Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 5, episodul 8
�NTOARCEREA LUI HYDRO-MAN, Partea a 2-a
2
00:01:06,250 --> 00:01:08,965
Ce mi se �nt�mpl� ?
3
00:01:09,327 --> 00:01:13,395
- Cum m-am transformat �n ap� ?
- Nu �tiu.
4
00:01:14,161 --> 00:01:16,070
Ce i-a f�cut Hydro-Man ?
5
00:01:16,158 --> 00:01:17,954
Pisico, e�ti bine ?
6
00:01:18,755 --> 00:01:22,221
Sunt bine at�t timp c�t b�iatul
stropitoare nu mai e.
7
00:01:22,311 --> 00:01:24,777
Cum ai reu�it s�-l opre�ti ?
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,744
- P�i...
- Eu...
9
00:01:27,665 --> 00:01:28,983
P�i...
10
00:01:30,262 --> 00:01:32,330
��i explic mai t�rziu. S� zbur�m.
11
00:01:36,655 --> 00:01:39,372
Ar fi mai bine s-o ducem pe
dna Parker �napoi la so�ul ei.
12
00:01:39,691 --> 00:01:42,522
- Sigur �i face multe griji.
- O duc eu �napoi.
13
00:01:42,609 --> 00:01:46,755
- Nu trebuie s-o ducem am�ndoi.
- Bine. Atunci eu plec.
14
00:01:47,402 --> 00:01:50,153
�ntotdeauna voi pre�ui timpul
petrecut �mpreun�, P�ianjene.
15
00:01:50,239 --> 00:01:51,307
Pisico...
16
00:01:51,398 --> 00:01:54,114
Mersi c� mi-ai amintit c�,
un supererou trebuie mereu s�
17
00:01:54,195 --> 00:01:55,546
aib� sim�ul responsabilit��ii.
18
00:01:55,633 --> 00:01:58,542
I-am f�cut unul �i lui Morbius,
acum trebuie s� m� �in de cuv�nt.
19
00:01:58,629 --> 00:02:03,857
M� �ntorc la el �n Europa.
Am realizat c� acolo apar�in.
20
00:02:04,463 --> 00:02:05,611
Adio.
21
00:02:10,137 --> 00:02:14,283
Alo. Timp de un minut p�reai
c� ai uitat c� sunt aici.
22
00:02:14,371 --> 00:02:17,837
Ce e �ntre tine �i Pisica asta Neagr� ?
23
00:02:17,927 --> 00:02:19,677
Mi-a fost odat� partener�
24
00:02:19,765 --> 00:02:22,674
�i m-a ajutat s� trec peste clipele
grele c�nd tu nu erai.
25
00:02:22,762 --> 00:02:24,830
Dar avem lucruri mai importante
pentru care s� ne facem griji.
26
00:02:24,920 --> 00:02:28,794
Ai dreptate. �i eu nu pot sc�pa de
senza�ia c�,
27
00:02:28,875 --> 00:02:31,068
atunci c�nd voi afla ce e �n
neregul� cu mine,
28
00:02:31,153 --> 00:02:33,617
va duce la distrugerea mea.
29
00:02:36,346 --> 00:02:41,017
La fabrica de chimicale l-ai v�zut
ultima oar� pe Hydro-Man ?
30
00:02:41,301 --> 00:02:45,006
Da. Spider-Man m-a salvat �i apoi
m-a adus acas�.
31
00:02:45,655 --> 00:02:51,680
Biata de tine. Nu pot s� cred c�
ai trecut prin a�a ceva.
32
00:02:51,770 --> 00:02:53,757
Ce a fost mai r�u s-a terminat.
33
00:02:53,846 --> 00:02:58,198
�i sigur dt. Lee �l va �ine la distan��
pe tic�losul de Hydro-Man.
34
00:02:58,560 --> 00:03:00,594
Vom face tot ce putem, dn� Parker,
35
00:03:00,678 --> 00:03:03,553
dar tipul �sta Hydro-Man este
foarte periculos.
36
00:03:03,635 --> 00:03:06,589
- Sunte�i �nc� �n pericol.
- O, Dumnezeule.
37
00:03:06,671 --> 00:03:08,466
Cel mai bine e s� r�m�nem
ascun�i,
38
00:03:08,549 --> 00:03:11,901
- pentru ca Hydro-Man s� nu ne g�seasc�.
- F� tot ceea ce e nevoie.
39
00:03:11,985 --> 00:03:13,303
E totul �n m�inile tale.
40
00:03:13,384 --> 00:03:15,531
�i nici nu �tii partea cea mai
ur�t�.
41
00:03:15,940 --> 00:03:19,213
Mersi c� ne aju�i, dr. Connors.
Nu �tiam la cine s� apel�m.
42
00:03:19,297 --> 00:03:23,490
Co�marul lui Mary Jane ne poate
spune unde a fost,
43
00:03:23,571 --> 00:03:25,605
c�nd a disp�rut cu ceva timp �n
urm�.
44
00:03:25,689 --> 00:03:28,439
Poate c� putem afla prin hipnoz�.
45
00:03:28,726 --> 00:03:31,283
- E�ti preg�tit� ?
- Da.
46
00:03:31,802 --> 00:03:33,712
Relaxeaz�-te complet.
47
00:03:34,759 --> 00:03:38,509
Relaxeaz�-te. �i adormi.
48
00:03:39,193 --> 00:03:40,943
Adormi.
49
00:03:42,150 --> 00:03:44,786
- Mary Jane, m� auzi ?
- Da.
50
00:03:44,867 --> 00:03:48,412
- Unde e�ti ?
- M� �nec.
51
00:03:49,661 --> 00:03:54,127
Nu, plutesc pe ap�.
52
00:03:54,217 --> 00:03:58,886
Mai e cineva aici. Nu v�d cine
e dar m� sperie.
53
00:03:59,090 --> 00:04:02,443
Vino la mine. Sunt tat�l t�u.
54
00:04:02,526 --> 00:04:05,959
Nu. Minte.
Trebuie s� scap.
55
00:04:06,961 --> 00:04:10,347
Aud un zgomot puternic.
Par a fi �ine de tren.
56
00:04:10,437 --> 00:04:11,552
�nceteaz�.
57
00:04:12,275 --> 00:04:15,627
- Sunt urm�rit� de un clovn.
- Nu po�i sc�pa de mine.
58
00:04:15,711 --> 00:04:17,302
Are vocea lui Morrie.
59
00:04:17,390 --> 00:04:21,537
- Nu !
- Ceva coace �n cuptor.
60
00:04:21,864 --> 00:04:25,490
Sunt �n rochia de mireas�
�i m� �ndrept spre v�rful dealului.
61
00:04:25,581 --> 00:04:29,614
Te iubesc.
E�ti f�cut� pentru mine.
62
00:04:30,535 --> 00:04:34,409
Cad. Pe o suprafa�� lipicioas�.
63
00:04:35,169 --> 00:04:38,760
- V�d un om. El zice...
- Nu po�i pleca acas�.
64
00:04:38,845 --> 00:04:43,913
Apoi se preface �ntr-un pirat.
Sunt pe nava lui de pirat.
65
00:04:47,835 --> 00:04:49,311
- Nu.
- Ce se �nt�mpl� ?
66
00:04:49,392 --> 00:04:52,426
E prea mult pentru mintea ei.
Dac� n-o trezesc acum,
67
00:04:52,509 --> 00:04:54,145
ar putea avea o c�dere nervoas�.
68
00:04:54,227 --> 00:04:56,340
- Nu.
- Dup� ce num�r p�n� la trei,
69
00:04:56,424 --> 00:04:59,332
voi pocni din degete �i tu trebuie
s� te treze�ti.
70
00:04:59,461 --> 00:05:00,687
Te vei sim�i re�mprosp�tat�
71
00:05:00,779 --> 00:05:02,971
�i ��i vei aminti tot ce mi-ai spus.
72
00:05:03,056 --> 00:05:05,409
Unu, doi, trei.
73
00:05:06,652 --> 00:05:08,686
- Peter.
- Te-ai descurcat de minune.
74
00:05:08,969 --> 00:05:11,686
Acele imagini din vis m-au ajutat
s� aflu am�nunte despre dispari�ia ta.
75
00:05:11,767 --> 00:05:15,835
�i �i vom da de cap acestui mister.
76
00:05:26,550 --> 00:05:30,380
Profesore, n-am mai avut astfel
de probleme s� m� refac la loc.
77
00:05:30,585 --> 00:05:33,414
M� simt teribil.
De ce mi se �nt�mpl� asta ?
78
00:05:33,621 --> 00:05:38,848
Nu �tiu s�-�i spun, b�iete.
Recuperarea ta este
79
00:05:38,935 --> 00:05:41,163
experimental� �n acest moment.
80
00:05:41,412 --> 00:05:45,117
Trebuie s�-�i fac c�teva teste.
Va dura ceva timp.
81
00:05:45,208 --> 00:05:48,038
Nu pot s� a�tept. Mary Jane...
82
00:05:48,125 --> 00:05:50,636
Mary Jane nu e important� �n
acest moment.
83
00:05:50,722 --> 00:05:53,552
Trebuie s�-�i examinez mostra de
s�nge.
84
00:05:53,639 --> 00:05:56,026
�i s-o las �n bra�ele lui Peter Parker ?
85
00:05:56,275 --> 00:05:59,708
- Nici g�nd.
- Stai ! �ntoarce-te !
86
00:06:02,148 --> 00:06:06,819
Da, Anna.
Am vorbit azi cu Mary Jane �i cu Peter.
87
00:06:07,183 --> 00:06:09,820
Trebuie s� �in secret,
88
00:06:09,900 --> 00:06:13,333
dar vor vizita podul
George Washington.
89
00:06:13,775 --> 00:06:16,286
Nu �tiu de ce.
90
00:06:17,730 --> 00:06:21,719
��i revin amintiri ?
Vreun indiciu ?
91
00:06:21,806 --> 00:06:24,681
Eram pe nav� �nainte s� cad de pe
acest pod.
92
00:06:24,843 --> 00:06:26,513
- Pe nava pira�ilor ?
- Da.
93
00:06:26,601 --> 00:06:28,793
- Pe r�ul Hudson ?
- Da.
94
00:06:29,517 --> 00:06:33,062
�tiu la ce te g�nde�ti.
N-are niciun sens.
95
00:06:33,392 --> 00:06:38,018
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Am avut un sentiment nepl�cut.
96
00:06:38,826 --> 00:06:41,383
De parc� nu-mi pot �ine g�ndurile
�mpreun�.
97
00:06:41,463 --> 00:06:44,453
Probabil e de la �ocul c� te-ai
�ntors aici de unde a �nceput totul.
98
00:06:44,541 --> 00:06:49,244
�mi amintesc c� eram la baza
podului
99
00:06:49,654 --> 00:06:52,926
�i c� Spider-Man se lupta cu
Spiridu�ul Verde.
100
00:06:54,089 --> 00:06:58,475
Dar nu-mi amintesc s� fi c�zut,
�i nici ce s-a �nt�mplat dup�.
101
00:06:59,363 --> 00:07:02,351
- Ur�sc podul �sta.
- Da, �i eu.
102
00:07:02,598 --> 00:07:05,395
Aveam presentimentul c� ceva
r�u se va �nt�mpla aici.
103
00:07:05,477 --> 00:07:08,111
- Ar trebui s� devii un mediu.
- Morrie !
104
00:07:08,192 --> 00:07:10,498
- Nu te apropia.
- Nu �tiu care m� enerveaz� mai mult,
105
00:07:10,589 --> 00:07:12,385
tu sau Spider-Man.
106
00:07:14,145 --> 00:07:17,736
Acum suntem �mpreun� din nou,
a�a cum �mi place mie.
107
00:07:17,941 --> 00:07:21,327
Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.
108
00:07:24,253 --> 00:07:26,243
Bench ! Nu.
109
00:07:29,128 --> 00:07:30,242
Mary Jane.
110
00:07:32,205 --> 00:07:33,954
Unde e ?
111
00:07:35,840 --> 00:07:37,510
Poate fi la mile dep�rtare.
112
00:07:44,271 --> 00:07:46,702
Singura mea �ans� s-o
readuc �napoi pe Mary Jane
113
00:07:46,788 --> 00:07:49,174
e s� urmez indiciile din visul ei.
114
00:07:49,625 --> 00:07:53,010
Cumva cred c�,
toate r�spunsurile vor duce la Bench.
115
00:07:53,700 --> 00:07:56,494
Dar unde naiba o s� g�sesc
o nav� a pira�ilor ?
116
00:07:56,896 --> 00:07:59,771
Desigur. Un restaurant.
117
00:08:03,249 --> 00:08:04,998
Salutare.
118
00:08:05,087 --> 00:08:10,030
Regret, domnule. Dar trebuie
s� purta�i costum dup� ora 5.
119
00:08:10,121 --> 00:08:12,711
N-am venit aici pentru pui a
la Davy Jones.
120
00:08:12,798 --> 00:08:16,070
Caut o femeie care poate fi
�n mare pericol.
121
00:08:16,153 --> 00:08:20,380
Da, biata fat�.
�mi fac griji pentru ea.
122
00:08:20,468 --> 00:08:24,093
A ap�rut �ntr-o noapte �i p�rea
foarte dezorientat�.
123
00:08:24,184 --> 00:08:26,650
Era ud� dar afar� nu ploua.
124
00:08:26,941 --> 00:08:31,646
Zicea c� vrea s� mearg� acas�
dar eu i-am zis: ''Nu po�i pleca acas�,
125
00:08:31,735 --> 00:08:34,247
''p�n� nu te schimbi de hainele ude.''
126
00:08:34,692 --> 00:08:38,397
Am fost s� v�d dac� e ceva pentru
ea �n vestiar,
127
00:08:38,488 --> 00:08:41,079
dar c�nd m-am �ntors, ea plecase.
128
00:08:41,165 --> 00:08:42,393
Din ce parte a venit ?
129
00:08:42,484 --> 00:08:46,075
- Din nord, de peste strad�.
- Mersi.
130
00:08:48,317 --> 00:08:51,783
Pod, nava pira�ilor �i omul cu
musta��.
131
00:08:52,112 --> 00:08:53,624
Sunt cu toate reale.
132
00:08:53,711 --> 00:08:58,540
�i ce urmeaz� ?
Miroase a pr�jituri.
133
00:08:59,584 --> 00:09:02,652
Ceva coace �ntr-un cuptor.
134
00:09:04,657 --> 00:09:05,772
Stai pu�in.
135
00:09:09,572 --> 00:09:12,526
Un tort de nunt� ? Desigur.
136
00:09:12,688 --> 00:09:15,916
Mary Jane poart� o rochie de
mireas� �i cade pe ceva lipicios.
137
00:09:16,004 --> 00:09:19,277
Probabil s-a inspirat din acest
tort.
138
00:09:20,800 --> 00:09:25,072
- Sunt urm�rit� de un clovn.
- Clovnul are o tob�.
139
00:09:25,434 --> 00:09:28,423
Ce poate fi ? Un circ ?
140
00:09:29,309 --> 00:09:30,787
Un magazin de juc�rii.
141
00:09:59,475 --> 00:10:02,508
Asta poate fi ceea ce caut.
142
00:10:03,670 --> 00:10:04,987
Ce mai e ?
143
00:10:07,066 --> 00:10:09,452
�sta sigur func�ioneaz� f�r�
baterii,
144
00:10:09,543 --> 00:10:11,577
dar a�a ceva nu este posibil.
145
00:10:12,860 --> 00:10:16,689
Oare Alistair Smythe a intrat
�n domeniul juc�riilor ?
146
00:10:31,996 --> 00:10:33,588
E o gaur� acolo.
147
00:10:35,552 --> 00:10:37,065
Trebuie s� m� gr�besc.
148
00:10:38,110 --> 00:10:39,223
Mersi.
149
00:10:41,705 --> 00:10:44,138
OsCorp ? Ce naiba e asta ?
150
00:10:45,062 --> 00:10:49,847
Am plecat de aici.
�ine de tren a auzit Mary Jane.
151
00:10:49,936 --> 00:10:52,447
Sunt pe drumul cel bun.
La propriu.
152
00:11:01,643 --> 00:11:04,915
A cump�rat bilet numai dus.
Acum unde sunt ?
153
00:11:04,999 --> 00:11:06,988
Lumina de la cap�tul tunelului.
154
00:11:07,077 --> 00:11:10,065
Poate fi marele ochi pe care
Mary Jane l-a v�zut �n vis ?
155
00:11:11,272 --> 00:11:14,180
Tunelul �sta e ca cel
de la OsCorp
156
00:11:14,268 --> 00:11:16,381
care ducea la laboratorul
de sub ap� al Spiridu�ului Verde.
157
00:11:16,465 --> 00:11:17,943
Credeam c� am distrus acel
laborator,
158
00:11:18,024 --> 00:11:20,581
dar poate cineva l-a reconstruit.
159
00:11:20,901 --> 00:11:22,730
�i dac� a f�cut-o, de ce ?
160
00:11:26,494 --> 00:11:29,687
Nu-mi doream s� revezi acest laborator,
ro�cato.
161
00:11:29,770 --> 00:11:31,440
Cum adic� s�-l rev�d ?
162
00:11:32,807 --> 00:11:35,636
Stai pu�in. �mi amintesc acest loc.
163
00:11:41,077 --> 00:11:45,224
De aici �ncepe visul meu.
De ce are leg�tur� cu tine ?
164
00:11:45,312 --> 00:11:48,903
�i-am tot repetat, ro�cato,
suntem f�cu�i unele pentru cel�lalt.
165
00:11:48,988 --> 00:11:52,420
Nu �n�elegi ?
N-ai de ales dec�t s� fii a mea.
166
00:11:52,504 --> 00:11:57,094
Nu. Ur�sc vocea ta.
Nici nu pot s� te privesc.
167
00:11:58,976 --> 00:12:03,250
- S� nu mai vorbim de caracter...
- �tiam c� m� vei g�si.
168
00:12:08,405 --> 00:12:11,474
De ce nu pot s� scap de tine ?
Mary Jane e a mea !
169
00:12:11,562 --> 00:12:13,437
Costumul meu a fost rupt.
170
00:12:15,477 --> 00:12:17,988
Nu m� pot aduna.
171
00:12:18,074 --> 00:12:20,949
Nu te voi mai l�sa s� m� terorizezi.
172
00:12:22,269 --> 00:12:24,861
Opre�te-te ! Te rog, opre�te-te !
173
00:12:26,625 --> 00:12:29,738
N-o pot face. Nu-l pot distruge.
174
00:12:29,821 --> 00:12:33,048
Puterile apei, cum de le ai ?
175
00:12:33,456 --> 00:12:35,968
- ��i pot r�spunde eu la asta.
- Cine e�ti tu ?
176
00:12:36,054 --> 00:12:38,724
Sunt profesorul Miles Warren,
177
00:12:38,810 --> 00:12:42,515
�i pot fi considerat tat�l lui
Mary Jane.
178
00:12:42,646 --> 00:12:45,601
Miles Warren. Am citit despre
tine �ntr-o revist� de �tiin��.
179
00:12:45,843 --> 00:12:48,354
Experimentele tale cu clonarea
au fost interzise de guvern.
180
00:12:48,439 --> 00:12:52,509
A�a e. �i am decis s�-mi continui
cercet�rile
181
00:12:52,594 --> 00:12:55,425
�n secret la nivel subteran.
182
00:12:55,872 --> 00:12:58,336
Din fericire, sunt persoane care
183
00:12:58,428 --> 00:13:00,620
sunt dispuse s� pl�teasc� pentru
�tiin�� de calitate ca a mea.
184
00:13:01,024 --> 00:13:02,934
Tu e�ti cel care m-a �inut aici.
185
00:13:03,622 --> 00:13:06,416
Tu mi-ai dat puterea s� m�
transform �n ap�.
186
00:13:06,498 --> 00:13:10,089
Ai puterea de a te transforma �n ap�,
fiindc� tu �i cu Hydro-Man
187
00:13:10,174 --> 00:13:13,447
- sunte�i f�cu�i unul pentru cel�lalt.
- Ce vrei s� spui ?
188
00:13:13,530 --> 00:13:17,837
S� v� explic totul de la �nceput.
189
00:13:18,565 --> 00:13:21,314
Am fost adus �n acest laborator
de un individ
190
00:13:21,401 --> 00:13:24,196
care voia ca eu s�-mi continui
experimentele.
191
00:13:24,278 --> 00:13:27,471
- Cine ?
- Vrea s� r�m�n� anonim.
192
00:13:27,554 --> 00:13:29,826
Experimentele ini�iale au
fost un e�ec.
193
00:13:29,911 --> 00:13:32,059
�esuturile nu r�m�neau
�mbinate.
194
00:13:32,149 --> 00:13:36,853
Dar apoi am citit �n ziarul
Daily Bugle despre Hydro-Man
195
00:13:36,943 --> 00:13:42,295
care avea capacitatea de a
se transforma dup� bunul plac.
196
00:13:42,377 --> 00:13:45,093
Acest lucru putea fi cheia.
197
00:13:45,174 --> 00:13:47,970
Dar Hydro-Man s-a evaporat pe
acoperi�.
198
00:13:52,006 --> 00:13:53,835
A�a scria �n ziar.
199
00:13:53,924 --> 00:13:57,356
Am sperat s� mai fie mostre
din ADN-ul lui
200
00:13:57,440 --> 00:14:00,508
- la scena dispari�iei sale.
- �i erau ?
201
00:14:03,353 --> 00:14:06,341
Da. Destule pentru a face o clon�.
202
00:14:06,429 --> 00:14:11,214
Era perfect. Un duplicat identic
�i cu puterea de a se transforma �n ap�
203
00:14:12,942 --> 00:14:16,726
dar din p�cate cu amintirile
�i tr�irile celuilalt.
204
00:14:16,858 --> 00:14:17,891
Tr�iri ?
205
00:14:17,976 --> 00:14:20,771
Vrei s� spui c� clona o iubea
pe Mary Jane
206
00:14:20,853 --> 00:14:23,761
- la fel ca Hydro-Man ?
- Exact.
207
00:14:23,849 --> 00:14:26,918
M-a amenin�at c� m� distruge,
dac� nu-l ajut s-o g�seasc�.
208
00:14:27,006 --> 00:14:30,631
I-am zis c� e imposibil.
Mary Jane disp�ruse.
209
00:14:30,721 --> 00:14:33,834
Hydro-Man era foarte devastat
din cauza pierderii ei,
210
00:14:33,918 --> 00:14:36,270
a�a c� a insistat s-o clonez.
211
00:14:36,395 --> 00:14:39,622
- Cum ?
- �mi trebuia doar un fir de p�r de-al t�u.
212
00:14:42,707 --> 00:14:46,252
Am combinat o p�rticic� din
structura celular� a lui Hydro-Man
213
00:14:46,343 --> 00:14:50,218
cu ADN-ul lui Mary Jane
ca s� m� asigur c� totul va fi stabil.
214
00:14:50,538 --> 00:14:52,333
A func�ionat dar,
215
00:14:52,416 --> 00:14:57,201
a�a cum tr�irile lui Hydro-Man
au r�mas,
216
00:14:57,291 --> 00:15:03,280
la fel au r�mas �i la Mary Jane.
A sim�it dragoste pentru Peter Parker.
217
00:15:04,083 --> 00:15:06,958
- Peter, m-am �ntors la tine.
- Mary Jane.
218
00:15:14,071 --> 00:15:18,379
Habar n-aveam unde s-a dus,
p�n� c�nd am aflat de c�s�torie.
219
00:15:20,944 --> 00:15:25,568
Adic� eu nu sunt Mary Jane cea
adev�rat� ?
220
00:15:25,658 --> 00:15:29,203
- M� tem c� a�a e.
- A� fi venit pentru tine mai devreme,
221
00:15:29,294 --> 00:15:31,758
dar am a�teptat s�-mi creasc� puterile.
222
00:15:31,850 --> 00:15:36,283
E�ti Eva. E�ti f�cut� din mine,
223
00:15:36,605 --> 00:15:39,559
- pentru mine.
- Ce ? Nu cred nimic din toate astea.
224
00:15:39,882 --> 00:15:42,313
Nu e adev�rat. Nu poate fi adev�rat.
225
00:15:42,878 --> 00:15:45,673
�n inima ta �tii c� este.
O po�i sim�i.
226
00:15:45,755 --> 00:15:47,982
De ce nu mi-ai spus c� sunt o clon� ?
227
00:15:48,352 --> 00:15:51,977
Pentru c� dac� n-ai �ti,
ai fi ca Mary Jane cea real�.
228
00:15:52,067 --> 00:15:56,056
Cum mi-a� putea tr�i via�a ca
o clon� ? Te ur�sc.
229
00:15:56,143 --> 00:16:00,688
�i va trebui s� m� ur�ti pentru
totdeauna.
230
00:16:04,413 --> 00:16:08,118
M� tem c� mai am ni�te ve�ti
nepl�cute.
231
00:16:08,209 --> 00:16:10,322
Ultimul test de s�nge f�cut pe
Hydro-Man,
232
00:16:10,406 --> 00:16:14,111
mi-a ar�tat c� procesul de clonare
s-a dovedit a fi instabil.
233
00:16:14,281 --> 00:16:17,588
Te destrami ca primele mele clone.
234
00:16:17,997 --> 00:16:20,668
De aceast� dat� va dura mai pu�in.
235
00:16:20,794 --> 00:16:24,829
Potrivit analizelor mele nu mai
ave�i mult de tr�it.
236
00:16:24,910 --> 00:16:28,501
Nu ! Asta e numai vina ta.
237
00:16:28,785 --> 00:16:32,058
Dac� nu puteai s-o faci cum trebuie,
nu trebuia s� te apuci !
238
00:16:34,059 --> 00:16:36,933
Bench, opre�te-te. Distrugi laboratorul.
239
00:16:38,534 --> 00:16:40,920
Nu. Se �nt�mpl� prea repede.
240
00:16:42,649 --> 00:16:46,354
Te vreau, ro�cato !
241
00:16:47,364 --> 00:16:48,478
Nu !
242
00:16:49,201 --> 00:16:55,542
- Mary Jane, nu !
- E prea t�rziu. �i eu m� destram.
243
00:16:55,994 --> 00:16:59,743
Te vom ajuta. Warren ?
Unde dracu' e�ti ?
244
00:16:59,829 --> 00:17:02,499
Las-o balt�, tigrule. A plecat.
245
00:17:02,785 --> 00:17:07,615
�nainte s� dispar, vreau s� �tii ceva.
246
00:17:07,700 --> 00:17:12,245
Dac� vreo parte din mine se aseam�n�
cu Mary Jane cea original�,
247
00:17:12,454 --> 00:17:15,886
atunci ea �l iube�te pe Peter Parker mai
mult dec�t orice pe lume.
248
00:17:15,970 --> 00:17:18,038
Nimic mai mult.
249
00:17:18,568 --> 00:17:20,522
Nu !
250
00:17:21,524 --> 00:17:24,558
Mary Jane !
251
00:17:48,453 --> 00:17:51,408
Smythe, dragul meu prieten,
�mi pare r�u c� te deranjez.
252
00:17:51,490 --> 00:17:54,795
Spune-i lui Silvermane
c� am nevoie de ni�te repara�ii.
253
00:17:55,126 --> 00:17:59,796
Probabil �n cur�nd, voi crea ceva
fabulos.
254
00:18:05,553 --> 00:18:08,940
Ce ai p��it, Mary Jane ?
Nu pot continua f�r� s� �tiu.
255
00:18:09,349 --> 00:18:12,019
Nici ca Spider-Man nici ca altcineva.
256
00:18:12,465 --> 00:18:16,215
C�t de mult te �n�eli, ca de obicei.
257
00:18:16,300 --> 00:18:18,653
Nu iar�i tu.
258
00:18:18,938 --> 00:18:23,290
Am ceva foarte important s� faci.
259
00:18:23,373 --> 00:18:27,441
Ai uitat, c� te preg�team
260
00:18:27,528 --> 00:18:29,994
pentru cea mai important� b�t�lie
a vie�ii tale ?
261
00:18:30,085 --> 00:18:32,835
�mi amintesc de toate �nt�lnirile
cu tine, Madame Web.
262
00:18:32,922 --> 00:18:34,558
Nu vreau s� mai am treab� cu tine.
263
00:18:34,640 --> 00:18:38,753
�i dac� ��i spun,
c� �tiu unde e Mary Jane
264
00:18:38,835 --> 00:18:43,345
�i tu o vei g�si numai dac� faci
ce-�i comand eu.
265
00:18:43,430 --> 00:18:45,622
- Las�-m� �n pace.
- Nu pot.
266
00:18:45,707 --> 00:18:48,172
�sta e destinul t�u, Spider-Man.
267
00:18:48,264 --> 00:18:53,456
�i acum soarta omenirii se
afl� pe umerii t�i.22884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof