Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 5, episodul 10
CAPITOLUL 2: M�NU�A CRANIULUI RO�U
2
00:01:44,030 --> 00:01:45,258
Vampiro !
3
00:01:46,509 --> 00:01:51,024
- Pred�-te !
- �i-ai distruge propria mam� ?
4
00:01:51,108 --> 00:01:52,780
Mama mea nu mai e.
5
00:01:52,908 --> 00:01:57,980
Acum e�ti numai tu,
Miriam, regina vampirilor !
6
00:01:58,267 --> 00:02:02,702
Dar sunt dezam�git�. Asta �nseamn�
c� nu v� pot salva !
7
00:02:06,144 --> 00:02:07,896
Excelent, copiii mei.
8
00:02:07,984 --> 00:02:11,578
A fost mai u�or dec�t credeam.
9
00:02:11,823 --> 00:02:14,620
Tu �i cei ca tine nu ve�i c�tiga
niciodat�, mam�.
10
00:02:14,702 --> 00:02:17,898
Deja am f�cut-o, fiule.
11
00:02:19,981 --> 00:02:21,095
Dar vai.
12
00:02:21,180 --> 00:02:26,970
Cine va lupta cu noi c�nd
Blade �i Morbius nu vor mai fi ?
13
00:02:27,499 --> 00:02:30,137
Cere �i �i se va da.
14
00:02:30,858 --> 00:02:34,008
Dac� faci o mi�care,
trag cu pistolul cu raze solare.
15
00:02:39,415 --> 00:02:40,928
- Nu !
- Pisica Neagr� !
16
00:02:41,015 --> 00:02:42,289
Dragostea mea !
17
00:02:49,773 --> 00:02:50,887
Felicia.
18
00:03:02,289 --> 00:03:04,803
Ce s-a �nt�mplat ? Credeam c� a�i
deslu�it cum se folose�te chestia asta.
19
00:03:04,889 --> 00:03:07,243
Asta e tehnologie extraterestr�.
20
00:03:07,328 --> 00:03:11,116
De�i am reu�it s-o aprindem,
nu �tim c�t de bine va opera.
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,164
Fac tot ce pot ca s�-�i aduc
prietena.
22
00:03:20,565 --> 00:03:24,557
P�ianjene ! Unde sunt ?
Ce ai f�cut ?
23
00:03:24,885 --> 00:03:27,443
Te-am adus de pe Terra pe o
planet� extraterestr�.
24
00:03:27,523 --> 00:03:31,401
Nu ! Nu acum.
�n acest moment Morbius �i Blade
25
00:03:31,482 --> 00:03:33,437
sunt �nconjura�i de Miriam
�i de vampirii ei.
26
00:03:33,521 --> 00:03:35,876
Trebuie s� m� trimi�i �napoi !
27
00:03:37,280 --> 00:03:40,635
�sta e partenerul,
care ziceai c� ne va ajuta ?
28
00:03:40,719 --> 00:03:42,152
A fost �n toane mai bune.
29
00:03:42,240 --> 00:03:46,356
Oricine ai fi, nu te b�ga �n asta.
Nu �tii care e miza.
30
00:03:46,438 --> 00:03:51,067
- M� tem c� �tiu, dr�...
- Mi se spune Pisica Neagr�.
31
00:03:51,157 --> 00:03:53,226
Iar eu sunt C�pitanul America.
32
00:03:53,876 --> 00:03:57,311
Tu e�ti C�pitanul America ?
Dar e imposibil !
33
00:03:57,395 --> 00:03:59,464
Pisico, trebuie s� ne ascul�i.
34
00:03:59,555 --> 00:04:03,432
Vorbe�te repede �i pe urm� voi
vedea c�t mai sunt de nervoas�.
35
00:04:04,553 --> 00:04:05,702
Storm c�tre baz�.
36
00:04:05,793 --> 00:04:07,464
Am fost contactat� de locuitorii
planetei,
37
00:04:07,552 --> 00:04:09,270
care se revolt� �mpotriva celor
malefici.
38
00:04:09,352 --> 00:04:12,866
Le-am expus planul,
dar liderul lor vrea s� discute cu tine.
39
00:04:12,951 --> 00:04:14,430
Sunt generalul Torg.
40
00:04:14,511 --> 00:04:17,150
Oamenii �ncep s� fie
nelini�ti�i �i furio�i.
41
00:04:17,231 --> 00:04:20,027
Suntem gata s� am�n�m atacul
dar nu pentru mult timp.
42
00:04:20,109 --> 00:04:23,544
Eu �i echipa mea avem nevoie de
o zi ca s�-i atac�m
43
00:04:23,628 --> 00:04:26,346
�n lini�te fort�rea�a Craniului Ro�u.
Ne pute�i oferi o zi ?
44
00:04:26,427 --> 00:04:28,816
Nu ! Doar 10 ore.
45
00:04:28,987 --> 00:04:31,705
Dup� ce va trece termenul limit�,
voi ataca f�r� voi.
46
00:04:31,786 --> 00:04:33,697
Nu e de ajuns.
47
00:04:33,785 --> 00:04:35,776
Vom fi gata. Promit.
48
00:04:35,865 --> 00:04:38,424
Atunci ne-am �n�eles.
Vom a�tepta semnalul vostru.
49
00:04:39,504 --> 00:04:42,700
�n�eleg c� tu trebuie s� fii la conducere,
Spider-Man,
50
00:04:42,783 --> 00:04:44,900
dar nu sunt de acord cu planul t�u.
51
00:04:44,984 --> 00:04:47,257
Deja suntem �n inferioritate fiindc�
cei patru fantastici
52
00:04:47,342 --> 00:04:49,457
�l atac� de unii singuri pe dr. Doom.
53
00:04:49,541 --> 00:04:53,215
�tii c� trebuie s� travers�m mile
�ntregi de terenuri periculoase,
54
00:04:53,300 --> 00:04:55,655
ca s� lans�m atacul asupra
flancului drept al Craniului.
55
00:04:55,740 --> 00:04:58,458
- N-o putem face �n 10 ore !
- Trebuie s-o facem.
56
00:04:58,540 --> 00:05:01,416
Stai s� �n�eleg, P�ianjene...
57
00:05:01,778 --> 00:05:04,450
M-ai adus pe aceast� planet�
f�r� permisiunea mea
58
00:05:04,537 --> 00:05:07,370
iar acum vrei s� pornesc �ntr-o
curs� sinuciga�� ?
59
00:05:07,457 --> 00:05:10,892
A� fi vrut s� ai curtoazia s� m�
�ntrebi mai �nt�i.
60
00:05:16,814 --> 00:05:20,010
E bine c� laboratorul �sta are
tot ce-mi trebuie pentru p�nza nou�.
61
00:05:20,093 --> 00:05:23,244
Sigur voi avea nevoie de ea.
Pisica m� evit�.
62
00:05:23,332 --> 00:05:25,402
Va trebui s� zic eu primul ceva.
63
00:05:25,492 --> 00:05:28,130
Sper c� nu mai e�ti furioas� pe
mine.
64
00:05:28,211 --> 00:05:29,725
Ba sunt.
65
00:05:30,331 --> 00:05:33,607
�mi pare r�u.
Nu te-am adus aici ca s� ne lupt�m.
66
00:05:33,690 --> 00:05:36,727
- De ce m-ai adus aici ?
- Aveam nevoie de sprijinul t�u.
67
00:05:36,810 --> 00:05:39,845
Tu �tii cum g�ndesc �i cum operez.
68
00:05:39,928 --> 00:05:41,964
Noi doi lucr�m ca o echip�.
M-am g�ndit c�...
69
00:05:42,048 --> 00:05:43,959
C� te voi face s� te sim�i mai bine ?
70
00:05:44,048 --> 00:05:46,480
De ce crezi c� doar tu e�ti important ?
71
00:05:46,566 --> 00:05:49,842
Am l�sat doi eroi acas� pe Terra,
�i ei au nevoie de mine !
72
00:05:49,926 --> 00:05:51,995
Crezi c� a fost cinstit s� m� iei
de l�ng� ei,
73
00:05:52,085 --> 00:05:56,680
doar ca s� te �in pe tine de m�n� ?
P�ianjene, nu vrei s� te maturizezi ?
74
00:05:58,363 --> 00:06:01,242
Ce bun �nceput...
75
00:06:14,359 --> 00:06:17,395
- Omule de Fier, ce se �nt�mpl� ?
- E o furtun� de nisip.
76
00:06:17,478 --> 00:06:18,991
Avem aproximativ 5 minute,
77
00:06:19,078 --> 00:06:21,637
p�n� c�nd vehiculul va deveni
inutilizabil.
78
00:06:21,718 --> 00:06:25,026
Se pare c� m-am �n�elat. �ine�i-v� !
Am r�mas f�r� putere !
79
00:06:30,555 --> 00:06:33,546
Motorul e plin de nisip.
Va trebui s� mergem.
80
00:06:37,353 --> 00:06:40,389
Costumul meu s-ar defecta
dac� a� zbura.
81
00:06:46,472 --> 00:06:48,062
�i eu cred c� voi merge.
82
00:06:56,549 --> 00:06:58,027
�nc� un cutremur !
83
00:07:10,745 --> 00:07:14,020
Dac� se �nr�ut��e�te situa�ia,
ar fi mai �n�elept s� ne �ntoarcem.
84
00:07:14,104 --> 00:07:16,697
Nu e o op�iune.
Mergem �n continuare.
85
00:07:18,342 --> 00:07:20,937
Sun� de parc� nu �tii ce faci,
86
00:07:21,023 --> 00:07:24,697
dar de fapt coco�ul se descurc�
mai bine cu cele trei g�ini.
87
00:07:29,659 --> 00:07:33,537
Nu mai pot am�na atacul asupra
rebelilor.
88
00:07:33,618 --> 00:07:34,847
De ce m-ai chemat ?
89
00:07:34,939 --> 00:07:37,371
Credeam c� vrei s� vezi acest lucru.
90
00:07:37,457 --> 00:07:42,450
Ultima mea crea�ie, CyberCraniul !
91
00:07:43,056 --> 00:07:45,524
Genial !
92
00:07:45,815 --> 00:07:48,932
�i eu am o surpriz�.
93
00:07:50,654 --> 00:07:52,531
Dr. Otto Octavius ?
94
00:07:52,733 --> 00:07:57,408
Doctorul s-a oferit s� �mpart�
tehnologia sa cu noi.
95
00:07:57,772 --> 00:08:01,810
Da. Am avut ceva probleme cu
dr. Doom.
96
00:08:02,332 --> 00:08:05,447
Mi-a numit regatul, Octavia,
97
00:08:05,690 --> 00:08:09,444
�i l-a anexat ca s� fac� parte
din noua Latveria !
98
00:08:09,890 --> 00:08:15,325
Acum trebuie s�-mi fac noi prieteni,
care s� m� ajute s� recap�t ce am pierdut.
99
00:08:15,407 --> 00:08:19,844
A�a vom face,
dup� ce-mi �mbun�t��e�ti noul robot.
100
00:08:21,086 --> 00:08:23,202
Da. Voi �ncepe imediat.
101
00:08:23,286 --> 00:08:26,880
Chiar �l vei ajuta pe Octavius
s�-�i rec�tige regatul ?
102
00:08:27,045 --> 00:08:30,673
Desigur c� nu.
Fii cu ochii pe el, Smythe.
103
00:08:30,963 --> 00:08:34,557
C�nd ne va da ce ne trebuie,
anun��-m�.
104
00:08:34,642 --> 00:08:36,473
Voi renun�a la el.
105
00:08:38,641 --> 00:08:40,712
�mi e greu s� cred,
106
00:08:40,802 --> 00:08:43,998
c� tu �l serve�ti pe Craniul Ro�u.
107
00:08:44,481 --> 00:08:49,075
Otto Octavius e independent.
Dup� ce-mi voi recupera regatul,
108
00:08:49,518 --> 00:08:54,307
voi deveni noul t�u �ef.
109
00:08:55,837 --> 00:08:56,871
Am �n�eles.
110
00:09:02,595 --> 00:09:04,233
Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !
111
00:09:04,315 --> 00:09:05,633
Aten�ie !
112
00:09:16,191 --> 00:09:17,226
E�ti bine ?
113
00:09:17,311 --> 00:09:20,507
Nu. Generatorul meu s-a defectat.
114
00:09:22,311 --> 00:09:24,664
Toat� zona asta e plin� de activitate
seismic�.
115
00:09:24,749 --> 00:09:25,899
Voi prelua conducerea.
116
00:09:25,990 --> 00:09:28,707
Sim�ul p�ianjenului m� va avertiza
�n leg�tur� cu pericolul.
117
00:09:28,788 --> 00:09:32,940
Bun� idee.
Eu �i Pisica Neagr� vom sta la coad�.
118
00:09:37,026 --> 00:09:40,335
M� �ntrebam,
cum o femeie frumoas� ca tine...
119
00:09:40,425 --> 00:09:43,144
Adic�, cum ai devenit Pisica Neagr� ?
120
00:09:43,225 --> 00:09:45,818
- E din vina ta.
- Cum ?
121
00:09:46,104 --> 00:09:49,459
A �nceput cu ani �n urm�, la �nceputul
celui de-al Doilea R�zboi Mondial.
122
00:09:49,783 --> 00:09:53,742
Tat�l meu era un pu�ti
�i fusese angajat de Craniul Ro�u,
123
00:09:53,982 --> 00:09:57,292
s� fure formula super-secret�
care te-a creat.
124
00:09:58,020 --> 00:09:59,612
C�pitanul America !
125
00:09:59,740 --> 00:10:02,173
Ai informa�iile necesare ?
126
00:10:02,259 --> 00:10:03,487
Nu erau nazi�ti !
127
00:10:03,579 --> 00:10:05,694
Vre�i s�-mi tr�dez patria.
128
00:10:05,778 --> 00:10:06,813
Voi sunte�i nazi�tii !
129
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
C�nd a aflat c�t de r�u este
Craniul Ro�u,
130
00:10:09,977 --> 00:10:13,286
tat�l meu a sc�pat de Craniu
f�r� s�-i zic� nimic.
131
00:10:13,376 --> 00:10:15,685
Tata era singura persoan�
din lume,
132
00:10:15,776 --> 00:10:17,254
care �tia acea formul�.
133
00:10:17,335 --> 00:10:20,963
�ntr-o zi, r�uf�c�torul numit Kingpin
l-a capturat
134
00:10:21,055 --> 00:10:22,692
�i l-a for�at s� dezv�luie secretul.
135
00:10:22,774 --> 00:10:25,970
Wilson Fisk ! Ce �nseamn� asta ?
136
00:10:26,053 --> 00:10:31,446
Felicia Hardy. �i-l prezint pe tat�l t�u.
137
00:10:32,093 --> 00:10:35,845
Ca s� vad� dac� tata spunea
adev�rul, au testat formula pe mine.
138
00:10:35,930 --> 00:10:37,966
A�a am devenit Pisica Neagr�.
139
00:10:38,050 --> 00:10:41,929
Orice po�i face tu, pot face �i eu.
140
00:10:42,730 --> 00:10:44,559
- Sau chiar mai bine.
- Uimitor !
141
00:10:44,768 --> 00:10:48,043
Sincer s� fiu n-am mai �nt�lnit
o femeie ca tine.
142
00:10:48,127 --> 00:10:49,845
Eu �i gura mea mare.
143
00:10:49,927 --> 00:10:52,235
De ce nu le-ai stabilit o
�nt�lnire ?
144
00:10:52,327 --> 00:10:54,794
Ce simt oare ?
Ai grij�, Spidey.
145
00:10:54,886 --> 00:10:57,115
Dac� ��i pierzi cump�tul
s-a zis cu noi.
146
00:11:00,684 --> 00:11:03,152
Deci aia e fort�rea�a Craniului Ro�u !
147
00:11:03,803 --> 00:11:06,636
S-a �nt�mplat ceva. Ave�i grij� !
148
00:11:13,482 --> 00:11:14,549
Fugi�i !
149
00:11:36,155 --> 00:11:38,305
Nu ! Pierd putere !
150
00:11:39,514 --> 00:11:41,664
Rezist�, prietene !
151
00:11:45,153 --> 00:11:46,790
Reptil�, urc� primul.
152
00:11:46,872 --> 00:11:50,022
Eu �l voi ajuta pe Omul de Fier,
�i tu �l po�i trage �n sus.
153
00:12:09,147 --> 00:12:11,216
Rezist�, Pisico. Te-am prins !
154
00:12:14,425 --> 00:12:16,699
Rezist� ! Te trag �n sus !
155
00:12:18,384 --> 00:12:21,216
Doctore, ajut�-m�.
156
00:12:24,102 --> 00:12:25,501
Mersi.
157
00:12:29,101 --> 00:12:33,219
- A fost c�t pe-aci, P�ianjene !
- Ce are Omul de Fier ?
158
00:12:33,301 --> 00:12:36,690
- Energia. Trebuie s� �ncarc.
- C�t timp va dura ?
159
00:12:36,780 --> 00:12:38,496
Cel pu�in 10 ore.
160
00:12:38,578 --> 00:12:41,695
Dar nu avem 10 ore.
Po�i cel pu�in s� mergi ?
161
00:12:41,777 --> 00:12:45,655
Nu. F�r� putere nu pot nici s� respir.
162
00:12:45,856 --> 00:12:51,248
�n realitate sunt un invalid.
Costumul m� �ine �n via��.
163
00:12:51,335 --> 00:12:52,927
Regret. N-a� fi ghicit niciodat�.
164
00:12:53,015 --> 00:12:56,484
Poate c� pot s� rerutez circuitele
�i s�-i evit sistemul de zbor.
165
00:12:56,574 --> 00:12:57,768
Ar putea func�iona.
166
00:12:57,854 --> 00:12:59,844
Bun. F�-o.
De c�t timp ai nevoie ?
167
00:12:59,933 --> 00:13:02,605
- O or�.
- Ai numai 30 de minute.
168
00:13:04,453 --> 00:13:07,683
- Cum merge ?
- �tiin�a �mi salveaz� via�a �nc� o dat�.
169
00:13:07,772 --> 00:13:09,920
Dac� costumul nu m-ar fi protejat,
170
00:13:10,010 --> 00:13:12,081
inima mea s-ar fi oprit cu ani �n urm�.
171
00:13:12,170 --> 00:13:14,080
�i eu credeam c� eu am
probleme cu inima.
172
00:13:14,570 --> 00:13:16,923
Spider-Man, nu pot s�-i mai
re�in pe rebeli.
173
00:13:17,008 --> 00:13:19,317
E�ti gata pentru a ataca fort�rea�a ?
174
00:13:19,408 --> 00:13:21,045
Vom fi �n cur�nd.
175
00:13:21,287 --> 00:13:23,243
�n cur�nd nu e de ajuns.
176
00:13:23,447 --> 00:13:27,597
Ai promis c� vei fi aici.
Vom ataca f�r� tine !
177
00:13:27,685 --> 00:13:30,677
Bine. Vom �ncerca s� ajungem la
fort�rea�� ca s� v� ajut�m.
178
00:13:30,765 --> 00:13:32,881
Rebeli, ataca�i !
179
00:13:40,602 --> 00:13:42,752
�n timp ce rebelii atac� partea
frontal�,
180
00:13:42,842 --> 00:13:44,035
noi vom ataca prin spate.
181
00:13:44,121 --> 00:13:46,317
- Omule de Fier, po�i s� zbori ?
- Nu.
182
00:13:46,402 --> 00:13:49,154
I-am dat destul� putere ca s�
se urce �i s� lupte
183
00:13:49,241 --> 00:13:50,309
dar nu ca s� zboare.
184
00:13:50,399 --> 00:13:53,914
Noi doi va trebui s�-l ajut�m.
A�a c� stai l�ng� mine. S� mergem !
185
00:14:02,076 --> 00:14:03,066
Minunat !
186
00:14:03,157 --> 00:14:06,192
CyberCraniile mele au rezistat
�n fa�a tunurilor cu lasere !
187
00:14:07,236 --> 00:14:08,953
Avem o bre�� de securitate.
188
00:14:09,035 --> 00:14:11,389
Cineva a reu�it s� p�trund� !
189
00:14:11,474 --> 00:14:14,670
- Incredibil !
- Ai dreptate !
190
00:14:14,873 --> 00:14:18,024
Ne-ai asigurat c� nimeni
191
00:14:18,112 --> 00:14:21,024
nu va putea p�trunde �n fort�rea�� !
F� ceva !
192
00:14:21,112 --> 00:14:23,865
Activez gardianul uciga� !
193
00:14:37,748 --> 00:14:38,975
Rezist� !
194
00:14:47,545 --> 00:14:50,183
- Ce se �nt�mpl�, Smythe ?
- Avarii.
195
00:14:50,264 --> 00:14:52,255
Robotul nu mai r�spunde la comenzi !
196
00:14:55,144 --> 00:14:57,292
Scutul lui e c�zut.
197
00:14:57,382 --> 00:14:58,782
Cine e �la ?
198
00:15:03,540 --> 00:15:06,657
Bine �intit, Omule de Fier !
S� mergem.
199
00:15:07,419 --> 00:15:09,331
F� ceva, Octavius,
200
00:15:09,420 --> 00:15:12,729
sau nu vei mai primi regatul t�u
pre�ios !
201
00:15:17,497 --> 00:15:21,011
Domnilor, nu mi�ca�i !
202
00:15:28,854 --> 00:15:31,526
- Uita�i ! Acolo sus !
- Nu-l voi l�sa s� scape.
203
00:15:31,613 --> 00:15:35,048
Trebuie s�-i ajut�m pe rebeli !
Robo�ii �i �nving !
204
00:15:35,132 --> 00:15:37,566
Regret, P�ianjene.
Nu ai nevoie de mine.
205
00:15:37,652 --> 00:15:40,119
Renun��, Smythe.
N-ai �anse de c�tig.
206
00:15:40,212 --> 00:15:42,280
Trebuie s�-mi r�zbun tat�l.
207
00:15:47,490 --> 00:15:49,638
O s� te surprind�, c���r�torule,
208
00:15:49,728 --> 00:15:51,208
- dar sunt de acord cu tine.
- Da ?
209
00:15:51,289 --> 00:15:54,724
Octavius �i Craniul Ro�u ar lupta
o eternitate pentru aceast� planet�.
210
00:15:54,808 --> 00:15:56,762
Eu vreau s� m� �ntorc la tat�l meu.
211
00:15:56,846 --> 00:15:59,201
�i doar voi m� pute�i trimite acas�.
212
00:15:59,286 --> 00:16:02,436
Dac� ce spui e adev�rat,
ajut�-ne s�-i salv�m pe acei rebeli.
213
00:16:02,525 --> 00:16:05,722
Voi dezactiva acei robo�i de lupt�
cu c�teva comenzi.
214
00:16:05,804 --> 00:16:09,080
Craniul Ro�u l-a pus pe Octavius
s� instaleze un cod secret,
215
00:16:09,164 --> 00:16:11,802
care s� anuleze secven�a de
autodistrugere.
216
00:16:11,883 --> 00:16:14,396
Poate pot eu s� sparg acel cod.
217
00:16:15,482 --> 00:16:17,312
Spider-Man, gr�be�te-te !
218
00:16:17,801 --> 00:16:21,588
Puterea v�ntului, ajut�-m� !
219
00:16:22,281 --> 00:16:23,394
Privi�i !
220
00:16:23,999 --> 00:16:26,593
Storm face asta.
�mi c�tig� timp !
221
00:16:28,839 --> 00:16:31,271
Tu ! De ce m� urm�re�ti at�t de
insistent ?
222
00:16:31,357 --> 00:16:33,189
De data asta nu vei mai sc�pa.
223
00:16:33,278 --> 00:16:37,986
Asta e pentru tat�l meu, John Hardesky,
�i pentru ceilal�i pe care i-ai �n�elat.
224
00:16:38,475 --> 00:16:40,228
Am g�sit.
225
00:16:47,354 --> 00:16:48,502
Bun� treab�, Spider-Man !
226
00:16:48,593 --> 00:16:50,823
Mersi. Acum putem merge dup�
Craniul Ro�u.
227
00:16:50,912 --> 00:16:52,311
Nu-i a�a, Pisico ?
228
00:16:52,392 --> 00:16:54,825
Probabil s-a furi�at c�nd noi eram
aten�i la lupt�.
229
00:16:55,671 --> 00:16:56,821
Trebuie s�-i g�sim !
230
00:16:56,992 --> 00:16:59,788
�mi pare r�u s� te dezam�gesc
din nou, Fraulein.
231
00:16:59,870 --> 00:17:02,667
Urmeaz�-m�. E o nav� de sc�pare
la cap�tul tunelului.
232
00:17:04,670 --> 00:17:08,740
Spune-i s-o elibereze,
�i poate c� te voi cru�a !
233
00:17:09,027 --> 00:17:11,417
Dar a �nceput s�-mi plac� Pisica asta.
234
00:17:11,508 --> 00:17:15,658
Pleac�, C�pitane America,
dac� �ii la via�a fetei.
235
00:17:17,586 --> 00:17:19,382
�mpu�c�-l !
236
00:17:22,144 --> 00:17:23,338
Mersi.
237
00:17:47,977 --> 00:17:50,774
Nu pot s� cred !
Aproape �l aveam !
238
00:17:50,856 --> 00:17:53,654
�mi pare r�u. �tiu c�t de mult
�l voia�i pe Craniul Ro�u.
239
00:17:53,736 --> 00:17:57,250
S� ne recuper�m pisica era
mult mai important. Pentru noi to�i.
240
00:17:57,935 --> 00:18:01,006
Pisico, regret c� te-am adus aici
�mpotriva voin�ei tale.
241
00:18:01,094 --> 00:18:02,891
- Mie nu-mi pare.
- Nu ?
242
00:18:02,974 --> 00:18:05,009
�tiu c� am fost furioas�,
243
00:18:05,093 --> 00:18:09,564
dar am luptat al�turi de cel mai mare
erou al tuturor timpurilor.
244
00:18:09,652 --> 00:18:10,970
Da, C�pitanul e...
245
00:18:11,051 --> 00:18:15,043
Nu vorbeam despre C�pitan.
E�ti un lider adev�rat.
246
00:18:15,130 --> 00:18:19,520
N-a� fi vrut s� pierd ac�iunea
al�turi de tine pentru nimic �n lume.
247
00:18:19,609 --> 00:18:22,122
- Mersi.
- Dar...
248
00:18:27,728 --> 00:18:29,956
- Ai avut noroc, Morbius ?
- Nu, Blade.
249
00:18:30,046 --> 00:18:33,755
Au fugit to�i vampirii,
n-am g�sit-o pe Pisica Neagr�.
250
00:18:33,846 --> 00:18:36,722
M� tem c� Pisica Neagr� e �n pericol.
251
00:18:36,804 --> 00:18:42,275
Nu pot explica asta, dar a existat
mereu o leg�tur� spiritual�
252
00:18:42,363 --> 00:18:46,321
�ntre ea �i mine.
Simt c� e pe m�ini bune.
253
00:18:46,402 --> 00:18:49,598
�i c� acele m�ini ne-o va
trimite �napoi
254
00:18:49,681 --> 00:18:52,558
�n siguran�� cu orice pre�.21287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof