Original subtitles

Sezonul 5, episodul 11 CAPITOLUL 3: MOARTE

R�zboiul Secret, intrare �n jurnal nr. 19.

Aceast� parte din planet� i-a apar�inut c�ndva lui Otto Octavius,

p�n� c�nd dr. Doom a preluat controlul.

Acum cei patru fantastici se �ndreapt� spre fort�rea�a lui Doom

un loc numit Noua Latveria.

Dar mai �nt�i trebuie s� ne �nt�lnim cu cei patru fantastici.

Sf�r�itul intr�rii �n jurnal.

Astea sunt coordonatele pe care ni le-au dat, dar pe ei nu-i v�d.

Ce naiba ?

Reptila a �nnebunit din nou ! A revenit la starea ini�ial� !

E�ti bine ?

Hei, doctore ! Sunt eu !

�mi pare r�u, Spider-Man. Nu-mi pot controla furia.

Poate c� atunci c�nd ��i folose�ti for�a Reptilei,

��i deschizi partea reptilian� din creier.

Poate va �ncerca s�-�i controleze iar�i mintea.

M� tem c� ai dreptate.

Reed Richards m-a mai ajutat s�-mi blochez jum�tatea reptilian�.

Trebuie s�-l g�sim, ca s� m� ajute.

Primesc un semnal de la nava celor patru fantastici.

E peste colina aia.

- Sue, drag�. E�ti bine ? - Reed !

- Da, iubitule. Voi fi bine. - Ce s-a �nt�mplat ?

Am fost ambusca�i.

Zburam la altitudine joas� pentru a evita s� fim detecta�i,

c�nd am fost ataca�i de un robot de-al lui Doom.

Ei aveau elementul surpriz� de partea lor.

N-am avut nicio �ans� s� lupt�m.

Aprindere !

Chiar dac� puteau s� ne termine nu au f�cut-o.

�n schimb, s-au retras.

Ben !

Lu�ndu-l pe Ben, era ce-�i doriser� ?

De ce l-ar vrea dr. Doom numai pe Ben Grimm ?

Nu �tiu. Dar trebuie s� p�trundem �n Noua Latveria �i s�-l salv�m.

Altfel nu-l vom mai vedea pe Ben niciodat� !

Domnule Grimm.

- Dr. Doom ! Elibereaz�-m� sau... - Chiar vei face ceva pentru mine.

Te-am adus aici pentru un singur motiv.

�mi vei spune de ce a�i venit pe planeta asta �i cine v-a adus !

Nu-�i spun nimic, fa�� de tinichea !

O, nu ? Poate asta te va convinge s� vorbe�ti.

�i spun separatorul de putere. Nu e frumos ?

F�r� �nt�riri nu avem �anse s� ajungem �n Noua Latveria.

Nu ! Ben e �n pericol ! Nu ne putem opri pentru nimic !

Sunt de partea voastr�, ai uitat ?

Trebuie s�-l �n�elegi pe Reed.

Nu �i-a iertat-o niciodat� c� a cauzat tragedia,

ce l-a transformat pe Ben �n Chestia.

Am fost transforma�i �n cei patru fantastici,

c�nd Reed l-a convins pe Ben s� piloteze nava �n spa�iu.

Am fost bombarda�i subit cu o radia�ie stranie,

care ne-a schimbat pe vecie.

�n timp ce Reed, sora mea �i cu mine am c�p�tat puteri fantastice,

Ben s-a transformat �ntr-un monstru ur�t.

Reed se simte responsabil c� Ben a devenit Chestia.

Dar a uitat c� acum tu ne conduci.

Ce vrei s� facem ?

Vom merge �nainte.

Doom nu se va a�tepta s� avans�m.

Intrarea nr. 52. N-a� fi crezut niciodat�,

c� vom mai �nt�lni robo�i de la ultimul atac.

Acum am ajuns la zidurile Noii Latveria.

M� tem c� e o capcan�.

Simt c� Doom p�nde�te la fiecare col�.

�i ne a�teapt�.

Sun�m la poart� ?

Am un presentiment.

Pare interesant.

Adunarea se va �ine la prim�rie la ora 17.30.

Nu pierde�i distrac�ia !

Incredibil !

Afar� e r�zboi, iar aici...

Da. Doom a creat o societate ideal�.

Ideal�, poate, dar nu asta promit to�i fasci�tii ?

Aten�ie. Spider-Man, Reptila �i cei trei fantastici

sunt invita�i la re�edin�a lui Victor von Doom

la ora trei fix.

Avem invita�ia. Nu cred c� avem nevoie de indica�ii.

Intra�i, b�ie�i !

Lua�i ni�te ceai �i biscui�i !

Ben ? Chiar e�ti tu ?

- Ben ! - E�ti...

Iar�i normal ? Mersi c� ai observat. Dr. D,

- m-a f�cut la loc cum �mi doream. - Cum a f�cut asta ?

Dr. are un fel separator de putere. Prive�te...

Pot s� m� transform c�nd vreau ! Mi�to, nu ?

Ce vrea de la tine �n schimb ?

Nimic doar ca el s� fie fericit. Asta vreau pentru to�i cet��enii.

De ce nu-i eliberezi din tiranie ?

De ce nu-i la�i s� fie cum erau �nainte s� vii de pe Terra ?

Pentru c� vor fi asupri�i

de Octavius sau de Craniul Ro�u. Eu nu sunt un tiran.

Eu sunt salvatorul lor. Uita�i-v� �n jurul vostru.

To�i de aici sunt liberi.

Am reu�it s� creez o societate ideal�.

F�r� munc� grea. F�r� zbatere dup� m�ncare �i ad�post.

Numai pl�cere. Toate se datoreaz� robo�ilor miraculo�i.

Aceast� tehnologie face numai bine.

Uita�i ce i-a f�cut lui Ben Grimm �i mie.

Teribilele cicatrici provocate de acid au disp�rut de pe fa�a ta !

Da. Accidentul de laborator care m-a transformat �n monstru, precum Ben,

iar acum ar�t foarte bine.

Vreau ca cet��enii mei s� fie mul�umi�i �i ferici�i.

Tu vrei doar s� te sl�veasc�.

- E�ti un �arlatan. - Asta nu e corect.

Cred c� �tiu de ce m� ataci, Richards.

L-am vindecat pe Ben. Ceva ce tu n-ai putea face niciodat�.

Tu...

Aprindere !

- Durerea ! - Doctore !

Voi nu �n�elege�i. �i sunt dator dr. Doom.

Fiindc� nu vre�i s�-mi accepta�i sinceritatea sau ospitalitatea,

ve�i fi judeca�i.

Acuza�ia e de tr�dare �mpotriva Noii Latveria.

�i dac� ve�i fi g�si�i vinova�i ve�i fi distrugi !

Vezi ce �i-am spus despre Richards ?

Reed se va calma. Apoi �i po�i elibera pe to�i.

Pot ? Nu-i voi l�sa s� distrug� Noua Latveria.

- Vrei ca acest loc s� fie distrus ? - Nu, dar crede-m�.

�i po�i elibera.

De ce a� avea �ncredere �n tine, c�nd tu nu ai destul� �ncredere �n mine,

s�-mi spui cum �i de ce a�i fost adu�i aici ?

Bine ! Dar promite c�-mi eliberezi prietenii.

- Desigur. Ai cuv�ntul meu. - Mi-e de ajuns.

Spider-Man ne-a spus c� un tip numit Cel de Dincolo

a folosit o ma�in�rie high-tech ca s� ne aduc� aici.

El vrea s� juc�m un meci �ntre cei buni �i cei r�i,

s� vad� cine va c�tiga.

�tiam c� se afl� o putere mai mare �n spatele la asta !

C�nd am fost adus aici prin galaxie,

am folosit un emi��tor din costumul meu

s� aflu sursa perturba�iei dimensionale.

Am urm�rit coordonatele p�n� la un asteroid care era l�ng� aceast� planet�.

Dar n-am cum s� ajung acolo.

Spune-mi despre transportorul �n timp �i spa�iu.

Trebuie s� m� duc s�-l v�d !

M�i s� fie.

N-a� fi ghicit niciodat� c� laboratorul e aici.

�n acest c�mp plin de viermi.

Robotul meu se va ocupa de ei.

Spider-Man a zis c� asta e ma�in�ria care ne-a adus aici.

E frumoas�.

Ne po�i scoate de aici ?

Asta �i poate �i mai mult.

Gata. S-a f�cut.

S�-mi pun planul �n ac�iune !

Stai ! Ce faci ?

Ce ai f�cut ? Cum am ajuns aici ?

Cu ajutorul meu, Ben. Nu �n�elegi ?

Separatorul meu de putere nu doar separ� puterea.

Dar le �i combin�.

L-am folosit ca s� combin puterea Celui de Dincolo cu a mea !

Imagineaz�-�i c�te se pot face ! Puterile astea noi,

propriile mele g�nduri devin realitate !

Dar mai �nt�i

voi opri acest r�zboi nenecesar de pe planeta mea.

Te am unde te-am vrut mereu !

Ce se �nt�mpl� cu ei ?

Acum s� m� ocup de restul oaspe�ilor.

Bun truc, Doom. Explic� cum ai f�cut ?

Am preluat puterile Celui de Dincolo.

Am trimis lorzii r�ului �napoi pe Terra.

Sunte�i cu to�ii musafirii mei aici pe Noua Latveria.

Dorin�a mea e s� tr�iesc printre subiec�ii mei.

Spune-le ce lider benevol �i m�re� sunt.

Noi nu suntem pionii t�i.

�n spatele acelui costum e�ti doar un om tulburat.

Nu po�i controla ca un zeu puterile pe care le-ai furat.

Ne po�i pune �ntr-un mare pericol dac� nu renun�i la acea putere.

M� iei drept prost ?

Care dintre voi a vrut s� renun�e la puterea de supererou ?

Eu, pentru c� am �nv��at, iar �i iar

c� odat� cu o putere mare vine �i o mare responsabilitate.

�i asta e o responsabilitate pe care nici m�car tu n-o po�i evita !

Nu vreau s-o evit.

Aceast� putere, aceast� responsabilitate e destinul meu.

M-am s�turat de toat� aceast� joac�. De ajuns !

Reptila nu va fi dominat� !

Doctore, nu !

I-am promis lui Ben, c� nu v� voi r�ni.

M-am �inut de cuv�nt.

- Suntem la 80 kilometri distan��. - Cum �l g�sim ?

Nu-i putem surclasa puterile pe care le are acum.

Trebuie s� g�sim o cale. Nu �n�elege�i ?

Cel de Dincolo �nc� exist� �n interiorul lui Doom,

�i cred c� vrea s� vad� cine va ceda primul.

- Binele sau r�ul. - Sunt de acord cu Spider-Man.

Eu zic s� vot�m dac� s� ne lupt�m cu Doom sau nu.

Eu votez s� lupt�m !

- O idee excelent�. - Da, lupt�.

Voi nu realiza�i c� probabil Doom ne cite�te chiar acum min�ile.

Dac� vot�m s�-l atac�m, el se va r�zbuna pe noi.

Ce va face ? Va pr�bu�i un munte pe noi ?

Privi�i !

Fugi�i !

Adio, eroilor.

Spune-mi ce ai f�cut cu prietenii mei.

Cine �tie. Poate c� se ascund sub o piatr�. Pleac�.

Sunt obosit de la noua putere.

Trebuie s� m� odihnesc.

Nu putem �ine la nesf�r�it acest munte.

Trebuie s� facem un efort comun.

�mpinge�i !

- Doctore ? - S� camp�m.

Nu-l vom putea ataca pe Doom, f�r� s� ne odihnim.

- E�ti bine ? - Da.

Odihni�i sau nu, cum ne putem lupta cu un titan ?

�n ce i-am b�gat.

Eu am �nceput lupta asta �i eu trebuie s-o termin.

Cel de Dincolo e cheia. Trebuie s� fie undeva �n Doom.

Trebuie s�-l scot afar�.

Hei !

Creaturile alea ! Vin din castel !

Ce dracu' ?

Spider-Man !

De unde vin dr�cu�orii �tia ?

Prive�te !

Cum �ndr�zne�ti ?

Uite ce f�ceai ! Nu �n�elegi ?

Subcon�tientul t�u a folosit puterile Celui de Dincolo

�i a creat mon�tri care ��i distrug regatul !

Min�i !

Oricine ar fi, �i pot face s� dispar� numai cu g�ndul.

Nu ! De ce nu-i pot face s� dispar� ?

Ei sunt crea�i de o minte trist�.

Co�marurile tale au devenit realitate !

Spider-Man are dreptate ! Puterile alea te vor sf�ia �n interior.

Trebuie s� renun�i la ele pentru binele tuturor.

Prostule. Asta mi-am dorit toat� via�a.

Putere absolut� !

- Nu voi renun�a la ea ! - E�ti numai o fiin�� uman�, Doom.

N-ai fost creat s� de�ii o astfel de putere.

Ajunge cu implicarea ta �n treburile mele !

- Nu pot s� respir ! - Doctore, opre�te-te !

A�i venit s� v� pleca�i �n fa�a mea ?

Nu prea cred ! Aprindere !

Atunci sim�i�i furia mea !

V-am oferit �ansa s� m� servi�i, dar �n mod prostesc a�i refuzat.

Asta m� va ajuta s� repar lucrurile.

Planeta asta nu ne �ncape pe to�i.

Sunt de acord.

Nu !

S-a terminat.

Ce s-a �nt�mplat ? Cum am ajuns aici ?

A�i c�tigat. Binele a �nvins r�ul.

V� ve�i �ntoarce pe Terra

�i nu v� ve�i aminti de acest eveniment.

Iar eu voi pierde abilitatea s� m� transform �n Ben Grimm ?

Da. Totul va fi ca �nainte.

U�or vine, u�or dispare.

Asta-i tot ? Totul a fost �n van ?

Nu, Spider-Man. M-am tot g�ndit cine e Cel de Dincolo,

dar �tiu cine suntem noi, suntem eroi.

�i �n acest r�zboi ne-am purtat magnific, asta e tot ceea ce conteaz�.

La revedere !

Asta a fost o fars�, nu-i a�a ?

Nu cred c� Doom chiar �i-a controlat puterile.

Ne-ar fi putut distruge cu u�urin��, dac� s-ar fi unit cu tine �n realitate.

Tu l-ai l�sat s� cread� c� a f�cut-o.

- A�a e. - Dar eu vreau s� �tiu,

de ce am jucat acest joc ?

Pentru c� voiam s� m� asigur c� e�ti liderul care

se poate ocupa de marea sarcin�.

- Marea sarcin� ? - Vino. Te a�teapt� cea mai mare provocare !