Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 5, episodul 7
�NTOARCEREA LUI HYDRO-MAN, Partea 1
2
00:01:06,919 --> 00:01:08,669
Unde sunt ?
3
00:01:14,634 --> 00:01:15,667
Opre�te-te !
4
00:01:17,192 --> 00:01:21,307
Mary Jane, am fost crea�i
s� fim �mpreun�.
5
00:01:22,308 --> 00:01:23,786
N-ai unde s� fugi.
6
00:01:23,867 --> 00:01:26,060
Nu po�i fugi de mine.
7
00:01:26,585 --> 00:01:28,620
Nu po�i ajunge departe.
8
00:01:42,774 --> 00:01:44,524
Nu po�i pleca acas�, drag�.
9
00:01:52,727 --> 00:01:54,602
Mary Jane ? Ce este ?
10
00:01:57,164 --> 00:02:01,870
Nimic. Cred c� am a�ipit.
11
00:02:01,960 --> 00:02:03,790
Ai avut iar acela�i vis ?
12
00:02:04,238 --> 00:02:06,148
Acela�i vis pe care l-ai avut
toat� s�pt�m�na asta.
13
00:02:06,237 --> 00:02:09,863
E numai un vis, tigrule.
Nu fi a�a de �ngrijorat.
14
00:02:10,314 --> 00:02:13,668
Uite. Am ajuns.
Cascada Niagara.
15
00:02:14,152 --> 00:02:17,221
Nu pot s� cred c� h�rbul �sta
ne-a adus p�n� aici.
16
00:02:17,309 --> 00:02:18,821
E vorba de timp.
17
00:02:18,908 --> 00:02:22,341
Asta e cea mai mare �nt�rziere
a lunii de miere din istorie.
18
00:02:22,425 --> 00:02:23,540
�mi pare r�u, M.J.
19
00:02:23,625 --> 00:02:27,251
A meritat drumul p�n� aici,
dle Parker.
20
00:02:27,422 --> 00:02:30,571
Dar tot cred c� trebuia s� folosim
banii pe altceva de lux,
21
00:02:30,660 --> 00:02:32,296
cum ar fi: plata chiriei.
22
00:02:32,618 --> 00:02:35,607
Un bonus de la Jameson e
at�t de rar, dn� Parker,
23
00:02:35,695 --> 00:02:38,208
�nc�t merit� s� faci ceva special.
24
00:02:39,213 --> 00:02:40,930
- M.J. ?
- Da.
25
00:02:41,212 --> 00:02:43,804
Vreau s� �tii c�... Ce e ?
26
00:02:43,890 --> 00:02:47,766
- Pleac� vaporul nostru.
- Nu ! E ultimul pe ziua de azi.
27
00:02:47,847 --> 00:02:51,281
- Vino.
- N-are rost. L-am pierdut.
28
00:02:51,365 --> 00:02:52,558
�ine-te de mine.
29
00:02:58,360 --> 00:03:00,826
Suntem am�ndoi atle�i.
30
00:03:06,913 --> 00:03:08,266
Atle�i ?
31
00:03:08,353 --> 00:03:10,307
Care e rostul s� fii m�ritat� cu
Spider-Man,
32
00:03:10,391 --> 00:03:11,584
dac� nu-�i aduce foloase ?
33
00:03:11,670 --> 00:03:14,228
Trebuie s�-l �mpart pe Spider-Man
cu lumea �ntreag�.
34
00:03:14,308 --> 00:03:18,264
Dar acum �l vreau doar pe Peter Parker
numai pentru mine �ns�mi.
35
00:03:18,665 --> 00:03:21,700
Ce voiai s�-mi spui �n ma�in� ?
36
00:03:22,543 --> 00:03:27,771
C�s�toria noastr�, ultimele
s�pt�m�ni cu tine, luna de miere,
37
00:03:28,298 --> 00:03:30,606
sunt cele mai bune clipe din
via�a mea.
38
00:03:30,697 --> 00:03:32,254
�i nu vreau s� se mai termine.
39
00:03:32,336 --> 00:03:35,962
Nu se vor termina, tigrule.
At�t timp c�t te iubesc.
40
00:03:42,968 --> 00:03:44,639
Las-o !
41
00:03:50,003 --> 00:03:53,277
Morrie Bench ? Nu e posibil !
42
00:03:53,521 --> 00:03:55,953
Am v�zut cum te-ai evaporat.
43
00:03:56,558 --> 00:04:01,470
Pentru mine totul este posibil.
�i-am zis c� nimic nu ne poate desp�r�i.
44
00:04:01,555 --> 00:04:03,430
- Nici chiar moartea.
- Morrie.
45
00:04:06,751 --> 00:04:09,422
- Las�-mi so�ul �n pace.
- So� ?
46
00:04:09,749 --> 00:04:13,216
Crezi c�-l voi l�sa pe acest
p�mp�l�u s�-mi stea �n cale ?
47
00:04:14,026 --> 00:04:17,698
Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.
�i acum ne �ntoarcem la New York,
48
00:04:17,783 --> 00:04:19,692
�i o vom face �n felul meu.
49
00:04:21,741 --> 00:04:22,934
Mary Jane.
50
00:04:30,334 --> 00:04:31,971
Mary Jane !
51
00:04:36,330 --> 00:04:38,206
A r�mas numai jacheta ei.
52
00:04:38,289 --> 00:04:40,040
Cu puterea lui Bench de a
c�l�tori prin ap�,
53
00:04:40,128 --> 00:04:41,479
pot fi la mile dep�rtare.
54
00:04:41,566 --> 00:04:43,874
Bench a zis c� o duce �napoi
�n New York.
55
00:04:43,964 --> 00:04:46,033
Trebuie s� ajung acolo c�t
mai repede.
56
00:04:47,802 --> 00:04:50,394
Haide, ma�in�. Nu m� l�sa balt�.
57
00:04:53,358 --> 00:04:55,870
Cl�diri �nalte. �n sf�r�it.
58
00:05:02,711 --> 00:05:06,099
Acum trebuie s� m� uit oriunde
unde s-ar putea duce Hydro-Man.
59
00:05:06,349 --> 00:05:07,827
L�ng� ap�.
60
00:05:19,819 --> 00:05:21,536
Unde e ?
61
00:05:35,568 --> 00:05:39,002
Am c�utat ore �n �ir
�i n-am g�sit nimic.
62
00:05:46,161 --> 00:05:48,878
Singura care m� poate ajuta
e Terri Lee.
63
00:05:49,598 --> 00:05:52,986
De ce Dumnezeu n-ai venit la noi
de �ndat� ?
64
00:05:53,076 --> 00:05:56,430
- Sau la poli�ie ?
- Nu �tiu.
65
00:05:57,152 --> 00:05:59,221
Credeam c� pot s-o g�sesc de
unul singur.
66
00:05:59,671 --> 00:06:04,058
- Nu voiam s� irosesc timpul.
- Poli�ia e o risip� de timp ?
67
00:06:05,267 --> 00:06:06,745
�tiam c� a�a ceva se va �nt�mpla.
68
00:06:06,826 --> 00:06:10,533
- Anna, te rog, calmeaz�-te.
- Nu, May, nu m� calmez.
69
00:06:10,624 --> 00:06:13,454
Tu e�ti cea mai bun� prieten�
a mea �i ur�sc s�-�i zic asta:
70
00:06:13,541 --> 00:06:16,053
dar Peter e direct responsabil
71
00:06:16,139 --> 00:06:17,538
pentru dispari�ia lui Mary Jane.
72
00:06:17,618 --> 00:06:19,130
Cum �ndr�zne�ti ?
73
00:06:19,697 --> 00:06:23,448
Cum �ndr�zne�ti s� m� acuzi,
c� i-am vrut r�ul fiin�ei iubite
74
00:06:23,534 --> 00:06:25,250
pe care a� face orice s-o protejez ?
75
00:06:25,332 --> 00:06:27,891
Calmeaz�-te, Parker. A�a nu vom
ajunge nic�ieri.
76
00:06:27,971 --> 00:06:30,881
Cel mai bun lucru pe care-l pute�i
face e s� v� duce�i acas�
77
00:06:30,969 --> 00:06:32,639
�i noi s� ne facem treaba.
78
00:06:32,727 --> 00:06:37,559
�i s�-l �inem pe Spider-Man
deoparte. Bine ?
79
00:06:38,244 --> 00:06:42,438
Terri Lee are dreptate.
Spider-Man e inutil.
80
00:06:42,920 --> 00:06:44,716
Via�a so�iei mele e �n joc,
81
00:06:44,799 --> 00:06:47,470
iar eu n-am cum s�-l opresc
pe dementul �la.
82
00:06:47,757 --> 00:06:50,713
Sunt prea �nfrico�at ca s� g�ndesc
logic ?
83
00:06:50,795 --> 00:06:53,670
De ce nu pot s� g�sesc un
plan sau s� g�sesc indicii ?
84
00:06:54,472 --> 00:06:55,541
Intr�.
85
00:06:58,149 --> 00:07:00,184
- Felicia.
- Parker.
86
00:07:00,428 --> 00:07:04,384
M� �ndreptam spre aeroport,
c�nd am auzit la �tiri ce s-a �nt�mplat.
87
00:07:04,785 --> 00:07:08,172
- Ce pot s� fac pentru tine ?
- S� faci ? Nu e nimic de f�cut.
88
00:07:08,262 --> 00:07:11,172
Bench poate fi oriunde,
�i poate face orice.
89
00:07:11,260 --> 00:07:14,647
Pot doar s� stau aici �i s� simt
durerea pierderii ei.
90
00:07:14,737 --> 00:07:18,364
Nu pot s� cred c� aud asta.
Nu e timpul s� renun�i.
91
00:07:18,615 --> 00:07:20,331
Dar Spider-Man ?
92
00:07:20,533 --> 00:07:22,966
L-ai �inut prea mult timp �n ochii
publicului.
93
00:07:23,052 --> 00:07:26,406
Nu e momentul s�-i cer s� fac�
ceva pentru tine ?
94
00:07:26,489 --> 00:07:29,206
Te rog, Felicia. Am nevoie s� fiu
singur.
95
00:07:29,287 --> 00:07:31,276
�mi pare r�u.
96
00:07:31,685 --> 00:07:33,243
Nu am vrut s�...
97
00:07:33,844 --> 00:07:36,117
E�ti sub mult� presiune.
98
00:07:36,202 --> 00:07:39,078
Dar nu renun�a la g�sirea lui
Mary Jane.
99
00:07:39,160 --> 00:07:43,514
Dac� o faci,
vei renun�a la partea ta cea bun�.
100
00:07:45,236 --> 00:07:48,589
Are dreptate.
Am l�sat disperarea s� m� consume.
101
00:07:48,673 --> 00:07:51,390
Trebuie s� nu mai g�ndesc
ca Peter Parker so�ul
102
00:07:51,471 --> 00:07:54,587
�i s� g�ndesc ca Peter Parker
omul de �tiin��.
103
00:07:55,708 --> 00:07:58,982
Parker, dac� tu nu-l vei g�si pe
pe Spider-Man,
104
00:07:59,066 --> 00:08:02,533
atunci altcineva trebuie s�-l
g�seasc� pentru tine.
105
00:08:02,623 --> 00:08:05,374
Cineva ca Pisica Neagr�.
106
00:08:13,496 --> 00:08:15,133
Nu ar trebui s� dormi, detective.
107
00:08:15,215 --> 00:08:17,522
Nu acum c�nd lipse�te o persoan�
108
00:08:17,613 --> 00:08:21,125
�i avem un mare indiciu chiar
sub nasurile noastre.
109
00:08:21,210 --> 00:08:25,440
Dar am testat de cinci ori.
Trebuie s� g�ndim lucid.
110
00:08:25,847 --> 00:08:27,643
Poate c� tu nu ai nevoie de somn,
111
00:08:27,726 --> 00:08:29,555
- dar eu am.
- Bine.
112
00:08:29,644 --> 00:08:32,476
Bine, Betty. Vom �ncepe m�ine
de diminea��.
113
00:08:33,281 --> 00:08:36,078
- Ai auzit ceva ?
- Ce anume ?
114
00:08:37,398 --> 00:08:39,911
Nu conteaz�.
Chiar se face t�rziu.
115
00:08:44,993 --> 00:08:46,631
LABORATORUL DE �TIIN�� UES
116
00:08:47,551 --> 00:08:50,586
M-am concentrat at�t de mult asupra
muncii mele c� am pierdut no�iunea timpului.
117
00:08:50,669 --> 00:08:52,579
�ncep orele.
118
00:08:52,668 --> 00:08:55,817
Nu vreau ca cineva s�
m� �ntrerup�.
119
00:08:55,906 --> 00:08:58,179
Pariez c� Bench �n form�
lichid�
120
00:08:58,264 --> 00:09:00,538
a trecut prin jacheta lui M.J.
�n timpul r�pirii.
121
00:09:00,623 --> 00:09:01,656
Bingo.
122
00:09:01,741 --> 00:09:02,810
ANALIZ� COMPLET�
123
00:09:02,901 --> 00:09:05,776
Aceste sedimente ar putea
fi noroi,
124
00:09:05,858 --> 00:09:08,689
dar e prea consistent �i artificial.
125
00:09:09,296 --> 00:09:12,047
- M� �ntreb dac�...
- Cine a �ncuiat u�a ?
126
00:09:12,134 --> 00:09:13,964
Grozav. Asta mai lipsea.
127
00:09:14,053 --> 00:09:17,327
- Cine e �n�untru ? Deschide.
- Pleac�, Debra.
128
00:09:17,411 --> 00:09:21,196
Peter Parker, tu e�ti ?
Am ni�te experimente de f�cut.
129
00:09:21,568 --> 00:09:24,239
�i eu am. Mai las�-m� cinci minute.
130
00:09:24,646 --> 00:09:26,202
Nici g�nd.
131
00:09:26,284 --> 00:09:29,001
Trebuie s� joci dup� reguli ca
to�i ceilal�i.
132
00:09:29,202 --> 00:09:33,192
Un nebun s-a baricadat �n laborator.
133
00:09:33,279 --> 00:09:34,597
Deschide�i u�a asta.
134
00:09:35,597 --> 00:09:38,110
Aceste hidrocarburi nu sunt
procesate.
135
00:09:38,516 --> 00:09:42,301
E petrol. Asta e !
�tiu unde a dus-o.
136
00:09:43,432 --> 00:09:45,626
Sper s� mai fie.
137
00:09:45,831 --> 00:09:48,865
Da ! Fluidul meu special
care �nt�re�te.
138
00:09:50,906 --> 00:09:54,101
Mi-a fost util ultima dat� c�nd
m-am luptat cu Hydro-Man.
139
00:09:58,301 --> 00:10:00,688
Bine, egoist, egocentric...
140
00:10:01,099 --> 00:10:03,850
Unde Dumnezeu s-a dus ?
141
00:10:07,374 --> 00:10:09,648
�n sf�r�it te-am g�sit, P�ianjene.
142
00:10:11,052 --> 00:10:13,406
Singurul loc unde po�i g�si
ulei nerafinat
143
00:10:13,491 --> 00:10:15,400
e �ntr-un tanc petrolier sau
�ntr-o instala�ie de foraj.
144
00:10:15,689 --> 00:10:19,315
Bingo ! E singura disponibil�.
145
00:10:27,600 --> 00:10:29,715
P�ianjene !
146
00:10:30,359 --> 00:10:32,632
- Mary Jane.
- Nu te apropia.
147
00:10:32,877 --> 00:10:35,946
- Stai departe de mine.
- �ntoarce-te.
148
00:10:36,034 --> 00:10:38,387
De data asta vom purta o discu�ie
aprins�.
149
00:10:55,261 --> 00:10:57,534
- Peter.
- E�ti bine ?
150
00:11:02,615 --> 00:11:06,571
Nici s� nu te g�nde�ti, Spider-Man.
E petrecerea mea �i tu nu e�ti invitat.
151
00:11:06,652 --> 00:11:08,165
P�zea !
152
00:11:08,851 --> 00:11:11,602
Opre�te-te, Bench,
�nainte ca cineva s� fie r�nit.
153
00:11:11,689 --> 00:11:14,963
Cineva ca tine, c���r�torule.
154
00:11:15,047 --> 00:11:18,434
Ultima noastr� �nt�lnire nu te-a
convins c� nu m� po�i �nvinge ?
155
00:11:18,524 --> 00:11:22,151
Tu �i-ai f�cut-o cu m�na ta, Morrie.
Sau ai uitat ?
156
00:11:22,242 --> 00:11:24,276
Poate ai uitat �i de asta.
157
00:11:25,319 --> 00:11:29,276
�sta e tot fluidul meu.
Nu va �ine la nesf�r�it, drag�.
158
00:11:29,357 --> 00:11:31,346
- Trebuie s� te iau de aici.
- Nici g�nd.
159
00:11:31,435 --> 00:11:33,742
- Nu te pot p�r�si.
- Ascult�, M.J.
160
00:11:33,833 --> 00:11:37,300
Nu pot lupta c�t timp e�ti aici.
�mi voi face griji pentru tine �i voi gre�i.
161
00:11:37,390 --> 00:11:41,586
- Trebuie s� fac asta de unul singur.
- Bine. �n�eleg.
162
00:11:41,668 --> 00:11:44,816
Ai grij�. Te iubesc.
163
00:11:54,818 --> 00:11:56,728
Nu renun� at�t de u�or.
164
00:11:56,817 --> 00:12:00,330
Am �n jurul meu tot oceanul
�i �mi poate hr�ni puterea.
165
00:12:02,573 --> 00:12:04,244
Mary Jane nu va ajunge departe.
166
00:12:05,251 --> 00:12:08,524
Acum c� ea nu mai e pot
s�-mi fac de cap.
167
00:12:08,648 --> 00:12:10,956
Grozav. El nu se plictise�te
niciodat� ?
168
00:12:35,470 --> 00:12:39,176
Nicio grij�, c���r�torule.
Nu te vei �neca.
169
00:12:39,467 --> 00:12:41,615
Prive�te.
170
00:12:41,705 --> 00:12:46,456
C�nd platforma se va scufunda
tu te vei pr�ji.
171
00:12:46,541 --> 00:12:49,259
Iar eu m� voi duce dup� Mary Jane.
172
00:12:49,340 --> 00:12:51,488
Mi-a f�cut pl�cere.
173
00:12:53,177 --> 00:12:55,530
Nu se clinte�te.
174
00:12:59,892 --> 00:13:04,326
Am pierdut.
Mary Jane, iart�-m�.
175
00:13:11,044 --> 00:13:12,396
Vino.
176
00:13:15,161 --> 00:13:16,479
Mersi Pisico.
177
00:13:16,560 --> 00:13:19,834
Regret c� am �nt�rziat.
Dar a trebuit s� g�sesc o barc�.
178
00:13:19,918 --> 00:13:22,635
P�cat c� e prea departe.
179
00:13:22,716 --> 00:13:24,387
Nu putem ajunge la ea.
180
00:13:24,475 --> 00:13:27,112
Trebuie s� s�rim.
Apa e electrificat�.
181
00:13:27,193 --> 00:13:29,261
Chiar �i cu picioarele mele nu cred...
182
00:13:29,351 --> 00:13:30,749
Trebuie.
183
00:13:42,302 --> 00:13:45,212
- Perfect.
- �ncetini�i, doamn�.
184
00:13:45,300 --> 00:13:48,017
Cine spune c� nu sunt poli�i�ti
c�nd ai nevoie de ei ?
185
00:13:48,098 --> 00:13:51,691
Cum dori�i, domnilor poli�i�ti.
M� bucur s� v� v�d.
186
00:13:51,776 --> 00:13:55,652
- Vorbi�i cu judec�torul.
- Ce face�i ?
187
00:13:59,210 --> 00:14:01,245
A fost c�t pe-aci.
188
00:14:01,329 --> 00:14:03,158
Nu m� �n�elege gre�it,
189
00:14:03,247 --> 00:14:05,441
dar cum ai reu�it s� fii aici ?
190
00:14:05,526 --> 00:14:07,321
So�ia lui Peter Parker lipse�te.
191
00:14:07,404 --> 00:14:09,439
M-am g�ndit c� tu lucrezi pentru
Parker
192
00:14:09,523 --> 00:14:11,000
�i c�-l vei ajuta s-o caute.
193
00:14:11,081 --> 00:14:13,798
De ce te-ai �ntors �n New York ?
�i Morbius ?
194
00:14:13,879 --> 00:14:16,551
- E �i el aici ?
- Nu. E departe.
195
00:14:16,797 --> 00:14:17,945
De ce nu e�ti cu el ?
196
00:14:18,036 --> 00:14:20,265
Pentru c� am vrut s� plec.
197
00:14:20,874 --> 00:14:22,909
Morbius nu a renun�at.
198
00:14:22,993 --> 00:14:26,540
El �i cu Blade sunt obseda�i
�i vor s� scape lumea de vampiri.
199
00:14:27,230 --> 00:14:29,220
N-am mai suportat acea obsesie.
200
00:14:29,309 --> 00:14:30,423
Aveam nevoie de o pauz�.
201
00:14:30,508 --> 00:14:33,703
�i s� fiu cu cineva �nrudit cu mine,
202
00:14:33,946 --> 00:14:38,572
- cineva ca tine, P�ianjene.
- Regret. E prea t�rziu pentru asta.
203
00:14:39,022 --> 00:14:42,329
- Mult prea t�rziu.
- Am fost fraier�.
204
00:14:42,419 --> 00:14:45,250
Nu mai sunt tipul glume�
pe care-l �tiai.
205
00:14:45,337 --> 00:14:48,213
�n�eleg. So�ia prietenului t�u
este �n pericol.
206
00:14:48,295 --> 00:14:50,330
Sper c� Mary Jane
va sta departe de
207
00:14:50,414 --> 00:14:53,006
acel tic�los, p�n� ajungem la ea.
208
00:14:53,092 --> 00:14:54,206
�i eu sper la fel.
209
00:14:54,291 --> 00:14:57,167
- Furtul nu este o glum�.
- O barc�.
210
00:14:57,249 --> 00:14:59,715
- Eu doar...
- Intr� �n ma�in�.
211
00:14:59,807 --> 00:15:01,717
Nu �n�elegi.
212
00:15:11,239 --> 00:15:13,751
- Nu se v�d.
- Nu cred c� au ajuns prea departe.
213
00:15:13,837 --> 00:15:16,633
�i c�ut�m p�n� �i g�sim.
214
00:15:17,874 --> 00:15:18,909
DEPARTAMENTUL DE POLI�IE
DIN LONG ISLAND
215
00:15:18,994 --> 00:15:21,869
Apoi m-am urcat �n barc� �i am
venit la voi.
216
00:15:21,951 --> 00:15:26,498
- De c�te ori trebuie s� v� spun ?
- P�n� ne spui adev�rul.
217
00:15:26,947 --> 00:15:29,335
- Clark verific�...
- Nu �n�elege�i ?
218
00:15:29,426 --> 00:15:32,973
Bench e �n libertate.
Nu se va opri p�n� nu m� g�se�te.
219
00:15:33,063 --> 00:15:36,371
Ai noroc c� e�ti �ntr-o cl�dire plin�
de poli�i�ti.
220
00:15:36,461 --> 00:15:38,257
Da, ce norocoas� sunt.
221
00:15:38,339 --> 00:15:40,897
- Adev�rul.
- �l cheam� Morrie Bench.
222
00:15:41,017 --> 00:15:43,893
Da, e aici, dar e interogat�.
223
00:15:43,975 --> 00:15:45,532
Vizitele nu sunt permise.
224
00:15:45,614 --> 00:15:48,410
Cred c� pentru mine po�i face
o mic� excep�ie.
225
00:15:57,965 --> 00:16:00,717
- Ce naiba s-a auzit ?
- Cred c� �tiu.
226
00:16:00,843 --> 00:16:01,991
Vino.
227
00:16:11,276 --> 00:16:14,550
Fugi c�t vrei. Nu vei ajunge departe.
228
00:16:16,392 --> 00:16:18,858
Tot nu i-am g�sit. E inutil.
229
00:16:18,950 --> 00:16:22,099
Nimic nu e inutil.
Mary Jane �tie c� o caut.
230
00:16:22,188 --> 00:16:24,064
Va g�si o cale s� m� contacteze.
231
00:16:30,303 --> 00:16:35,736
�mi trebuie o arm�.
Ia stai. Perclorat de potasiu.
232
00:16:36,178 --> 00:16:38,133
De ce �mi sun� cunoscut ?
233
00:16:39,296 --> 00:16:43,252
Sunt a�a frumoase.
Cum fac culori a�a frumoase ?
234
00:16:43,333 --> 00:16:46,243
E foarte simplu.
Dac� aprinzi nitratul de stron�iu,
235
00:16:46,331 --> 00:16:47,558
ob�ii o flac�r� ro�ie.
236
00:16:47,650 --> 00:16:50,287
Iar pentru o flac�r� albastr�
folose�ti perclorat de potasiu.
237
00:16:50,368 --> 00:16:53,358
Asta e. Dn� Parker, vei fi
238
00:16:53,446 --> 00:16:55,322
un geniu al �tiin�ei ca so�ul t�u.
239
00:16:55,405 --> 00:16:58,315
Nitrat de stron�iu, unde e�ti ?
240
00:17:13,352 --> 00:17:16,387
Ie�i afar�.
Am�ni inevitabilul.
241
00:17:26,103 --> 00:17:29,377
Bun� �ncercare, dar de data asta
nu va �ine.
242
00:17:29,460 --> 00:17:32,291
�i �n plus am destul� ap� care
s� m� hr�neasc�.
243
00:17:32,378 --> 00:17:34,765
Nu voi mai fi f�cut buc��i.
244
00:17:34,856 --> 00:17:37,608
De asta am altceva �n minte.
245
00:17:39,813 --> 00:17:42,120
- Ce ciudat.
- Ce anume ?
246
00:17:42,211 --> 00:17:44,405
Nu am mai v�zut un abur ro�u.
247
00:17:44,490 --> 00:17:47,480
Genial ! Mary Jane, ai reu�it din nou.
248
00:17:47,568 --> 00:17:48,681
P�ianjene.
249
00:17:48,766 --> 00:17:51,961
E doar o chestiune de timp,
p�n� te voi g�si.
250
00:17:55,003 --> 00:17:58,992
�mi pare r�u, dar acum sunt
foarte �ncins.
251
00:18:01,718 --> 00:18:05,185
Nu vreau s� fiu nepoliticos,
dar e posibil,
252
00:18:05,275 --> 00:18:09,822
ca atunci c�nd o femeie ��i cere
s� te evapori
253
00:18:09,911 --> 00:18:11,788
s� fugi de ea ?
254
00:18:11,871 --> 00:18:15,019
M-am s�turat s� te tot bagi.
255
00:18:15,748 --> 00:18:19,135
Mary Jane, pleac�. �l re�in eu aici.
256
00:18:28,099 --> 00:18:33,090
- Se pare c� sunt cam ne�ndem�natic�.
- Asta nu e lupta ta.
257
00:18:33,176 --> 00:18:35,404
E lupta noastr�.
258
00:18:39,091 --> 00:18:41,649
Am realizat c� nu sunt atractiv�
pentru aventurieri
259
00:18:41,729 --> 00:18:44,878
�n ciuda dedica�iei lor pentru cauz�.
260
00:18:44,967 --> 00:18:48,923
Poate c� e timpul ca eu s�
devin dedicat� ca ei.
261
00:18:49,164 --> 00:18:52,358
Vre�i s� t�ce�i �i s� sta�i pe loc.
262
00:18:57,957 --> 00:19:00,914
- Pisic� !
- Numai noi doi, amice.
263
00:19:01,555 --> 00:19:03,033
E�ti bine ?
264
00:19:03,114 --> 00:19:05,990
E greu de crezut, dar am venit
aici s� te salvez pe tine.
265
00:19:11,867 --> 00:19:15,301
De data asta nu mai las nimic
�n seama �ansei.
266
00:19:15,385 --> 00:19:17,614
Te distrug eu �nsumi.
267
00:19:17,704 --> 00:19:22,569
�n regul�, Spider-Man.
E timpul s� trag apa la toalet�.
268
00:19:22,660 --> 00:19:23,728
Nu !
269
00:19:25,139 --> 00:19:28,446
Nu e posibil.
270
00:19:31,934 --> 00:19:34,366
Nu-mi po�i face asta.
271
00:19:35,011 --> 00:19:38,001
Ce mi se �nt�mpl� ?
272
00:19:38,089 --> 00:19:42,125
Mary Jane ?
273
00:19:42,206 --> 00:19:45,594
Cum... Cum Dumnezeu ai... ?
274
00:19:45,684 --> 00:19:49,992
Nu �tiu. Chiar nu �tiu.
275
00:19:50,160 --> 00:19:51,195
VA URMA22328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof