Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 5, episodul 4
CAPITOLUL 3: SECRETELE CELOR �ASE
2
00:01:10,070 --> 00:01:13,744
Trebuie s�-i g�sesc,
altfel lumea va fi �ntr-un mare pericol.
3
00:01:13,829 --> 00:01:16,945
Trebuie s�-i g�sesc pe cei
�ase r�zboinici uita�i !
4
00:01:17,148 --> 00:01:21,502
De-abia pot s� cred povestea
ce ne-a spus-o Omar Mosely.
5
00:01:24,066 --> 00:01:26,020
- Domnule Robertson !
- Ai primit mesajul meu.
6
00:01:26,104 --> 00:01:29,095
- Am venit c�t am putut de repede.
- M� bucur.
7
00:01:30,703 --> 00:01:32,341
Robbie, intr�.
8
00:01:33,022 --> 00:01:35,855
Omar, el e Peter Parker.
Despre care �i-am povestit.
9
00:01:35,942 --> 00:01:39,013
Dl Robertson mi-a zis c� ave�i
o poveste s�-mi spune�i.
10
00:01:39,101 --> 00:01:40,215
Da.
11
00:01:40,580 --> 00:01:44,207
Am p�strat secretul to�i ace�ti ani.
12
00:01:44,538 --> 00:01:47,734
Iat� cum �ncepe povestea.
13
00:01:48,017 --> 00:01:52,328
Scutul �sta seam�n� cu cel care i-a
apar�inut C�pitanului America !
14
00:01:52,416 --> 00:01:56,965
Istoria celor �ase r�zboinici
a �nceput �n anul 1942.
15
00:01:57,254 --> 00:01:59,768
�n zilele �ntunecate ale celui de-al
Doilea R�zboi Mondial.
16
00:01:59,894 --> 00:02:03,363
Un om de �tiin��, dr. Reinstein,
a creat un ser,
17
00:02:03,452 --> 00:02:07,569
care transforma un om normal
�ntr-un supersoldat.
18
00:02:07,811 --> 00:02:11,405
E timpul s� vin� voluntarul pentru
acest experiment top secret.
19
00:02:11,490 --> 00:02:13,321
Soldatul Steve Rogers.
20
00:02:22,926 --> 00:02:26,440
Rogers e primul dintr-o serie
de supersolda�i.
21
00:02:26,525 --> 00:02:29,800
Domnilor, face�i cuno�tin�� cu
noul campion al for�elor aliate.
22
00:02:29,884 --> 00:02:31,523
C�pitanul America !
23
00:02:35,284 --> 00:02:36,795
�n numele patriei,
24
00:02:36,882 --> 00:02:39,680
distrug aceast� ma�in� de r�zboi
american� !
25
00:02:41,401 --> 00:02:42,389
Va exploda !
26
00:02:43,880 --> 00:02:44,949
Fugi�i !
27
00:02:49,958 --> 00:02:54,031
C�nd spionul german a sabotat
experimentul,
28
00:02:54,198 --> 00:02:56,391
dr. Reinstein a disp�rut.
29
00:02:56,476 --> 00:02:59,865
�i odat� cu el secretul serului.
30
00:02:59,955 --> 00:03:03,469
Serul a fost distrus �n acel
laborator.
31
00:03:04,034 --> 00:03:07,105
O echip� de oameni de �tiin��
a �ncercat s� recreeze acea formul�.
32
00:03:07,193 --> 00:03:10,229
Voiau s� fac� o armat� de
supersolda�i,
33
00:03:10,872 --> 00:03:13,432
dar din cauza pu�inelor
chimicale,
34
00:03:13,512 --> 00:03:17,299
au putut produce doar cinci
doze de ser.
35
00:03:17,391 --> 00:03:22,826
Cinci tineri voluntari au fost adu�i
pentru a deveni noii eroi ai Americii.
36
00:03:23,028 --> 00:03:26,736
Dar noul proces s-a dovedit
a fi instabil.
37
00:03:27,107 --> 00:03:29,495
�n mod miraculos, nimeni
nu a fost r�nit.
38
00:03:29,586 --> 00:03:33,498
Procesul era prea periculos
ca s� mai poate fi vreodat� �ncercat.
39
00:03:33,585 --> 00:03:39,580
Rezultatul a fost uimitor.
Fiecare voluntar a fost afectat diferit.
40
00:03:39,784 --> 00:03:42,171
Mu�chii unuia au devenit
at�t de puternici,
41
00:03:42,262 --> 00:03:44,411
c� putea alerga incredibil de
rapid.
42
00:03:44,501 --> 00:03:47,220
Altul avea abilitatea de
a-�i controla greutatea.
43
00:03:47,301 --> 00:03:51,451
Putea deveni mai u�oar�
ca aerul.
44
00:03:52,019 --> 00:03:56,454
Altul putea crea unde sonice
cu corzile vocale.
45
00:03:56,537 --> 00:03:58,130
Ultimii doi aveau puterile
46
00:03:58,218 --> 00:04:00,605
C�pitanului America.
47
00:04:00,696 --> 00:04:03,653
Totu�i, cei cinci noi eroi,
48
00:04:03,735 --> 00:04:08,171
nu aveau puteri permanente.
Le disp�reau dup� un timp.
49
00:04:08,254 --> 00:04:12,292
Oamenii de �tiin�� au dedus
c� puterile lor vor disp�rea complet.
50
00:04:12,373 --> 00:04:15,284
Pentru a-�i economisi puterile,
au creat inele,
51
00:04:15,372 --> 00:04:18,249
ca s�-�i foloseasc� puterile
doar la nevoie.
52
00:04:18,491 --> 00:04:21,210
Numai puterile C�pitanului
America erau permanente,
53
00:04:21,290 --> 00:04:24,248
fiindc� el era singurul care luase
formula lui Reinstein.
54
00:04:24,330 --> 00:04:26,967
El era adev�ratul supersoldat.
55
00:04:27,208 --> 00:04:30,597
Cur�nd ceilal�i �i-au pus nume
ca s�-�i ascund� noile identit��i.
56
00:04:30,807 --> 00:04:33,639
Au devenit: Distrug�torul,
Dra America,
57
00:04:33,726 --> 00:04:37,001
Tunetul, Minunea Neagr� �i
V�jul.
58
00:04:37,085 --> 00:04:39,315
Dar C�pitanul dorea s� fie numi�i
59
00:04:39,405 --> 00:04:41,837
cei �ase r�zboinici americani !
60
00:04:41,963 --> 00:04:44,602
Dra America ? Tunetul ?
61
00:04:44,683 --> 00:04:47,674
Cu aceste nume voiau s� fie
lua�i �n serios ?
62
00:04:47,762 --> 00:04:51,719
Da, �i au fost.
Atunci erau alte vremuri.
63
00:04:51,960 --> 00:04:54,316
- V�jul ?
- Pentru viteza lui.
64
00:04:55,119 --> 00:04:57,587
Cum �ti�i toate astea,
profesore MoseIy ?
65
00:04:57,680 --> 00:05:00,317
Atunci eram �oferul Minunii Negre.
66
00:05:00,398 --> 00:05:04,389
Eram un fel de secund al
Minunii Negre.
67
00:05:04,956 --> 00:05:07,753
Numele lui real era Dan Lyons.
68
00:05:08,115 --> 00:05:12,791
Misiunea celor �ase era s�
prind� spionii �i sabotorii.
69
00:05:13,515 --> 00:05:17,710
Apoi, �ntr-o noapte, cei �ase
au surprins cel mai diabolic plan,
70
00:05:17,872 --> 00:05:20,147
pe care for�ele axei l-au
g�ndit vreodat�.
71
00:05:20,233 --> 00:05:23,825
A �nceput la o �nt�lnire �ntre
spionii germani,
72
00:05:24,031 --> 00:05:25,622
dar s-a dovedit a fi mai mult.
73
00:05:25,710 --> 00:05:28,781
Au g�sit o cutie de chibrituri
unic�.
74
00:05:39,027 --> 00:05:42,222
C�pitanul a examinat-o �i
a descoperit
75
00:05:42,465 --> 00:05:45,422
un microfilm.
76
00:05:48,983 --> 00:05:52,292
Con�inea informa�ii ce duceau
la o arm� letal�,
77
00:05:52,422 --> 00:05:55,493
creat� pentru a-i distruge
pe cei �ase r�zboinici americani
78
00:05:55,581 --> 00:05:57,571
�i America.
79
00:06:33,169 --> 00:06:36,047
Excelent ! Gra�ie muncii voastre,
80
00:06:36,328 --> 00:06:40,115
am completat prima etap� a
proiectului "Apocalipsa."
81
00:06:40,247 --> 00:06:44,080
Dle dr. Groitzig !
Nu-mi mai folose�ti la nimic.
82
00:06:44,445 --> 00:06:46,163
Scap� de el.
83
00:06:48,404 --> 00:06:50,794
�napoi ! L�sa�i-l �n pace !
84
00:06:59,521 --> 00:07:02,876
�tim de acest proiect.
Am venit s�-l termin�m !
85
00:07:02,960 --> 00:07:04,392
Eu nu prea cred !
86
00:07:06,559 --> 00:07:09,914
Acest v�rtej de energie te va
�ine prins pe vecie !
87
00:07:09,998 --> 00:07:12,431
- C�pitane !
- �napoi !
88
00:07:12,517 --> 00:07:15,553
Avem aceea�i for�� !
Nu po�i sc�pa !
89
00:07:15,636 --> 00:07:17,990
Poate c� nu, dar nici tu nu vei
mai fi
90
00:07:18,075 --> 00:07:20,144
ca s� activezi aceast� arm� !
91
00:07:20,315 --> 00:07:22,225
C�pitanul America s-a sacrificat,
92
00:07:22,314 --> 00:07:24,464
ca s� se asigure c� arma
apocalipsei nu va fi folosit� niciodat�.
93
00:07:24,554 --> 00:07:27,464
Oare eu pot face un astfel de
sacrificiu ?
94
00:07:27,552 --> 00:07:29,383
Sper s� nu fiu nevoit s� aflu
vreodat�.
95
00:07:29,472 --> 00:07:32,668
Sursa de energie a ma�in�riei
e permanent�.
96
00:07:32,791 --> 00:07:36,066
C�pitanul �i Craniul Ro�u
vor r�m�ne �n staz� la nesf�r�it.
97
00:07:36,149 --> 00:07:37,502
Acum ce facem ?
98
00:07:37,589 --> 00:07:40,421
- Nu putem p�stra acest secret.
- Nu ?
99
00:07:40,508 --> 00:07:45,456
Dup� ce s-au certat au ajuns la
concluzia c� vor p�stra secretul.
100
00:07:45,547 --> 00:07:48,106
Au �mp�r�it cele �ase chei �ntre ei,
101
00:07:48,186 --> 00:07:51,336
mai pu�in Minunea Neagr�,
care a avut ghinion
102
00:07:51,425 --> 00:07:53,062
�i a luat ultimele dou� chei.
103
00:07:53,144 --> 00:07:58,377
Au jurat cu to�ii ca �ntr-o zi s� g�seasc�
o cale s�-l elibereze pe C�pitanul America.
104
00:07:58,464 --> 00:07:59,497
Ce s-a �nt�mplat cu ei ?
105
00:07:59,582 --> 00:08:03,460
Au fost ocupa�i cu c�tigarea
r�zboiului.
106
00:08:03,541 --> 00:08:07,089
Dup� ce r�zboiul s-a terminat,
au avut parte de o surpriz� nepl�cut�.
107
00:08:07,380 --> 00:08:09,610
Li s-a ordonat s� se fac�
nev�zu�i.
108
00:08:09,700 --> 00:08:12,166
Departamentul de r�zboi,
s-a temut ca nu cumva puterile lor
109
00:08:12,258 --> 00:08:14,488
s� devin� o mare amenin�are.
110
00:08:14,897 --> 00:08:16,250
Acum ce facem ?
111
00:08:16,337 --> 00:08:20,455
Eu vreau s�-mi dedic via�a,
s� �ncerc s�-l salvez pe C�pitan.
112
00:08:20,537 --> 00:08:23,766
- C�pitanul a plecat pe veci.
- Nu-l voi abandona niciodat� pe c�pitan.
113
00:08:23,855 --> 00:08:26,414
Voi proteja acel loc p�n� c�nd
voi muri.
114
00:08:26,494 --> 00:08:29,530
N-au ajuns la o �n�elegere,
�i s-au desp�r�it.
115
00:08:29,613 --> 00:08:32,570
R�zboiul a r�mas istorie,
iar r�zboinicii
116
00:08:32,652 --> 00:08:35,610
au fost uita�i de timp.
117
00:08:35,692 --> 00:08:38,124
Cei �ase r�zboinici uita�i.
118
00:08:38,210 --> 00:08:41,485
Am decis s�-l ajute pe Dan Lyons
�n c�utarea lui �tiin�ific�
119
00:08:41,569 --> 00:08:43,446
de-al salva pe C�pitanul America.
120
00:08:43,529 --> 00:08:46,361
Am f�cut colegiul �i am devenit
cercet�tor.
121
00:08:46,568 --> 00:08:48,478
Dan m-a pus la conducerea uneia
dintre companiile lui,
122
00:08:48,567 --> 00:08:51,478
s� fac cercet�ri despre
fenomenul v�rtej.
123
00:08:51,766 --> 00:08:54,280
Dar Dan a murit,
iar eu am devenit profesor.
124
00:08:54,366 --> 00:08:56,958
Profesorul MoseIy
a fost cel mai dur profesor,
125
00:08:57,044 --> 00:09:00,752
dar am devenit prieteni, iar mai t�rziu
mi-a dest�inuit povestea lui.
126
00:09:00,843 --> 00:09:02,959
Dar cheile ? Unde sunt ?
127
00:09:03,043 --> 00:09:06,750
Sunt �ntr-un loc sigur. Cei �ase �i-au
p�strat identitatea secret�.
128
00:09:06,841 --> 00:09:10,150
Ast�zi pot fi oriunde,
dac� mai sunt �n via��.
129
00:09:10,240 --> 00:09:13,232
Acum �n�eleg.
C�nd p�rin�ii mei l-au g�sit pe Groitzig,
130
00:09:13,320 --> 00:09:15,753
el voia s� distrug� arma
apocalipsei,
131
00:09:15,839 --> 00:09:17,829
dar avea nevoie de cele �ase
chei.
132
00:09:17,918 --> 00:09:21,626
P�rin�ii mei au g�sit identit��ile
celor �ase r�zboinici pentru el.
133
00:09:21,717 --> 00:09:22,831
Dar cineva i-a oprit,
134
00:09:22,916 --> 00:09:24,747
�nainte s�-l scoat� pe
Groitzig din �ar�.
135
00:09:24,836 --> 00:09:28,067
Groitzig �i-a petrecut urm�torii
20 de ani tem�ndu-se pentru via�a lui.
136
00:09:28,156 --> 00:09:31,704
Omar, ce-i aceast� arm� a apocalipsei ?
137
00:09:31,795 --> 00:09:33,943
Numai Craniul Ro�u �tia asta.
138
00:09:34,033 --> 00:09:37,422
Dar ce �tiu, e c� cineva e dup�
cheile
139
00:09:37,512 --> 00:09:38,990
complexului apocalipsei,
140
00:09:39,071 --> 00:09:42,506
iar dac� le vor ob�ine, lumea
va fi �ntr-un mare pericol.
141
00:09:42,991 --> 00:09:45,628
Acest cineva e Kingpin.
Are tot ce-i trebuie,
142
00:09:45,709 --> 00:09:46,984
�i n-am cum s�-l pot opri.
143
00:09:47,070 --> 00:09:49,946
Trebuie s�-i a�tept urm�toarea
mutare.
144
00:09:50,509 --> 00:09:51,623
Hei !
145
00:09:52,347 --> 00:09:56,703
Odat� ai lucrat pentru du�manul meu,
SiIvermane. Tu e�ti tr�d�torul ?
146
00:09:56,786 --> 00:10:00,983
- Nu. Jur c� nu-s eu.
- Unul dintre voi m-a tr�dat
147
00:10:01,065 --> 00:10:05,978
�i poate �ncerca s� m� tr�deze iar.
Dar v� avertizez,
148
00:10:06,263 --> 00:10:09,060
informa�ia din aceast� cutie
149
00:10:09,142 --> 00:10:13,692
m� poate face destul de puternic
s� distrug pe oricine.
150
00:10:13,781 --> 00:10:16,089
Totul e aici. De�in�torii cheilor.
151
00:10:16,180 --> 00:10:19,728
Am verificat fiecare baz� de date
din �ar�.
152
00:10:19,819 --> 00:10:23,652
Dac� oamenii �tia au ma�ini
sau chiar c�ini, �i vom g�si.
153
00:10:23,818 --> 00:10:27,331
Distribuie-le informa�ia necesar�
pentru a g�si acele chei.
154
00:10:27,416 --> 00:10:29,646
Asta e ceea ce caut.
155
00:10:29,776 --> 00:10:33,688
�ase statuete,
ale celor �ase zei ai r�zboiului.
156
00:10:33,774 --> 00:10:36,652
Ai zis c� vrei chei.
157
00:10:37,813 --> 00:10:39,610
Astea sunt chei.
158
00:10:40,532 --> 00:10:44,490
La baza statuetelor se afl�
o cheie cu design foarte avansat,
159
00:10:44,571 --> 00:10:49,644
duce�i-v� �i aduce�i-mi-le.
160
00:10:49,730 --> 00:10:55,121
Aduce�i-mi cheile parteneriatului
lumii.
161
00:11:00,686 --> 00:11:04,598
Nu-i po�i desena capul supereroului
mai mic dec�t m�inile.
162
00:11:04,805 --> 00:11:07,193
Poate c� pe vremea dv.
nu a�a se desenau, dle Frank,
163
00:11:07,284 --> 00:11:09,434
dar a�a sunt cele de acum.
164
00:11:09,524 --> 00:11:11,161
Nu pare real.
165
00:11:11,243 --> 00:11:14,712
�i ce ? Nimic din ce desena�i dv.
�n anii '40 nu p�rea real.
166
00:11:14,802 --> 00:11:18,840
Ca acel tip V�jul.
Nu p�rea real.
167
00:11:20,200 --> 00:11:24,273
- �l caut pe V�jul.
- Dle Frank, ce vrea s� spun� ?
168
00:11:24,679 --> 00:11:27,556
V�jule ! Ai ceva ce vreau,
169
00:11:27,838 --> 00:11:32,910
�i mi-l vei da sau nu vei ajunge
la v�rsta de 100 de ani.
170
00:11:32,996 --> 00:11:36,305
Cum �l voi opri pe Kingpin ?
Doar dac�...
171
00:11:39,114 --> 00:11:43,345
Vulturul era dup� o femeie
b�tr�n� care zbura ?
172
00:11:43,433 --> 00:11:45,104
Nu te apropia de mine !
173
00:11:55,229 --> 00:11:57,459
Am r�mas f�r� p�nz� ? Nu acum !
174
00:11:57,908 --> 00:12:00,342
Un singur cartu�.
S� m� gr�besc.
175
00:12:00,828 --> 00:12:02,055
La fix !
176
00:12:02,467 --> 00:12:05,742
- Oricine ai fi e�ti �n siguran��.
- Nici g�nd.
177
00:12:05,826 --> 00:12:10,421
Tipul �la �naripat mi-a furat ceva
din geant� care poate distruge lumea.
178
00:12:10,505 --> 00:12:12,335
O mic� statuet� ?
179
00:12:12,424 --> 00:12:15,540
- De unde �tii ?
- Nicio grij�. �i-o �napoiez,
180
00:12:15,623 --> 00:12:17,102
Dr� America.
181
00:12:17,862 --> 00:12:20,853
Nu m� pot lupta cu sextetul
malefic cu un singur cartu� !
182
00:12:20,941 --> 00:12:25,058
M� pot duce acas�, dar am unele
de rezerv� la m�tu�a May.
183
00:12:25,140 --> 00:12:28,370
Promisiunile fa�� de partenerii t�i
i-au pus �ntr-un mare pericol.
184
00:12:28,459 --> 00:12:30,528
- Ce vrei s� spui ?
- V�jul, Bob Frank,
185
00:12:30,618 --> 00:12:34,132
a fost atacat �i i-a fost furat� cheia.
La fel �i drei America, MadeIyn Joycen.
186
00:12:34,217 --> 00:12:37,174
Puteam preveni asta dac� mi-ai
fi spus tot adev�rul.
187
00:12:37,256 --> 00:12:41,533
Credeam c� dac� le voi �ine ascunse
identit��ile �i voi ap�ra.
188
00:12:41,615 --> 00:12:42,843
Te-ai �n�elat.
189
00:12:42,935 --> 00:12:44,287
Da, iar.
190
00:12:45,014 --> 00:12:46,731
Vorbim mai t�rziu, Fury. Terminat.
191
00:12:46,813 --> 00:12:50,282
Keene, e�ti �nc� aici ?
Po�i sta la masa de pr�nz.
192
00:12:50,372 --> 00:12:53,443
Am nevoie de acele lucruri !
Nu pot s� mai a�tept !
193
00:12:53,531 --> 00:12:55,203
Despre ce vorbe�te ?
194
00:12:55,291 --> 00:12:58,680
- Nu acum.
- Dac� n-o faci, suntem �n pericol.
195
00:12:58,770 --> 00:13:01,124
- Nu �tii care e miza !
- Ben mi-a spus.
196
00:13:01,209 --> 00:13:04,757
�i am jurat c� nu �i-o dau !
197
00:13:06,007 --> 00:13:08,396
Am venit aici pentru cheie !
198
00:13:09,686 --> 00:13:14,759
Da�i-ne cheia,
sau Shocker se ocup� de doamne.
199
00:13:14,845 --> 00:13:17,563
�napoi ! Cum m-a�i g�sit aici ?
200
00:13:17,644 --> 00:13:20,715
Kingpin poate face rost de informa�ii
de oriunde,
201
00:13:20,803 --> 00:13:22,633
chiar �i din baza SCUTULUI.
202
00:13:22,722 --> 00:13:26,509
- Asta e, fa�� de broasc�.
- Nu te b�ga, c���r�torule.
203
00:13:35,358 --> 00:13:36,632
Aten�ie !
204
00:13:36,758 --> 00:13:39,635
Trebuie s�-l scot afar�,
ca s�-mi protejez familia.
205
00:13:45,835 --> 00:13:47,268
May, au venit dup� cheie
206
00:13:47,355 --> 00:13:49,151
�i vor r�scoli toat� casa ca
s-o g�seasc�.
207
00:13:49,234 --> 00:13:50,383
Spune-mi unde e ascuns� ?
208
00:13:50,474 --> 00:13:53,306
�n pivni��, �n cuptor.
209
00:14:06,189 --> 00:14:08,258
S-a dus p�nza !
210
00:14:09,468 --> 00:14:11,822
- Nu !
- Opre�te-te !
211
00:14:13,307 --> 00:14:15,615
Opre�te-te, c���r�torule
sau o strivesc pe femeia asta !
212
00:14:15,706 --> 00:14:17,741
Nu ! N-o face ! M� predau.
213
00:14:20,464 --> 00:14:22,261
Cine dracu' e�ti tu ?
214
00:14:23,623 --> 00:14:25,534
Distrug�torul !
215
00:14:25,623 --> 00:14:29,012
�i dac� vrei asta, trebuie s-o iei
de la mine.
216
00:14:34,260 --> 00:14:36,932
De ajuns ! Nu m� mai joc !
217
00:14:44,657 --> 00:14:46,726
�mi scad puterile !
218
00:14:52,334 --> 00:14:54,643
Vino ! S� plec�m de aici !
219
00:14:56,053 --> 00:14:58,885
- E�ti bine ?
- M-am dezactivat.
220
00:15:04,571 --> 00:15:08,482
Nu po�i sta aici. Uit�-te la casa asta.
221
00:15:08,569 --> 00:15:11,129
Trebuie s� vii la mine acas�.
Unde vei fi �n siguran��.
222
00:15:11,209 --> 00:15:12,687
�i tu, Mary Jane.
223
00:15:12,768 --> 00:15:15,281
Nu. �l voi a�tepta aici pe so�ul meu.
224
00:15:15,367 --> 00:15:17,198
Bine. Vino, May.
225
00:15:19,046 --> 00:15:22,515
- E�ti bine ?
- Da, dar el nu e.
226
00:15:27,564 --> 00:15:28,757
κi revine.
227
00:15:28,843 --> 00:15:30,799
- Au luat statueta ?
- Da.
228
00:15:30,883 --> 00:15:33,237
Nu trebuia s�-mi folosesc puterile.
229
00:15:33,322 --> 00:15:35,437
Am dat iar gre�.
230
00:15:35,680 --> 00:15:38,399
Dle MarIowe ! Ce treab� ave�i cu asta ?
231
00:15:38,480 --> 00:15:40,550
Sunt unul dintre cei...
232
00:15:40,639 --> 00:15:44,267
- �ase r�zboinici americani ?
- Cu mult timp �n urm�.
233
00:15:44,518 --> 00:15:45,746
Dar ce v-a adus aici ?
234
00:15:45,838 --> 00:15:50,466
Casa asta ! Totul s-a petrecut
cu 50 de ani �n urm�.
235
00:15:50,996 --> 00:15:53,714
�n anul 1930.
236
00:15:58,594 --> 00:16:01,868
Ben Parker �i cu mine ne-am dorit
dintotdeauna s� fim eroi.
237
00:16:02,273 --> 00:16:05,309
Doar la asta ne g�ndeam
c�nd eram tineri.
238
00:16:06,152 --> 00:16:08,426
Cu o mic� excep�ie.
239
00:16:08,511 --> 00:16:11,183
Lenora Sharp era �n min�ile
am�ndurora.
240
00:16:12,390 --> 00:16:14,539
Eram �ndr�gosti�i p�n� peste
cap de ea.
241
00:16:17,508 --> 00:16:19,862
La �nceput Ben a f�cut primul pas.
242
00:16:20,466 --> 00:16:23,538
Apoi a �nceput r�zboiul
�i eu am fost ales s� fac parte,
243
00:16:23,626 --> 00:16:26,458
dintr-un proiect care m�
transforma �ntr-un supererou.
244
00:16:28,024 --> 00:16:31,460
De�i nu trebuia s-o fac,
i-am spus Lenorei, a fost extaziat�.
245
00:16:32,663 --> 00:16:36,780
Ben n-a putut concura cu asta.
Era doar un tip obi�nuit �i decent.
246
00:16:40,741 --> 00:16:43,253
Lenora �i cu mine ne-am
c�s�torit �n timpul r�zboiului.
247
00:16:43,620 --> 00:16:46,577
Nu �tiam dac� �l iubea pe Distrug�tor
sau pe Keene MarIowe ?
248
00:16:46,818 --> 00:16:49,810
�tiam doar c� sunt �n paradis,
249
00:16:50,018 --> 00:16:52,008
un paradis care n-a durat prea mult.
250
00:16:52,097 --> 00:16:55,691
Imediat dup� 1946, chiar dup� ce s-a
terminat r�zboiul,
251
00:16:55,896 --> 00:16:58,807
i-am spus Lenorei c� puterile mele
nu sunt permanente.
252
00:16:58,895 --> 00:17:02,010
M-a implorat s� nu mai fiu un
supererou, dar n-am putut.
253
00:17:02,094 --> 00:17:04,766
Eram dependent de eroism.
Chiar �i dup� r�zboi
254
00:17:04,853 --> 00:17:07,208
am continuat s� lucrez �n
secret pentru guvern.
255
00:17:07,293 --> 00:17:10,204
Apoi, �ntr-o noapte
mi-am dezam�git so�ia.
256
00:17:10,292 --> 00:17:13,681
Am v�zut cum o banc� era
jefuit� �i mi-am activat puterile.
257
00:17:14,011 --> 00:17:16,842
A fost un lucru necugetat.
258
00:17:17,969 --> 00:17:20,800
So�ia mea a fost prins� �n schimbul
de focuri.
259
00:17:21,008 --> 00:17:23,761
Ce ironic.
Am devenit distrug�torul.
260
00:17:23,848 --> 00:17:27,918
Distrug�torul de vie�i. Ben Parker
a fost la fel de devastat ca �i mine.
261
00:17:28,005 --> 00:17:31,077
Din acel moment, am�ndoi am
�tiut c� dac� ai puteri mari
262
00:17:31,165 --> 00:17:34,236
ai �i responsabilit��i mari.
263
00:17:34,604 --> 00:17:36,834
Deci a�a a �nv��at unchiul Ben
lec�ia asta.
264
00:17:36,923 --> 00:17:39,277
I-am dat costumul �i inelul meu
lui Ben,
265
00:17:39,362 --> 00:17:42,115
ca s� le ascund� undeva �n casa asta.
266
00:17:42,202 --> 00:17:44,271
Speram s� nu mai fiu tentat
s� le folosesc vreodat�.
267
00:17:44,361 --> 00:17:47,716
I-am dat �i cheia de la
arma apocalipsei.
268
00:17:47,800 --> 00:17:51,394
Fury �tia. C�nd a auzit c�
May Parker vindea casa,
269
00:17:51,479 --> 00:17:52,753
mi-a ordonat s-o opresc.
270
00:17:52,839 --> 00:17:55,830
Apreciez c�-mi spui toate astea.
271
00:17:55,918 --> 00:17:58,795
Odihne�te-te aici.
Trebuie s� fac ceva.
272
00:17:59,237 --> 00:18:00,635
�mi va lua o secund�.
273
00:18:00,716 --> 00:18:03,104
Ce via�� trist� a avut dl MarIowe.
274
00:18:03,195 --> 00:18:06,186
Mi-e fric� s� nu sf�r�esc �i eu
ca Marlowe
275
00:18:06,274 --> 00:18:08,629
�i s�-i pun via�a lui Mary Jane
�n pericol.
276
00:18:09,153 --> 00:18:10,825
De ce fac asta ?
277
00:18:11,833 --> 00:18:14,710
De ce mai �mi pun acest
costum ?
278
00:18:14,952 --> 00:18:19,819
- Ce e, tigrule ? Ce s-a �nt�mplat ?
- Vreau s� �tii c� te iubesc.
279
00:18:20,749 --> 00:18:22,705
Fury a zis c� pagubele
f�cute casei lui May Parker
280
00:18:22,789 --> 00:18:24,063
vor fi pl�tite de SCUTUL.
281
00:18:24,148 --> 00:18:26,616
- Mi se pare corect.
- Ai fost foarte t�cut.
282
00:18:26,708 --> 00:18:28,060
La ce te g�nde�ti ?
283
00:18:28,147 --> 00:18:32,104
M� g�ndeam c� tu ai fost un supererou
�n al Doilea R�zboi Mondial,
284
00:18:32,186 --> 00:18:34,495
dar restul vie�ii tale ai fost o
persoan� obi�nuit�.
285
00:18:34,586 --> 00:18:37,304
�i-a p�rut r�u c� n-ai mai fost
supererou ?
286
00:18:37,385 --> 00:18:39,693
R�m�ne �ntre noi costuma�ii...
287
00:18:39,784 --> 00:18:43,901
Mi-a lipsit mai mult dec�t aerul
pe care-l respir.
288
00:18:44,143 --> 00:18:48,976
E un dar minunat s� fii supererou,
�i trebuie s� fie luat �n serios.
289
00:18:49,061 --> 00:18:50,459
M� temeam c� vei zice asta.
290
00:18:50,540 --> 00:18:52,735
Partea proast� e c� sunt de
acord cu tine.
291
00:18:52,820 --> 00:18:54,252
VA URMA25510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof