Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 5, episodul 9
R�ZBOAIE SECRETE, CAP. 1: APARI�IA
2
00:01:02,742 --> 00:01:04,414
- �i-e team� ?
- Nu.
3
00:01:04,503 --> 00:01:08,293
��i va fi, Spider-Man.
��i va fi.
4
00:01:08,865 --> 00:01:12,620
�n cur�nd vei �nfrunta cea mai mare
provocare din via�a ta.
5
00:01:12,706 --> 00:01:14,458
Uit�-te �n ochii mei.
6
00:01:14,546 --> 00:01:17,187
Nu. Mi-au amor�it membrele.
7
00:01:18,188 --> 00:01:19,862
Sunt paralizat !
8
00:01:20,549 --> 00:01:23,065
Madame Web m-a atras �ntr-o
capcan� !
9
00:01:35,356 --> 00:01:38,872
El este alesul ?
Aceast� f�ptur� fragil� ?
10
00:01:38,957 --> 00:01:41,756
Am mari �ndoieli c� poate
reu�i.
11
00:01:41,838 --> 00:01:43,990
�i totu�i el este alesul.
12
00:01:44,121 --> 00:01:48,161
El singur poate face diferen�a,
dintre existen�� �i distrugere.
13
00:01:48,242 --> 00:01:52,202
S-ar putea s� te surprind�.
Supune-l la test.
14
00:01:52,283 --> 00:01:54,116
A�a voi face. S� �ncepem.
15
00:01:58,287 --> 00:02:00,404
Web, ce ai...
16
00:02:00,488 --> 00:02:03,047
Bun venit, Spider-Man.
Peter Parker.
17
00:02:03,409 --> 00:02:05,365
Cine... Ce e�ti ?
18
00:02:05,449 --> 00:02:09,888
Nu e de mirare c� te-am speriat.
S� iau o form� mai uman�.
19
00:02:11,293 --> 00:02:16,846
Eu sunt de dincolo.
Spune-mi Cel de Dincolo.
20
00:02:17,495 --> 00:02:21,046
Madame Web
21
00:02:21,137 --> 00:02:24,495
�i cu mine suntem ni�te fiin�e
care putem lua diferite forme.
22
00:02:25,019 --> 00:02:29,138
Am c�l�torit foarte mult
�i am v�zut destule curiozit��i,
23
00:02:29,540 --> 00:02:34,457
dar nimic nu se compar�
cu o ciudat� planet� numit� P�m�nt.
24
00:02:34,743 --> 00:02:37,735
Iscoadele mele mi-au ar�tat
multe lucruri despre oameni,
25
00:02:37,824 --> 00:02:39,782
pe care noi nu le �n�elegem.
26
00:02:39,866 --> 00:02:44,337
Cel mai interesant este conceptul
despre bine �i r�u.
27
00:02:44,746 --> 00:02:48,058
Eu cred c� era nevoie de
mai multe studii �i observare.
28
00:02:48,268 --> 00:02:51,102
Tu e�ti un agent al binelui.
29
00:02:51,310 --> 00:02:55,828
- De aceea ai fost ales.
- Ales pentru ce ?
30
00:02:55,912 --> 00:02:58,710
Pentru testul suprem,
dintre bine �i r�u.
31
00:02:58,792 --> 00:03:02,789
Da. Vreau s� �tiu care e mai
puternic.
32
00:03:03,036 --> 00:03:05,995
E�ti nebun. N-ai cum s� faci asta.
33
00:03:06,437 --> 00:03:10,226
Te �n�eli. Vreau s� fac un experiment.
34
00:03:10,318 --> 00:03:11,512
Prive�te !
35
00:03:11,758 --> 00:03:14,035
O planet� undeva �n galaxie.
36
00:03:14,120 --> 00:03:17,080
Planeta asta a avut lini�te
timp de secole.
37
00:03:17,162 --> 00:03:20,759
Tehnologia ei a eliminat
durerea, foametea �i nefericirea.
38
00:03:20,844 --> 00:03:23,996
Ace�ti umanoizi nu �tiu
ce e acela r�u.
39
00:03:24,085 --> 00:03:27,681
Acest loc, voi p�m�ntenii �l numi�i
Paradis.
40
00:03:27,767 --> 00:03:32,888
Pentru testul meu voi ad�uga r�ul
pe aceast� planet� lini�tit�.
41
00:03:32,968 --> 00:03:36,006
Nu. De ce ai interveni �n via�a
acestor fiin�e nevinovate ?
42
00:03:36,089 --> 00:03:37,922
Nu te las s-o faci.
43
00:03:41,853 --> 00:03:45,291
Nu po�i schimba asta.
Deja e decis totul.
44
00:03:45,375 --> 00:03:48,447
A�a cum te-am g�sit pe tine,
am c�utat pe p�m�nt
45
00:03:48,535 --> 00:03:52,416
�i am g�sit pe cei care reprezint�
cu adev�rat r�ul.
46
00:03:52,698 --> 00:03:58,058
Primul este: Otto Octavius,
zis �i dr. Caracati��,
47
00:03:58,140 --> 00:04:03,341
care folose�te �tiin�a �n scopuri rele.
El este prima alegere.
48
00:04:04,141 --> 00:04:06,704
�n acest loc vom mai g�si un
alt doctor,
49
00:04:06,784 --> 00:04:12,384
un tiran care creez� r�u cu putere.
E at�t de ur�t de poporul lui,
50
00:04:12,467 --> 00:04:15,584
�nc�t au angajat asasini pentru
a-l elimina.
51
00:04:20,310 --> 00:04:23,861
Da.
L-am ales pe dr. Doom.
52
00:04:24,831 --> 00:04:29,271
Acum urmeaz� altul care crede
c� r�utatea lui
53
00:04:29,394 --> 00:04:32,467
este just� pentru c� lupt� pentru
o cauz� pierdut�.
54
00:04:32,555 --> 00:04:35,753
- Vrea s�-�i salveze tat�l.
- Alistair Smythe.
55
00:04:38,317 --> 00:04:42,311
Pentru urm�torul ales r�ul
este o boal�.
56
00:04:42,558 --> 00:04:45,393
Creierul lui este otr�vit cu
radioactivitate.
57
00:04:45,480 --> 00:04:49,521
Curt Connors ! Nu-l b�ga �n asta.
Are o so�ie �i un copil.
58
00:04:49,602 --> 00:04:53,518
Pe mine m� intereseaz�
jum�tatea lui malefic�, Reptila.
59
00:04:53,964 --> 00:04:57,595
- Trebuie s� opre�ti asta.
- Mai vreau unul.
60
00:04:57,686 --> 00:04:59,917
Unul care e r�ul absolut,
61
00:05:00,007 --> 00:05:03,159
�i a c�rui r�utate a dep�it
grani�ele timpului.
62
00:05:03,248 --> 00:05:04,763
Craniul Ro�u.
63
00:05:05,210 --> 00:05:10,684
Iar acum �i voi trimite pe planeta
Paradis.
64
00:05:10,892 --> 00:05:15,764
Dar o vor distruge. Nu po�i face asta.
Web, nu-l l�sa s� fac� asta.
65
00:05:15,855 --> 00:05:19,053
- Eu nu pot interveni.
- Prive�te !
66
00:05:44,268 --> 00:05:48,466
Bun. Etapa 1 e complet�.
Acum urmeaz� etapa a 2-a.
67
00:05:48,909 --> 00:05:51,219
Voi accelera timpul.
68
00:05:51,309 --> 00:05:54,986
Timpul va trece la fel ca un an
de pe Terra.
69
00:05:55,071 --> 00:05:58,907
- Po�i face asta ?
- Cel de Dincolo poate face multe.
70
00:06:00,954 --> 00:06:04,153
Cu ce am de-a face ?
Cine e tipul �sta ?
71
00:06:04,436 --> 00:06:05,835
Prive�te ce se �nt�mpl�.
72
00:06:05,917 --> 00:06:11,756
Cei malefici au folosit tehnologia
avansat� a acestei planete �n beneficiul lor
73
00:06:11,840 --> 00:06:15,197
�i i-au folosit puterea ca s�
preia controlul.
74
00:06:15,441 --> 00:06:20,039
Rezultatul este c�, acele fiin�e care
vie�uiau pe aceast� planet�
75
00:06:20,123 --> 00:06:21,876
au fost c�lcate �n picioare.
76
00:06:21,964 --> 00:06:26,595
Vrei s� distrugi o �ntreag� civiliza�ie
ca s� dovede�ti c� r�ul e r�u ?
77
00:06:26,686 --> 00:06:31,284
Pentru o fiin�� at�t de puternic�,
nu e�ti foarte inteligent.
78
00:06:31,368 --> 00:06:36,081
Dar tu vei avea pl�cerea s�
prefaci r�ul �n bine.
79
00:06:36,171 --> 00:06:38,606
- Cum ?
- Cel de Dincolo te-a ales pe tine
80
00:06:38,692 --> 00:06:40,922
s� salvezi aceast� planet�.
81
00:06:41,012 --> 00:06:47,283
Da. ��i acord aceast� provocare.
Red� aceast� planet� locuitorilor ei
82
00:06:47,496 --> 00:06:52,526
�i alung� r�ul de pe planeta lor,
sau vei pieri �ncerc�nd.
83
00:07:00,701 --> 00:07:03,342
E un joc interesant, nu crezi ?
84
00:07:03,623 --> 00:07:08,379
Dar o parte are toate piesele.
Ceea ce nu-i corect.
85
00:07:08,464 --> 00:07:13,222
�i de aceea am dotat acest dispozitiv
cu energie.
86
00:07:13,667 --> 00:07:18,345
Are destul� energie pentru a
transporta un num�r fix de persoane
87
00:07:18,549 --> 00:07:22,260
prin timp �i spa�iu. Po�i folosi asta
88
00:07:22,351 --> 00:07:26,949
ca s� aduci un mic contingent
din for�ele binelui pe aceast� planet�.
89
00:07:27,193 --> 00:07:30,187
Un grup pe care s�-l conduci
�n b�t�lie.
90
00:07:30,355 --> 00:07:35,669
Acest computer are o baz� de date,
cu eroi, a�a cum le spui tu
91
00:07:35,756 --> 00:07:37,714
pe care i-am v�zut pe Terra.
92
00:07:37,798 --> 00:07:41,509
Folose�te-o, �i alege-�i alia�ii
de joc cu �n�elepciune.
93
00:07:41,680 --> 00:07:45,436
Singura modalitate de a salva
planeta asta �i de a pleca acas�
94
00:07:45,960 --> 00:07:49,637
este s� lup�i �mpotriva
r�ului �i s� c�tigi.
95
00:07:51,004 --> 00:07:52,836
�ntoarce-te. Cel de Dincolo !
96
00:07:53,605 --> 00:07:54,675
E o nebunie.
97
00:07:54,766 --> 00:07:59,283
Grozav. Acum sunt un pion �ntr-un
joc galactic de �ah.
98
00:07:59,367 --> 00:08:01,643
Singura mea sc�pare e s�
aduc ajutoare.
99
00:08:01,728 --> 00:08:05,325
Nu doar ca s� salvez aceast� planet�
ci �i ca s� lupt �mpotriva Celui de Dincolo.
100
00:08:05,410 --> 00:08:09,564
Trebuie s� str�ng o echip� de eroi,
care �tiu c�-mi pot fi utili.
101
00:08:09,692 --> 00:08:14,563
Bine. Cine s-a luptat cu
dr. Doom �i a c�tigat ?
102
00:08:14,654 --> 00:08:16,168
Desigur !
103
00:08:16,255 --> 00:08:20,807
Computer, �i pot aduce aici pe
cei patru fantastici ?
104
00:08:22,098 --> 00:08:23,133
Afirmativ.
105
00:08:23,218 --> 00:08:27,212
�i mai e cineva care mi-a fost de
ajutor �mpotriva lui Carnaj �i Venom.
106
00:08:27,300 --> 00:08:30,930
- Prietenul meu, Omul de Fier.
- Afirmativ.
107
00:08:31,021 --> 00:08:34,095
Exist� un singur om care se poate
lupta cu Craniul Ro�u.
108
00:08:34,183 --> 00:08:36,539
- C�pitanul America.
- Afirmativ.
109
00:08:36,945 --> 00:08:41,735
Mai e energie pentru o
ultim� teleportare.
110
00:08:42,266 --> 00:08:45,385
Mai e o echip� de supereroi
cu care am mai lucrat.
111
00:08:45,468 --> 00:08:47,983
Computer, adu-mi unul din X-men.
112
00:08:48,629 --> 00:08:52,226
- Pe care ?
- Bun� �ntrebare. S� vedem.
113
00:08:52,751 --> 00:08:56,826
Era unul foarte puternic care poate
controla vremea.
114
00:08:57,273 --> 00:09:00,347
Ea poate fi de folos contra
puterii Celui de Dincolo.
115
00:09:00,435 --> 00:09:04,032
Computer, adu-mi-o pe cea
numit� Storm.
116
00:09:04,677 --> 00:09:06,076
Afirmativ.
117
00:09:06,557 --> 00:09:10,996
�n regul�.
Adu-i pe to�i ceru�i. Acum !
118
00:09:17,162 --> 00:09:19,677
- Ce s-a �nt�mplat ?
- E vina mea.
119
00:09:19,762 --> 00:09:21,994
- Spider-Man ?
- Eu v-am adus aici.
120
00:09:22,084 --> 00:09:25,920
Spune-ne ce se �nt�mpl�,
sau ��i pulverizez fa�a.
121
00:09:26,006 --> 00:09:28,237
Opre�te-te ! �l �tiu pe Spider-Man.
Po�i avea �ncredere �n el.
122
00:09:28,327 --> 00:09:31,525
Nu atinge pietrele, n�t�r�ule.
123
00:09:34,289 --> 00:09:38,204
Proast� mi�care, amice.
�la e prietenul meu. Aprindere !
124
00:09:39,572 --> 00:09:41,211
Nu, Johnny. Opre�te-te !
125
00:09:44,734 --> 00:09:46,691
Opre�te-te, cap fierbinte.
126
00:09:47,175 --> 00:09:50,249
- Te-am prins.
- Reed, elibereaz�-m� !
127
00:09:50,497 --> 00:09:54,731
Calma�i-v�. Trebuie s� �n�elegem
ce se �nt�mpl�.
128
00:09:55,459 --> 00:09:57,052
Sim�ul p�ianjenului.
129
00:09:58,980 --> 00:10:02,213
Ai �ncercat s� m� prinzi
�i s� m� bagi �ntr-o cu�c� !
130
00:10:02,462 --> 00:10:06,662
Dar am sc�pat !
Iar acum te voi distruge !
131
00:10:07,665 --> 00:10:11,659
Vorbe�te serios.
Vrea s� m� rup� �n dou� !
132
00:10:15,348 --> 00:10:17,579
- Norocul meu.
- Forma�i un perimetru �n jurul lui
133
00:10:17,669 --> 00:10:19,661
�i-l vom ataca din toate p�r�ile.
134
00:10:19,750 --> 00:10:23,461
Pute�i �ncerca s� m� �nconjura�i,
dar v� voi face praf.
135
00:10:23,552 --> 00:10:24,780
La atac !
136
00:10:27,913 --> 00:10:31,988
S� �ncerc�m s�-l re�inem c�t
timp e la p�m�nt. Nu-l r�ni�i.
137
00:10:36,718 --> 00:10:39,027
Grozav. Ar trebui s� fiu liderul
acestui grup,
138
00:10:39,118 --> 00:10:42,157
dar p�n� acum m-am ales
numai cu haos.
139
00:10:42,240 --> 00:10:45,039
- Nu-l mai pot �ine !
- Rezist� uria�ule.
140
00:10:47,763 --> 00:10:49,482
Nu-l r�ni.
141
00:10:52,884 --> 00:10:53,954
Nu e vina lui.
142
00:10:54,045 --> 00:10:56,959
M� poate elibera careva ?
143
00:10:57,048 --> 00:11:01,327
Nu �tiu ce s� zic, pu�tiule.
Doar a�a po�i sta departe de necazuri.
144
00:11:01,649 --> 00:11:07,443
Tu ai de dat ni�te explica�ii,
g�ndacule. Suntem numai urechi.
145
00:11:07,531 --> 00:11:11,606
Desigur. Nici eu nu �tiu dac� am
�n�eles, dar uite ce �tiu.
146
00:11:11,693 --> 00:11:14,812
E o entitate intergalactic� numit�
Cel de Dincolo,
147
00:11:14,895 --> 00:11:18,809
�i el vrea s� vad� cine c�tig�
�ntr-o b�t�lie dintre bine �i r�u.
148
00:11:23,338 --> 00:11:27,538
Asta-i tot. Eu trebuie s� v� conduc
�mpotriva celor r�i de pe aceast� planet�.
149
00:11:27,620 --> 00:11:30,454
Milioane de vie�i sunt �n joc.
Trebuie s� m� ajuta�i.
150
00:11:30,541 --> 00:11:34,331
Eu zic s� uit�m de acest loc �i
s� g�sim o cale de a pleca acas�.
151
00:11:34,423 --> 00:11:36,494
Singura cale prin care Cel de Dincolo
ne va trimite acas�,
152
00:11:36,584 --> 00:11:38,496
e dac� �i eliber�m pe locuitorii
acestei planete.
153
00:11:38,586 --> 00:11:41,863
- Pe ce planet� suntem ?
- Nu �tiu.
154
00:11:41,947 --> 00:11:44,507
�i unde e acest Cel de Dincolo ?
155
00:11:44,587 --> 00:11:47,387
- Nici asta nu �tiu.
- Dar a�a-zi�ii malefici,
156
00:11:47,469 --> 00:11:49,745
care au preluat controlul planetei,
de ce nu sunt aici ?
157
00:11:49,830 --> 00:11:51,583
E ciudat c� acest loc este abandonat.
158
00:11:51,671 --> 00:11:54,790
Din c�te �mi dau seama,
acest echipament este foarte impresionant.
159
00:11:54,873 --> 00:11:57,865
�i oricine a fost aici,
a reu�it s� prind� Reptila.
160
00:11:57,953 --> 00:12:01,584
Dac� e adev�rat c� r�uf�c�torii
de�in controlul,
161
00:12:01,675 --> 00:12:05,989
- cum de a r�mas intact acest loc ?
- Reed are dreptate. Ceva miroase.
162
00:12:06,077 --> 00:12:08,957
De partea cui este C���r�torul ?
163
00:12:09,159 --> 00:12:11,798
Eu nu a�tept s� aflu.
Aprindere !
164
00:12:11,879 --> 00:12:15,396
Te voi face s� vorbe�ti.
�i te voi �nconjura de fl�c�ri.
165
00:12:15,481 --> 00:12:20,922
Bun� idee. Dac� �ncearc� s� trag�
cu p�nz� �n tine �l zdrobesc.
166
00:12:21,004 --> 00:12:23,519
- Ben, Johnny !
- Dac� nu �ncetezi, creier de piatr�,
167
00:12:23,606 --> 00:12:26,837
- te fac pulbere.
- B�ie�i !
168
00:12:26,926 --> 00:12:29,237
Nu putem rezolva asta �n lini�te ?
169
00:12:29,328 --> 00:12:33,118
Dac� nu �nceta�i, �mi voi pierde
cump�tul.
170
00:12:37,612 --> 00:12:41,050
Nu-l putem l�sa s� scape.
Poate r�ni fiin�e nevinovate.
171
00:12:41,134 --> 00:12:43,409
Veni�i. Trebuie s�-l oprim.
172
00:12:49,536 --> 00:12:51,926
Sim�ul p�ianjenului o ia razna.
173
00:12:53,418 --> 00:12:55,012
Unde s-a dus ?
174
00:12:57,300 --> 00:13:00,180
- E el !
- De unde naiba a...
175
00:13:04,503 --> 00:13:05,619
O, b�iete.
176
00:13:07,785 --> 00:13:10,539
Viermi uria�i ! Sunt peste tot.
177
00:13:13,388 --> 00:13:16,380
Uimitor. S� ne �ntoarcem la laborator.
178
00:13:33,996 --> 00:13:37,911
Chestia asta are propria armur�.
Nici nu-mi simte loviturile.
179
00:13:49,163 --> 00:13:51,804
E timpul s� te sf�r�m !
180
00:14:00,448 --> 00:14:01,768
Mul�umesc.
181
00:14:04,291 --> 00:14:07,089
E inutil. Sunt prea mul�i.
182
00:14:10,532 --> 00:14:14,494
- Trebuie s� ne �ntoarcem la laborator.
- S� mergem.
183
00:14:32,783 --> 00:14:36,663
- Spider-Man, du-te !
- Trebuie s� lu�m �i Reptila.
184
00:14:36,744 --> 00:14:40,500
- Crezi sau nu, e prietenul meu.
- Nu po�i fi serios.
185
00:14:41,146 --> 00:14:44,618
Nicio grij�. C�mpul meu de for��
invizibil �l va proteja.
186
00:14:44,708 --> 00:14:46,665
Ai grij� de tine.
187
00:14:55,032 --> 00:14:57,912
E inutil. Se �ndreapt� spre noi,
188
00:14:57,994 --> 00:15:00,954
- �i vor distruge acest loc.
- Nu neap�rat.
189
00:15:01,036 --> 00:15:03,232
Scutul meu ne va ap�ra.
190
00:15:06,237 --> 00:15:09,151
Sue nu poate face asta la nesf�r�it.
Ce vom face ?
191
00:15:09,239 --> 00:15:12,073
Spider-Man spunea adev�rul.
192
00:15:12,200 --> 00:15:16,275
Oamenii de �tiin�� ai acestei planete
au f�cut acest loc fort�rea�a lor
193
00:15:16,362 --> 00:15:17,761
�mpotriva for�elor r�ului.
194
00:15:17,842 --> 00:15:20,723
Viermii aceia aveau creat� o barier�
defensiv� natural�.
195
00:15:20,805 --> 00:15:25,402
Nici m�car dr. Doom nu s-ar pune
cu �tia.
196
00:15:25,486 --> 00:15:30,198
Dac� e a�a, atunci acest laborator
are propriul sistem de securitate.
197
00:15:30,288 --> 00:15:32,849
Nu sunt sigur, dar cred c� aceast�
anten�
198
00:15:32,929 --> 00:15:35,205
poate crea un c�mp de for��.
199
00:15:35,290 --> 00:15:37,887
- O barier� protectoare.
- De ce l-au oprit ?
200
00:15:37,973 --> 00:15:42,047
Poate c� asta e r�spunsul.
Cred c� e un contor de energie.
201
00:15:42,293 --> 00:15:44,570
Acest complex a r�mas f�r� energie.
202
00:15:44,655 --> 00:15:47,250
Cred c� Reptila le-a distrus
sursa de energie.
203
00:15:47,336 --> 00:15:51,537
Ce groaznic. Vrei s� spui c� scutul
a disp�rut...
204
00:15:51,619 --> 00:15:55,295
Nu mai rezist mult !
205
00:15:55,380 --> 00:15:59,375
Trebuie s� g�sim o modalitate s�
pornim c�mpul de for��.
206
00:15:59,461 --> 00:16:02,933
- Nu po�i lua energie din aer.
- Ba putem !
207
00:16:03,343 --> 00:16:07,781
Storm, mi-am amintit c� tu po�i s�
folose�ti elemente precum electricitatea.
208
00:16:07,864 --> 00:16:09,094
- A�a e.
- Bun.
209
00:16:09,186 --> 00:16:12,179
Trebuie s� g�sim generatorul
scutului �i s�-l aliment�m.
210
00:16:14,548 --> 00:16:16,586
- E�ti gata ?
- Porne�te.
211
00:16:16,989 --> 00:16:19,904
Puterea fulgerului, ajut�-m�.
212
00:16:23,433 --> 00:16:28,383
- Merge. Aproape e gata.
- Gr�bi�i-v� !
213
00:16:29,956 --> 00:16:31,024
Acum !
214
00:16:35,717 --> 00:16:38,278
Ai reu�it, drag�. Ne-ai salvat !
215
00:16:45,842 --> 00:16:48,151
A fost lovit destul de tare.
Va fi bine ?
216
00:16:48,242 --> 00:16:50,154
Cred c�-l pot trezi.
217
00:16:50,243 --> 00:16:53,396
Par a fi dou� regiuni diferite
ale creierului s�u.
218
00:16:53,485 --> 00:16:57,196
O parte e Reptila cea s�lbatic�.
Care acum e incon�tient�.
219
00:16:57,288 --> 00:17:01,567
Iar cea de-a doua este �ntr-un fel
de staz�.
220
00:17:01,649 --> 00:17:04,529
Acolo e con�tiin�a prietenului meu.
221
00:17:04,611 --> 00:17:08,049
Atunci voi �ncerca s�-i trezesc
acea parte.
222
00:17:21,699 --> 00:17:25,137
Unde sunt ? Spider-Man !
Ce se petrece ?
223
00:17:25,341 --> 00:17:28,059
E �n ordine, dr.
E�ti �ntre prieteni.
224
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Povestea pe care mi-ai spus-o
e uimitoare.
225
00:17:31,662 --> 00:17:36,898
�i iat�-m� aici, cu mintea mea
ra�ional� �nchis� �n Reptil�.
226
00:17:37,585 --> 00:17:40,817
Sunt cu tine.
�i te voi ajuta cum pot.
227
00:17:40,906 --> 00:17:43,865
Mersi, dr. Asculta�i cu to�ii.
228
00:17:44,188 --> 00:17:47,340
�ntotdeauna am ac�ionat eroic,
pentru c� a�a se cuvenea.
229
00:17:47,429 --> 00:17:51,219
Acum le putem ar�ta mon�trilor
�lora �i Celui de Dincolo,
230
00:17:51,311 --> 00:17:53,304
cum sunt cu adev�rat oamenii.
231
00:17:53,392 --> 00:17:56,032
Dac� sunte�i de acord s� lucra�i
cu mine.
232
00:17:56,113 --> 00:17:58,548
Eu accept s� fii liderul meu.
233
00:17:58,634 --> 00:18:00,149
�i eu.
234
00:18:00,236 --> 00:18:02,466
E o pl�cere s� lupt al�turi de tine.
235
00:18:02,556 --> 00:18:04,627
Mul�umesc. Dar voi ?
236
00:18:05,278 --> 00:18:07,873
Sunt de acord cu voi to�i. Ben ?
237
00:18:08,438 --> 00:18:12,513
Cei patru fantastici nu se dau �n l�turi,
c�nd au o b�t�lie �n fa��.
238
00:18:12,600 --> 00:18:16,038
�i �n plus, ��i sunt dator
c� mi-ai salvat via�a acolo.
239
00:18:16,242 --> 00:18:20,682
Ben Grimm �i pl�te�te datoriile.
Ne b�g�m.
240
00:18:21,125 --> 00:18:23,639
Dup� cum vezi e un lider.
241
00:18:24,166 --> 00:18:29,526
- Deja �i mobilizeaz�.
- A�a e. Un �nceput promi��tor.
242
00:18:29,608 --> 00:18:34,810
Dar mai sunt multe de f�cut,
dac� Spider-Man supravie�uie�te.
243
00:18:36,531 --> 00:18:41,289
�n cur�nd, Spider-Man va trebui s�
�nfrunte cea mai mare oroare din univers.
244
00:18:45,376 --> 00:18:47,526
La ce te g�nde�ti ?
245
00:18:48,337 --> 00:18:51,489
M� g�ndeam �i f�ceam planuri.
246
00:18:51,578 --> 00:18:55,699
- Simt c� e�ti �ngrijorat.
- N-am condus nici m�car o trup�,
247
00:18:55,781 --> 00:18:58,215
�i cu at�t mai pu�in un grup de
supereroi.
248
00:18:59,023 --> 00:19:02,220
- Chiar sunt �ngrijorat.
- Nu dispera, prietene.
249
00:19:02,303 --> 00:19:04,498
Ai tot ce-�i trebuie ca s� treci prin asta.
250
00:19:04,583 --> 00:19:07,179
- Mersi.
- Ce ai �n m�n� ?
251
00:19:07,265 --> 00:19:09,497
E un reportofon.
252
00:19:09,587 --> 00:19:12,864
Asta va fi cea mai mare b�t�lie
din istorie.
253
00:19:13,108 --> 00:19:15,099
�i voi folosi �sta ca s� �nregistrez
un jurnal.
254
00:19:15,188 --> 00:19:19,149
Voi �nregistra orice ce se �nt�mpl�,
pentru ca cel mai tare r�zboi din istorie
255
00:19:19,230 --> 00:19:20,950
s� nu r�m�n� un secret.22804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof