Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 7
REGINA VAMPIRILOR
2
00:01:07,760 --> 00:01:12,753
Boojums, m� tem c� am ajutat
la distrugerea dragostei unui b�rbat,
3
00:01:12,839 --> 00:01:14,556
�i i-am tr�dat-o pe a altuia.
4
00:01:19,077 --> 00:01:21,795
Oricum ar fi, nu pot s� nu r�nesc
pe cineva.
5
00:01:22,236 --> 00:01:24,830
- E�ti bine ?
- Da, acum c� tu e�ti aici.
6
00:01:24,915 --> 00:01:28,032
A� putea crede c�, cineva te place.
7
00:01:28,195 --> 00:01:30,503
Michael, sunt eu, Felicia.
8
00:01:31,434 --> 00:01:33,424
E�ti �nc� omul pe care-l iubesc.
9
00:01:33,513 --> 00:01:37,391
M� vei ajuta s� g�sesc pacea ?
10
00:01:37,472 --> 00:01:40,781
Cu acest dispozitiv ��i voi
sf�r�i suferin�a.
11
00:01:41,591 --> 00:01:43,582
Nu, trebuie s� fie o metod� mai bun�.
12
00:01:43,671 --> 00:01:45,262
Michael, �ntoarce-te !
13
00:01:45,350 --> 00:01:48,068
- Am dat gre�, nu-i a�a ?
- Nu. Ai f�cut ceea ce trebuia.
14
00:01:48,389 --> 00:01:52,984
De c�nd noile mele puteri mi-au
adus at�ta responsabilitate ?
15
00:01:56,827 --> 00:01:59,022
O s-o mai v�d vreodat� pe
Pisica Neagr� ?
16
00:01:59,106 --> 00:02:01,700
Se pare nu-i prea prie�te
via�a de supererou.
17
00:02:01,786 --> 00:02:03,377
Poate c� trebuia s-o �ncurajez
18
00:02:03,465 --> 00:02:05,421
�i s-o fac partenera mea �nc�
de la �nceput.
19
00:02:05,505 --> 00:02:09,417
Mi-ar prinde bine ajutorul ei.
V�natul vampirilor nu e punctul meu forte.
20
00:02:21,900 --> 00:02:27,496
Am nevoie de s�ngele t�u,
ca s� rezist �ntr-o c�l�torie foarte lung�.
21
00:02:31,218 --> 00:02:34,095
- Usturoi !
- Elibereaz� omul, creatur� a nop�ii.
22
00:03:39,000 --> 00:03:40,319
Lumina solar� !
23
00:03:41,200 --> 00:03:44,555
Nimic nu te poate proteja de
data asta, vampirule.
24
00:03:44,639 --> 00:03:47,277
Nu m� po�i opri. Nu acum !
25
00:03:56,955 --> 00:03:59,549
STUDENT DE LA UES
DESCOPER� C� MORBIUS E VIU
26
00:04:02,754 --> 00:04:05,904
Nu se poate. Nu !
27
00:04:10,392 --> 00:04:12,063
Unde e�ti, Michael ?
28
00:04:12,471 --> 00:04:15,190
E gre�it ca eu s� sper
s� fii �nc� �n via�� ?
29
00:04:17,350 --> 00:04:19,817
Regret, dar nu pot s� te v�d,
30
00:04:20,109 --> 00:04:23,896
nu p�n� nu-mi sortez sentimentele
pentru tine �i Michael.
31
00:04:24,348 --> 00:04:25,383
Nu pricep.
32
00:04:25,468 --> 00:04:27,697
Morbius n-a atacat pe nimeni
de c�teva zile.
33
00:04:28,187 --> 00:04:30,701
Probabil c� acum e fl�m�nd.
34
00:04:35,145 --> 00:04:38,819
- Amice, e�ti bine ?
- Pleac� de l�ng� mine ! Du-te !
35
00:04:39,984 --> 00:04:44,898
Sunt a�a sl�bit, dar nu te voi distruge
36
00:04:45,263 --> 00:04:49,380
doar ca s� m� hr�nesc,
chiar dac� asta �nseamn� s�...
37
00:04:49,462 --> 00:04:52,976
Morbius, eu sunt Miriam.
38
00:04:53,421 --> 00:04:58,049
�i eu sunt vampir.
�i vin de departe pentru tine.
39
00:04:58,379 --> 00:05:00,529
Cum m-ai g�sit ?
40
00:05:00,619 --> 00:05:04,372
Odat� ce devii un vampir,
se creez� o leg�tur� telepatic� cu mine
41
00:05:04,458 --> 00:05:06,812
�i cu al�ii ca noi.
42
00:05:06,897 --> 00:05:11,890
Am nevoie de cuno�tin�ele despre aparatul
care poate transforma oamenii �n vampiri.
43
00:05:11,976 --> 00:05:13,374
Nu pot !
44
00:05:13,455 --> 00:05:17,606
Uit�-te �n ochii mei !
Las�-m� s� intru �n mintea ta.
45
00:05:17,694 --> 00:05:19,810
Nu ! Pleac� !
46
00:05:19,894 --> 00:05:22,043
Mintea ta mi-a spus destul.
47
00:05:22,133 --> 00:05:24,692
Acum �tiu cum s� ajung unde trebuie.
48
00:05:26,252 --> 00:05:27,765
Ce frustrant !
49
00:05:27,972 --> 00:05:30,610
Michael a sc�pat �i e numai vina mea.
50
00:05:30,691 --> 00:05:32,123
Dar cum �l pot ajuta ?
51
00:05:32,210 --> 00:05:34,121
Landon �i lacheii lui mi-au luat
tot echipamentul.
52
00:05:34,210 --> 00:05:35,325
Lini�te�te-te, Deb.
53
00:05:35,410 --> 00:05:37,206
De unde puteai tu s� �tii
54
00:05:37,289 --> 00:05:39,280
c� funda�ia era o escrocherie ?
Nu-i a�a, Clay ?
55
00:05:39,369 --> 00:05:41,677
Dup� ce Landon va ie�i din spital,
56
00:05:41,768 --> 00:05:44,156
poli�ia �l va face s� spun� unde
e recombinatorul.
57
00:05:44,247 --> 00:05:45,316
Apoi vom face ceva...
58
00:05:45,407 --> 00:05:46,806
Uita�i !
59
00:05:46,887 --> 00:05:49,798
Unde e recombinatorul neogenic ?
60
00:05:49,886 --> 00:05:52,683
- L-a luat.
- Cine ?
61
00:05:53,085 --> 00:05:54,915
Herbert Landon.
62
00:06:02,842 --> 00:06:05,436
- Ce e�ti ?
- Dormi, omule.
63
00:06:07,761 --> 00:06:11,275
Herbert Landon, deschide-�i mintea.
64
00:06:11,840 --> 00:06:15,752
Arat�-mi unde e recombinatorul
�i cum s�-l folosesc.
65
00:06:20,278 --> 00:06:23,713
Ce ? Recombinatorul neogenic
a disp�rut.
66
00:06:31,035 --> 00:06:32,514
- Spider-Man !
- Ce s-a �nt�mplat aici ?
67
00:06:32,594 --> 00:06:35,791
De-abia mai sunt con�tien�i.
Au fost goli�i de plasm�.
68
00:06:35,874 --> 00:06:38,068
- Morbius.
- A �nceput iar s� atace,
69
00:06:38,153 --> 00:06:40,586
�i asta �nseamn� c� e inamicul
public nr. 1.
70
00:06:40,672 --> 00:06:42,902
Ascult�. Cred c� mai sunt �anse
s�-l salv�m.
71
00:06:42,992 --> 00:06:45,459
Tu nu pricepi.
E prea periculos.
72
00:06:45,551 --> 00:06:48,622
C�nd �l voi g�si,
�l voi opri de-a binelea.
73
00:06:50,310 --> 00:06:53,824
�mi pare r�u, Michael,
dar nu te mai las s� r�ne�ti pe nimeni.
74
00:06:53,909 --> 00:06:55,421
Trebuie s� fii oprit.
75
00:06:55,508 --> 00:06:59,182
- Pisico, unde ai fost ?
- Am �ncercat s�-l prind pe Morbius.
76
00:06:59,427 --> 00:07:01,497
N-am avut noroc.
Am nevoie de ajutorul lui Whistler.
77
00:07:01,587 --> 00:07:04,498
Stai ! Am�ndoi avem acela�i �el.
De ce nu lucr�m �mpreun� ?
78
00:07:04,586 --> 00:07:08,260
�i-am spus.
�n acest caz vreau s� lupt singur�.
79
00:07:09,665 --> 00:07:12,224
Mostra mea de s�nge i-a
f�cut asta lui Morbius.
80
00:07:12,304 --> 00:07:16,740
Regret, Pisic�, �i eu sunt implicat.
Nu am jignit vampirii.
81
00:07:18,143 --> 00:07:21,737
Whistler, armele tale sunt singura
speran�� de a-l prinde pe Morbius.
82
00:07:21,822 --> 00:07:25,370
Armele mele sunt bune pentru
anihilarea vampirilor.
83
00:07:25,461 --> 00:07:30,294
- E�ti preg�tit� s�-l distrugi ?
- Nu ! Nu-l putem opri cumva ?
84
00:07:30,379 --> 00:07:32,449
Parc� se teme pentru Morbius.
85
00:07:32,539 --> 00:07:35,894
Ne-a salvat pe mine �i pe Spider-Man
�n laboratorul lui Landon.
86
00:07:36,178 --> 00:07:37,496
Merit� s�-l ajut�m.
87
00:07:37,577 --> 00:07:40,649
Asta trebuie s� fie.
�l simpatizeaz� pe Morbius.
88
00:07:40,737 --> 00:07:43,967
To�i v�n�torii ne�nfrica�i de vampiri
sunt aici.
89
00:07:44,056 --> 00:07:45,204
Cred c� �tiu de ce.
90
00:07:45,295 --> 00:07:46,887
Select�m op�iunile.
91
00:07:46,975 --> 00:07:49,488
�nc� cred c�-l putem opri pe Morbius
f�r� s�-l r�nim.
92
00:07:49,574 --> 00:07:54,089
�i eu cred c� visezi. Trebuie s� fie
oprit o dat� pentru totdeauna.
93
00:07:54,173 --> 00:07:56,402
Whistler are exact ce ne trebuie.
94
00:07:58,052 --> 00:08:01,248
Pisico, de ce e�ti at�t de interesat�
de Morbius ?
95
00:08:01,331 --> 00:08:04,766
Cineva apropiat mie a fost
o victim� a vampirismului.
96
00:08:04,850 --> 00:08:07,000
Nu e timpul s� vorbim despre asta.
97
00:08:07,090 --> 00:08:08,647
Unde e Blade ?
98
00:08:08,729 --> 00:08:11,925
Urm�rea un vampir periculos �n
Europa de Est,
99
00:08:12,008 --> 00:08:15,602
dar n-am primit ve�ti de la el de
c�teva zile. �mi fac griji.
100
00:08:15,687 --> 00:08:18,759
Ar fi �n�elept s� nu ai o rela�ie
cu el.
101
00:08:18,847 --> 00:08:22,361
- �i-ar fi dificil.
- Spune-mi ceva ce nu �tiu.
102
00:08:24,685 --> 00:08:28,757
Kishi Electronics ?
Ce ar c�uta Morbius aici ?
103
00:08:31,923 --> 00:08:33,561
Pulsa�iile sunt puternice.
104
00:08:33,643 --> 00:08:36,714
- Nosferatu.
- Pred�-te, Morbius.
105
00:08:37,842 --> 00:08:39,194
Tu nu e�ti...
106
00:08:44,040 --> 00:08:48,237
Asta e o pagin� tip�rit� cu schema
recombinatorului neogenic.
107
00:08:52,158 --> 00:08:54,148
Ce treab� ai tu cu recombinatorul ?
108
00:08:54,237 --> 00:08:55,556
�l posed.
109
00:08:55,637 --> 00:08:59,265
�i acum am p�r�ile necesare,
ca s�-l activez.
110
00:09:05,154 --> 00:09:08,350
Grenada cu lumin� solar�
te va ucide.
111
00:09:08,433 --> 00:09:11,072
�napoi ! N-o ve�i r�ni !
112
00:09:11,153 --> 00:09:12,949
Aceast� bucat� de medalion
113
00:09:13,032 --> 00:09:16,990
�mi dovede�te c� e Miriam.
Mama mea.
114
00:09:17,071 --> 00:09:19,187
- Blade ?
- Uit�-te �n ochii mei.
115
00:09:19,271 --> 00:09:21,022
Po�i vedea c� acum �tiu adev�rul.
116
00:09:21,110 --> 00:09:23,465
Da !
117
00:09:23,549 --> 00:09:26,427
Blade, acum e o creatur� malefic�
a nop�ii.
118
00:09:26,509 --> 00:09:29,341
De aceea o voi lua �i o voi vindeca.
119
00:09:29,428 --> 00:09:32,419
Nici g�nd. Trebuie s� pl�teasc�
pentru crimele comise.
120
00:09:32,507 --> 00:09:34,702
Tocmai tu, Terri Lee ?
121
00:09:35,066 --> 00:09:37,375
Va trebui mai �nt�i s� te lup�i cu mine.
122
00:09:48,023 --> 00:09:49,661
E�ti puternic.
123
00:09:49,743 --> 00:09:53,621
De-abia a�tept s� v�d ce efect
va avea plasma ta asupra mea.
124
00:10:01,619 --> 00:10:02,813
Mam� !
125
00:10:04,339 --> 00:10:05,817
Pateticule !
126
00:10:06,898 --> 00:10:08,251
Morbius !
127
00:10:18,535 --> 00:10:21,765
Blade, stai ! Putem lucra �mpreun�.
128
00:10:21,854 --> 00:10:24,651
Tu n-ai fost niciodat� un juc�tor
de echip�.
129
00:10:24,733 --> 00:10:26,007
�i nici eu.
130
00:10:33,891 --> 00:10:37,644
Te rog, pentru binele am�ndurora,
nu m� urm�ri.
131
00:10:41,489 --> 00:10:45,037
- E�ti bine ?
- Nu. Sunt dezam�git de Blade.
132
00:10:45,368 --> 00:10:47,086
L-am �nv��at s� fie mai bun de at�t.
133
00:10:47,167 --> 00:10:51,045
- N-a supt plasm� de mult timp. Va muri.
- Bun. Noi ne-am f�cut treaba.
134
00:10:51,126 --> 00:10:53,435
El nu e responsabil pentru ultimele
atacuri.
135
00:10:53,526 --> 00:10:55,516
�i tocmai mi-a salvat via�a.
136
00:10:55,605 --> 00:10:58,641
- Trebuie s�-l ajuta�i.
- Chiar dac� a� crede c� e o idee bun�,
137
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
- ce am putea face ?
- Whistler, serul acela,
138
00:11:01,644 --> 00:11:04,476
care i-l d�deai lui Blade,
ca s� fie iar om.
139
00:11:04,563 --> 00:11:07,315
- Nu i-l putem da ?
- Trebuie s� vrea s� fie om.
140
00:11:07,402 --> 00:11:09,279
Doar a�a �i va face efectul.
141
00:11:09,362 --> 00:11:12,751
Cred c� acum vrea. Te rog.
142
00:11:12,841 --> 00:11:16,958
E �mpotriva hot�r�rii mele.
S�-l ducem �napoi la cinema.
143
00:11:19,079 --> 00:11:21,070
Serul pare s�-�i fac� efectul.
144
00:11:21,159 --> 00:11:24,070
Mi se pare ciudat s�-l salvez
pe unul dintre ei.
145
00:11:24,158 --> 00:11:25,875
- Va fi bine ?
- Sper c� da.
146
00:11:25,957 --> 00:11:30,029
Salv�ndu-l pe el nu ne ajut� cu nimic.
Emi��torul de vampiri a disp�rut.
147
00:11:30,116 --> 00:11:32,425
Cum �i vom g�si pe Miriam �i
pe Blade ?
148
00:11:32,516 --> 00:11:36,985
�i pot g�si eu pentru voi.
�i po�i sim�i prezen�a lui Miriam.
149
00:11:37,074 --> 00:11:40,986
A�a am g�sit-o la fabric�.
E malefic�.
150
00:11:41,473 --> 00:11:46,705
Am fost �n mintea ei.
Pl�nuie�te s�...
151
00:11:46,992 --> 00:11:50,301
E aproape gata. Nu poate face
nimic p�n� nu se odihne�te.
152
00:11:50,631 --> 00:11:53,064
- Ar trebui s� facem la fel.
- �i apoi ce ?
153
00:11:53,150 --> 00:11:55,709
Blade nu ne va l�sa s� ne atingem
de mama lui.
154
00:11:55,789 --> 00:11:57,541
Atunci �i el e du�manul nostru.
155
00:11:57,629 --> 00:11:59,425
Blade e un copil orfan,
156
00:11:59,508 --> 00:12:01,863
iar acum poate fi al�turi de mama
lui necunoscut�.
157
00:12:01,948 --> 00:12:03,938
Sigur pute�i �n�elege asta.
158
00:12:04,027 --> 00:12:06,780
Cred c� eu pot.
Nici eu nu mi-am cunoscut p�rin�ii.
159
00:12:06,867 --> 00:12:11,177
Trebuie s� m� ajuta�i s�-i explic c�,
vampirii r�m�n vampiri.
160
00:12:11,265 --> 00:12:14,540
Dar cred c� pute�i conta pe el,
s� fac� ceea ce trebuie la final.
161
00:12:14,624 --> 00:12:18,253
Sper c� ai dreptate.
Vie�ile noastre sunt �n joc.
162
00:12:23,022 --> 00:12:26,570
Mersi c� ai venit. �mi pare r�u
pentru asear�.
163
00:12:26,981 --> 00:12:29,290
Dar mama zice c� vrea s� fie
iar om.
164
00:12:29,381 --> 00:12:31,416
Ce te face s� crezi c� po�i avea
�ncredere �n ea ?
165
00:12:31,500 --> 00:12:33,297
Speram c� m� po�i �n�elege.
166
00:12:33,380 --> 00:12:37,576
Tu e�ti cea care mi-a ar�tat
frumuse�ea dragostei.
167
00:12:42,137 --> 00:12:45,606
�n�eleg, dar �mi fac griji pentru tine.
168
00:12:46,296 --> 00:12:50,607
C�t timp am dragostea ta sunt puternic.
Dar acum trebuie s� plec.
169
00:12:51,215 --> 00:12:54,809
�i ca �nainte, nu �ncerca s� m�
urm�re�ti.
170
00:12:54,894 --> 00:12:58,442
Nu-�i face griji.
Oricum n-a� putea �ine pasul cu tine.
171
00:12:59,933 --> 00:13:01,490
Trebuie s� plec.
172
00:13:02,172 --> 00:13:04,639
Acum e zg�riat�.
Mersi mult, Blade.
173
00:13:05,171 --> 00:13:07,809
- Noroc c� am una de rezerv�.
- Peter, tu e�ti ?
174
00:13:07,890 --> 00:13:11,041
Harry, la momentul nepotrivit.
175
00:13:13,609 --> 00:13:17,157
Pete ? Puteam s� jur c� am auzit ceva.
176
00:13:19,287 --> 00:13:20,800
Ce naiba ?
177
00:13:21,807 --> 00:13:23,444
Pete, pot s� intru ?
178
00:13:23,526 --> 00:13:26,438
N-o s� dureze mult. Eu doar...
ce straniu.
179
00:13:32,524 --> 00:13:35,321
- Cum se simte Morbius ?
- C�t de bine se poate.
180
00:13:35,403 --> 00:13:37,997
Va t�nji mereu dup� plasm�.
181
00:13:38,082 --> 00:13:41,677
Formula mea nu e un leac,
dar �i poate �ine sub control pofta.
182
00:13:42,001 --> 00:13:44,834
Ce v� atrage la vampiri ?
183
00:13:44,921 --> 00:13:48,310
Dt. Lee �l place pe Blade
tu �l iube�ti pe Morbius.
184
00:13:48,640 --> 00:13:51,756
- Mie ce-mi lipse�te: col�ii ?
- Michael ?
185
00:13:51,839 --> 00:13:57,514
Felicia, nu �tiu dac� pot s� m�
bazez pe ser p�n� la sf�r�itul vie�ii mele.
186
00:13:57,597 --> 00:14:03,626
Poate dac� eu ��i voi fi al�turi
��i voi da �ncredere.
187
00:14:03,716 --> 00:14:06,991
- Ai face asta pentru mine ?
- Da.
188
00:14:11,234 --> 00:14:15,385
Omule. Ai nevoie de ajutor, mam� ?
189
00:14:15,673 --> 00:14:19,585
Am nevoie de voi, copiii mei.
190
00:14:27,350 --> 00:14:30,978
- Terri, te bagi ?
- Nu pot. Nu sunt destul de puternic�.
191
00:14:31,668 --> 00:14:34,865
- �mi pare r�u.
- S� nu-�i fie. Te �n�eleg.
192
00:14:46,025 --> 00:14:50,142
Temni�a
193
00:14:50,823 --> 00:14:53,974
Mam�, m� bucur s� fiu iar cu tine.
194
00:14:54,062 --> 00:14:56,940
Da. Am fost foarte singur� f�r� tine.
195
00:14:57,022 --> 00:15:00,900
Ani la r�ndul, familia mi-a fost
refuzat�,
196
00:15:00,981 --> 00:15:05,575
iar eu m-am transformat �n vampir.
�n sf�r�it, visul meu se va �mplini.
197
00:15:06,059 --> 00:15:10,290
�n cur�nd vei fi om.
Apoi vom putea avea o via�� �mpreun�.
198
00:15:10,578 --> 00:15:14,126
- E preg�tit recombinatorul ?
- Da. L-am testat.
199
00:15:14,217 --> 00:15:18,494
Cum adic� ''l-ai testat'' ?
Ce �nseamn� asta ?
200
00:15:18,576 --> 00:15:20,691
E inutil s� te zba�i.
201
00:15:20,775 --> 00:15:26,087
Spre deosebire de tine, �tia sunt
vampiri �i sunt mai puternici dec�t tine.
202
00:15:26,174 --> 00:15:28,892
�elul meu nu e s� m� schimb,
203
00:15:28,973 --> 00:15:31,646
ci s� creez familia de care �i-am vorbit.
204
00:15:31,733 --> 00:15:34,610
O familie de vampiri.
205
00:15:35,092 --> 00:15:39,243
�i le voi fi mam� la fel ca �i �ie.
206
00:15:39,331 --> 00:15:41,764
Mam�, am avut �ncredere �n tine !
207
00:15:42,050 --> 00:15:44,609
Blade, trebuie s� te lepezi de
umanitatea ta.
208
00:15:44,689 --> 00:15:47,805
Dar tu mi-ai dat umanitatea.
209
00:15:47,888 --> 00:15:52,324
Asta era �nainte s� aflu despre
minunile vie�ii eterne.
210
00:15:52,407 --> 00:15:56,763
Al�tur�-te mie.
A�a vei deveni un vampir autentic
211
00:15:57,126 --> 00:15:59,764
�i nu vei mai fi un hibrid.
212
00:16:00,885 --> 00:16:04,957
Simt c� Miriam e prin preajm�.
Vom salva timp desp�r�indu-ne.
213
00:16:05,324 --> 00:16:07,075
Mi�to costum.
214
00:16:07,603 --> 00:16:11,754
- Mam�, nu po�i face asta.
- Exact.
215
00:16:29,237 --> 00:16:34,435
Ajuta�i-m�, copii.
Ast�-sear� tot ora�ul va fi al meu.
216
00:16:35,116 --> 00:16:37,470
Incredibil.
A folosit cunoa�terea lui Landon
217
00:16:37,555 --> 00:16:40,432
s� transforme recombinatorul
�ntr-un creator de vampiri.
218
00:16:53,471 --> 00:16:55,620
Haide. Trebuie s-o oprim pe Miriam.
219
00:16:58,550 --> 00:17:00,505
Morbius, fere�te-te.
220
00:17:02,589 --> 00:17:04,738
S� nu-i l�s�m s� scape.
221
00:17:04,828 --> 00:17:08,456
Nu mai conteaz�.
Nu mai vreau s� lupt
222
00:17:08,547 --> 00:17:10,821
nu �mpotriva propriei mame.
223
00:17:11,506 --> 00:17:14,736
- Tu aici ? Dar cum ?
- Nu te da b�tut acum.
224
00:17:14,825 --> 00:17:17,737
Trebuie s� continui.
Eu cred �n tine.
225
00:17:17,825 --> 00:17:20,622
Mama ta real� e blocat� �n acel
corp de vampir
226
00:17:20,704 --> 00:17:23,820
�i are nevoie de dragostea ta,
ca s-o salvezi.
227
00:17:24,063 --> 00:17:25,735
Ai dreptate, Terri Lee.
228
00:17:29,742 --> 00:17:32,096
Veni�i, copiii mei vampiri.
229
00:17:32,621 --> 00:17:35,259
Acum cei de fa�� se vor al�tura nou�.
230
00:17:35,340 --> 00:17:37,171
Nu �n aceast� via��.
231
00:17:45,377 --> 00:17:46,935
Familia mea,
232
00:17:47,017 --> 00:17:51,089
copiii mei frumo�i.
Iar v-am pierdut.
233
00:17:54,615 --> 00:17:56,253
Trebuie s-o g�sesc.
234
00:17:57,654 --> 00:18:03,046
Trebuie s� realizeze, c� eu sunt
unicul ei copil �i c� doar eu o pot salva.
235
00:18:06,452 --> 00:18:09,249
M� duc s� preg�tesc armele �i
serul pentru Blade.
236
00:18:09,331 --> 00:18:13,118
- Vei fi bine ?
- Da. Sunt ame�it� din cauza luminii.
237
00:18:14,370 --> 00:18:16,678
- Am pierdut-o.
- M� duc dup� ea.
238
00:18:16,769 --> 00:18:18,327
- Vin cu tine.
- Nu.
239
00:18:18,409 --> 00:18:22,242
Am �nv��at c� atunci c�nd ai puteri
trebuie s�-�i asumi �i responsabilitatea.
240
00:18:23,167 --> 00:18:25,840
Trebuie s�-mi folosesc puterea
unde e nevoie cel mai mult,
241
00:18:25,927 --> 00:18:27,962
adic� nu aici cu tine, p�ianjene.
242
00:18:28,046 --> 00:18:31,196
Am luat o hot�r�re final�.
Voi pleca.
243
00:18:31,285 --> 00:18:33,719
De ce ? De ce nu pot veni cu tine ?
244
00:18:33,805 --> 00:18:37,399
Pentru c� tu trebuie s� r�m�i aici
s� ai grij� de ora�, are nevoie de tine.
245
00:18:37,484 --> 00:18:39,951
Eu am nevoie de tine.
Nu te las s� pleci.
246
00:18:40,043 --> 00:18:43,796
Ba da, pentru c�-�i cer asta.
F� te rog asta pentru mine.
247
00:18:45,122 --> 00:18:46,952
�ntr-o zi ��i voi explica.
248
00:18:47,361 --> 00:18:49,749
Pentru acum nu uita, te iubesc.
249
00:18:49,840 --> 00:18:50,955
Pisic� !
250
00:18:56,079 --> 00:18:58,433
Ce vrei, vampirule ?
251
00:18:58,878 --> 00:19:01,710
S� m� al�tur �ie,
pentru a avea un scop �n via��.
252
00:19:01,957 --> 00:19:03,948
O vei g�si mai repede cu mine.
253
00:19:04,237 --> 00:19:07,353
- Suntem conecta�i telepatic.
- F� cum vrei.
254
00:19:08,436 --> 00:19:10,744
A decurs bine.
255
00:19:11,235 --> 00:19:14,351
�l vom urm�ri. Se va obi�nui cu noi.
256
00:19:14,434 --> 00:19:17,345
Poate dac� avem noroc,
�ntr-o zi va fi prietenul nostru.
257
00:19:17,433 --> 00:19:21,266
- E�ti sigur� c� asta vrei, draga mea ?
- Da, dragule.
258
00:19:21,352 --> 00:19:23,343
Atunci s� mergem.
259
00:19:24,911 --> 00:19:28,869
Iat�-ne, ului�i �i deruta�i complet.
260
00:19:28,950 --> 00:19:31,941
Da. Suntem ni�te singuratici.
261
00:19:32,269 --> 00:19:34,829
1-A-0-0.
Este un delict �n desf�urare.
262
00:19:34,909 --> 00:19:37,741
E timpul s� m� �ntorc la munc�.
263
00:19:37,828 --> 00:19:40,864
- Ai grij� de tine.
- �i tu la fel.
264
00:19:42,107 --> 00:19:44,779
Cu ce am gre�it ?
Pisica Neagr� m-a p�r�sit,
265
00:19:44,866 --> 00:19:48,016
Felicia a plecat
�i Mary Jane �nc� lipse�te.
266
00:19:48,105 --> 00:19:51,141
Cel pu�in nu am unde s� m�
duc dec�t �n sus.22521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof