Original subtitles

Sezonul 4, episodul 11 PUNGA�UL

Ce caut� Spider-Man �n partea asta a ora�ului ? Dispari !

- Pleac� de aici ! - Mar� !

Cartierul meu. Niciun loc nu e ca acas�.

Haide, Parker. De-abia te-ai mutat aici.

Ofer�-i acestui loc o �ans�. Poate c� nu e at�t de r�u.

Pe cine p�c�lesc ?

Spider-Man, las�-m�...

E de v�rsta mea.

De ce �i distruge via�a pentru c��iva b�nu�i ?

Oare m-am b�tut cu prea mul�i super-tic�lo�i �nc�t

nu mai �tiu cum e via�a de pe str�zi ?

Peter Parker se poate ap�ra singur �n acest cartier.

Dar o pot aduce pe M.J. aici, dup� c�s�torie ?

�i fiindc� doar asta �mi permit,

poate c� nu merit s� m� �nsor cu ea.

Ce mai cuibu�or de nebunii.

Ce naiba...

�i-a luat mult s� te �ntorci acas�.

- Ce vrei ? - Ai ceva ce-mi trebuie,

�i mi-l vei da. Ai �n�eles ?

Pentru c� �tiu totul despre tine �i Spider-Man.

�tiu c� tu �i Spider-Man sunte�i parteneri.

Tu �i vinzi lui pozele. �i te alegi cu banii.

A�a e. Ce vrei, o parte ?

Nu sunt un g�inar.

Cine se afl� �n spatele m�tii ?

Vrei s� �tii cine sunt. M� cuno�ti.

Nu te-am v�zut niciodat� �n via�a mea.

Nu-�i aminte�ti de mine ? ��i re�mprosp�tez memoria.

�i dup�, m� voi asigura c� nu-l vei uita niciodat� pe Hobie Brown.

Da, a�a m� cheam�.

Via�a mea a �nceput �n acest cartier. �i era s� se �i termine.

Via�a mea a fost �ntotdeauna grea.

�i am decis c� dac� vreau s� ajung undeva,

trebuia s� de�in putere sau s� lucrez pentru cineva cu putere.

Am f�cut alegerea pe care o credeam a fi cea corect�.

E timpul s� nu ne mai risc�m pielea pentru ciudatul �la albastru.

Noi risc�m mereu. Ar trebui s� primim o parte egal�.

�i poate chiar mai mult.

Am lucrat pentru un interlop numit lceberg.

Se spune c� i-au fost modificate genele,

ca s� fie mai dur �i mai periculos.

Se spune c� nu mai e om.

Aici.

Probabil e adev�rat ce se spune.

Bun� treab�, b�ie�i. A�i dat spargerea ca ni�te profesioni�ti.

Mersi, lceberg. �tii c� po�i conta pe noi.

A�a credeam,

p�n� s� aflu c� e�ti un mincinos mizerabil.

Ce ? Dar...

Ar trebui s� ne primim partea, �i poate chiar mai mult.

Nu e frumos s�-l �n�eli pe Iceberg.

Arunca�i-l �n r�u.

�i dac� se tope�te prea repede, �nghe�a�i-l din cap p�n�-n picioare.

- Nu-mi po�i face asta. - Ba sigur c� pot.

Cine are puterea face regulile.

�tii c� nu e corect. lce !

Eram terminat.

Tipii �tia se preg�teau s� m� lichideze.

Trebuia s� ac�ionez repede.

- Angela. - Hobie ?

- Iubito, am probleme. - �i ce e nou ?

- Ascult�-m�. - De c�te ori trebuie s�-�i spun,

c� te iubesc. Vreau s� fiu cu tine dar trebuie s�-�i rezolvi problemele.

Renun�� la via�a asta �i �ntoarce-te la mine.

F� munc� cinstit�.

Dac� a� face asta, a� fi un ratat care lucreaz� pentru altu'.

- Vreau s� fiu cineva cu putere. - Acum e�ti un nimeni.

- E�ti un nimeni �i n-ai nimic. - Mersi pentru nimic.

Dac� nu g�nde�ti ca mine,

atunci voi face ni�te schimb�ri �n via�a mea.

Ai �n�eles ?

Hobie ?

Via�a mea era �n joc. Trebuia s� p�r�sesc ora�ul,

dar �mi trebuiau bani.

Eram disperat. �i te-am v�zut pe tine �i pe iubita ta.

Tu aveai totul.

Haine frumoase, portofelul plin �i dragostea unei femei bune.

�n seara aia aveam totul, numai probleme.

Acum sau deloc.

O student� la arte �l vrea dac� voi nu-l vre�i.

- Cred c� mai bine mai... - �l lu�m.

Aduc contractul de leasing.

De ce ai vrea s� locuiesc �n cocina asta ?

E prea mic. E prea sus...

E p�cat c� nu �n�elegi c�t te iubesc, dle Parker.

Dar eu...

Sper c� a�a �mi vei termina toate argumentele.

Trebuie s� locuim undeva dup� ce ne c�s�torim.

�i doar asta ne putem permite...

Nu ! Peter. Nu merit� !

Cine se ia de logodnica mea, trebuie s� pl�teasc�.

12 dolari. Cu �tia n-ajung nic�ieri.

P�i...

Vei ajunge la pu�c�rie.

Poate nu, c���r�torule.

Atunci cine e marele erou ?

Trebuie s� g�ndesc repede.

A�a. D�-mi o �int� mai bun�.

Hobie Brown a pus supereroul pe fug�.

Iar eu voiam s� p�r�sesc ora�ul.

Nu mi�ca, Spider-Man.

Nu !

Ascult� !

Te-ai luat de iubita lui Peter Parker.

Eu �i Parker suntem parteneri. Eu fac toat� treaba.

El vinde pozele. D� zvonul.

Oricine se ia de el sau de iubita lui se ia de mine.

Astea sunt regulile mele. Ai �n�eles ?

- Da, da. - Bun.

M� g�ndeam la multe chestii c�nd eram at�rnat

�i a�teptam s� vin� poli�i�tii s� m� ia s� m� duc� la pu�c�rie.

lce avea propriile lui reguli, Spider-Man pe ale sale.

Eu c�nd le aveam pe ale mele ?

�mi venea �n minte ce-mi spusese Ice.

Cine are puterea face regulile.

Aveam destul timp s� m� g�ndesc. Cel pu�in a�a credeam.

- Prieten de-al t�u ? - Competi�ia.

- Tat�l meu are mul�i du�mani. - Cine e tat�l t�u ?

Cineva care va fi interesat s� �tie ce ai f�cut pentru mine.

Da ? Voi primi o c�l�torie cu metroul.

Cunosc�ndu-l pe tata vei primi mai mult de at�t.

Vei vedea. Are mult� putere.

Nu-l credeam. Dar apoi lucruri stranii au �nceput s� se �nt�mple.

Cineva mi-a angajat un avocat foarte priceput.

I-a spus judec�torului c� nu sunt dovezi c-am �nc�lcat legea.

�i fiindc� Spider-Man nu era de fa�� s� depun� m�rturie,

a trebuit s� m� elibereze. A c�tigat.

Cineva era de partea mea �n acea zi,

�i voiam s� v�d ce mai putea face pentru mine.

Tu e�ti cel care mi-a salvat fiul.

Nu �tiam c� e fiul lui Kingpin.

�mi pl�tesc bine datoriile, dle Brown. Spune ce vrei.

- Aur ? Bijuterii ? - Putere.

Asta.

E un tip la mine �n cartier numit lceberg.

- Vreau s� i-o pl�tesc. - �n�eleg.

Asta e o propunere interesant�. S�-�i ar�t ultima juc�rie.

�l numesc costumul camuflat.

Frumos costum de Halloween. Face ceva ?

Costumul e antiglon�.

Po�i �nota cu el.

Are inser�ii de titanium care permit c���rarea,

�i manevre ofensive.

Are lansatoare de rachete.

Mai pe scurt, acest "costum de halloween"

- ��i va oferi... - Putere instant�.

- E al t�u. - Al meu ?

- Care e faza ? - Mi-ai salvat fiul.

�sta e un pre� mic.

- Ia-l. Ai cerut putere. - Da, putere.

Costumul e incredibil.

Acum suntem chit, nu ?

Via�a fiului t�u pentru costum. F�r� alte obliga�ii.

Da.

F�r� alte obliga�ii.

E ciudat s� auzi asta de la cei care nu-�i �in cuv�ntul.

Am decis s� testez cadoul lui Kingpin

�ntr-o cl�dire abandonat�, unde nimeni nu putea fi r�nit.

For�a era uluitoare.

Puterea era incredibil�. Puteam s� fac ce voiam.

Nu mai eram Hobie Brown. Eram cineva nou.

�mi trebuia un nume nou. M� sim�eam ca un animal s�lbatic.

Am decis s�-mi spun Punga�ul.

Balan�a puterii din ora�ul New York se �nclinase spre mine.

Acum e r�ndul meu.

Costumul t�u nu m� impresioneaz�. O s� te fac buc��i !

Nu prea cred.

E imposibil. Sunt mai puternic dec�t tine.

Genele tale nu mai func�ioneaz�, nu �mpotriva Punga�ului.

- Punga�ul ? - Tu.

Frumos nume. �i acas� cine e�ti ?

Frumoase gheare. Umbli cu prietenul meu Wolverine ?

Nu m� vei mai prinde iar.

Iar ? Ne-am mai �nt�lnit ?

Nu r�spunzi ? Nu conteaz�.

�l voi duce unde nu mai poate r�ni pe nimeni.

Vezi cum ��i place p�nza mea.

Am reu�it.

I-am �nvins pe lceberg �i pe Spider-Man �ntr-o noapte.

Eu sunt Punga�ul.

Spider-Man a fost distrus. Sau cel pu�in a�a credeam.

Poate c� nu voi afla ce s-a �nt�mplat cu el.

Eu �tiu ce s-a �nt�mplat dar nu-i pot spune lui.

Am nevoie de aer. Trebuie s�-mi adun toat� puterea.

Am sc�pat ca prin urechile acului.

Parker, credeam c� sunt cel mai tare.

Trebuia doar s� iau fr�iele puterii.

Nu !

lceberg, e timpul s� iau cecul pe care l-a scris m�na ta.

Nu trage�i ! Da�i-mi voie.

Nu �i-am spus. Costumul are un sistem de �nc�lzire.

Unde r�m�sesem ?

Voiam opera�iunile lui lceberg. Acum le aveam.

- Cine e tipul �sta ? - Unde e lceberg ?

- lceberg. - Da ?

Vezi dac� invita�ii no�tri vor ceva rece de b�ut.

Domnilor, doamnelor, un toast pentru noua ordine.

Nu v� apropia�i !

Ce e cu el ?

- Punga�ule. - Ce se �nt�mpl� ?

S-a �nt�mplat ceva ?

Costumul m� r�ne�te. Repar�-l !

Mai �nt�i, Kingpin nu trebuie s� fac� nimic.

�i doi, am uitat s� te avertizez cu privire la juc�ria mea.

- Bateriile nu sunt incluse. - Ce ?

Trebuie s� vii la mine s� le �ncarci.

Costumul te atac� cu �ocuri electrice,

ca s�-�i gr�beasc� �ntoarcerea. Ca acum.

Vezi, Punga�ule. Acum te controlez. E�ti al meu.

Ai zis f�r� alte obliga�ii.

Am min�it. Eu nu l-a� scoate.

Are un dispozitiv de autodistrugere.

��i poate transforma cartierul �n cenu��.

De ce �mi faci asta ? �i-am salvat fiul.

Iar eu �i-am dat ce-�i doreai.

Voiai s�-l �nvingi pe lceberg �i s�-l controlezi.

Acum o faci. A lucrat pentru mine foarte mul�i ani.

Dar �ncepuse s� devin� greu de controlat.

Iar apoi tu ai venit la mine dorind s� te r�zbuni pe el,

�i s-a potrivit de minune cu planurile mele.

Dar de ce vrei s� m� controlezi ?

Controlul puterii e specialitatea mea.

�tii unde m� g�se�ti. S� nu a�tep�i prea mult.

Dac� du�manii t�i nu te elimin� �n starea �n care e�ti,

atunci �ocurile electrice o vor face.

Cum de am putut fi at�t de prost ? Eram iar�i pierdut.

- Sunt eu. - Hobie ? O, nu.

Tu e�ti Punga�ul pe care l-am v�zut la �tiri ? Nu.

- Nu ! - Angela.

Henry, nu te apropia.

El ce caut� aici ?

Noi doi ne �nt�lnim.

Ar fi trebuit s� te a�tept pe tine ?

- E un nimeni ! - Tu...

Vrea s� fie so�ul meu. Are o slujb� normal�

�i �tiu c� va fi l�ng� mine c�nd voi avea nevoie de el.

Lucrurile ar fi putut fi diferite, dac� m-ai fi ajutat �n noaptea aia.

Nu. Tu �nc� crezi c� Punga�ul e unica solu�ie.

Dac� Punga�ul nu e important, atunci ce e ?

Via�a, Hobie. A mea e cu Henry.

Sper s-o g�se�ti �i tu pe a ta. Acum trebuie s� pleci.

Am pierdut-o pe Angela. Am pierdut tot la care �ineam.

- De ce ai venit la mine ? - Pentru c� am nevoie de Spider-Man.

- Ce ? - Am v�zut la �tiri c� e viu.

Se pare c� a supravie�uit atacului meu.

Acum e singurul cunoscut,

care e �ndeajuns de puternic s� m� ajute s�-l �nfrunt pe Kingpin.

�i te voi face s�-mi spui unde e Spider-Man.

Sau �l voi for�a pe el s� vin� aici s�-�i salveze via�a.

N-ai priceput, c� tactica agresiv�

nu e singura modalitate de a ob�ine ce-�i dore�ti ?

Am nevoie de el. Durerea...

Po�i spune "te rog."

Vestea proast� e c�, nu �i-l pot scoate,

f�r� a declan�a autodistrugerea.

- �i vestea cea bun� ? - Cine a pomenit de a�a ceva ?

E o mic� �ans� s� redirec�ionez energia,

pe care Kingpin o trimite ca s� te r�neasc�.

Poate fi folosit� s� porneasc� c�teva dintre func�iile costumului.

- Nu pentru mult timp. - La ce mi-ar folosi ?

Dac� Kingpin se a�teapt� s� fii sl�bit,

atunci vei avea un as �n m�nec�, nu-i a�a ?

Unul pe care tu �i Spider-Man �l pute�i folosi �n avantajul t�u.

�l chemi pe Spider-Man pentru mine ?

Cred c� lupta asta n-ar vrea s-o piard�.

Punga�ul, domnule.

M� bucur s� v�d c� mi-ai acceptat oferta.

Eu am v�zut o singur� solu�ie.

Desigur. Solu�ia mea.

Regret, dar nu mai las pe nimeni s�-mi spun� ce s� fac.

Nu �tiu cum ai reu�it toate astea, dar acum te voi pr�ji.

Credeai c�-l po�i �nvinge pe Kingpin at�t de u�or ?

Cucu-bau, grasule.

Pro�tilor ! Dup� ei !

- Aduce�i armele laser. - Asta e. �tii s�-l folose�ti ?

Pare foarte simplu.

Kingpin nu e un vr�jitor al �tiin�ei,

dar el opereaz�. Du-te !

Am g�sit.

Fere�te-te de lovitur�.

Brown, e�ti foarte persistent. �i admir asta.

��i mai ofer o ultim� �ans�.

- Pe bune ? - Nu.

Distruge�i-l !

Eu n-a� face-o. Sau voi folosi acest dispozitiv.

�i vom s�ri cu to�ii �n aer.

Nu trage�i. Are dreptate. Poate s� explodeze.

Am folosit toat� puterea costumului, pe care ne-a dat-o Parker.

Trebuie s� ne sco�i de aici.

�ine-te.

��i mul�umesc �ie �i lui Parker c� mai pot vedea r�s�ritul.

�i alte lucruri. E�ti bine ?

O s� fiu bine. �i acum ?

Nu sunt sigur. �tiu ce nu voi face.

N-o s� mai intru niciodat� �ntr-o astfel de capcan�.

Acum, singura putere care �nseamn� ceva pentru mine,

e propria mea putere asupra mea, a vie�ii mele

�i a alegerilor pe care le voi face. �tiu doar c�

Angela caut� pe cineva pe care s� iubeasc�.

Poate c� o pot face s� �n�eleag�, c� acel b�rbat ar trebui s� fiu eu.

Poate nu e �nc� prea t�rziu.

Trebuia s-o ascult �nc� de la �nceput.

Am multe scuze de oferit.

Peter, sunt frumo�i ! Dar prea extravagan�i.

Mi-am f�cut prea multe griji �n ultimul timp.

Am l�sat temerile s� m� acapareze.

E timpul s� nu-mi mai fac griji �i s� m� bucur de via��.

Am tot ce-mi trebuie, �i nimic altceva nu mai conteaz�.

Cel mai important e c� te iubesc �i tu m� iube�ti pe mine.

Tigrule ! �ncepi s� ai logic�.

Poate c� mariajul va func�iona p�n� la urm�.

Pariez pe p�nza mea, doamn�. �i chiar am mult� p�nz� de pariat.