fasci�tii ?
77
00:06:06,765 --> 00:06:11,920
Aten�ie. Spider-Man, Reptila
�i cei trei fantastici
78
00:06:12,045 --> 00:06:16,516
sunt invita�i la re�edin�a lui
Victor von Doom
79
00:06:16,605 --> 00:06:18,402
la ora trei fix.
80
00:06:18,605 --> 00:06:22,360
Avem invita�ia.
Nu cred c� avem nevoie de indica�ii.
81
00:06:25,846 --> 00:06:27,482
Intra�i, b�ie�i !
82
00:06:28,885 --> 00:06:31,035
Lua�i ni�te ceai �i biscui�i !
83
00:06:33,724 --> 00:06:35,955
Ben ? Chiar e�ti tu ?
84
00:06:36,245 --> 00:06:37,882
- Ben !
- E�ti...
85
00:06:37,964 --> 00:06:42,163
Iar�i normal ?
Mersi c� ai observat. Dr. D,
86
00:06:42,245 --> 00:06:44,713
- m-a f�cut la loc cum �mi doream.
- Cum a f�cut asta ?
87
00:06:44,805 --> 00:06:49,401
Dr. are un fel separator de
putere. Prive�te...
88
00:06:49,965 --> 00:06:54,197
Pot s� m� transform c�nd vreau !
Mi�to, nu ?
89
00:06:54,284 --> 00:06:56,799
Ce vrea de la tine �n schimb ?
90
00:06:56,885 --> 00:07:02,915
Nimic doar ca el s� fie fericit.
Asta vreau pentru to�i cet��enii.
91
00:07:03,004 --> 00:07:04,996
De ce nu-i eliberezi din tiranie ?
92
00:07:05,084 --> 00:07:07,679
De ce nu-i la�i s� fie cum erau
�nainte s� vii de pe Terra ?
93
00:07:07,765 --> 00:07:10,598
Pentru c� vor fi asupri�i
94
00:07:10,684 --> 00:07:15,440
de Octavius sau de Craniul Ro�u.
Eu nu sunt un tiran.
95
00:07:15,525 --> 00:07:18,561
Eu sunt salvatorul lor.
Uita�i-v� �n jurul vostru.
96
00:07:18,644 --> 00:07:21,364
To�i de aici sunt liberi.
97
00:07:21,445 --> 00:07:24,994
Am reu�it s� creez o societate
ideal�.
98
00:07:25,205 --> 00:07:29,436
F�r� munc� grea.
F�r� zbatere dup� m�ncare �i ad�post.
99
00:07:29,525 --> 00:07:34,235
Numai pl�cere. Toate se datoreaz�
robo�ilor miraculo�i.
100
00:07:34,484 --> 00:07:36,395
Aceast� tehnologie face numai bine.
101
00:07:36,485 --> 00:07:40,955
Uita�i ce i-a f�cut lui Ben Grimm
�i mie.
102
00:07:41,044 --> 00:07:44,320
Teribilele cicatrici provocate de
acid au disp�rut de pe fa�a ta !
103
00:07:44,404 --> 00:07:49,239
Da. Accidentul de laborator care m-a
transformat �n monstru, precum Ben,
104
00:07:49,445 --> 00:07:55,315
iar acum ar�t foarte bine.
105
00:07:55,524 --> 00:08:00,235
Vreau ca cet��enii mei s� fie
mul�umi�i �i ferici�i.
106
00:08:00,323 --> 00:08:02,998
Tu vrei doar s� te sl�veasc�.
107
00:08:03,085 --> 00:08:06,076
- E�ti un �arlatan.
- Asta nu e corect.
108
00:08:06,164 --> 00:08:09,760
Cred c� �tiu de ce m� ataci, Richards.
109
00:08:09,845 --> 00:08:14,359
L-am vindecat pe Ben.
Ceva ce tu n-ai putea face niciodat�.
110
00:08:14,444 --> 00:08:15,797
Tu...
111
00:08:18,084 --> 00:08:19,358
Aprindere !
112
00:08:27,204 --> 00:08:29,513
- Durerea !
- Doctore !
113
00:08:33,044 --> 00:08:36,923
Voi nu �n�elege�i.
�i sunt dator dr. Doom.
114
00:08:37,004 --> 00:08:41,476
Fiindc� nu vre�i s�-mi accepta�i
sinceritatea sau ospitalitatea,
115
00:08:41,724 --> 00:08:44,033
ve�i fi judeca�i.
116
00:08:44,124 --> 00:08:46,718
Acuza�ia e de tr�dare �mpotriva
Noii Latveria.
117
00:08:46,804 --> 00:08:51,753
�i dac� ve�i fi g�si�i vinova�i
ve�i fi distrugi !
118
00:08:56,884 --> 00:08:59,317
Vezi ce �i-am spus despre Richards ?
119
00:08:59,403 --> 00:09:02,282
Reed se va calma.
Apoi �i po�i elibera pe to�i.
120
00:09:02,365 --> 00:09:06,754
Pot ? Nu-i voi l�sa s� distrug�
Noua Latveria.
121
00:09:06,963 --> 00:09:11,162
- Vrei ca acest loc s� fie distrus ?
- Nu, dar crede-m�.
122
00:09:11,324 --> 00:09:12,552
�i po�i elibera.
123
00:09:12,644 --> 00:09:16,399
De ce a� avea �ncredere �n tine,
c�nd tu nu ai destul� �ncredere �n mine,
124
00:09:16,723 --> 00:09:20,637
s�-mi spui cum �i de ce
a�i fost adu�i aici ?
125
00:09:20,923 --> 00:09:24,518
Bine !
Dar promite c�-mi eliberezi prietenii.
126
00:09:24,604 --> 00:09:30,122
- Desigur. Ai cuv�ntul meu.
- Mi-e de ajuns.
127
00:09:30,204 --> 00:09:34,561
Spider-Man ne-a spus c� un tip
numit Cel de Dincolo
128
00:09:34,644 --> 00:09:39,240
a folosit o ma�in�rie high-tech
ca s� ne aduc� aici.
129
00:09:39,324 --> 00:09:43,283
El vrea s� juc�m un meci
�ntre cei buni �i cei r�i,
130
00:09:43,364 --> 00:09:45,274
s� vad� cine va c�tiga.
131
00:09:45,563 --> 00:09:48,202
�tiam c� se afl� o putere mai mare
�n spatele la asta !
132
00:09:48,283 --> 00:09:50,559
C�nd am fost adus aici prin
galaxie,
133
00:09:50,644 --> 00:09:53,601
am folosit un emi��tor din
costumul meu
134
00:09:53,683 --> 00:09:55,082
s� aflu sursa perturba�iei
dimensionale.
135
00:09:55,163 --> 00:09:59,123
Am urm�rit coordonatele p�n� la
un asteroid care era l�ng� aceast� planet�.
136
00:09:59,203 --> 00:10:01,273
Dar n-am cum s� ajung acolo.
137
00:10:01,364 --> 00:10:04,356
Spune-mi despre transportorul
�n timp �i spa�iu.
138
00:10:04,444 --> 00:10:07,037
Trebuie s� m� duc s�-l v�d !
139
00:10:07,763 --> 00:10:09,116
M�i s� fie.
140
00:10:09,203 --> 00:10:11,593
N-a� fi ghicit niciodat� c�
laboratorul e aici.
141
00:10:11,684 --> 00:10:14,117
�n acest c�mp plin de viermi.
142
00:10:17,003 --> 00:10:21,599
Robotul meu se va ocupa de ei.
143
00:10:24,003 --> 00:10:26,471
Spider-Man a zis c� asta e ma�in�ria
care ne-a adus aici.
144
00:10:26,563 --> 00:10:28,873
E frumoas�.
145
00:10:28,964 --> 00:10:31,876
Ne po�i scoate de aici ?
146
00:10:31,964 --> 00:10:34,080
Asta �i poate �i mai mult.
147
00:10:35,683 --> 00:10:37,514
Gata. S-a f�cut.
148
00:10:38,403 --> 00:10:41,554
S�-mi pun planul �n ac�iune !
149
00:10:41,923 --> 00:10:44,153
Stai ! Ce faci ?
150
00:11:04,283 --> 00:11:07,195
Ce ai f�cut ?
Cum am ajuns aici ?
151
00:11:07,404 --> 00:11:11,033
Cu ajutorul meu, Ben. Nu �n�elegi ?
152
00:11:11,243 --> 00:11:13,883
Separatorul meu de putere nu doar
separ� puterea.
153
00:11:13,963 --> 00:11:15,874
Dar le �i combin�.
154
00:11:15,963 --> 00:11:20,275
L-am folosit ca s� combin puterea
Celui de Dincolo cu a mea !
155
00:11:20,443 --> 00:11:25,277
Imagineaz�-�i c�te se pot face !
Puterile astea noi,
156
00:11:25,523 --> 00:11:28,276
propriile mele g�nduri devin realitate !
157
00:11:30,203 --> 00:11:32,081
Dar mai �nt�i
158
00:11:32,162 --> 00:11:35,916
voi opri acest r�zboi nenecesar
de pe planeta mea.
159
00:11:39,362 --> 00:11:41,957
Te am unde te-am vrut mereu !
160
00:11:43,442 --> 00:11:44,876
Ce se �nt�mpl� cu ei ?
161
00:11:44,963 --> 00:11:48,399
Acum s� m� ocup de restul oaspe�ilor.
162
00:11:53,083 --> 00:11:56,393
Bun truc, Doom.
Explic� cum ai f�cut ?
163
00:11:56,483 --> 00:11:59,281
Am preluat puterile Celui de Dincolo.
164
00:11:59,364 --> 00:12:02,321
Am trimis lorzii r�ului �napoi
pe Terra.
165
00:12:02,403 --> 00:12:06,999
Sunte�i cu to�ii musafirii mei
aici pe Noua Latveria.
166
00:12:07,322 --> 00:12:11,202
Dorin�a mea e s� tr�iesc printre
subiec�ii mei.
167
00:12:11,283 --> 00:12:15,070
Spune-le ce lider benevol �i m�re�
sunt.
168
00:12:15,163 --> 00:12:17,119
Noi nu suntem pionii t�i.
169
00:12:17,203 --> 00:12:20,639
�n spatele acelui costum e�ti
doar un om tulburat.
170
00:12:20,723 --> 00:12:23,954
Nu po�i controla ca un zeu
puterile pe care le-ai furat.
171
00:12:24,043 --> 00:12:27,353
Ne po�i pune �ntr-un mare pericol
dac� nu renun�i la acea putere.
172
00:12:27,443 --> 00:12:29,034
M� iei drept prost ?
173
00:12:29,122 --> 00:12:32,478
Care dintre voi a vrut s� renun�e
la puterea de supererou ?
174
00:12:32,562 --> 00:12:35,793
Eu, pentru c� am �nv��at,
iar �i iar
175
00:12:35,882 --> 00:12:39,557
c� odat� cu o putere mare vine
�i o mare responsabilitate.
176
00:12:39,642 --> 00:12:42,202
�i asta e o responsabilitate pe
care nici m�car tu n-o po�i evita !
177
00:12:42,282 --> 00:12:44,956
Nu vreau s-o evit.
178
00:12:45,043 --> 00:12:49,797
Aceast� putere, aceast� responsabilitate
e destinul meu.
179
00:12:50,363 --> 00:12:53,274
M-am s�turat de toat� aceast�
joac�. De ajuns !
180
00:12:53,362 --> 00:12:55,830
Reptila nu va fi dominat� !
181
00:12:56,602 --> 00:12:57,831
Doctore, nu !
182
00:13:00,203 --> 00:13:02,762
I-am promis lui Ben, c� nu v� voi r�ni.
183
00:13:02,922 --> 00:13:04,674
M-am �inut de cuv�nt.
184
00:13:09,522 --> 00:13:12,832
- Suntem la 80 kilometri distan��.
- Cum �l g�sim ?
185
00:13:12,921 --> 00:13:15,562
Nu-i putem surclasa puterile pe
care le are acum.
186
00:13:15,642 --> 00:13:17,951
Trebuie s� g�sim o cale.
Nu �n�elege�i ?
187
00:13:18,042 --> 00:13:20,636
Cel de Dincolo �nc� exist� �n
interiorul lui Doom,
188
00:13:20,722 --> 00:13:24,031
�i cred c� vrea s� vad� cine
va ceda primul.
189
00:13:24,122 --> 00:13:26,840
- Binele sau r�ul.
- Sunt de acord cu Spider-Man.
190
00:13:26,921 --> 00:13:29,517
Eu zic s� vot�m dac� s� ne lupt�m
cu Doom sau nu.
191
00:13:29,602 --> 00:13:31,160
Eu votez s� lupt�m !
192
00:13:31,242 --> 00:13:33,960
- O idee excelent�.
- Da, lupt�.
193
00:13:34,042 --> 00:13:37,001
Voi nu realiza�i c� probabil Doom
ne cite�te chiar acum min�ile.
194
00:13:37,083 --> 00:13:40,473
Dac� vot�m s�-l atac�m,
el se va r�zbuna pe noi.
195
00:13:40,563 --> 00:13:44,033
Ce va face ?
Va pr�bu�i un munte pe noi ?
196
00:13:46,842 --> 00:13:47,956
Privi�i !
197
00:13:51,083 --> 00:13:52,151
Fugi�i !
198
00:13:54,563 --> 00:13:56,199
Adio, eroilor.
199
00:13:56,322 --> 00:13:59,871
Spune-mi ce ai f�cut cu prietenii mei.
200
00:13:59,962 --> 00:14:04,752
Cine �tie. Poate c� se ascund sub
o piatr�. Pleac�.
201
00:14:04,922 --> 00:14:07,561
Sunt obosit de la noua putere.
202
00:14:08,082 --> 00:14:09,480
Trebuie s� m� odihnesc.
203
00:14:10,362 --> 00:14:13,752
Nu putem �ine la nesf�r�it acest munte.
204
00:14:13,842 --> 00:14:16,560
Trebuie s� facem un efort comun.
205
00:14:16,641 --> 00:14:18,598
�mpinge�i !
206
00:14:22,921 --> 00:14:24,799
- Doctore ?
- S� camp�m.
207
00:14:24,882 --> 00:14:27,111
Nu-l vom putea ataca pe Doom,
f�r� s� ne odihnim.
208
00:14:27,202 --> 00:14:29,351
- E�ti bine ?
- Da.
209
00:14:29,441 --> 00:14:32,320
Odihni�i sau nu, cum ne putem
lupta cu un titan ?
210
00:14:32,762 --> 00:14:34,080
�n ce i-am b�gat.
211
00:14:34,161 --> 00:14:37,199
Eu am �nceput lupta asta
�i eu trebuie s-o termin.
212
00:14:38,282 --> 00:14:42,719
Cel de Dincolo e cheia.
Trebuie s� fie undeva �n Doom.
213
00:14:42,802 --> 00:14:44,519
Trebuie s�-l scot afar�.
214
00:14:49,202 --> 00:14:50,270
Hei !
215
00:15:04,042 --> 00:15:06,760
Creaturile alea ! Vin din castel !
216
00:15:14,921 --> 00:15:16,435
Ce dracu' ?
217
00:15:25,561 --> 00:15:26,915
Spider-Man !
218
00:15:27,562 --> 00:15:30,520
De unde vin dr�cu�orii �tia ?
219
00:15:30,601 --> 00:15:31,717
Prive�te !
220
00:15:42,641 --> 00:15:44,279
Cum �ndr�zne�ti ?
221
00:15:44,362 --> 00:15:46,955
Uite ce f�ceai ! Nu �n�elegi ?
222
00:15:47,041 --> 00:15:50,829
Subcon�tientul t�u a folosit
puterile Celui de Dincolo
223
00:15:50,921 --> 00:15:53,593
�i a creat mon�tri care ��i distrug
regatul !
224
00:15:53,681 --> 00:15:54,716
Min�i !
225
00:15:54,802 --> 00:15:58,510
Oricine ar fi, �i pot face s� dispar�
numai cu g�ndul.
226
00:16:01,882 --> 00:16:05,237
Nu ! De ce nu-i pot face s� dispar� ?
227
00:16:05,322 --> 00:16:07,471
Ei sunt crea�i de o minte trist�.
228
00:16:07,561 --> 00:16:09,439
Co�marurile tale au devenit realitate !
229
00:16:11,161 --> 00:16:15,712
Spider-Man are dreptate !
Puterile alea te vor sf�ia �n interior.
230
00:16:16,041 --> 00:16:19,158
Trebuie s� renun�i la ele pentru
binele tuturor.
231
00:16:19,241 --> 00:16:24,473
Prostule. Asta mi-am dorit toat� via�a.
232
00:16:24,560 --> 00:16:27,234
Putere absolut� !
233
00:16:27,641 --> 00:16:32,111
- Nu voi renun�a la ea !
- E�ti numai o fiin�� uman�, Doom.
234
00:16:32,321 --> 00:16:34,676
N-ai fost creat s� de�ii o astfel de
putere.
235
00:16:34,761 --> 00:16:37,400
Ajunge cu implicarea ta �n
treburile mele !
236
00:16:40,881 --> 00:16:45,238
- Nu pot s� respir !
- Doctore, opre�te-te !
237
00:16:54,841 --> 00:16:58,311
A�i venit s� v� pleca�i �n fa�a mea ?
238
00:16:58,481 --> 00:17:01,154
Nu prea cred ! Aprindere !
239
00:17:01,241 --> 00:17:04,199
Atunci sim�i�i furia mea !
240
00:17:06,440 --> 00:17:11,595
V-am oferit �ansa s� m� servi�i,
dar �n mod prostesc a�i refuzat.
241
00:17:13,801 --> 00:17:17,031
Asta m� va ajuta s� repar lucrurile.
242
00:17:17,241 --> 00:17:20,199
Planeta asta nu ne �ncape pe to�i.
243
00:17:20,280 --> 00:17:22,636
Sunt de acord.
244
00:17:22,761 --> 00:17:24,637
Nu !
245
00:17:29,601 --> 00:17:30,953
S-a terminat.
246
00:17:34,080 --> 00:17:36,913
Ce s-a �nt�mplat ? Cum am ajuns aici ?
247
00:17:39,601 --> 00:17:42,513
A�i c�tigat. Binele a �nvins r�ul.
248
00:17:42,601 --> 00:17:45,592
V� ve�i �ntoarce pe Terra
249
00:17:45,680 --> 00:17:48,069
�i nu v� ve�i aminti de acest
eveniment.
250
00:17:48,161 --> 00:17:53,076
Iar eu voi pierde abilitatea s�
m� transform �n Ben Grimm ?
251
00:17:53,160 --> 00:17:56,835
Da. Totul va fi ca �nainte.
252
00:17:56,921 --> 00:18:00,072
U�or vine, u�or dispare.
253
00:18:00,521 --> 00:18:04,594
Asta-i tot ? Totul a fost �n van ?
254
00:18:04,720 --> 00:18:09,669
Nu, Spider-Man.
M-am tot g�ndit cine e Cel de Dincolo,
255
00:18:09,761 --> 00:18:13,753
dar �tiu cine suntem noi,
suntem eroi.
256
00:18:13,961 --> 00:18:19,637
�i �n acest r�zboi ne-am purtat magnific,
asta e tot ceea ce conteaz�.
257
00:18:20,440 --> 00:18:21,669
La revedere !
258
00:18:23,200 --> 00:18:24,998
Asta a fost o fars�, nu-i a�a ?
259
00:18:25,081 --> 00:18:27,959
Nu cred c� Doom chiar
�i-a controlat puterile.
260
00:18:28,041 --> 00:18:31,191
Ne-ar fi putut distruge cu u�urin��,
dac� s-ar fi unit cu tine �n realitate.
261
00:18:31,280 --> 00:18:33,157
Tu l-ai l�sat s� cread� c� a f�cut-o.
262
00:18:33,240 --> 00:18:35,913
- A�a e.
- Dar eu vreau s� �tiu,
263
00:18:36,360 --> 00:18:38,271
de ce am jucat acest joc ?
264
00:18:38,360 --> 00:18:41,670
Pentru c� voiam s� m� asigur
c� e�ti liderul care
265
00:18:41,760 --> 00:18:44,433
se poate ocupa de marea sarcin�.
266
00:18:44,520 --> 00:18:49,435
- Marea sarcin� ?
- Vino. Te a�teapt� cea mai mare provocare !22276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof