Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 11
PUNGA�UL
2
00:01:06,640 --> 00:01:09,791
Ce caut� Spider-Man �n partea asta
a ora�ului ? Dispari !
3
00:01:09,880 --> 00:01:11,232
- Pleac� de aici !
- Mar� !
4
00:01:11,319 --> 00:01:14,312
Cartierul meu.
Niciun loc nu e ca acas�.
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,197
Haide, Parker. De-abia te-ai
mutat aici.
6
00:01:16,280 --> 00:01:19,271
Ofer�-i acestui loc o �ans�.
Poate c� nu e at�t de r�u.
7
00:01:19,359 --> 00:01:21,396
Pe cine p�c�lesc ?
8
00:01:24,040 --> 00:01:25,439
Spider-Man, las�-m�...
9
00:01:25,520 --> 00:01:26,998
E de v�rsta mea.
10
00:01:27,079 --> 00:01:29,913
De ce �i distruge via�a pentru
c��iva b�nu�i ?
11
00:01:30,599 --> 00:01:33,909
Oare m-am b�tut cu prea
mul�i super-tic�lo�i �nc�t
12
00:01:33,999 --> 00:01:36,309
nu mai �tiu cum e via�a
de pe str�zi ?
13
00:01:36,480 --> 00:01:38,788
Peter Parker se poate ap�ra
singur �n acest cartier.
14
00:01:38,879 --> 00:01:42,269
Dar o pot aduce pe M.J. aici,
dup� c�s�torie ?
15
00:01:42,359 --> 00:01:44,430
�i fiindc� doar asta �mi permit,
16
00:01:44,520 --> 00:01:47,717
poate c� nu merit s� m�
�nsor cu ea.
17
00:01:48,440 --> 00:01:49,952
Ce mai cuibu�or de nebunii.
18
00:01:51,520 --> 00:01:52,555
Ce naiba...
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,278
�i-a luat mult s� te �ntorci acas�.
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,919
- Ce vrei ?
- Ai ceva ce-mi trebuie,
21
00:01:56,999 --> 00:01:58,877
�i mi-l vei da. Ai �n�eles ?
22
00:01:58,960 --> 00:02:02,714
Pentru c� �tiu totul despre tine
�i Spider-Man.
23
00:02:04,959 --> 00:02:07,110
�tiu c� tu �i Spider-Man sunte�i
parteneri.
24
00:02:07,200 --> 00:02:11,432
Tu �i vinzi lui pozele.
�i te alegi cu banii.
25
00:02:11,520 --> 00:02:14,751
A�a e. Ce vrei, o parte ?
26
00:02:15,120 --> 00:02:16,393
Nu sunt un g�inar.
27
00:02:16,479 --> 00:02:19,313
Cine se afl� �n spatele m�tii ?
28
00:02:19,400 --> 00:02:22,756
Vrei s� �tii cine sunt. M� cuno�ti.
29
00:02:23,799 --> 00:02:26,439
Nu te-am v�zut niciodat� �n via�a mea.
30
00:02:27,439 --> 00:02:30,637
Nu-�i aminte�ti de mine ?
��i re�mprosp�tez memoria.
31
00:02:30,720 --> 00:02:34,508
�i dup�, m� voi asigura c� nu-l
vei uita niciodat� pe Hobie Brown.
32
00:02:34,600 --> 00:02:36,318
Da, a�a m� cheam�.
33
00:02:36,400 --> 00:02:40,916
Via�a mea a �nceput �n acest cartier.
�i era s� se �i termine.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,035
Via�a mea a fost �ntotdeauna grea.
35
00:02:43,119 --> 00:02:44,997
�i am decis c� dac� vreau s�
ajung undeva,
36
00:02:45,080 --> 00:02:48,595
trebuia s� de�in putere sau s�
lucrez pentru cineva cu putere.
37
00:02:51,400 --> 00:02:54,038
Am f�cut alegerea pe care
o credeam a fi cea corect�.
38
00:02:57,160 --> 00:03:00,038
E timpul s� nu ne mai risc�m
pielea pentru ciudatul �la albastru.
39
00:03:00,120 --> 00:03:03,271
Noi risc�m mereu.
Ar trebui s� primim o parte egal�.
40
00:03:03,360 --> 00:03:04,873
�i poate chiar mai mult.
41
00:03:05,759 --> 00:03:08,479
Am lucrat pentru un interlop
numit lceberg.
42
00:03:08,560 --> 00:03:10,039
Se spune c� i-au fost
modificate genele,
43
00:03:10,120 --> 00:03:12,350
ca s� fie mai dur �i mai periculos.
44
00:03:12,440 --> 00:03:13,998
Se spune c� nu mai e om.
45
00:03:14,080 --> 00:03:15,195
Aici.
46
00:03:15,280 --> 00:03:16,598
Probabil e adev�rat ce se spune.
47
00:03:16,679 --> 00:03:20,513
Bun� treab�, b�ie�i.
A�i dat spargerea ca ni�te profesioni�ti.
48
00:03:20,599 --> 00:03:22,591
Mersi, lceberg.
�tii c� po�i conta pe noi.
49
00:03:22,680 --> 00:03:23,874
A�a credeam,
50
00:03:23,960 --> 00:03:27,998
p�n� s� aflu c� e�ti un mincinos
mizerabil.
51
00:03:28,079 --> 00:03:29,957
Ce ? Dar...
52
00:03:30,160 --> 00:03:33,516
Ar trebui s� ne primim partea,
�i poate chiar mai mult.
53
00:03:34,560 --> 00:03:37,438
Nu e frumos s�-l �n�eli pe Iceberg.
54
00:03:37,920 --> 00:03:39,398
Arunca�i-l �n r�u.
55
00:03:39,479 --> 00:03:42,711
�i dac� se tope�te prea repede,
�nghe�a�i-l din cap p�n�-n picioare.
56
00:03:42,800 --> 00:03:44,950
- Nu-mi po�i face asta.
- Ba sigur c� pot.
57
00:03:45,040 --> 00:03:47,553
Cine are puterea face regulile.
58
00:03:47,639 --> 00:03:50,438
�tii c� nu e corect. lce !
59
00:03:51,319 --> 00:03:52,514
Eram terminat.
60
00:03:52,600 --> 00:03:54,908
Tipii �tia se preg�teau s� m�
lichideze.
61
00:03:54,999 --> 00:03:56,672
Trebuia s� ac�ionez repede.
62
00:04:05,680 --> 00:04:06,907
- Angela.
- Hobie ?
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,956
- Iubito, am probleme.
- �i ce e nou ?
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,031
- Ascult�-m�.
- De c�te ori trebuie s�-�i spun,
65
00:04:11,120 --> 00:04:15,511
c� te iubesc. Vreau s� fiu cu tine
dar trebuie s�-�i rezolvi problemele.
66
00:04:17,839 --> 00:04:20,957
Renun�� la via�a asta �i �ntoarce-te
la mine.
67
00:04:21,159 --> 00:04:23,037
F� munc� cinstit�.
68
00:04:23,120 --> 00:04:26,396
Dac� a� face asta, a� fi un ratat
care lucreaz� pentru altu'.
69
00:04:26,480 --> 00:04:31,156
- Vreau s� fiu cineva cu putere.
- Acum e�ti un nimeni.
70
00:04:31,240 --> 00:04:35,916
- E�ti un nimeni �i n-ai nimic.
- Mersi pentru nimic.
71
00:04:36,000 --> 00:04:37,752
Dac� nu g�nde�ti ca mine,
72
00:04:37,840 --> 00:04:40,353
atunci voi face ni�te schimb�ri
�n via�a mea.
73
00:04:40,439 --> 00:04:41,953
Ai �n�eles ?
74
00:04:42,800 --> 00:04:44,437
Hobie ?
75
00:04:45,400 --> 00:04:47,231
Via�a mea era �n joc.
Trebuia s� p�r�sesc ora�ul,
76
00:04:47,320 --> 00:04:48,753
dar �mi trebuiau bani.
77
00:04:48,840 --> 00:04:51,876
Eram disperat.
�i te-am v�zut pe tine �i pe iubita ta.
78
00:04:51,959 --> 00:04:53,473
Tu aveai totul.
79
00:04:53,720 --> 00:04:57,918
Haine frumoase, portofelul plin
�i dragostea unei femei bune.
80
00:04:58,120 --> 00:05:02,113
�n seara aia aveam totul,
numai probleme.
81
00:05:02,200 --> 00:05:03,872
Acum sau deloc.
82
00:05:04,480 --> 00:05:07,357
O student� la arte �l vrea
dac� voi nu-l vre�i.
83
00:05:07,439 --> 00:05:09,635
- Cred c� mai bine mai...
- �l lu�m.
84
00:05:09,720 --> 00:05:11,437
Aduc contractul de leasing.
85
00:05:11,560 --> 00:05:13,312
De ce ai vrea s� locuiesc �n
cocina asta ?
86
00:05:13,400 --> 00:05:15,675
E prea mic.
E prea sus...
87
00:05:15,760 --> 00:05:19,196
E p�cat c� nu �n�elegi c�t te
iubesc, dle Parker.
88
00:05:19,280 --> 00:05:20,508
Dar eu...
89
00:05:21,640 --> 00:05:24,359
Sper c� a�a �mi vei termina
toate argumentele.
90
00:05:24,440 --> 00:05:26,954
Trebuie s� locuim undeva dup�
ce ne c�s�torim.
91
00:05:27,040 --> 00:05:29,678
�i doar asta ne putem permite...
92
00:05:30,760 --> 00:05:33,194
Nu ! Peter. Nu merit� !
93
00:05:33,280 --> 00:05:36,272
Cine se ia de logodnica mea,
trebuie s� pl�teasc�.
94
00:05:42,040 --> 00:05:44,156
12 dolari. Cu �tia n-ajung nic�ieri.
95
00:05:44,240 --> 00:05:45,513
P�i...
96
00:05:45,599 --> 00:05:48,636
Vei ajunge la pu�c�rie.
97
00:05:48,719 --> 00:05:50,676
Poate nu, c���r�torule.
98
00:05:53,199 --> 00:05:55,634
Atunci cine e marele erou ?
99
00:05:56,439 --> 00:05:58,078
Trebuie s� g�ndesc repede.
100
00:05:58,360 --> 00:06:00,589
A�a. D�-mi o �int� mai bun�.
101
00:06:00,679 --> 00:06:03,353
Hobie Brown
a pus supereroul pe fug�.
102
00:06:03,520 --> 00:06:05,112
Iar eu voiam s� p�r�sesc ora�ul.
103
00:06:05,200 --> 00:06:07,588
Nu mi�ca, Spider-Man.
104
00:06:08,840 --> 00:06:09,909
Nu !
105
00:06:12,039 --> 00:06:13,268
Ascult� !
106
00:06:13,360 --> 00:06:15,509
Te-ai luat de iubita lui Peter Parker.
107
00:06:15,599 --> 00:06:18,398
Eu �i Parker suntem parteneri.
Eu fac toat� treaba.
108
00:06:18,480 --> 00:06:20,710
El vinde pozele. D� zvonul.
109
00:06:20,800 --> 00:06:23,951
Oricine se ia de el sau de iubita
lui se ia de mine.
110
00:06:24,040 --> 00:06:25,871
Astea sunt regulile mele. Ai �n�eles ?
111
00:06:25,960 --> 00:06:27,632
- Da, da.
- Bun.
112
00:06:29,240 --> 00:06:31,595
M� g�ndeam la multe chestii
c�nd eram at�rnat
113
00:06:31,680 --> 00:06:35,275
�i a�teptam s� vin� poli�i�tii
s� m� ia s� m� duc� la pu�c�rie.
114
00:06:36,120 --> 00:06:39,032
lce avea propriile lui reguli,
Spider-Man pe ale sale.
115
00:06:39,480 --> 00:06:41,391
Eu c�nd le aveam pe ale mele ?
116
00:06:41,480 --> 00:06:45,439
�mi venea �n minte
ce-mi spusese Ice.
117
00:06:45,519 --> 00:06:49,229
Cine are puterea face regulile.
118
00:06:50,800 --> 00:06:55,078
Aveam destul timp s� m� g�ndesc.
Cel pu�in a�a credeam.
119
00:07:01,519 --> 00:07:04,193
- Prieten de-al t�u ?
- Competi�ia.
120
00:07:04,479 --> 00:07:07,358
- Tat�l meu are mul�i du�mani.
- Cine e tat�l t�u ?
121
00:07:07,440 --> 00:07:10,398
Cineva care va fi interesat s�
�tie ce ai f�cut pentru mine.
122
00:07:10,480 --> 00:07:13,199
Da ? Voi primi o c�l�torie cu metroul.
123
00:07:13,280 --> 00:07:16,316
Cunosc�ndu-l pe tata vei primi
mai mult de at�t.
124
00:07:16,399 --> 00:07:19,472
Vei vedea. Are mult� putere.
125
00:07:20,319 --> 00:07:23,709
Nu-l credeam. Dar apoi lucruri
stranii au �nceput s� se �nt�mple.
126
00:07:23,799 --> 00:07:26,519
Cineva mi-a angajat un avocat
foarte priceput.
127
00:07:26,600 --> 00:07:29,433
I-a spus judec�torului c� nu sunt
dovezi c-am �nc�lcat legea.
128
00:07:29,520 --> 00:07:31,749
�i fiindc� Spider-Man nu era
de fa�� s� depun� m�rturie,
129
00:07:31,839 --> 00:07:34,434
a trebuit s� m� elibereze.
A c�tigat.
130
00:07:34,520 --> 00:07:36,715
Cineva era de partea mea
�n acea zi,
131
00:07:36,800 --> 00:07:40,076
�i voiam s� v�d ce mai
putea face pentru mine.
132
00:07:41,400 --> 00:07:44,949
Tu e�ti cel care mi-a salvat fiul.
133
00:07:45,640 --> 00:07:48,438
Nu �tiam c� e fiul lui Kingpin.
134
00:07:48,520 --> 00:07:52,149
�mi pl�tesc bine datoriile, dle Brown.
Spune ce vrei.
135
00:07:52,320 --> 00:07:54,549
- Aur ? Bijuterii ?
- Putere.
136
00:07:55,360 --> 00:07:56,395
Asta.
137
00:07:56,480 --> 00:07:58,675
E un tip la mine �n cartier numit
lceberg.
138
00:07:58,760 --> 00:08:02,069
- Vreau s� i-o pl�tesc.
- �n�eleg.
139
00:08:02,199 --> 00:08:07,194
Asta e o propunere interesant�.
S�-�i ar�t ultima juc�rie.
140
00:08:07,280 --> 00:08:10,033
�l numesc costumul camuflat.
141
00:08:10,120 --> 00:08:12,429
Frumos costum de Halloween.
Face ceva ?
142
00:08:12,520 --> 00:08:14,670
Costumul e antiglon�.
143
00:08:14,760 --> 00:08:17,672
Po�i �nota cu el.
144
00:08:17,760 --> 00:08:21,389
Are inser�ii de titanium care
permit c���rarea,
145
00:08:21,480 --> 00:08:23,789
�i manevre ofensive.
146
00:08:24,040 --> 00:08:28,317
Are lansatoare de rachete.
147
00:08:28,519 --> 00:08:32,592
Mai pe scurt,
acest "costum de halloween"
148
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
- ��i va oferi...
- Putere instant�.
149
00:08:35,320 --> 00:08:38,392
- E al t�u.
- Al meu ?
150
00:08:39,879 --> 00:08:42,394
- Care e faza ?
- Mi-ai salvat fiul.
151
00:08:42,480 --> 00:08:44,516
�sta e un pre� mic.
152
00:08:44,600 --> 00:08:49,116
- Ia-l. Ai cerut putere.
- Da, putere.
153
00:09:04,240 --> 00:09:06,195
Costumul e incredibil.
154
00:09:06,559 --> 00:09:07,879
Acum suntem chit, nu ?
155
00:09:07,960 --> 00:09:10,633
Via�a fiului t�u pentru costum.
F�r� alte obliga�ii.
156
00:09:10,720 --> 00:09:12,312
Da.
157
00:09:21,439 --> 00:09:22,793
F�r� alte obliga�ii.
158
00:09:22,920 --> 00:09:25,513
E ciudat s� auzi asta de la cei
care nu-�i �in cuv�ntul.
159
00:09:25,599 --> 00:09:27,989
Am decis s� testez cadoul lui Kingpin
160
00:09:28,080 --> 00:09:31,675
�ntr-o cl�dire abandonat�,
unde nimeni nu putea fi r�nit.
161
00:09:32,240 --> 00:09:34,231
For�a era uluitoare.
162
00:09:35,520 --> 00:09:39,798
Puterea era incredibil�.
Puteam s� fac ce voiam.
163
00:09:39,880 --> 00:09:43,668
Nu mai eram Hobie Brown.
Eram cineva nou.
164
00:09:43,760 --> 00:09:47,719
�mi trebuia un nume nou.
M� sim�eam ca un animal s�lbatic.
165
00:09:47,999 --> 00:09:50,753
Am decis s�-mi spun Punga�ul.
166
00:09:57,320 --> 00:10:02,997
Balan�a puterii din ora�ul New York
se �nclinase spre mine.
167
00:10:10,240 --> 00:10:11,878
Acum e r�ndul meu.
168
00:10:14,160 --> 00:10:19,792
Costumul t�u nu m� impresioneaz�.
O s� te fac buc��i !
169
00:10:19,880 --> 00:10:21,598
Nu prea cred.
170
00:10:25,080 --> 00:10:28,152
E imposibil. Sunt mai puternic
dec�t tine.
171
00:10:28,240 --> 00:10:32,199
Genele tale nu mai func�ioneaz�,
nu �mpotriva Punga�ului.
172
00:10:32,280 --> 00:10:33,678
- Punga�ul ?
- Tu.
173
00:10:33,759 --> 00:10:37,116
Frumos nume.
�i acas� cine e�ti ?
174
00:10:37,200 --> 00:10:40,158
Frumoase gheare. Umbli cu
prietenul meu Wolverine ?
175
00:10:40,240 --> 00:10:42,196
Nu m� vei mai prinde iar.
176
00:10:43,040 --> 00:10:45,269
Iar ?
Ne-am mai �nt�lnit ?
177
00:10:46,200 --> 00:10:48,191
Nu r�spunzi ? Nu conteaz�.
178
00:10:48,280 --> 00:10:51,477
�l voi duce unde nu mai
poate r�ni pe nimeni.
179
00:11:10,560 --> 00:11:12,516
Vezi cum ��i place p�nza mea.
180
00:11:20,560 --> 00:11:22,039
Am reu�it.
181
00:11:22,200 --> 00:11:25,636
I-am �nvins pe lceberg
�i pe Spider-Man �ntr-o noapte.
182
00:11:25,800 --> 00:11:28,439
Eu sunt Punga�ul.
183
00:11:32,000 --> 00:11:34,797
Spider-Man a fost distrus.
Sau cel pu�in a�a credeam.
184
00:11:34,920 --> 00:11:36,672
Poate c� nu voi afla ce s-a
�nt�mplat cu el.
185
00:11:36,760 --> 00:11:40,719
Eu �tiu ce s-a �nt�mplat
dar nu-i pot spune lui.
186
00:11:41,280 --> 00:11:44,955
Am nevoie de aer.
Trebuie s�-mi adun toat� puterea.
187
00:11:49,879 --> 00:11:52,110
Am sc�pat ca prin urechile acului.
188
00:11:52,200 --> 00:11:54,191
Parker, credeam c� sunt cel mai
tare.
189
00:11:54,280 --> 00:11:58,114
Trebuia doar s� iau fr�iele puterii.
190
00:12:00,440 --> 00:12:01,634
Nu !
191
00:12:03,000 --> 00:12:07,471
lceberg, e timpul s� iau cecul
pe care l-a scris m�na ta.
192
00:12:07,560 --> 00:12:11,758
Nu trage�i ! Da�i-mi voie.
193
00:12:16,000 --> 00:12:19,912
Nu �i-am spus. Costumul are
un sistem de �nc�lzire.
194
00:12:20,720 --> 00:12:22,438
Unde r�m�sesem ?
195
00:12:24,039 --> 00:12:26,600
Voiam opera�iunile lui lceberg.
Acum le aveam.
196
00:12:26,680 --> 00:12:29,319
- Cine e tipul �sta ?
- Unde e lceberg ?
197
00:12:29,400 --> 00:12:31,072
- lceberg.
- Da ?
198
00:12:31,319 --> 00:12:34,676
Vezi dac� invita�ii no�tri vor ceva
rece de b�ut.
199
00:12:38,680 --> 00:12:42,911
Domnilor, doamnelor, un toast
pentru noua ordine.
200
00:12:47,160 --> 00:12:48,479
Nu v� apropia�i !
201
00:12:48,880 --> 00:12:50,676
Ce e cu el ?
202
00:12:53,960 --> 00:12:55,871
- Punga�ule.
- Ce se �nt�mpl� ?
203
00:12:56,040 --> 00:12:57,758
S-a �nt�mplat ceva ?
204
00:12:57,840 --> 00:13:00,638
Costumul m� r�ne�te. Repar�-l !
205
00:13:00,720 --> 00:13:04,156
Mai �nt�i, Kingpin nu trebuie
s� fac� nimic.
206
00:13:04,600 --> 00:13:08,149
�i doi, am uitat s� te avertizez
cu privire la juc�ria mea.
207
00:13:08,240 --> 00:13:10,435
- Bateriile nu sunt incluse.
- Ce ?
208
00:13:10,520 --> 00:13:13,317
Trebuie s� vii la mine s� le
�ncarci.
209
00:13:13,399 --> 00:13:16,676
Costumul te atac� cu �ocuri
electrice,
210
00:13:16,760 --> 00:13:19,991
ca s�-�i gr�beasc� �ntoarcerea.
Ca acum.
211
00:13:21,280 --> 00:13:26,354
Vezi, Punga�ule. Acum te controlez.
E�ti al meu.
212
00:13:26,440 --> 00:13:28,509
Ai zis f�r� alte obliga�ii.
213
00:13:28,840 --> 00:13:33,914
Am min�it.
Eu nu l-a� scoate.
214
00:13:34,000 --> 00:13:36,309
Are un dispozitiv de autodistrugere.
215
00:13:36,400 --> 00:13:38,755
��i poate transforma cartierul �n
cenu��.
216
00:13:38,840 --> 00:13:41,718
De ce �mi faci asta ? �i-am salvat fiul.
217
00:13:41,800 --> 00:13:43,835
Iar eu �i-am dat ce-�i doreai.
218
00:13:43,920 --> 00:13:47,275
Voiai s�-l �nvingi pe lceberg
�i s�-l controlezi.
219
00:13:47,399 --> 00:13:51,029
Acum o faci.
A lucrat pentru mine foarte mul�i ani.
220
00:13:51,119 --> 00:13:54,192
Dar �ncepuse s� devin� greu
de controlat.
221
00:13:54,280 --> 00:13:56,999
Iar apoi tu ai venit la mine
dorind s� te r�zbuni pe el,
222
00:13:57,080 --> 00:13:59,833
�i s-a potrivit de minune
cu planurile mele.
223
00:14:01,560 --> 00:14:03,391
Dar de ce vrei s� m� controlezi ?
224
00:14:03,480 --> 00:14:05,755
Controlul puterii e
specialitatea mea.
225
00:14:05,840 --> 00:14:09,355
�tii unde m� g�se�ti.
S� nu a�tep�i prea mult.
226
00:14:09,680 --> 00:14:13,195
Dac� du�manii t�i nu te
elimin� �n starea �n care e�ti,
227
00:14:13,280 --> 00:14:15,794
atunci �ocurile electrice o vor
face.
228
00:14:16,560 --> 00:14:21,156
Cum de am putut fi at�t de prost ?
Eram iar�i pierdut.
229
00:14:26,840 --> 00:14:30,116
- Sunt eu.
- Hobie ? O, nu.
230
00:14:30,200 --> 00:14:33,351
Tu e�ti Punga�ul pe care l-am
v�zut la �tiri ? Nu.
231
00:14:33,440 --> 00:14:34,714
- Nu !
- Angela.
232
00:14:34,800 --> 00:14:36,438
Henry, nu te apropia.
233
00:14:37,160 --> 00:14:38,673
El ce caut� aici ?
234
00:14:39,880 --> 00:14:40,995
Noi doi ne �nt�lnim.
235
00:14:41,080 --> 00:14:43,196
Ar fi trebuit s� te a�tept pe tine ?
236
00:14:43,280 --> 00:14:44,599
- E un nimeni !
- Tu...
237
00:14:44,680 --> 00:14:47,831
Vrea s� fie so�ul meu.
Are o slujb� normal�
238
00:14:47,920 --> 00:14:50,832
�i �tiu c� va fi l�ng� mine
c�nd voi avea nevoie de el.
239
00:14:50,920 --> 00:14:53,878
Lucrurile ar fi putut fi diferite,
dac� m-ai fi ajutat �n noaptea aia.
240
00:14:53,960 --> 00:14:57,350
Nu. Tu �nc� crezi c� Punga�ul e
unica solu�ie.
241
00:14:57,440 --> 00:14:59,396
Dac� Punga�ul nu e important,
atunci ce e ?
242
00:14:59,479 --> 00:15:02,836
Via�a, Hobie.
A mea e cu Henry.
243
00:15:02,920 --> 00:15:05,718
Sper s-o g�se�ti �i tu pe a ta.
Acum trebuie s� pleci.
244
00:15:10,959 --> 00:15:14,635
Am pierdut-o pe Angela. Am pierdut
tot la care �ineam.
245
00:15:14,719 --> 00:15:17,712
- De ce ai venit la mine ?
- Pentru c� am nevoie de Spider-Man.
246
00:15:17,800 --> 00:15:20,360
- Ce ?
- Am v�zut la �tiri c� e viu.
247
00:15:20,680 --> 00:15:22,796
Se pare c� a supravie�uit
atacului meu.
248
00:15:22,880 --> 00:15:24,279
Acum e singurul cunoscut,
249
00:15:24,360 --> 00:15:26,828
care e �ndeajuns de puternic
s� m� ajute s�-l �nfrunt pe Kingpin.
250
00:15:26,920 --> 00:15:29,673
�i te voi face s�-mi spui unde
e Spider-Man.
251
00:15:29,760 --> 00:15:33,150
Sau �l voi for�a pe el s� vin� aici
s�-�i salveze via�a.
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,117
N-ai priceput, c� tactica agresiv�
253
00:15:35,200 --> 00:15:37,031
nu e singura modalitate de a
ob�ine ce-�i dore�ti ?
254
00:15:37,120 --> 00:15:39,554
Am nevoie de el. Durerea...
255
00:15:39,640 --> 00:15:41,915
Po�i spune "te rog."
256
00:15:43,040 --> 00:15:45,395
Vestea proast� e c�,
nu �i-l pot scoate,
257
00:15:45,480 --> 00:15:47,391
f�r� a declan�a autodistrugerea.
258
00:15:47,480 --> 00:15:49,755
- �i vestea cea bun� ?
- Cine a pomenit de a�a ceva ?
259
00:15:49,840 --> 00:15:52,672
E o mic� �ans� s� redirec�ionez
energia,
260
00:15:52,759 --> 00:15:54,352
pe care Kingpin o trimite ca s�
te r�neasc�.
261
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Poate fi folosit� s� porneasc�
c�teva dintre func�iile costumului.
262
00:15:57,080 --> 00:15:59,310
- Nu pentru mult timp.
- La ce mi-ar folosi ?
263
00:15:59,400 --> 00:16:01,914
Dac� Kingpin se a�teapt� s�
fii sl�bit,
264
00:16:02,000 --> 00:16:04,149
atunci vei avea un as �n m�nec�,
nu-i a�a ?
265
00:16:04,239 --> 00:16:07,868
Unul pe care tu �i Spider-Man �l
pute�i folosi �n avantajul t�u.
266
00:16:07,959 --> 00:16:09,871
�l chemi pe Spider-Man pentru mine ?
267
00:16:09,960 --> 00:16:12,679
Cred c� lupta asta n-ar vrea s-o
piard�.
268
00:16:24,320 --> 00:16:25,389
Punga�ul, domnule.
269
00:16:25,480 --> 00:16:29,155
M� bucur s� v�d c� mi-ai
acceptat oferta.
270
00:16:29,240 --> 00:16:31,595
Eu am v�zut o singur� solu�ie.
271
00:16:31,680 --> 00:16:33,750
Desigur. Solu�ia mea.
272
00:16:37,880 --> 00:16:42,635
Regret, dar nu mai las pe nimeni
s�-mi spun� ce s� fac.
273
00:16:43,360 --> 00:16:47,592
Nu �tiu cum ai reu�it toate astea,
dar acum te voi pr�ji.
274
00:16:49,400 --> 00:16:54,315
Credeai c�-l po�i �nvinge pe Kingpin
at�t de u�or ?
275
00:16:54,760 --> 00:16:56,512
Cucu-bau, grasule.
276
00:17:00,120 --> 00:17:01,838
Pro�tilor ! Dup� ei !
277
00:17:02,560 --> 00:17:07,076
- Aduce�i armele laser.
- Asta e. �tii s�-l folose�ti ?
278
00:17:08,040 --> 00:17:09,393
Pare foarte simplu.
279
00:17:09,480 --> 00:17:11,277
Kingpin nu e un vr�jitor al �tiin�ei,
280
00:17:11,360 --> 00:17:14,830
dar el opereaz�. Du-te !
281
00:17:21,120 --> 00:17:22,314
Am g�sit.
282
00:17:26,040 --> 00:17:28,952
Fere�te-te de lovitur�.
283
00:17:30,960 --> 00:17:36,114
Brown, e�ti foarte persistent.
�i admir asta.
284
00:17:36,560 --> 00:17:39,472
��i mai ofer o ultim� �ans�.
285
00:17:39,560 --> 00:17:41,391
- Pe bune ?
- Nu.
286
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
Distruge�i-l !
287
00:17:46,640 --> 00:17:49,996
Eu n-a� face-o. Sau voi folosi
acest dispozitiv.
288
00:17:50,080 --> 00:17:52,150
�i vom s�ri cu to�ii �n aer.
289
00:17:52,320 --> 00:17:56,359
Nu trage�i. Are dreptate.
Poate s� explodeze.
290
00:17:56,440 --> 00:17:58,874
Am folosit toat� puterea costumului,
pe care ne-a dat-o Parker.
291
00:17:58,960 --> 00:18:01,394
Trebuie s� ne sco�i de aici.
292
00:18:01,760 --> 00:18:02,988
�ine-te.
293
00:18:05,679 --> 00:18:08,478
��i mul�umesc �ie �i lui Parker
c� mai pot vedea r�s�ritul.
294
00:18:08,560 --> 00:18:11,836
�i alte lucruri.
E�ti bine ?
295
00:18:12,200 --> 00:18:14,156
O s� fiu bine.
�i acum ?
296
00:18:14,240 --> 00:18:17,072
Nu sunt sigur.
�tiu ce nu voi face.
297
00:18:17,160 --> 00:18:19,594
N-o s� mai intru niciodat� �ntr-o
astfel de capcan�.
298
00:18:19,680 --> 00:18:21,910
Acum, singura putere care �nseamn�
ceva pentru mine,
299
00:18:22,000 --> 00:18:24,753
e propria mea putere asupra mea,
a vie�ii mele
300
00:18:25,000 --> 00:18:28,072
�i a alegerilor pe care le voi face.
�tiu doar c�
301
00:18:28,160 --> 00:18:31,197
Angela caut� pe cineva pe care
s� iubeasc�.
302
00:18:31,280 --> 00:18:34,989
Poate c� o pot face s� �n�eleag�,
c� acel b�rbat ar trebui s� fiu eu.
303
00:18:35,080 --> 00:18:36,479
Poate nu e �nc� prea t�rziu.
304
00:18:36,560 --> 00:18:38,710
Trebuia s-o ascult �nc� de la �nceput.
305
00:18:38,800 --> 00:18:41,598
Am multe scuze de oferit.
306
00:18:46,840 --> 00:18:51,868
Peter, sunt frumo�i !
Dar prea extravagan�i.
307
00:18:51,960 --> 00:18:54,428
Mi-am f�cut prea multe griji
�n ultimul timp.
308
00:18:54,520 --> 00:18:56,954
Am l�sat temerile s� m� acapareze.
309
00:18:57,040 --> 00:19:01,431
E timpul s� nu-mi mai fac griji
�i s� m� bucur de via��.
310
00:19:01,520 --> 00:19:04,956
Am tot ce-mi trebuie,
�i nimic altceva nu mai conteaz�.
311
00:19:05,040 --> 00:19:08,919
Cel mai important e c� te iubesc
�i tu m� iube�ti pe mine.
312
00:19:09,000 --> 00:19:12,595
Tigrule ! �ncepi s� ai logic�.
313
00:19:12,960 --> 00:19:15,872
Poate c� mariajul va func�iona
p�n� la urm�.
314
00:19:15,960 --> 00:19:20,351
Pariez pe p�nza mea, doamn�.
�i chiar am mult� p�nz� de pariat.26447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof