Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,070
Din episodul anterior.
2
00:00:02,142 --> 00:00:04,110
Asta i-a apar�inut C�pitanului America.
3
00:00:04,184 --> 00:00:05,819
Un savant numit Reinstein,
4
00:00:05,892 --> 00:00:10,065
a creat un ser care transform�
un om �ntr-un supersoldat.
5
00:00:10,143 --> 00:00:15,062
C�nd experimentul a fost sabotat,
Reinstein �i formula au disp�rut.
6
00:00:15,143 --> 00:00:17,396
Savan�ii au �ncercat s� recreeze
formula.
7
00:00:17,477 --> 00:00:20,855
Unul a devenit foarte rapid,
alta putea zbura.
8
00:00:20,936 --> 00:00:24,729
Ei au descoperit c� puterile lor
nu erau permanente.
9
00:00:24,811 --> 00:00:28,154
Au creat inele s� activeze
puterile doar la nevoie.
10
00:00:28,228 --> 00:00:30,480
Distrug�torul,
11
00:00:30,562 --> 00:00:34,698
Dra America, Tunetul,
Minunea Neagr� �i V�jul.
12
00:00:34,770 --> 00:00:37,698
�mpreun� erau cei �ase
r�zboinici americani.
13
00:00:37,771 --> 00:00:41,398
Ei au dejucat cel mai malefic
plan din istorie.
14
00:00:41,479 --> 00:00:44,490
Proiectul Apocalipsa.
Sc�pa�i de Groitzig.
15
00:00:44,563 --> 00:00:45,606
L�sa�i-l �n pace!
16
00:00:45,688 --> 00:00:47,277
C�pitanul America s-a sacrificat,
17
00:00:47,355 --> 00:00:49,738
pentru c� acea arm� s� nu fie
niciodat� folosit�.
18
00:00:49,814 --> 00:00:51,153
Cineva e dup� chei.
19
00:00:51,230 --> 00:00:54,076
Sextetul malefic. G�si�i acele chei.
20
00:00:54,147 --> 00:00:56,400
V�jule! Ai ceva ce vreau.
21
00:00:56,481 --> 00:00:58,947
Tipul �la mi-a furat ceva.
22
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Sezonul 5, episodul 5
CAPITOLUL 4: CEI �ASE LUPT� DIN NOU
22
00:02:14,573 --> 00:02:18,157
Motivele pentru aceste
atacuri misterioase sunt necunoscute,
23
00:02:18,240 --> 00:02:22,199
dar �n dou� dintre cazuri
singurele lucruri furate
24
00:02:22,365 --> 00:02:25,949
sunt statuete simboliz�nd
lupt�tori antici.
25
00:02:31,450 --> 00:02:34,450
- Cine e ?
- Omar, sunt eu Robbie. Deschide.
26
00:02:36,075 --> 00:02:38,659
Trebuie s� mergem.
Spider-Man m-a contactat.
27
00:02:38,742 --> 00:02:42,034
Vrea s�-i dai ultimele dou� chei
ca s� le p�streze �n siguran��.
28
00:02:42,117 --> 00:02:43,868
E�ti sigur c� e de �ncredere ?
29
00:02:43,951 --> 00:02:47,076
�tii c� eu sunt de �ncredere.
Doar asta conteaz�.
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,035
Bine. M� duc s�-mi iau haina.
31
00:02:52,494 --> 00:02:54,702
O s� iau �i scutul.
32
00:02:54,785 --> 00:02:57,536
Nu se �tie cine poate �ncerca
s� intre aici.
33
00:03:11,787 --> 00:03:13,204
Aici sunt.
34
00:03:23,955 --> 00:03:25,705
Uite-le.
35
00:03:31,289 --> 00:03:32,665
Mersi.
36
00:03:37,498 --> 00:03:38,624
Cu pl�cere.
37
00:03:38,707 --> 00:03:41,290
Spider-Man �i Distrug�torul !
38
00:03:42,416 --> 00:03:44,249
�ntoarce-te !
39
00:03:59,167 --> 00:04:00,668
Sim�ul p�ianjenului.
40
00:04:10,919 --> 00:04:13,002
�mi pare r�u, domnilor,
41
00:04:13,211 --> 00:04:18,003
dar vreau ca lumea s� devin�
noul meu regat.
42
00:04:18,336 --> 00:04:23,170
�i voi ve�i fi primii care v� ve�i
pleca �n fa�a noului vostru suveran.
43
00:04:25,212 --> 00:04:27,295
Ataca�i-i, solda�ii mei.
44
00:04:27,379 --> 00:04:30,254
Saluta�i-l pe ducele din New Jersey.
45
00:04:31,629 --> 00:04:34,796
Kingpin ia toat� lumea,
�i tu te alegi doar cu Jersey ?
46
00:04:34,880 --> 00:04:37,047
Ai nevoie de un agent mai bun.
47
00:04:47,048 --> 00:04:49,590
Puterile mele ! Nu iar�i !
48
00:04:52,507 --> 00:04:54,007
Spider-Man,
49
00:04:54,090 --> 00:04:58,299
ai fost un ghimpe �n coasta
mea prea mult timp.
50
00:04:58,924 --> 00:05:02,716
�n sf�r�it, decretez
51
00:05:02,799 --> 00:05:06,966
ca via�a ta s� fie aici �ncheiat�.
52
00:05:14,551 --> 00:05:18,926
- Po�i lupta ?
- Nu, puterile �mi sl�besc.
53
00:05:26,760 --> 00:05:28,427
Las�-l �n pace !
54
00:05:34,803 --> 00:05:37,678
Minunea Neagr� ! Dar nu poate fi
�n via��.
55
00:05:44,929 --> 00:05:46,012
De ajuns !
56
00:05:46,096 --> 00:05:51,971
E bine c� nu m� bazez doar pe
oamenii mei la negocieri.
57
00:05:52,055 --> 00:05:56,972
�l eliberez pe dl Robertson,
c�nd �mi ve�i da toate cheile.
58
00:05:57,597 --> 00:05:58,847
Robbie !
59
00:05:59,097 --> 00:06:02,556
N-avem de ales.
Trebuie s�-i d�m cheile.
60
00:06:05,514 --> 00:06:06,806
Rezist� !
61
00:06:24,891 --> 00:06:26,267
Excelent !
62
00:06:32,726 --> 00:06:36,601
- Ai zis c�-l eliberezi pe Robbie.
- �i a�a voi face.
63
00:06:37,851 --> 00:06:38,935
Nu !
64
00:06:44,394 --> 00:06:46,727
Nu ! Cartu�ele mele sunt goale !
65
00:06:50,311 --> 00:06:53,311
Frumoas� prindere.
Te-ai g�ndit vreodat� s� joci baseball ?
66
00:06:53,395 --> 00:06:54,436
Cine e�ti ?
67
00:06:54,520 --> 00:06:57,770
Minunea Neagr� a murit cu ani
�n urm�.
68
00:06:57,853 --> 00:06:59,645
Eu sunt Omar MoseIy
69
00:06:59,729 --> 00:07:02,979
�i �n tot acest timp eu am fost
adev�rata Minune Neagr�.
70
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
- Cum ?
- Dar cum e posibil ?
71
00:07:05,313 --> 00:07:08,063
A �nceput �n anul 1942.
72
00:07:08,355 --> 00:07:12,105
Dan Lyons s-a oferit voluntar
s� devin� unul dintre cei �ase,
73
00:07:12,188 --> 00:07:15,689
dar tat�l lui milionar era un
senator foarte influent,
74
00:07:15,772 --> 00:07:19,522
a aflat de experiment.
�i s-a opus.
75
00:07:19,606 --> 00:07:24,315
Era prea periculos pentru
fiul s�u.
76
00:07:24,606 --> 00:07:29,273
Dar pentru mine,
era unica �ans� �n via��.
77
00:07:29,357 --> 00:07:30,982
M-am oferit voluntar s�-l �nlocuiesc.
78
00:07:31,065 --> 00:07:34,482
Dan a fost dezam�git,
dar m-a sus�inut 100%.
79
00:07:34,566 --> 00:07:37,274
I-a l�sat pe to�i s� cread�,
80
00:07:37,358 --> 00:07:39,316
c� Dan era Minunea Neagr�.
81
00:07:39,400 --> 00:07:43,108
�i am fost acoperit.
Atunci erau alte vremuri.
82
00:07:43,192 --> 00:07:48,192
Nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce
mi se spune Minunea Neagr� ?
83
00:07:48,776 --> 00:07:51,276
M� bucur s�-l �nt�lnesc pe cel
real.
84
00:07:51,359 --> 00:07:54,693
- Eu sunt Keene MarIowe.
- Regret c� v� stric reuniunea,
85
00:07:54,776 --> 00:07:57,902
dar trebuie s�-l oprim pe Kingpin
s� ia ultima cheie.
86
00:07:57,985 --> 00:08:00,485
Ultima statuet� era la Tunetul,
87
00:08:00,568 --> 00:08:02,527
dar el a disp�rut cu ani �n urm�.
88
00:08:02,610 --> 00:08:05,027
Atunci trebuie s� ne regrup�m
cu cei r�ma�i
89
00:08:05,111 --> 00:08:07,861
�i s� mergem s� ap�r�m baza.
90
00:08:07,944 --> 00:08:11,070
M� simt de parc� asist
la o parte din istoria acestei ��ri.
91
00:08:11,153 --> 00:08:14,070
Aici era cartierul nostru general
�n timpul r�zboiului.
92
00:08:14,153 --> 00:08:17,779
C�nd vedeam lumina pe cer,
ne adunam cu to�ii aici.
93
00:08:20,279 --> 00:08:23,946
A trebuit s� verific harta,
ca s� g�sesc aceast� cl�dire.
94
00:08:24,029 --> 00:08:26,196
Ce mai faci, MadeIyn ?
95
00:08:27,196 --> 00:08:29,197
Mi-ai lipsit, Keene.
96
00:08:33,072 --> 00:08:36,572
Regret c� am �nt�rziat.
Nu mai sunt rapid ca pe vremuri.
97
00:08:36,656 --> 00:08:40,906
- V�jule, a�teptam s� apari.
- M� bucur s� te v�d.
98
00:08:41,073 --> 00:08:43,573
Am o singur� �ntrebare ?
99
00:08:43,781 --> 00:08:46,157
De ce �i-ai pus numele de V�jul ?
100
00:08:46,240 --> 00:08:51,032
�sta e sunetul pe care �l f�ceam.
Ast�zi sun� mai ciudat,
101
00:08:51,407 --> 00:08:53,991
dar pe vremuri era un nume tare.
102
00:08:54,699 --> 00:08:56,700
Singurul regret pe care �l am,
103
00:08:56,783 --> 00:08:59,575
e c� n-am continuat s� fiu supererou.
104
00:08:59,658 --> 00:09:03,325
Acum avem �ansa s� ne
dovedim iar valoarea.
105
00:09:03,409 --> 00:09:04,534
Exact.
106
00:09:04,617 --> 00:09:08,617
Trebuie s�-l oprim pe ho�ul de chei
Kingpin.
107
00:09:08,826 --> 00:09:11,826
Arma apocalipsei at�rn�
deasupra noastr�
108
00:09:11,910 --> 00:09:14,868
ca sabia lui Damocles.
E timpul s� termin�m asta.
109
00:09:14,952 --> 00:09:16,368
S� fim reali�ti.
110
00:09:16,452 --> 00:09:20,244
Asta e o treab� pentru tineri.
O s� fim r�ni�i.
111
00:09:20,327 --> 00:09:23,494
Poate c� ai dreptate, dr� America.
Ce mai putem face acum ?
112
00:09:23,577 --> 00:09:26,453
Poate c� nu mai sunte�i tineri,
113
00:09:26,619 --> 00:09:29,786
dar sigur v� pute�i lupta cu tic�lo�ii
din timpul meu.
114
00:09:29,870 --> 00:09:33,954
Nu-mi pas� ce ve�i face.
Eu �l voi ajuta pe Spider-Man.
115
00:09:34,037 --> 00:09:36,579
Eu sunt gata de ac�iune.
M� bag �i eu.
116
00:09:37,746 --> 00:09:41,163
Haide, dr� America.
De dragul vremurilor trecute.
117
00:09:41,871 --> 00:09:44,121
Sunt cu voi ca �ntotdeauna.
118
00:09:44,538 --> 00:09:48,080
Bine. Ve�i avea nevoie de cineva
care s� v� p�zeasc� spatele.
119
00:09:48,163 --> 00:09:49,914
Grozav. Mersi.
120
00:09:49,997 --> 00:09:52,581
Am adus ceva care ne va inspira
121
00:09:52,664 --> 00:09:54,831
�n b�t�lia ce vine.
122
00:09:59,123 --> 00:10:02,998
Toate c�ut�rile mele au dat gre�.
Nu pot localiza ultima cheie.
123
00:10:03,207 --> 00:10:04,248
Cine o avea ?
124
00:10:04,332 --> 00:10:08,457
I se spunea Tunetul,
dar numele real e Jerry Carstairs.
125
00:10:08,541 --> 00:10:13,583
- A disp�rut de-a lungul anilor.
- Ai vreo veste bun� ?
126
00:10:13,666 --> 00:10:17,542
Da. Pe baza coordonatelor de
la Parker
127
00:10:17,625 --> 00:10:21,667
am localizat baza Apocalipsei.
128
00:10:21,834 --> 00:10:25,042
E �ntr-o cl�dire abandonat� din Bronx.
129
00:10:25,126 --> 00:10:27,709
Am creat acest dispozitiv care
v� va ghida
130
00:10:27,793 --> 00:10:30,876
- p�n� acolo.
- Excelent.
131
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
Atunci noi ne vom duce acolo
iar tu vei continua s� lucrezi s� afli
132
00:10:35,043 --> 00:10:37,210
unde e ultima cheie.
133
00:10:51,295 --> 00:10:54,879
- Pe acolo.
- Nu e de mirare c� a r�mas ascuns�.
134
00:10:54,962 --> 00:10:59,588
Nici cea mai josnic� fiin�� n-ar
putea tr�i aici.
135
00:10:59,671 --> 00:11:01,505
Uite un bun exemplu.
136
00:11:01,588 --> 00:11:04,213
Ce faci aici, mo�ule ?
137
00:11:04,297 --> 00:11:09,005
- St�team lini�tit.
- Shocker, Vulturule, elimina�i-l.
138
00:11:17,256 --> 00:11:21,257
- E timpul s� cur���m America.
- Bine, creier de pas�re,
139
00:11:21,340 --> 00:11:24,632
te �nv�� eu minte s� nu te mai
iei de b�tr�ne f�r� ap�rare.
140
00:11:47,176 --> 00:11:50,302
Puterea mea ! Mi-o pierd !
141
00:11:51,010 --> 00:11:52,302
MadeIyn !
142
00:11:53,927 --> 00:11:55,886
�i eu sl�besc.
143
00:11:56,552 --> 00:11:58,386
Suntem prea b�tr�ni !
144
00:12:04,678 --> 00:12:06,428
Ce-i sunetul �sta ?
145
00:12:09,012 --> 00:12:10,304
Urechile mele !
146
00:12:13,304 --> 00:12:16,388
Uimitor !
Deghizat �n vagabond
147
00:12:16,471 --> 00:12:20,055
Tunetul a avut grij� de acest loc
tot timpul.
148
00:12:20,138 --> 00:12:24,430
- Tunetul !
- Corect ! Am jurat s� protejez acest loc,
149
00:12:24,514 --> 00:12:27,847
�i nu m� voi opri acum.
150
00:12:30,181 --> 00:12:33,973
Nu ! �mi pierd puterile !
151
00:12:40,265 --> 00:12:42,141
Repede ! Proteja�i-l !
152
00:12:50,391 --> 00:12:52,392
Trebuia s� v� da�i seama
153
00:12:52,475 --> 00:12:55,850
c� nu v� pute�i pune cu sextetul
meu.
154
00:12:55,934 --> 00:12:57,934
Adu-mi-l pe Tunet.
155
00:12:58,101 --> 00:13:03,184
El trebuie s� aib� ultima statuet�.
Controleaz�-l. �i �n hain�.
156
00:13:06,310 --> 00:13:07,685
Excelent !
157
00:13:08,018 --> 00:13:11,977
Cine s-ar fi g�ndit c� ultima cheie
era at�t de aproape ?
158
00:13:12,102 --> 00:13:14,269
Du-o la celelalte cinci.
159
00:13:29,187 --> 00:13:30,854
Da !
160
00:13:31,062 --> 00:13:36,188
E acela�i loc malefic.
Arat� ca �n urm� cu 50 de ani.
161
00:13:36,271 --> 00:13:38,522
Miroase la fel.
162
00:13:38,730 --> 00:13:42,730
�sta e un moment de savurat.
163
00:13:45,939 --> 00:13:50,356
Fiecare dintre voi va participa
la acest eveniment.
164
00:13:58,315 --> 00:14:01,774
S� �nceap� domnia noastr� pe
aceast� planet�.
165
00:14:04,983 --> 00:14:07,525
Ce ? Ce �nseamn� asta ?
166
00:14:12,609 --> 00:14:15,942
Nu iar ! E gaz soporific !
167
00:14:22,318 --> 00:14:25,818
Kragov, fiul Craniului Ro�u.
168
00:14:32,902 --> 00:14:35,819
De ce Cameleonul l-a tr�dat
pe Kingpin ?
169
00:14:36,486 --> 00:14:38,820
�i ce leg�tur� are cu Kragov ?
170
00:14:38,903 --> 00:14:43,737
- Mersi pentru tot, frate.
- Deci tu e�ti tr�d�torul.
171
00:14:43,904 --> 00:14:46,321
Nu �n�elegi nimic, nu ?
172
00:14:46,404 --> 00:14:50,446
Craniul Ro�u, adic� tat�l meu
a creat tehnologia Cameleonului
173
00:14:50,529 --> 00:14:53,238
�i l-a �nv��at cum s-o foloseasc�
c�nd era numai un copil.
174
00:14:53,321 --> 00:14:56,155
A fost ca un fiu adoptiv �n familia
noastr�.
175
00:14:56,238 --> 00:14:58,530
Iar acum ne vom elibera tat�l.
176
00:14:58,614 --> 00:15:02,906
Se pare c� �eful nostru ne-a
b�gat iar �ntr-o mizerie.
177
00:15:04,739 --> 00:15:09,490
Au sosit musafirii.
Dr. Groitzig a creat acest complex,
178
00:15:09,573 --> 00:15:13,990
iar dl Lentz a fost spion pentru
nem�i �n timpul r�zboiului.
179
00:15:14,157 --> 00:15:15,574
El m-a condus aici.
180
00:15:15,657 --> 00:15:18,782
A trebuit doar s� a�tept s� faci
rost de chei,
181
00:15:18,866 --> 00:15:20,241
iar apoi s� le iau de la voi.
182
00:15:20,324 --> 00:15:24,533
Acum, doctore, activeaz� dispozitivul
183
00:15:24,616 --> 00:15:28,742
�i adu-l pe tata �napoi din v�rtej.
184
00:15:28,950 --> 00:15:31,117
A�a st�p�nesc ei acest loc.
185
00:15:31,200 --> 00:15:35,451
Un c�mp energetic perpetuu
care �ine materia blocat� �n el.
186
00:15:35,659 --> 00:15:37,868
Au trecut at��ia ani !
187
00:15:37,951 --> 00:15:41,452
Ai emo�ii, profesore ?
�tii ce ai de f�cut.
188
00:15:42,493 --> 00:15:45,577
Da ! Func�ioneaz� !
189
00:15:45,660 --> 00:15:48,577
Incredibil.
Criminalul german de r�zboi ?
190
00:15:48,661 --> 00:15:49,952
Craniul Ro�u.
191
00:15:50,036 --> 00:15:55,870
Tat�, nu m� recuno�ti ?
Sunt fiul t�u, RhienhoIdt !
192
00:15:56,453 --> 00:16:00,037
Ai fost �nchis timp de 50 de ani
�n v�rtej.
193
00:16:00,120 --> 00:16:03,287
Suntem �n baza construit� de tine.
194
00:16:03,371 --> 00:16:08,204
- Am venit s� te eliber�m.
- RhienhoIdt ? Ai crescut.
195
00:16:08,288 --> 00:16:11,705
Tu ai r�mas la fel, tat�,
gra�ie v�rtejului.
196
00:16:11,788 --> 00:16:16,580
Cameleonul, fiul meu vitreg ?
�sta chiar e un motiv de bucurie.
197
00:16:17,164 --> 00:16:22,748
Ce ? E posibil ? Cinci dintre cei
�ase r�zboinici americani !
198
00:16:23,581 --> 00:16:30,624
Uimitor ! A�i fost vl�gui�i de timp,
�n timp ce eu am r�mas t�n�r �i viguros.
199
00:16:30,707 --> 00:16:31,832
Poate c� suntem b�tr�ni,
200
00:16:31,915 --> 00:16:35,332
dar mai avem destul� for�� �n noi
ca s� te �nfrunt�m.
201
00:16:37,874 --> 00:16:41,833
�n timpul r�zboiului acest complex
a fost construit de agen�i germani
202
00:16:41,916 --> 00:16:46,167
pentru a le face fa�� celor �ase
r�zboinici �i pentru a distruge SUA.
203
00:16:46,417 --> 00:16:48,375
Pentru a proteja proiectul,
204
00:16:48,459 --> 00:16:52,751
tehnologia a fost construit�
de echipe diferite de savan�i.
205
00:16:52,834 --> 00:16:56,210
A trebuit s� facem contraband�
cu echipamente.
206
00:16:56,918 --> 00:17:00,543
Apoi au intervenit
cei �ase b�g�re�i americani.
207
00:17:00,627 --> 00:17:03,960
Voi mi-a�i f�cut zile negre
de-a lungul r�zboiului,
208
00:17:04,044 --> 00:17:06,294
dar de data asta nu ve�i mai interveni.
209
00:17:06,377 --> 00:17:10,128
Voi cuceri �n sf�r�it SUA.
210
00:17:10,211 --> 00:17:15,170
Planul meu de apocalips� vine
dup� jum�tate de secol.
211
00:17:15,253 --> 00:17:16,295
Asta e tot.
212
00:17:16,378 --> 00:17:19,754
Am fost nebuni s� credem c�
putem schimba ceva la v�rsta noastr�.
213
00:17:19,837 --> 00:17:24,504
Destinul nostru este s� conducem,
�i a�a vom face !
214
00:17:31,297 --> 00:17:34,714
Robo�i ! Ur�sc robo�ii !
215
00:17:35,839 --> 00:17:39,339
Acum e timpul ca aceste ma�in�rii
computerizate
216
00:17:39,423 --> 00:17:43,631
s�-�i �nt�lneasc� comandantul,
cel care le va purta spre victorie.
217
00:17:46,757 --> 00:17:49,340
- Doamne !
- Legenda vie !
218
00:17:49,424 --> 00:17:53,549
E timpul s� vede�i piesa de rezisten��.
219
00:17:53,633 --> 00:17:55,966
Dup� care...
220
00:17:59,258 --> 00:18:00,675
Iar�i tu !
221
00:18:16,885 --> 00:18:19,510
N-am timp de explica�ii.
Elibereaz�-i pe ceilal�i.
222
00:18:20,135 --> 00:18:21,927
Ataca�i !
223
00:18:35,095 --> 00:18:36,804
Avansa�i !
224
00:18:41,138 --> 00:18:46,055
- C�pitane ! Suntem noi sextetul american !
- �ine, prietene. Vei avea nevoie de el.
225
00:18:53,139 --> 00:18:56,598
Bine, echip�,
s� restabilim democra�ia.
226
00:18:59,890 --> 00:19:03,098
Trebuie s�-l oprim pe Craniul Ro�u
�i pe Cameleon.
227
00:19:20,934 --> 00:19:22,725
Pe aici, RhienhoIdt.
228
00:19:24,809 --> 00:19:26,059
Grozav.
229
00:19:31,060 --> 00:19:33,018
- �i acum ?
- I-am pus pe fug�.
230
00:19:33,102 --> 00:19:35,435
Urmeaz�-m�, �i fii atent.
231
00:19:39,227 --> 00:19:42,519
- Ce se �nt�mpl� cu ei ?
- κi pierd puterea.
232
00:19:42,603 --> 00:19:45,895
Asta nu e ceva specific nem�ilor.
233
00:19:47,270 --> 00:19:49,312
�sta e ultimul.
234
00:19:50,103 --> 00:19:51,812
Sunt dezam�git.
235
00:19:51,895 --> 00:19:54,604
Nu par de talia Craniului Ro�u.
236
00:19:54,687 --> 00:19:56,271
Da, datorit� nou�
237
00:19:56,354 --> 00:19:59,104
n-a putut s�-�i �ncarce la maxim
robo�ii.
238
00:19:59,188 --> 00:20:01,771
Ce vrei s� fac cu el, �efu' ?
239
00:20:01,855 --> 00:20:06,272
Tic�losul �sta va r�spunde
�n fa�a mea.
240
00:20:06,980 --> 00:20:09,647
Nu �n�eleg. Credeam c� e�ti
mercenar.
241
00:20:09,731 --> 00:20:13,064
Da, sunt.
Aleg misiuni pentru bani,
242
00:20:13,148 --> 00:20:17,023
dar tata a g�sit grupul care
v�na criminali de r�zboi germani.
243
00:20:17,106 --> 00:20:18,690
�i continuam munca,
244
00:20:18,773 --> 00:20:21,148
p�n� c�nd am fost lua�i prizonieri.
245
00:20:21,232 --> 00:20:22,482
Acum am �n�eles.
246
00:20:22,565 --> 00:20:27,107
Tu e�ti un prieten care m� va
ajuta s� termin ce a �nceput tat�l meu.
247
00:20:27,357 --> 00:20:30,649
Uimitor !
�i ea lupt� pentru libertate !
248
00:20:30,733 --> 00:20:33,566
Eroii sunt de toate felurile.
249
00:20:33,650 --> 00:20:36,317
Te voi ajuta.
�ntre noi fie vorba,
250
00:20:36,400 --> 00:20:38,734
Craniul Ro�u va fi istorie.
251
00:20:38,817 --> 00:20:41,109
VA URMA20791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof