Original subtitles

Sezonul 5, episodul 4 CAPITOLUL 3: SECRETELE CELOR �ASE

Trebuie s�-i g�sesc, altfel lumea va fi �ntr-un mare pericol.

Trebuie s�-i g�sesc pe cei �ase r�zboinici uita�i !

De-abia pot s� cred povestea ce ne-a spus-o Omar Mosely.

- Domnule Robertson ! - Ai primit mesajul meu.

- Am venit c�t am putut de repede. - M� bucur.

Robbie, intr�.

Omar, el e Peter Parker. Despre care �i-am povestit.

Dl Robertson mi-a zis c� ave�i o poveste s�-mi spune�i.

Da.

Am p�strat secretul to�i ace�ti ani.

Iat� cum �ncepe povestea.

Scutul �sta seam�n� cu cel care i-a apar�inut C�pitanului America !

Istoria celor �ase r�zboinici a �nceput �n anul 1942.

�n zilele �ntunecate ale celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

Un om de �tiin��, dr. Reinstein, a creat un ser,

care transforma un om normal �ntr-un supersoldat.

E timpul s� vin� voluntarul pentru acest experiment top secret.

Soldatul Steve Rogers.

Rogers e primul dintr-o serie de supersolda�i.

Domnilor, face�i cuno�tin�� cu noul campion al for�elor aliate.

C�pitanul America !

�n numele patriei,

distrug aceast� ma�in� de r�zboi american� !

Va exploda !

Fugi�i !

C�nd spionul german a sabotat experimentul,

dr. Reinstein a disp�rut.

�i odat� cu el secretul serului.

Serul a fost distrus �n acel laborator.

O echip� de oameni de �tiin�� a �ncercat s� recreeze acea formul�.

Voiau s� fac� o armat� de supersolda�i,

dar din cauza pu�inelor chimicale,

au putut produce doar cinci doze de ser.

Cinci tineri voluntari au fost adu�i pentru a deveni noii eroi ai Americii.

Dar noul proces s-a dovedit a fi instabil.

�n mod miraculos, nimeni nu a fost r�nit.

Procesul era prea periculos ca s� mai poate fi vreodat� �ncercat.

Rezultatul a fost uimitor. Fiecare voluntar a fost afectat diferit.

Mu�chii unuia au devenit at�t de puternici,

c� putea alerga incredibil de rapid.

Altul avea abilitatea de a-�i controla greutatea.

Putea deveni mai u�oar� ca aerul.

Altul putea crea unde sonice cu corzile vocale.

Ultimii doi aveau puterile

C�pitanului America.

Totu�i, cei cinci noi eroi,

nu aveau puteri permanente. Le disp�reau dup� un timp.

Oamenii de �tiin�� au dedus c� puterile lor vor disp�rea complet.

Pentru a-�i economisi puterile, au creat inele,

ca s�-�i foloseasc� puterile doar la nevoie.

Numai puterile C�pitanului America erau permanente,

fiindc� el era singurul care luase formula lui Reinstein.

El era adev�ratul supersoldat.

Cur�nd ceilal�i �i-au pus nume ca s�-�i ascund� noile identit��i.

Au devenit: Distrug�torul, Dra America,

Tunetul, Minunea Neagr� �i V�jul.

Dar C�pitanul dorea s� fie numi�i

cei �ase r�zboinici americani !

Dra America ? Tunetul ?

Cu aceste nume voiau s� fie lua�i �n serios ?

Da, �i au fost. Atunci erau alte vremuri.

- V�jul ? - Pentru viteza lui.

Cum �ti�i toate astea, profesore MoseIy ?

Atunci eram �oferul Minunii Negre.

Eram un fel de secund al Minunii Negre.

Numele lui real era Dan Lyons.

Misiunea celor �ase era s� prind� spionii �i sabotorii.

Apoi, �ntr-o noapte, cei �ase au surprins cel mai diabolic plan,

pe care for�ele axei l-au g�ndit vreodat�.

A �nceput la o �nt�lnire �ntre spionii germani,

dar s-a dovedit a fi mai mult.

Au g�sit o cutie de chibrituri unic�.

C�pitanul a examinat-o �i a descoperit

un microfilm.

Con�inea informa�ii ce duceau la o arm� letal�,

creat� pentru a-i distruge pe cei �ase r�zboinici americani

�i America.

Excelent ! Gra�ie muncii voastre,

am completat prima etap� a proiectului "Apocalipsa."

Dle dr. Groitzig ! Nu-mi mai folose�ti la nimic.

Scap� de el.

�napoi ! L�sa�i-l �n pace !

�tim de acest proiect. Am venit s�-l termin�m !

Eu nu prea cred !

Acest v�rtej de energie te va �ine prins pe vecie !

- C�pitane ! - �napoi !

Avem aceea�i for�� ! Nu po�i sc�pa !

Poate c� nu, dar nici tu nu vei mai fi

ca s� activezi aceast� arm� !

C�pitanul America s-a sacrificat,

ca s� se asigure c� arma apocalipsei nu va fi folosit� niciodat�.

Oare eu pot face un astfel de sacrificiu ?

Sper s� nu fiu nevoit s� aflu vreodat�.

Sursa de energie a ma�in�riei e permanent�.

C�pitanul �i Craniul Ro�u vor r�m�ne �n staz� la nesf�r�it.

Acum ce facem ?

- Nu putem p�stra acest secret. - Nu ?

Dup� ce s-au certat au ajuns la concluzia c� vor p�stra secretul.

Au �mp�r�it cele �ase chei �ntre ei,

mai pu�in Minunea Neagr�, care a avut ghinion

�i a luat ultimele dou� chei.

Au jurat cu to�ii ca �ntr-o zi s� g�seasc� o cale s�-l elibereze pe C�pitanul America.

Ce s-a �nt�mplat cu ei ?

Au fost ocupa�i cu c�tigarea r�zboiului.

Dup� ce r�zboiul s-a terminat, au avut parte de o surpriz� nepl�cut�.

Li s-a ordonat s� se fac� nev�zu�i.

Departamentul de r�zboi, s-a temut ca nu cumva puterile lor

s� devin� o mare amenin�are.

Acum ce facem ?

Eu vreau s�-mi dedic via�a, s� �ncerc s�-l salvez pe C�pitan.

- C�pitanul a plecat pe veci. - Nu-l voi abandona niciodat� pe c�pitan.

Voi proteja acel loc p�n� c�nd voi muri.

N-au ajuns la o �n�elegere, �i s-au desp�r�it.

R�zboiul a r�mas istorie, iar r�zboinicii

au fost uita�i de timp.

Cei �ase r�zboinici uita�i.

Am decis s�-l ajute pe Dan Lyons �n c�utarea lui �tiin�ific�

de-al salva pe C�pitanul America.

Am f�cut colegiul �i am devenit cercet�tor.

Dan m-a pus la conducerea uneia dintre companiile lui,

s� fac cercet�ri despre fenomenul v�rtej.

Dar Dan a murit, iar eu am devenit profesor.

Profesorul MoseIy a fost cel mai dur profesor,

dar am devenit prieteni, iar mai t�rziu mi-a dest�inuit povestea lui.

Dar cheile ? Unde sunt ?

Sunt �ntr-un loc sigur. Cei �ase �i-au p�strat identitatea secret�.

Ast�zi pot fi oriunde, dac� mai sunt �n via��.

Acum �n�eleg. C�nd p�rin�ii mei l-au g�sit pe Groitzig,

el voia s� distrug� arma apocalipsei,

dar avea nevoie de cele �ase chei.

P�rin�ii mei au g�sit identit��ile celor �ase r�zboinici pentru el.

Dar cineva i-a oprit,

�nainte s�-l scoat� pe Groitzig din �ar�.

Groitzig �i-a petrecut urm�torii 20 de ani tem�ndu-se pentru via�a lui.

Omar, ce-i aceast� arm� a apocalipsei ?

Numai Craniul Ro�u �tia asta.

Dar ce �tiu, e c� cineva e dup� cheile

complexului apocalipsei,

iar dac� le vor ob�ine, lumea va fi �ntr-un mare pericol.

Acest cineva e Kingpin. Are tot ce-i trebuie,

�i n-am cum s�-l pot opri.

Trebuie s�-i a�tept urm�toarea mutare.

Hei !

Odat� ai lucrat pentru du�manul meu, SiIvermane. Tu e�ti tr�d�torul ?

- Nu. Jur c� nu-s eu. - Unul dintre voi m-a tr�dat

�i poate �ncerca s� m� tr�deze iar. Dar v� avertizez,

informa�ia din aceast� cutie

m� poate face destul de puternic s� distrug pe oricine.

Totul e aici. De�in�torii cheilor.

Am verificat fiecare baz� de date din �ar�.

Dac� oamenii �tia au ma�ini sau chiar c�ini, �i vom g�si.

Distribuie-le informa�ia necesar� pentru a g�si acele chei.

Asta e ceea ce caut.

�ase statuete, ale celor �ase zei ai r�zboiului.

Ai zis c� vrei chei.

Astea sunt chei.

La baza statuetelor se afl� o cheie cu design foarte avansat,

duce�i-v� �i aduce�i-mi-le.

Aduce�i-mi cheile parteneriatului lumii.

Nu-i po�i desena capul supereroului mai mic dec�t m�inile.

Poate c� pe vremea dv. nu a�a se desenau, dle Frank,

dar a�a sunt cele de acum.

Nu pare real.

�i ce ? Nimic din ce desena�i dv. �n anii '40 nu p�rea real.

Ca acel tip V�jul. Nu p�rea real.

- �l caut pe V�jul. - Dle Frank, ce vrea s� spun� ?

V�jule ! Ai ceva ce vreau,

�i mi-l vei da sau nu vei ajunge la v�rsta de 100 de ani.

Cum �l voi opri pe Kingpin ? Doar dac�...

Vulturul era dup� o femeie b�tr�n� care zbura ?

Nu te apropia de mine !

Am r�mas f�r� p�nz� ? Nu acum !

Un singur cartu�. S� m� gr�besc.

La fix !

- Oricine ai fi e�ti �n siguran��. - Nici g�nd.

Tipul �la �naripat mi-a furat ceva din geant� care poate distruge lumea.

O mic� statuet� ?

- De unde �tii ? - Nicio grij�. �i-o �napoiez,

Dr� America.

Nu m� pot lupta cu sextetul malefic cu un singur cartu� !

M� pot duce acas�, dar am unele de rezerv� la m�tu�a May.

Promisiunile fa�� de partenerii t�i i-au pus �ntr-un mare pericol.

- Ce vrei s� spui ? - V�jul, Bob Frank,

a fost atacat �i i-a fost furat� cheia. La fel �i drei America, MadeIyn Joycen.

Puteam preveni asta dac� mi-ai fi spus tot adev�rul.

Credeam c� dac� le voi �ine ascunse identit��ile �i voi ap�ra.

Te-ai �n�elat.

Da, iar.

Vorbim mai t�rziu, Fury. Terminat.

Keene, e�ti �nc� aici ? Po�i sta la masa de pr�nz.

Am nevoie de acele lucruri ! Nu pot s� mai a�tept !

Despre ce vorbe�te ?

- Nu acum. - Dac� n-o faci, suntem �n pericol.

- Nu �tii care e miza ! - Ben mi-a spus.

�i am jurat c� nu �i-o dau !

Am venit aici pentru cheie !

Da�i-ne cheia, sau Shocker se ocup� de doamne.

�napoi ! Cum m-a�i g�sit aici ?

Kingpin poate face rost de informa�ii de oriunde,

chiar �i din baza SCUTULUI.

- Asta e, fa�� de broasc�. - Nu te b�ga, c���r�torule.

Aten�ie !

Trebuie s�-l scot afar�, ca s�-mi protejez familia.

May, au venit dup� cheie

�i vor r�scoli toat� casa ca s-o g�seasc�.

Spune-mi unde e ascuns� ?

�n pivni��, �n cuptor.

S-a dus p�nza !

- Nu ! - Opre�te-te !

Opre�te-te, c���r�torule sau o strivesc pe femeia asta !

Nu ! N-o face ! M� predau.

Cine dracu' e�ti tu ?

Distrug�torul !

�i dac� vrei asta, trebuie s-o iei de la mine.

De ajuns ! Nu m� mai joc !

�mi scad puterile !

Vino ! S� plec�m de aici !

- E�ti bine ? - M-am dezactivat.

Nu po�i sta aici. Uit�-te la casa asta.

Trebuie s� vii la mine acas�. Unde vei fi �n siguran��.

�i tu, Mary Jane.

Nu. �l voi a�tepta aici pe so�ul meu.

Bine. Vino, May.

- E�ti bine ? - Da, dar el nu e.

κi revine.

- Au luat statueta ? - Da.

Nu trebuia s�-mi folosesc puterile.

Am dat iar gre�.

Dle MarIowe ! Ce treab� ave�i cu asta ?

Sunt unul dintre cei...

- �ase r�zboinici americani ? - Cu mult timp �n urm�.

Dar ce v-a adus aici ?

Casa asta ! Totul s-a petrecut cu 50 de ani �n urm�.

�n anul 1930.

Ben Parker �i cu mine ne-am dorit dintotdeauna s� fim eroi.

Doar la asta ne g�ndeam c�nd eram tineri.

Cu o mic� excep�ie.

Lenora Sharp era �n min�ile am�ndurora.

Eram �ndr�gosti�i p�n� peste cap de ea.

La �nceput Ben a f�cut primul pas.

Apoi a �nceput r�zboiul �i eu am fost ales s� fac parte,

dintr-un proiect care m� transforma �ntr-un supererou.

De�i nu trebuia s-o fac, i-am spus Lenorei, a fost extaziat�.

Ben n-a putut concura cu asta. Era doar un tip obi�nuit �i decent.

Lenora �i cu mine ne-am c�s�torit �n timpul r�zboiului.

Nu �tiam dac� �l iubea pe Distrug�tor sau pe Keene MarIowe ?

�tiam doar c� sunt �n paradis,

un paradis care n-a durat prea mult.

Imediat dup� 1946, chiar dup� ce s-a terminat r�zboiul,

i-am spus Lenorei c� puterile mele nu sunt permanente.

M-a implorat s� nu mai fiu un supererou, dar n-am putut.

Eram dependent de eroism. Chiar �i dup� r�zboi

am continuat s� lucrez �n secret pentru guvern.

Apoi, �ntr-o noapte mi-am dezam�git so�ia.

Am v�zut cum o banc� era jefuit� �i mi-am activat puterile.

A fost un lucru necugetat.

So�ia mea a fost prins� �n schimbul de focuri.

Ce ironic. Am devenit distrug�torul.

Distrug�torul de vie�i. Ben Parker a fost la fel de devastat ca �i mine.

Din acel moment, am�ndoi am �tiut c� dac� ai puteri mari

ai �i responsabilit��i mari.

Deci a�a a �nv��at unchiul Ben lec�ia asta.

I-am dat costumul �i inelul meu lui Ben,

ca s� le ascund� undeva �n casa asta.

Speram s� nu mai fiu tentat s� le folosesc vreodat�.

I-am dat �i cheia de la arma apocalipsei.

Fury �tia. C�nd a auzit c� May Parker vindea casa,

mi-a ordonat s-o opresc.

Apreciez c�-mi spui toate astea.

Odihne�te-te aici. Trebuie s� fac ceva.

�mi va lua o secund�.

Ce via�� trist� a avut dl MarIowe.

Mi-e fric� s� nu sf�r�esc �i eu ca Marlowe

�i s�-i pun via�a lui Mary Jane �n pericol.

De ce fac asta ?

De ce mai �mi pun acest costum ?

- Ce e, tigrule ? Ce s-a �nt�mplat ? - Vreau s� �tii c� te iubesc.

Fury a zis c� pagubele f�cute casei lui May Parker

vor fi pl�tite de SCUTUL.

- Mi se pare corect. - Ai fost foarte t�cut.

La ce te g�nde�ti ?

M� g�ndeam c� tu ai fost un supererou �n al Doilea R�zboi Mondial,

dar restul vie�ii tale ai fost o persoan� obi�nuit�.

�i-a p�rut r�u c� n-ai mai fost supererou ?

R�m�ne �ntre noi costuma�ii...

Mi-a lipsit mai mult dec�t aerul pe care-l respir.

E un dar minunat s� fii supererou, �i trebuie s� fie luat �n serios.

M� temeam c� vei zice asta.

Partea proast� e c� sunt de acord cu tine.

VA URMA