Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 6
TREZIREA
2
00:01:03,400 --> 00:01:06,039
Nu m� pot lupta cu toate
emo�iile amestecate.
3
00:01:06,560 --> 00:01:11,873
Triste�e, singur�tate �i pierderea
lui Mary Jane.
4
00:01:12,800 --> 00:01:14,791
E vina mea c� a disp�rut.
5
00:01:15,800 --> 00:01:19,679
Dar acum m� simt �i mai vinovat
pentru ceea ce simt pentru Pisica Neagr�.
6
00:01:19,760 --> 00:01:21,557
Cred c� �ncep s� m� �ndr�gostesc
de ea.
7
00:01:21,640 --> 00:01:23,870
I-a� tr�da memoria lui Mary Jane ?
8
00:01:23,960 --> 00:01:27,589
�i ce fel de blestem i-ar aduce
dragostea mea Pisicii Negre ?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
Tu e�ti, P�ianjene.
10
00:01:31,041 --> 00:01:33,600
De ce nu s-au activat sim�urile
mele ?
11
00:01:34,160 --> 00:01:38,711
- Pisico, vino aici.
- Asta e tot ce po�i ? Plictisitor.
12
00:01:39,040 --> 00:01:42,999
Ar trebui s� m� duc s� prind ho�i,
dar pentru prima dat� m� distrez.
13
00:01:44,320 --> 00:01:45,992
E cap�tul liniei.
14
00:01:47,200 --> 00:01:48,474
Nu !
15
00:01:49,880 --> 00:01:52,076
- Puteai s�...
- Nu c�nd e�ti tu prin preajm�.
16
00:01:52,161 --> 00:01:56,836
Vreau s� fiu la fel de bun� ca �i tine,
dar �n schimb m� fac de r�s.
17
00:01:56,920 --> 00:02:00,754
- Probabil crezi c�-s o proast�.
- Cred c� e�ti incredibil�.
18
00:02:01,120 --> 00:02:04,396
A� vrea s� �tiu cine se afl�
�n spatele m�tii.
19
00:02:04,481 --> 00:02:06,436
Atunci poate c� ar trebui s� afli.
20
00:02:06,720 --> 00:02:10,872
Eu �mi scot masca mea �i tu pe a
ta, bine ?
21
00:02:12,000 --> 00:02:15,754
- Nu ne putem scoate m�tile.
- De ce ? Avem ceva special.
22
00:02:15,840 --> 00:02:18,149
- Nu sim�i ?
- P�n� �n v�rful degetelor.
23
00:02:18,240 --> 00:02:20,834
Dar nu putem risca ca cei dragi
nou� s� p��easc� ceva,
24
00:02:20,920 --> 00:02:23,354
�n caz c� cineva ne descoper�
identit��ile secrete.
25
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Peter Parker e aici.
Acum chiar poate �ncepe petrecerea.
26
00:02:26,960 --> 00:02:29,349
Pare c� �tie c� sunt Spider-Man.
27
00:02:29,440 --> 00:02:32,193
Am v�zut �nc� una din pozele tale
cu Spider-Man
28
00:02:32,280 --> 00:02:36,876
�n Bugle. Cum ob�ii asemenea poze ?
29
00:02:36,960 --> 00:02:39,076
Chiar �tie c� sunt Spider-Man.
30
00:02:39,160 --> 00:02:40,559
Osborn.
31
00:02:40,800 --> 00:02:41,835
Mary Jane !
32
00:02:42,080 --> 00:02:43,559
Mary Jane !
33
00:02:44,000 --> 00:02:47,072
Rezultatele pot fi devastatoare.
34
00:02:47,160 --> 00:02:48,991
Credeam c� e�ti diferit.
35
00:02:49,080 --> 00:02:52,834
E�ti ca ceilal�i b�rba�i din via�a mea,
o mare dezam�gire.
36
00:02:52,920 --> 00:02:56,196
- �mi pare r�u.
- Da, �i mie.
37
00:02:56,560 --> 00:02:59,711
N-am vrut s� vin aici.
Mai bine plec.
38
00:02:59,800 --> 00:03:03,998
�mi evoc� vechi amintiri,
dar nu pot s� risc.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,036
Mary Jane !
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,989
Dac� Spiridu�ul Verde nu mi-ar
fi aflat identitatea secret�,
41
00:03:09,080 --> 00:03:10,798
M.J. ar mai fi fost aici.
42
00:03:11,240 --> 00:03:15,552
M� voi mai apropia de cineva
f�r� s�-i pun via�a �n pericol ?
43
00:03:20,600 --> 00:03:22,397
Potrivit acestui scaner cu infraro�u
44
00:03:22,480 --> 00:03:25,472
o surs� de c�ldur� se afl� �n acea
pe�ter�.
45
00:03:25,560 --> 00:03:27,915
Se pare c� calculele tale sunt
exacte, Debra.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,754
Gra�ie imaginilor prin satelit ale
funda�iei Herbert.
47
00:03:31,840 --> 00:03:33,717
Asta poate fi descoperirea secolului.
48
00:03:33,800 --> 00:03:37,396
Nu-�i face prea multe speran�e, Clay.
S� vedem ce g�sim.
49
00:03:38,720 --> 00:03:41,712
Ce e �n�untru poate fi periculos.
E proiectul meu.
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,791
M� duc eu s� verific prima.
51
00:03:43,880 --> 00:03:48,271
Nici g�nd. Nu te las s� te duci singur�.
Lumina nu-l va trezi ?
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,669
Apa ploilor s-a infiltrat �n�untru.
E ca lumina lunii.
53
00:03:53,560 --> 00:03:57,075
Morbius, vampirul.
E mai oribil dec�t credeam.
54
00:03:57,240 --> 00:03:59,834
�mi cer scuze. N-am vrut s� zic asta.
55
00:03:59,920 --> 00:04:02,036
�tiu c� era�i prieteni �nainte s�
se �nt�mple asta.
56
00:04:02,120 --> 00:04:06,989
Michael Morbius era mai mult
dec�t un prieten, era un iubit.
57
00:04:07,320 --> 00:04:11,075
Nu-mi mai pot �ine sentimentele
ascunse de tine, Michael.
58
00:04:12,000 --> 00:04:15,595
- Te iubesc.
- E�ti o femeie minunat�, Debra,
59
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
dar inima mea �i apar�ine Feliciei.
60
00:04:19,800 --> 00:04:22,439
Dr. Connors ? E adev�rat c�
Michael Morbius
61
00:04:22,520 --> 00:04:24,476
e vampirul care teroriza ora�ul ?
62
00:04:24,560 --> 00:04:25,959
M� tem c� e adev�rat.
63
00:04:26,040 --> 00:04:28,873
�n ce fel e implicat� universitatea
Empire State ?
64
00:04:28,960 --> 00:04:32,350
Morbius a f�cut experimente
neogenice aici la universitate.
65
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
S-a transformat accidental
�ntr-o creatur�,
66
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
care are nevoie de s�nge uman
pentru a supravie�ui.
67
00:04:37,880 --> 00:04:40,110
- Unde e Morbius acum ?
- Nimeni nu �tie.
68
00:04:40,200 --> 00:04:43,078
A disp�rut �n noapte.
69
00:04:43,160 --> 00:04:45,628
Nu i-au g�sit trupul lui Morbius ?
70
00:04:45,720 --> 00:04:50,236
A fuzionat genetic cu un liliac
acum probabil hiberneaz� ca unul.
71
00:04:50,320 --> 00:04:52,754
Pozele din satelit au localizat
pe�tera asta.
72
00:04:52,840 --> 00:04:55,798
E genul pe care o folosesc liliecii
pentru hibernare.
73
00:04:55,880 --> 00:04:57,314
- Deci e adev�rat.
- Flash ?
74
00:04:57,401 --> 00:04:59,436
Ai uitat c� era s� m� omoare ?
75
00:04:59,520 --> 00:05:01,829
E Michael Morbius mai important
dec�t mine ?
76
00:05:01,920 --> 00:05:05,117
Regret, Flash. Nu pot s� r�spund
la asta.
77
00:05:05,721 --> 00:05:07,915
- A�i g�sit ceva ?
- Cu siguran��.
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,070
Adu cutia solar�.
79
00:05:10,160 --> 00:05:11,991
Dormi, Michael.
80
00:05:12,360 --> 00:05:17,036
Sper c� voi g�si o cale s� te trezesc
�i monstrul din tine nu va mai fi.
81
00:05:19,200 --> 00:05:20,838
Felicia, po�i s�-mi �ii locul ?
82
00:05:20,920 --> 00:05:22,479
Dr. Connors �ine o conferin�� de
pres�
83
00:05:22,561 --> 00:05:23,913
�i vreau s� fac ni�te poze.
84
00:05:24,000 --> 00:05:27,310
Parker, de-abia am timp s�-mi
fac bagajul pentru disear�.
85
00:05:27,400 --> 00:05:29,436
- Unde te duci ?
- Pe Coasta de Vest.
86
00:05:29,680 --> 00:05:33,036
Funda�ia Hardy va deschide acolo
centrul de �tiin�� pentru tineri.
87
00:05:33,200 --> 00:05:34,428
O s� fiu plecat� c�teva s�pt�m�ni.
88
00:05:34,520 --> 00:05:36,829
Mi�to. F�-mi aceast� favoare.
�i te r�spl�tesc c�nd te �ntorci.
89
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
- Promit.
- Parker !
90
00:05:39,760 --> 00:05:41,478
CENTRUL DE �TIIN�� PENTRU
COPII
91
00:05:42,160 --> 00:05:44,958
Doamnelor �i domnilor,
v� anun� c� o echip� condus�
92
00:05:45,040 --> 00:05:47,076
de asistenta mea Debra Whitman,
93
00:05:47,160 --> 00:05:49,833
�i finan�at� de funda�ia Herbert,
94
00:05:49,920 --> 00:05:54,198
a g�sit �n sf�r�it trupul adormit
al lui Michael Morbius.
95
00:05:54,280 --> 00:05:55,599
- Vampirul.
- Ce ?
96
00:05:55,680 --> 00:06:00,595
Nu v� teme�i !
Morbius hiberneaz�.
97
00:06:00,680 --> 00:06:04,912
Vom �ncerca s� recre�m
procesul neogenic
98
00:06:05,000 --> 00:06:07,309
s�-l facem iar om pe Morbius.
99
00:06:07,400 --> 00:06:11,154
Dar nu ne pune�i vie�ile �n pericol
aduc�ndu-l �napoi �n ora� ?
100
00:06:11,240 --> 00:06:14,437
Nu. Salv�m victima
unei tragedii oribile.
101
00:06:14,520 --> 00:06:18,149
Asta voi scrie �n ziar.
''UES re�nvie un vampir s�ngeros.''
102
00:06:18,240 --> 00:06:19,753
Va fi masacru �n ora�.
103
00:06:19,840 --> 00:06:23,230
Mostra mea de s�nge
e de vin� pentru tot.
104
00:06:23,880 --> 00:06:26,713
Ce pui la cale, Peter Parker ?
105
00:06:26,800 --> 00:06:30,236
Voi expune aceast� mostr�
de s�nge mutant
106
00:06:30,320 --> 00:06:31,992
la procesul neogenic.
107
00:06:33,080 --> 00:06:34,752
Nu ! Pleac� de acolo !
108
00:06:36,600 --> 00:06:37,828
Nu !
109
00:06:38,960 --> 00:06:44,637
La fel ca liliacul vampir,
t�njesc dup� s�nge.
110
00:06:44,760 --> 00:06:47,911
L-am dezam�git, la fel cum
am dezam�git-o �i pe Mary Jane.
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,959
Singurii care-l pot ajuta pe Morbius
sunt Debra �i dr. Connors.
112
00:06:51,041 --> 00:06:53,395
Ei �tiu totul despre neogenic�.
113
00:06:53,480 --> 00:06:56,995
�i totu�i e riscant.
M� bucur c� Felicia pleac� din ora�.
114
00:06:57,080 --> 00:06:59,470
Dac� era aici era prea
dureros pentru ea.
115
00:06:59,560 --> 00:07:01,551
Dr� Hardy ? V� a�teapt� limuzina.
116
00:07:01,640 --> 00:07:04,108
Intr�. Mai am c�teva lucruri de
�mpachetat.
117
00:07:04,200 --> 00:07:07,431
Dr. Curtis Connors a f�cut
un anun� �ocant.
118
00:07:07,520 --> 00:07:11,992
A g�sit trupul fostului student,
Michael Morbius.
119
00:07:12,081 --> 00:07:16,233
Connors sper� s�-l vindece.
120
00:07:16,560 --> 00:07:21,031
- Se face t�rziu.
- Nu pot pleca. Te chem eu �n caz de ceva.
121
00:07:27,320 --> 00:07:31,757
Parc� a trecut o eternitate
de c�nd ne-am s�rutat �n clopotni��.
122
00:07:31,840 --> 00:07:34,832
O, Michael !
Mi-ai lipsit at�t de mult.
123
00:07:35,160 --> 00:07:36,559
Unde ai...
124
00:07:36,640 --> 00:07:41,590
Sunt nemuritor �i tu draga mea
vei deveni ca mine.
125
00:07:41,680 --> 00:07:44,478
Nu pot s� tr�iesc o via��
�n care r�nesc oameni nevinova�i.
126
00:07:44,560 --> 00:07:48,951
Trebuie s� fac rost de ajutor
ca s� redevin omul pe care-l iubeai.
127
00:07:50,320 --> 00:07:51,514
Nu !
128
00:07:51,760 --> 00:07:55,594
- Te voi iubi mereu !
- Michael !
129
00:07:57,640 --> 00:08:01,428
Vei avea nevoie de ajutor, Boojums.
De ajutor specializat.
130
00:08:02,601 --> 00:08:05,797
Am f�cut tot ce puteam.
E timpul s�-l test�m.
131
00:08:05,880 --> 00:08:08,997
E�ti sigur c� nu se va trezi
�i ne va ataca ?
132
00:08:09,080 --> 00:08:11,913
Nu se va �nt�mpla, Clay.
E sigilat bine.
133
00:08:12,000 --> 00:08:14,355
E preg�tit.
134
00:08:20,040 --> 00:08:21,678
ATEN�IE !
SUPRATENSIUNE
135
00:08:21,760 --> 00:08:23,398
Privi�i !
136
00:08:23,880 --> 00:08:26,394
Se �nt�mpl� ceva. �l opresc.
137
00:08:26,480 --> 00:08:29,677
Alimentatorul s-a ars.
Va dura ceva timp s�-l repar.
138
00:08:29,760 --> 00:08:33,594
Odihne�te-te, Debra.
Oboseala te sl�be�te.
139
00:08:34,000 --> 00:08:39,233
- Pentru o clip� am crezut c-am reu�it.
- A�a am crezut �i eu.
140
00:08:39,600 --> 00:08:44,721
�ncep s�-mi pierd r�bdarea cu
Universitatea Empire State.
141
00:08:44,800 --> 00:08:48,759
A fost o ac�iune genial� s� creezi
funda�ia Herbert
142
00:08:48,841 --> 00:08:51,434
doar ca s� le sponsorizezi
cercetarea.
143
00:08:51,520 --> 00:08:55,718
Dar cred c� e de ajuns.
Eu m� pot ocupa de partea final�.
144
00:08:55,800 --> 00:08:56,835
Bun.
145
00:08:56,920 --> 00:08:59,832
Voi avea �ansa s� m� vindec
146
00:08:59,920 --> 00:09:03,549
�i e posibil s� devenim nemuritori.
147
00:09:05,080 --> 00:09:07,753
Unde e Pisica Neagr� ?
P�n� acum m� g�sea.
148
00:09:07,840 --> 00:09:09,877
Crezi c� e �nc� sup�rat� ?
149
00:09:11,520 --> 00:09:14,671
Ai dreptate, Bruce. Ar trebui s�-mi
fac meseria f�r� v�ic�reli.
150
00:09:14,760 --> 00:09:18,070
M� duc s�-l vizitez pe dr. Connors,
s� v�d cum decurge treaba cu Morbius.
151
00:09:18,160 --> 00:09:20,799
M� �ntreb unde e Pisica Neagr� ?
152
00:09:27,840 --> 00:09:31,196
- Stai pe loc !
- Pune aia jos, Whistler !
153
00:09:31,280 --> 00:09:32,349
�tii cum m� cheam� ?
154
00:09:32,440 --> 00:09:36,069
Sunt o prieten�.
�n leg�tur� cu Michael Morbius.
155
00:09:37,880 --> 00:09:43,079
Din p�cate, Blade e �n Europa
s� v�neze vampiri.
156
00:09:43,160 --> 00:09:46,516
E cam la fel.
Vreau s� m� ocup de Morbius.
157
00:09:46,600 --> 00:09:49,433
- Dar am nevoie de ajutorul t�u.
- De ce te-a� ajuta ?
158
00:09:49,520 --> 00:09:53,957
Pentru c� cineva trebuie s� fie preg�tit,
�n caz c� Morbius se treze�te ca vampir.
159
00:09:54,040 --> 00:09:57,271
Nu vreau ca cineva s� fie r�nit.
160
00:09:57,760 --> 00:10:02,311
- Te rog, ajut�-m�.
- De obicei nu ajut un str�in,
161
00:10:02,400 --> 00:10:06,518
nici m�car unul frumos,
dar dac� Morbius vampirul,
162
00:10:06,600 --> 00:10:09,160
se treze�te, cineva trebuie s�
salveze ora�ul.
163
00:10:16,000 --> 00:10:18,116
- Cine e acolo ?
- Sunt doar eu.
164
00:10:18,480 --> 00:10:22,314
Voiam s�-mi cer iertare pentru
treaba cu Michael Morbius.
165
00:10:22,400 --> 00:10:26,313
Vreau s� �tii c� dac� e at�t de
important pentru tine,
166
00:10:26,400 --> 00:10:29,278
atunci te sus�in 100%.
167
00:10:29,360 --> 00:10:34,036
�sta e cel mai dr�gu� lucru...
Ce se �nt�mpl� ?
168
00:10:35,280 --> 00:10:36,793
Ce naiba ?
169
00:10:41,240 --> 00:10:44,516
- Shocker, adu-l pe Morbius.
- Floare la ureche.
170
00:10:44,880 --> 00:10:47,269
- Nu pot.
- N-o vor face.
171
00:10:56,800 --> 00:10:58,711
Flash, aten�ie !
172
00:11:05,960 --> 00:11:10,829
- Vine �ncoace.
- Sl�bit. Trebuie s� m� hr�nesc.
173
00:11:10,920 --> 00:11:14,151
Ca s� vezi. Experimentul t�u a
func�ionat. Oarecum.
174
00:11:18,640 --> 00:11:20,835
Shocker ! Landon ! Ce face�i aici ?
175
00:11:20,920 --> 00:11:23,957
Cine crezi c� i-a dat numele
funda�iei Herbert ?
176
00:11:24,040 --> 00:11:29,672
Eu, Herbert Landon, am pl�tit.
Morbius �mi apar�ine.
177
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Trebuie s� m� hr�nesc.
178
00:11:45,840 --> 00:11:48,832
Dup� el.
De�ine secretul neogenicii.
179
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
E�ti bine ?
180
00:11:57,080 --> 00:11:59,594
��i spun c�nd mi se opre�te
capul din �nv�rtit.
181
00:12:03,000 --> 00:12:06,959
- Morbius.
- Tu. De ce m� torturezi ?
182
00:12:07,760 --> 00:12:10,479
N-am vrut s� fie a�a.
183
00:12:10,560 --> 00:12:13,950
�ntoarce-te la laborator,
ca s� fii ajutat.
184
00:12:14,040 --> 00:12:17,271
Uite-l !
Scap� de Spider-Man !
185
00:12:24,480 --> 00:12:25,833
Fl�m�nzesc.
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,871
Trebuie s� sug s�nge.
187
00:12:32,640 --> 00:12:34,551
Nu-l pot l�sa s� m� goleasc�.
188
00:12:36,640 --> 00:12:38,073
Nu, Michael.
189
00:12:44,320 --> 00:12:45,719
A�teapt� !
190
00:12:46,720 --> 00:12:48,995
E prea rapid.
Ne scap�.
191
00:12:51,800 --> 00:12:56,555
- E�ti bine ?
- Da, gra�ie �ie. Ce e chestia aia ?
192
00:12:56,640 --> 00:13:00,394
Regret. Tu ai secretele tale
eu le am pe ale mele.
193
00:13:00,760 --> 00:13:03,911
- A� vrea s� discut�m, dar...
- Pisic� Neagr�, a�teapt� !
194
00:13:06,120 --> 00:13:09,955
A disp�rut, dar unde ? Nu �n�eleg.
195
00:13:10,040 --> 00:13:13,350
Pisica Neagr� �mi salveaz� via�a
�i apoi dispare ?
196
00:13:13,440 --> 00:13:15,556
�sta nu e stilul lui Peter Parker ?
197
00:13:15,640 --> 00:13:19,315
Tocmai �ncep s� simt ceva
pentru ea, iar ea devine misterioas�.
198
00:13:22,960 --> 00:13:27,829
- Trebuie s� m� hr�nesc. Sunt fl�m�nd.
- Nu, Michael. Nu te las s� faci asta.
199
00:13:28,040 --> 00:13:30,759
Cine e�ti tu s� �ncerci s� m� opre�ti ?
200
00:13:30,920 --> 00:13:34,390
Nu, Michael. Sunt eu, Felicia.
201
00:13:34,640 --> 00:13:38,076
- Cum �ndr�zne�ti s�-i folose�ti numele ?
- Prive�te-m�.
202
00:13:39,720 --> 00:13:40,755
Nu.
203
00:13:40,840 --> 00:13:44,958
M� iubeai,
�i eu n-am �ncetat s� te iubesc.
204
00:13:45,040 --> 00:13:47,839
Felicia, ce ai p��it ?
205
00:13:47,921 --> 00:13:52,630
Multe, dar sunt bine.
Mi-ai lipsit foarte mult, Michael.
206
00:13:52,720 --> 00:13:58,397
- Pleac� ! Sunt un monstru !
- Nu ! E�ti omul pe care-l iubesc.
207
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
Cum m� po�i iubi ?
Sunt terminat.
208
00:14:01,680 --> 00:14:05,468
M� vei ajuta s� g�sesc pacea ?
209
00:14:06,360 --> 00:14:10,035
Da. Ne �nt�lnim �n turnul cu ceas.
A fost reconstruit.
210
00:14:11,000 --> 00:14:12,558
N-o las s� m� �ndep�rteze.
211
00:14:12,640 --> 00:14:14,232
Mai �nt�i m� ocup de Morbius,
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,390
apoi voi afla ce e �n neregul�
cu ea �i cu mine.
213
00:14:16,480 --> 00:14:20,029
Dac� eu a� fi Michael Morbius,
primul lucru pe care l-a� face
214
00:14:20,120 --> 00:14:23,032
ar fi s� m� duc la persoana
iubit�.
215
00:14:24,360 --> 00:14:28,148
E bine c� Felicia e plecat�.
Nu-mi amintesc s� fi avut o pisic�.
216
00:14:28,240 --> 00:14:30,879
De�i �mi pari foarte cunoscut�.
217
00:14:30,960 --> 00:14:34,839
N-ai v�zut un vampir, nu ?
218
00:14:35,080 --> 00:14:36,718
Sim�ul p�ianjenului.
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,473
De c�nd nu ne-am mai v�zut,
c���r�torule.
220
00:14:41,560 --> 00:14:46,714
Da, �i noi am crezut c� Morbius
va veni s�-�i caute iubita.
221
00:14:46,801 --> 00:14:50,395
Min�ile m�re�e g�ndesc la fel.
Termin�-l !
222
00:14:56,240 --> 00:14:59,869
- S� plec�m de aici !
- Bine, dar s-o facem �n felul meu.
223
00:15:02,640 --> 00:15:03,676
Mersi.
224
00:15:04,080 --> 00:15:06,150
De ce e�ti a�a de misterioas� ?
225
00:15:06,240 --> 00:15:09,630
�mi pare r�u. Trec prin clipe dificile.
�ncearc� s� �n�elegi.
226
00:15:09,720 --> 00:15:13,076
E ceva ce trebuie s� rezolv
de una singur�.
227
00:15:13,160 --> 00:15:17,073
Pisico ! Ce e cu tine ?
228
00:15:17,720 --> 00:15:19,756
Ce-mi spui e foarte interesant.
229
00:15:19,840 --> 00:15:22,752
Nu �tiam c� �ii la aceast� creatur�.
230
00:15:22,840 --> 00:15:26,310
Trebuie s� m� aju�i, Whistler.
Mai vreau un singur lucru de la tine,
231
00:15:26,400 --> 00:15:28,834
ceva care �i va �ncheia agonia.
232
00:15:30,720 --> 00:15:32,517
Asta ��i trebuie.
233
00:15:38,920 --> 00:15:41,912
Nu. Foamea e prea puternic�.
234
00:15:48,000 --> 00:15:49,877
Nu trebuie. Nu pot !
235
00:15:54,360 --> 00:15:57,670
- Michael ?
- M� po�i ajuta, Felicia ?
236
00:15:57,760 --> 00:16:01,389
Da. Am aparatul care-�i va
sf�r�i suferin�a.
237
00:16:01,480 --> 00:16:04,074
Nu vei mai fi niciodat� vampir.
238
00:16:04,160 --> 00:16:06,390
Dar nu vei mai fi nici om.
239
00:16:06,480 --> 00:16:12,157
Te va aduce la starea de hibernare
�i vei fi �ntre moarte �i nemurire.
240
00:16:12,240 --> 00:16:15,233
Dac� e singura modalitate...
F�-o !
241
00:16:18,840 --> 00:16:20,353
Patetic.
242
00:16:20,440 --> 00:16:21,953
Credeai c� vom uita c�,
243
00:16:22,040 --> 00:16:25,715
Morbius a folosit odat� acest
turn cu ceas ca refugiu ?
244
00:16:25,800 --> 00:16:27,995
Am avut alte lucruri pe cap.
245
00:16:28,080 --> 00:16:31,231
M� g�ndesc la el foarte pu�in.
246
00:16:31,320 --> 00:16:34,232
Ei bine, problema e, dr� Hardy,
247
00:16:34,320 --> 00:16:36,993
c� �n cur�nd vom trece la execu�ie,
248
00:16:37,080 --> 00:16:40,517
care trebuia s�-i revin� tat�lui t�u.
249
00:16:43,000 --> 00:16:44,877
Turnul cu ceas. Morbius !
250
00:16:58,760 --> 00:17:01,433
- E�ti bine ?
- Da, acum c� ai venit aici.
251
00:17:01,520 --> 00:17:04,796
Cred c� am �n�eles totul gre�it,
se pare c� cineva te place.
252
00:17:04,880 --> 00:17:08,270
Nu conteaz� prin ce trec,
eu �in la tine.
253
00:17:09,760 --> 00:17:11,637
Doar c� trec printr-o perioad� de
negare.
254
00:17:11,720 --> 00:17:14,029
Cred c� te descurci bine.
255
00:17:14,120 --> 00:17:17,192
At�t de bine, c� i-am l�sat
s� plece cu Morbius.
256
00:17:17,360 --> 00:17:21,148
Nu vor ajunge departe.
Le-am lipit un emi��tor pe elicopter.
257
00:17:21,440 --> 00:17:24,989
- Foarte iste�, P�ianjene.
- Vino. S�-i urm�rim.
258
00:17:33,080 --> 00:17:35,833
N-are fi petrecere f�r� tipul cel mare.
259
00:17:43,080 --> 00:17:47,517
- C�t mai e ?
- �nc� c�teva minute,
260
00:17:47,600 --> 00:17:50,910
apoi toat� cunoa�terea neogenic�
va fi a noastr�.
261
00:17:53,600 --> 00:17:55,238
Scuze. Ai grij�.
262
00:17:58,520 --> 00:17:59,635
Ce ?
263
00:18:06,160 --> 00:18:07,195
Pisico !
264
00:18:10,560 --> 00:18:11,709
Nu pot s� respir.
265
00:18:11,800 --> 00:18:14,155
Nu. Felicia.
266
00:18:16,200 --> 00:18:18,191
Opre�te-te !
267
00:18:26,320 --> 00:18:28,675
Ne vom mai �nt�lni.
268
00:18:32,680 --> 00:18:34,352
Stai �napoi !
269
00:18:38,760 --> 00:18:40,716
Landon. Ce naiba...
270
00:18:41,840 --> 00:18:43,717
Asta te va face s� taci.
271
00:18:46,920 --> 00:18:51,550
- Morbius, opre�te-te ! Ce-i aia ?
- Ceva care �l va opri pe vecie.
272
00:18:55,520 --> 00:18:58,114
Nu, trebuie s� fie o alt� modalitate.
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,632
Michael, �ntoarce-te !
274
00:19:03,200 --> 00:19:04,633
Morbius !
275
00:19:05,840 --> 00:19:08,718
- Am dat gre�.
- Ba nu. Ai f�cut ceea ce trebuia.
276
00:19:08,800 --> 00:19:11,951
O parte din el e �nc� uman�.
Sunt speran�e c� poate fi vindecat.
277
00:19:12,040 --> 00:19:13,951
Va c�uta un ad�post �mpotriva
soarelui.
278
00:19:14,040 --> 00:19:16,076
Va trebui s� a�tept�m p�n� iese
iar noaptea.
279
00:19:16,160 --> 00:19:18,799
Sper s� ajungem la el �nainte
ca altcineva s� mai fie r�nit.
280
00:19:18,880 --> 00:19:21,838
Credeam c� odat� ce voi deveni
justi�iar�,
281
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
voi �ti ceea ce trebuie s� fac.
282
00:19:24,560 --> 00:19:27,313
Nu m-am a�teptat,
ca emo�iile s�-mi stea �n cale.
283
00:19:27,400 --> 00:19:30,153
Cum te descurci cu via�a
din spatele m�tii ?
284
00:19:30,240 --> 00:19:32,708
A� vrea s� am r�spunsuri.
Dar nu am.
285
00:19:32,800 --> 00:19:34,791
Dar poate c� te pot ajuta s� treci
prin asta,
286
00:19:34,880 --> 00:19:37,030
- dac� m� la�i.
- Mersi.
287
00:19:37,680 --> 00:19:40,592
Dar voi trece prin aceast� �ncercare
de una singur�.
288
00:19:42,160 --> 00:19:46,392
De ce e dragostea at�t de complicat� ?
M� bucur c� Felicia nu e �n ora�.
289
00:19:47,920 --> 00:19:50,992
Dac� l-ar fi v�zut pe
Morbius sigur n-ar fi rezistat.24744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof