Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 5, episodul 6
CAPITOLUL 5: PRE�UL EROISMULUI
2
00:01:10,424 --> 00:01:14,574
Uite ! F�r� �ndoial�
Craniul �i fiul s�u au trecut pe aici !
3
00:01:14,902 --> 00:01:16,492
Apoi au disp�rut ?
4
00:01:16,580 --> 00:01:18,332
Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !
5
00:01:20,898 --> 00:01:22,968
A�i c�zut �n capcana mea.
6
00:01:23,057 --> 00:01:25,934
Bun venit �n inima bazei mele !
7
00:01:26,016 --> 00:01:29,324
De ce nu te dai b�tut ?
Robo�ii t�i au dat gre� !
8
00:01:29,414 --> 00:01:32,610
Au fost crea�i s� apere asta !
9
00:01:32,692 --> 00:01:37,889
�mi voi transforma fiul �n
r�zboinicul suprem.
10
00:01:39,008 --> 00:01:40,805
Uite ! Se transform� !
11
00:01:41,008 --> 00:01:44,919
Cameleonule, dup� ce te voi
pulveriza,
12
00:01:45,006 --> 00:01:49,361
�l voi pulveriza �i pe �eful t�u,
Craniul Ro�u.
13
00:01:49,564 --> 00:01:52,201
Spider-Man �i Silver Sable
au fugit dup� Craniul Ro�u.
14
00:01:52,282 --> 00:01:55,875
Veni�i. Trebuie s� intr�m.
Trebuie s�-l oprim pe Craniul Ro�u !
15
00:01:55,960 --> 00:01:59,315
- Ce se petrece ?
- �napoi ! Ad�posti�i-v� !
16
00:02:06,034 --> 00:02:08,343
- E cineva acolo !
- Ce naiba ?
17
00:02:08,434 --> 00:02:11,106
Privi�i, arma mea nimicitoare !
18
00:02:11,312 --> 00:02:15,189
Un soldat care poate controla energia
�i o poate folosi dup� bunul plac.
19
00:02:15,470 --> 00:02:21,224
Nu mai este fiul meu.
Acum �i pute�i spune EIektro !
20
00:02:23,985 --> 00:02:26,704
Vrei s� spui c� arma nimicitoare
21
00:02:26,784 --> 00:02:30,219
e �nc� un idiot �n costum ?
22
00:02:30,423 --> 00:02:31,934
Nu-l subestima pe Craniul Ro�u.
23
00:02:32,021 --> 00:02:34,091
Dac� spune c� a creat ceva
foarte puternic,
24
00:02:34,181 --> 00:02:36,613
e o singur� cale de a afla.
25
00:02:38,219 --> 00:02:43,050
Cei mai puternici muritori de pe
P�m�nt p�lesc �n fa�a puterii noastre !
26
00:02:43,215 --> 00:02:44,534
Puterii noastre ?
27
00:02:48,453 --> 00:02:52,410
Vom vedea cum te sim�i dup� ce
vei sim�i puterea mea.
28
00:02:52,571 --> 00:02:53,968
Kingpin, nu !
29
00:02:55,929 --> 00:03:00,921
Puterile voastre sunt jalnice !
Puterea mea este f�r� egal.
30
00:03:07,963 --> 00:03:11,431
S-a suprasolicitat.
Corpul lui nu s-a adaptat �nc�.
31
00:03:11,521 --> 00:03:15,034
Am preg�tit planul de sc�pare
cu ani �n urm�.
32
00:03:18,438 --> 00:03:20,427
Acum �tim ce e arma nimicitoare.
33
00:03:20,516 --> 00:03:21,869
Minunat.
34
00:03:26,713 --> 00:03:28,509
Fisk, vei fi bine.
35
00:03:28,672 --> 00:03:31,185
Vei fi dus �ntr-un loc unde te
vei recupera.
36
00:03:31,270 --> 00:03:36,786
- Marele Kingpin !
- Nu mai putem face profit.
37
00:03:36,988 --> 00:03:38,738
S� ne �ntoarcem la vie�ile noastre.
38
00:03:39,186 --> 00:03:41,780
Kingpin, Lentz �i Groitzig
au fost rezolva�i.
39
00:03:41,866 --> 00:03:43,343
Ce facem acum ?
40
00:03:43,425 --> 00:03:45,654
Tu ureaz�-ne noroc.
41
00:03:45,744 --> 00:03:47,540
- Ce ?
- Oamenii t�i au luptat eroic,
42
00:03:47,623 --> 00:03:49,613
dar EIektro �i poate �nvinge imediat.
43
00:03:49,702 --> 00:03:52,737
Dac� ai impresia c� eu o s�
m� dau b�tut�...
44
00:03:52,820 --> 00:03:56,572
Sable, opre�te-te ! Are dreptate �i tu
o �tii. Acum e lupta noastr�.
45
00:03:56,658 --> 00:04:01,967
�n�eleg. Nu mi se acord� credit,
chiar dac� sunt bine inten�ionat�.
46
00:04:02,054 --> 00:04:03,965
Bine. Plec�m.
47
00:04:04,174 --> 00:04:08,211
Dar dac� da�i gre�,
ne vom �ntoarce la lupt�.
48
00:04:08,292 --> 00:04:11,202
Preg�ti�i-v�. Plec�m acas�.
49
00:04:11,850 --> 00:04:16,046
Uite cum pleac� o femeie dur�.
Ce-i locul �sta ?
50
00:04:16,128 --> 00:04:18,641
E aceea�i parte de ora� unde te-ai
luptat cu Craniul Ro�u.
51
00:04:18,726 --> 00:04:20,920
Dar sunt numai ruine !
Ce s-a �nt�mplat ?
52
00:04:21,005 --> 00:04:24,552
Poate c� ne-am �ntors la lupt�
prea t�rziu.
53
00:04:24,643 --> 00:04:25,632
Nu z�u ?
54
00:04:25,723 --> 00:04:28,758
Mie mi se pare c� America are
nevoie de eroi mai mult ca niciodat�.
55
00:04:28,841 --> 00:04:31,751
Ai dreptate.
Care e urm�toarea noastr� mi�care ?
56
00:04:31,839 --> 00:04:35,386
�mi pare r�u s� v� zic asta,
dar puterile voastre sunt demodate.
57
00:04:35,477 --> 00:04:37,752
Pe naiba. Suntem gata s� risc�m.
58
00:04:37,837 --> 00:04:40,144
Avem nevoie de o baz�.
59
00:04:40,235 --> 00:04:41,748
�tiu eu una.
60
00:04:41,835 --> 00:04:45,621
Nu pot s� cred c� vechiul culoar al
libert��ii e �nc� �n picioare.
61
00:04:45,713 --> 00:04:49,340
50 de ani. Sper c� nu sunt prea
demodat ca s� fiu inutil.
62
00:04:49,431 --> 00:04:51,943
Un clasic nu e niciodat� demodat.
63
00:04:54,427 --> 00:04:57,225
Bine c� ai organizat o retragere
discret�, Cameleonule.
64
00:04:57,307 --> 00:04:59,580
Tat�, ce mi se �nt�mpl� ?
65
00:04:59,865 --> 00:05:03,015
Corpul t�u se obi�nuie�te cu
puterea cea fantastic�.
66
00:05:03,223 --> 00:05:07,772
�n cur�nd vei putea controla
toat� electricitatea din lume.
67
00:05:07,861 --> 00:05:11,898
- O pot sim�i !
- Ai ar�tat putere, fiule,
68
00:05:12,059 --> 00:05:15,970
�i �i-ai c�tigat locul �n noua mea
ordine mondial�.
69
00:05:16,057 --> 00:05:20,923
Ordinea ta mondial� ? Mi-am petrecut
via�a �ncerc�nd s� te eliberez,
70
00:05:21,014 --> 00:05:24,925
dar tu voiai s�-mi ri�ti via�a �n
acea ma�in�rie !
71
00:05:25,492 --> 00:05:27,243
Riscul era minim.
72
00:05:27,450 --> 00:05:31,487
Z�u ? Eu am puterea �i eu voi conduce.
73
00:05:31,688 --> 00:05:36,237
Simt energia din corpul t�u, frate.
74
00:05:36,326 --> 00:05:41,273
Nu pot fi surprins !
Nu m� vei mai controla niciodat� !
75
00:05:42,842 --> 00:05:48,278
Nu dispera, Cameleonule.
Craniul Ro�u e preg�tit pentru orice.
76
00:05:51,079 --> 00:05:56,787
J-3 Communications. Exact ce-mi
trebuie pentru a ar�ta sosirea mea !
77
00:06:10,948 --> 00:06:13,336
P�m�nteni, bucura�i-v�,
78
00:06:13,427 --> 00:06:17,737
c�ci �ncepe o nou� er�.
Era lui Elektro !
79
00:06:18,784 --> 00:06:20,660
Nicio for�� nu-mi rezist�.
80
00:06:20,743 --> 00:06:24,017
Nicio fiin�� vie nu poate
tr�i f�r� energia mea.
81
00:06:24,101 --> 00:06:28,456
Am decis s� opresc toate
vehiculele din ora�ul New York.
82
00:06:28,539 --> 00:06:32,132
Asta e o mic� demonstra�ie
la ce pot face.
83
00:06:33,657 --> 00:06:36,772
E numai o mostr� a puterilor mele.
84
00:06:36,975 --> 00:06:42,000
Nu vreau s� ar�t puterea.
Eu sunt puterea !
85
00:06:43,252 --> 00:06:45,889
Prima noastr� misiune e s�
afl�m unde s-au dus.
86
00:06:45,970 --> 00:06:47,766
Trebuie s�-l g�sim pe EIektro.
87
00:06:47,849 --> 00:06:51,556
TV-ul meu s-a pornit !
88
00:06:51,647 --> 00:06:54,843
To�i cei care mi se opun
vor fi distru�i.
89
00:06:54,926 --> 00:06:56,119
Cred c� l-am g�sit.
90
00:06:56,205 --> 00:06:59,718
Incredibil !
E un dispozitiv portabil cu imagini.
91
00:06:59,803 --> 00:07:02,521
Reprezenta�ii ONU
92
00:07:02,602 --> 00:07:06,673
vreau s�-mi acorde �n scris,
93
00:07:06,759 --> 00:07:12,228
controlul complet al cet��enilor �i
propriet��ilor
94
00:07:12,316 --> 00:07:14,590
dup� bunul meu plac.
95
00:07:14,675 --> 00:07:19,746
Supune�i-v� acum ca s� nu fie
nevoie s� intervin cu for�a !
96
00:07:20,072 --> 00:07:23,904
Trebuie s� m� duc acolo !
Peter este �n mare pericol !
97
00:07:23,990 --> 00:07:25,867
Nu-�i po�i pune via�a �n pericol,
98
00:07:25,950 --> 00:07:28,826
doar pentru c� Peter e neglijent !
99
00:07:28,908 --> 00:07:30,863
Ascult�, m�tu�� Anna. Te �n�eli.
100
00:07:30,946 --> 00:07:33,506
Peter lupt� pentru tot binele
din lume.
101
00:07:33,586 --> 00:07:36,417
Te iubesc foarte mult.
102
00:07:36,504 --> 00:07:38,777
Asta �mpar�i cu Peter.
103
00:07:38,862 --> 00:07:40,500
�i el m� iube�te.
104
00:07:42,380 --> 00:07:46,212
Dragi lideri, cei care mi se opun,
105
00:07:46,458 --> 00:07:51,610
vor fi considera�i tr�d�tori �i
vor fi executa�i.
106
00:08:01,891 --> 00:08:04,450
Continua�i ! E distras.
107
00:08:15,444 --> 00:08:16,592
Peter !
108
00:08:20,160 --> 00:08:21,674
La o parte !
109
00:08:33,515 --> 00:08:34,549
Nu !
110
00:08:34,913 --> 00:08:36,232
Mary Jane !
111
00:08:43,789 --> 00:08:46,586
Auf Wiedersehen, Spider-Man.
112
00:08:52,785 --> 00:08:54,012
Iar�i tu ?
113
00:08:54,104 --> 00:08:57,936
E timpul s�-i ar�t lumii c�t de
inutile sunt eforturile tale.
114
00:09:03,259 --> 00:09:05,533
- Ce am f�cut ?
- E sl�bit�, Spider-Man.
115
00:09:05,618 --> 00:09:07,847
Trebuie dus� �ntr-un loc sigur
s� se odihneasc�.
116
00:09:08,455 --> 00:09:09,730
E vina mea !
117
00:09:09,816 --> 00:09:13,568
Dac� nu se m�rita cu mine,
nu ar fi fost pe acel acoperi� !
118
00:09:13,654 --> 00:09:15,166
Dac� nu f�ceam pe eroul...
119
00:09:15,253 --> 00:09:16,685
�n�eleg c� e important� pentru tine.
120
00:09:16,772 --> 00:09:20,843
Dar �i tu e�ti important.
Mul�i conteaz� pe tine,
121
00:09:20,930 --> 00:09:23,726
oameni ca ea.
�tiu c� ai vrea s� fii cu ea,
122
00:09:23,808 --> 00:09:26,241
dar este posibil ca aceast�
lume s� nu mai existe.
123
00:09:26,327 --> 00:09:28,715
�sta e pre�ul ce-l pl�te�ti c�nd
faci aceast� meserie.
124
00:09:28,806 --> 00:09:31,558
Bine. S�-l oprim pe acel dement.
125
00:09:36,042 --> 00:09:37,679
Ridica�i-v�, prieteni.
126
00:09:42,438 --> 00:09:45,634
Vreau s�-mi fac o intrare memorabil�.
127
00:09:57,831 --> 00:09:59,866
A sosit timpul.
128
00:10:00,230 --> 00:10:04,267
Supunere sau moarte !
Voi alege�i.
129
00:10:05,347 --> 00:10:08,700
E de o mie de ori mai puternic
�i continu� s�-i creasc� puterea.
130
00:10:08,785 --> 00:10:10,934
Ce �anse mai avem s�-l oprim ?
131
00:10:11,184 --> 00:10:15,095
Am petrecut ultimii 50 de ani
cu m�na Craniului Ro�u �n g�tul meu.
132
00:10:15,182 --> 00:10:16,899
�tiu cum g�nde�te.
133
00:10:16,981 --> 00:10:18,857
Nebunul �la n-ar permite niciodat�
134
00:10:18,940 --> 00:10:20,497
ca cineva s� fie mai puternic dec�t el !
135
00:10:20,579 --> 00:10:23,489
Craniul Ro�u trebuie s� de�in�
un antidispozitiv,
136
00:10:23,577 --> 00:10:24,726
ceva care s�-l controleze pe EIektro.
137
00:10:24,817 --> 00:10:28,569
Ce ar putea fi mai puternic dec�t
EIektro - arma suprem� ?
138
00:10:28,655 --> 00:10:30,007
V�rtejul !
139
00:10:30,094 --> 00:10:32,766
C�mpul de energie care l-a �inut
pe C�pitan suspendat �n timp,
140
00:10:32,853 --> 00:10:34,603
are energie perpetu�.
141
00:10:34,691 --> 00:10:37,887
Are energie de la undele
electromagnetice ale p�m�ntului !
142
00:10:37,970 --> 00:10:42,484
�n�eleg ! Craniul Ro�u a creat
v�rtejul ca s� aib� un as �n m�nec�.
143
00:10:42,688 --> 00:10:45,916
S�-l amenin�e pe EIektro
dac� �i pierdea controlul.
144
00:10:46,005 --> 00:10:48,394
Voi ceilal�i duce�i-v� la ONU
145
00:10:48,485 --> 00:10:49,677
�i proteja�i delega�ii.
146
00:10:49,763 --> 00:10:52,197
Spider-Man �i cu mine ne vom
duce dup� V�rtej.
147
00:10:52,283 --> 00:10:53,509
S� mergem !
148
00:10:55,481 --> 00:10:58,596
S� �ncerc�m s�-l �inem ocupat pe
EIektro, p�n� vine armata !
149
00:10:58,679 --> 00:10:59,953
Nu armata.
150
00:11:00,039 --> 00:11:02,710
Pentru a�a ceva a fost creat SCUTUL.
151
00:11:02,797 --> 00:11:05,833
Ce mai a�tept�m ?
Invita�ii ?
152
00:11:08,035 --> 00:11:11,708
Simt c� au sosit m�re�ii eroi ai
Terrei,
153
00:11:12,031 --> 00:11:16,467
cu 50 de ani mai t�rziu.
Robo�ii mei �i vor �ine ocupa�i.
154
00:11:16,590 --> 00:11:22,378
Acum s� revenim la alegerea mea
ca lider al Terrei.
155
00:11:41,097 --> 00:11:43,530
- Ce-i aia ?
- SCUTUL !
156
00:11:43,616 --> 00:11:47,289
Sediul SCUTUL �n v�zul tuturor ?
157
00:11:47,414 --> 00:11:50,371
Preston ia totul �n serios.
158
00:11:51,172 --> 00:11:54,049
EIektro, ��i cerem s� te predai
imediat !
159
00:11:59,368 --> 00:12:02,006
- D� ordin de atac !
- Porni�i atacul.
160
00:12:02,087 --> 00:12:03,883
Omega, Delta.
161
00:12:40,227 --> 00:12:43,820
Lupt�torii no�tri se pr�bu�esc
din cer ca ni�te bulg�ri !
162
00:12:44,505 --> 00:12:47,097
Alege tactica de atac 814.
163
00:12:53,540 --> 00:12:55,734
Folose�te armele navei.
164
00:12:57,578 --> 00:13:01,489
Turelele 1 �i 4,
trage�i numai �n EIektro ! Foc !
165
00:13:03,775 --> 00:13:05,810
Colonele Fury, cred c� l-am oprit.
166
00:13:05,894 --> 00:13:09,964
Bun� �ncercare.
Acum e r�ndul meu.
167
00:13:10,691 --> 00:13:12,487
Preg�ti�i-v� de atac !
168
00:13:14,169 --> 00:13:16,636
Nu ! Comenzile nu r�spund !
169
00:13:20,166 --> 00:13:22,679
Colonele, EIektro ne �ntrerupe
energia !
170
00:13:23,684 --> 00:13:25,799
SCUTUL moare !
171
00:13:31,001 --> 00:13:35,310
- Folose�te energia suplimentar� !
- Dle, nu mai e energie suplimentar� !
172
00:13:37,597 --> 00:13:39,109
D� alarma ! Abandona�i nava !
173
00:13:39,196 --> 00:13:42,312
- Domnule...
- Haide agent ! E un ordin ! Du-te !
174
00:14:11,260 --> 00:14:14,330
Colonele Fury, e�ti bine ?
M� auzi ?
175
00:14:14,538 --> 00:14:17,528
Da, sunt viu.
Dac� mai conteaz� la ceva.
176
00:14:17,856 --> 00:14:20,688
A distrus SCUTUL cu un singur
gest !
177
00:14:20,775 --> 00:14:22,492
Dumnezeu s� ne ajute.
178
00:14:26,932 --> 00:14:28,364
Trebuie s� v� reamintesc,
179
00:14:28,451 --> 00:14:32,488
ce soart� v� a�teapt� dac� mi
v� �mpotrivi�i ?
180
00:14:33,488 --> 00:14:36,047
- Cum merge treaba, Spider-Man ?
- Cred c� am terminat.
181
00:14:37,646 --> 00:14:40,079
- Sim�ul p�ianjenului.
- Spider-Man, ce...
182
00:14:43,003 --> 00:14:46,312
- Ai fost aici tot timpul ?
- Desigur !
183
00:14:46,401 --> 00:14:50,278
�tiam c� unul dintre voi va deduce
scopul generatorului v�rtejului
184
00:14:50,359 --> 00:14:52,553
�i va veni aici s�-l repare.
185
00:14:52,838 --> 00:14:53,953
Grozav !
186
00:14:54,038 --> 00:14:56,391
I-am f�cut treaba murdar� a
Craniului Ro�u !
187
00:15:03,553 --> 00:15:05,860
Ce simt ?
O nou� energie
188
00:15:05,951 --> 00:15:08,862
p�trunde prin c�mpul electromagnetic
al Terrei.
189
00:15:08,950 --> 00:15:14,340
O energie la fel ca a mea.
Cauza e v�rtejul !
190
00:15:16,746 --> 00:15:20,532
Uit�-te la ei.
S-au luptat �n ultimii 50 de ani,
191
00:15:20,624 --> 00:15:23,057
�i tot refuz� s� se dea b�tu�i !
192
00:15:28,300 --> 00:15:32,007
C�pitane ! N-o face !
Nu-l pot �nvinge pe EIektro f�r� tine !
193
00:15:32,098 --> 00:15:36,214
Ba po�i face, Spider-Man !
E�ti erou. �i �ntotdeauna vei fi !
194
00:15:36,296 --> 00:15:38,569
Lupt�, Spider-Man. Lupt�-te !
195
00:15:41,173 --> 00:15:42,242
C�pitane !
196
00:15:47,370 --> 00:15:48,848
Bravo, Spider-Man.
197
00:15:48,929 --> 00:15:51,567
Ai reu�it s�-l legi pe bietul meu frate.
198
00:15:51,648 --> 00:15:53,046
S� vedem cum te descurci
199
00:15:53,127 --> 00:15:55,765
cu cineva ca mine !
200
00:15:57,365 --> 00:15:58,956
Trebuie s�-l introduc �n v�rtej !
201
00:15:59,044 --> 00:16:03,558
N-am nicio �ans�,
dar trebuie, lumea e la mijloc !
202
00:16:12,157 --> 00:16:14,909
Am reu�it ! Am �nvins robo�ii !
203
00:16:15,116 --> 00:16:18,823
Nu pot s� cred. Am avut �ansa
s� mai fim eroi �nc� o dat� !
204
00:16:19,033 --> 00:16:21,182
Ce senza�ie pl�cut� !
205
00:16:23,751 --> 00:16:26,821
S� mergem s�-i g�sim pe Spider-Man
�i pe C�pitanul America.
206
00:16:30,707 --> 00:16:35,381
Puterile tale sunt prea jalnice
pentru mine !
207
00:16:37,704 --> 00:16:39,853
Dac� e�ti at�t de puternic,
208
00:16:40,982 --> 00:16:44,256
de ce te face v�rtejul s� tremuri
�n ghetele galbene ?
209
00:16:44,340 --> 00:16:48,092
Nu m� tem de nimic ! Prive�te !
210
00:16:49,017 --> 00:16:52,167
A f�cut-o !
A �ndoit fluxul de energie !
211
00:16:52,735 --> 00:16:57,171
Po�i s� faci o mi�care mic�
dar ce se �nt�mpl� c�nd fac asta ?
212
00:16:58,733 --> 00:17:01,803
A� putea distruge acel dispozitiv
jalnic dintr-o lovitur� !
213
00:17:01,891 --> 00:17:03,528
��i voi dovedi,
214
00:17:03,610 --> 00:17:07,601
c� eu sunt st�p�nul v�rtejului !
215
00:17:08,048 --> 00:17:09,480
Sper s� func�ioneze.
216
00:17:09,567 --> 00:17:13,877
Vezi ? Toat� puterea �i energia
sunt ale mele !
217
00:17:16,004 --> 00:17:20,359
- Ce mi se �nt�mpl� ?
- V�rtejul e un spa�iu �n timp.
218
00:17:20,442 --> 00:17:23,000
Energia lui e autoperpetu�.
219
00:17:23,080 --> 00:17:26,230
C�nd distrugi panoul de control,
�ntrerupi tot.
220
00:17:26,319 --> 00:17:30,356
Acum toat� energia v�rtejului
se hr�ne�te cu tine.
221
00:17:30,636 --> 00:17:34,184
Voiai toat� puterea ?
Acum o ai !
222
00:17:34,275 --> 00:17:35,593
Nu !
223
00:17:35,674 --> 00:17:38,630
Asta ar trebui s� opreasc�
consumul de energie !
224
00:17:38,712 --> 00:17:41,145
V�rtejul era prea instabil
ca s� poat� fi controlat.
225
00:17:41,231 --> 00:17:42,822
Am reu�it ! Am c�tigat !
226
00:17:43,790 --> 00:17:45,381
Acum urmeaz� partea dificil�.
227
00:17:45,869 --> 00:17:49,462
El a fost defini�ia eroului
p�n� la cap�t. Dar acum...
228
00:17:49,547 --> 00:17:52,661
Acum suntem unde am �nceput
cu 50 de ani �n urm�.
229
00:17:52,745 --> 00:17:54,939
Cum ne descurc�m cu
generatorul v�rtejului ?
230
00:17:55,024 --> 00:17:58,935
Cu ani �n urm� n-am f�cut nimic.
De data asta trebuie s� fie diferit.
231
00:17:59,022 --> 00:18:01,091
Asta �i-ar fi dorit C�pitanul America.
232
00:18:03,779 --> 00:18:05,734
F. Scott Fitzgerald a zis:
233
00:18:05,818 --> 00:18:08,456
''D�-mi un erou,
�i eu ��i voi scrie o tragedie.''
234
00:18:08,537 --> 00:18:10,254
Via�a C�pitanului n-a fost o tragedie.
235
00:18:10,336 --> 00:18:14,532
A fost povestea unui om mare,
care a f�cut lucruri mari pentru lume.
236
00:18:14,614 --> 00:18:16,490
At�t timp c�t vor fi eroi �n lume,
237
00:18:16,573 --> 00:18:19,244
tu, vei fi cu noi. Fii binecuv�ntat,
C�pitane.
238
00:18:19,771 --> 00:18:22,681
Dac� fotografia asta nu m� aduce
�n gra�iile lui Jameson,
239
00:18:22,769 --> 00:18:23,804
nu �tiu ce altceva o va face.
240
00:18:23,889 --> 00:18:26,640
Cred c� o voi numi
''Sf�r�itul epocii de aur''.
241
00:18:36,642 --> 00:18:40,679
Peter ? Ai c�tigat ?
E toat� lumea �n siguran�� ?
242
00:18:40,840 --> 00:18:44,148
- Da, Mary Jane.
- Promite-mi c� nu vei renun�a niciodat�
243
00:18:44,238 --> 00:18:47,149
�i c� vei fi aici pentru mine �i
pentru omenire.
244
00:18:47,237 --> 00:18:50,466
��i promit, la fel �i Spider-Man.
245
00:18:50,675 --> 00:18:52,904
Asta e ceea ce facem noi eroii.20654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof