Original subtitles

Sezonul 4, episodul 4 �NTOARCEREA LUI KRAVEN

Peter, s� nu ui�i s� uzi toate plantele.

M�tu�� May, relaxeaz�-te.

O s� fii aproape.

�tiu, dragule, dar vreau s�-i acord Annei Watson toat� aten�ia mea.

E devastat� de c�nd Mary Jane a disp�rut.

Nu e singura.

- Vrei s� sun la sonerie ? - Nu. Anna mi-a dat cheia.

Ai grij� de tine c�t timp lipsesc.

Draga m�tu�� May.

Nu �i-a pierdut speran�a �n a-i ajuta pe al�ii.

A� vrea s� simt �i eu la fel.

Dar dup� ce s-a �nt�mplat cu Mary Jane sunt nervos pe lume.

Pot fi �ntr-at�t de nervos

�i s� urmez responsabilit��ile ca Spider-Man ?

Am primit mesajul t�u. De ce voiai s� m� vezi, Felicia ?

Eu �i mama preg�tim bugetul pentru

programul de �tiin�� de la anul. Avem nevoie de p�rerea ta.

Avem o bre�� �n partea estic� l�ng� depozit.

Nu pot s� cred. E Serghei Kravinoff. Ce caut� aici ?

- Cine e s�lbaticul �la ? - Sta�i aici. M� duc s�-i ajut.

Parker, �ntoarce-te !

Asta nu v� prive�te pe voi.

Nu prea cred. Sunt un tip grijuliu.

Spider-Man. E�ti ultima persoan� pe care voiam s-o v�d.

Am uitat, coarda asta e mai puternic� dec�t p�nza mea.

- Fugi�i ! - Aten�ie !

Mam� !

- E�ti bine ? - Da, mul�umit� �ie.

Maniacul �la era s� te omoare. M� duc dup� ajutoare.

Ultima oar� c�nd l-am v�zut pe Kravinoff, m-a ajutat ca prieten.

Acum se poart� de parc� ar fi Kraven V�n�torul.

Ce l-a schimbat ?

�ine-te bine.

E�ti bine, p�ianjene ?

Da. Cred c� era vreo chimical� �n pudra aia.

�mi explodeaz� capul de durere.

- Te ajut eu s� te ridici. - Las�. Voi fi bine �n c�teva secunde.

Ar trebui s� ai mai mult� grij� de tine.

Ce umilitor. Sunt salvat �i sf�tuit de Pisica Neagr�.

Cine se crede ? M�tu�a May supereroin� ?

Laboratorul e distrus. Ce voia maniacul �la ?

Bun� �ntrebare. Ce era aici ?

Serul,

la care lucra dr. Maria Crawford.

Ini�ial a fost conceput de un prieten de-al ei, dr. Reeves.

Dr. Reeves ?

Reeves mi-a dat ultima fiol� cu serul.

Poate fi �sta serul,

care l-a transformat �n Kraven V�n�torul ?

Dr. Crawford e aici �n ora� ?

Am auzit c� e �n Africa �i c� se lupt� cu o molim�.

Serul a disp�rut. Omul junglei l-a luat.

Oare Kraven a folosit iar serul �i s-a transformat �n monstru ?

N-o voi r�ni pe Maria.

�i �n schimb m� vei r�ni pe mine ?

Iar dac� a f�cut-o, de ce ?

Nu pari a �n�elege. Am puteri uria�e.

Sunt datoare lumii �i vreau s� o r�spl�tesc.

Ca �i tine vreau s� fac lucruri bune pentru omenire.

F�-�i o mare favoare. Las-o balt�.

Puterile mele mi-au adus doar am�r�ciune.

Renun�� c�t �nc� mai po�i.

Dac� e a�a de r�u, de ce nu renun�i ?

�i eu mi-am pus aceea�i �ntrebare din noaptea c�nd...

Ce-a fost asta ? Parc� era un animal s�lbatic.

- Nu ! - Cineva este atacat.

E un monstru.

E la fel de puternic ca �i mine. Acum e Kraven

Kraven V�n�torul.

Data trecut� eram prieteni, dar nu te mai b�ga,

sau va trebui s� te distrug.

Nu �i de data asta.

Ai luat serul. Vreau s� �tiu, de ce.

E privat sau pot s� m� al�tur �i eu ?

Nu te b�ga. Kraven e prea periculos.

Mersi.

Mi-ai dat timp s�-l prind �n juc�ria lui.

Vezi ? Ar trebui s� lucr�m �mpreun�.

�i-am mai spus. Nu sunt interesat.

Eu lucrez singur.

Aten�ie. Pisic�, fere�te-te !

Aten�ie !

Dac� mai �ncerci s� m� opre�ti, te voi distruge !

P�ianjene.

Slav� cerului. E�ti doar ame�it.

A sc�pat din cauza ta. La ce te g�ndeai ?

Ne-ai riscat vie�ile pentru asta ?

Nu puteam permite ca o fiin�� inocent� s� fie distrus�.

Nu-�i mai pas� de nimeni ?

Asta e problema.

- Nu cred c�-mi pas�. - A�teapt�.

Nu �tiu de ce vrei s� fii un justi�iar,

dar crede-m�, la final vei regreta amarnic.

A� vrea s�-i spun de ce vreau s� fiu un justi�iar.

Nu doar pentru mine ci �i pentru tat�l meu.

Voiam ceva mai bun pentru tine, mai bun dec�t via�a mea.

Tati, nu e vina ta.

Nu-l puteai opri pe Kingpin

s�-mi administreze acel ser.

Dar cum r�m�ne cu d��ile c�nd aveai nevoie de mine

c�nd cre�teai, �i eu nu eram acolo ?

M� vei ierta vreodat� ?

Asta �ine de trecut.

Vreau s� repar toate gre�elile pe care le-a f�cut �n via��.

Asta ar vrea s� fac.

Spider-Man a devenit foarte ar��gos.

Nimeni nu �n�elege ce aliat bun este o pisic�.

M� voi sim�i prost pentru asta.

Kraven mi-a salvat via�a o dat�.

Acum �ncerc s�-l ajut. De ce oare mereu r�nesc oameni

mai ales c�nd am masca pus� ?

M� �ntreb ce face m�tu�a May cu Anna Watson ?

S� le spionez ni�el ca s� m� asigur c� e totul �n regul�.

Cine e tipul �la ?

E Harry Osborn.

Se pare c� �i lui �i e greu s� accepte dispari�ia lui Mary Jane.

Ar trebui s� vorbesc cu el, dar n-am ce s�-i ofer.

Pisica Neagr� avea dreptate. Nu sim�i nimic pentru al�ii,

�i asta �nseamn� c� sunt un monstru �i mai mare dec�t Kraven.

Ajutor !

Ajutor !

Nu !

PSIHOPAT FEROCE TERORIZEAZ� NEW YORK-UL

ATACATORUL PARE A FI UN MONSTRU

E interesant.

Flash ! Ar fi mult mai u�or, dac� nu te-ai mai mi�ca.

Debra, n-am mai f�cut a�a ceva pentru celelalte iubite,

nici m�car pentru Felicia Hardy.

Eu fac parte din elita societ��ii.

Da. Urme de gheare. �i o mostr� de p�r. Asta dovede�te

c� psihopatul nop�ii este un animal bizar.

Prima etap� a investiga�iei mele e complet�.

- Acum etapa a doua. - Etapa a doua ?

Bine, Spidey. Ai mai rezolvat acest puzzle.

Cum �l v�nezi pe v�n�tor, �ntr-o jungl� de asfalt cum e New York-ul ?

EXPOZI�IA JUNGLA AFRICAN�

Data trecut� era la expozi�ia junglei

de la gr�dina Zoo din Central Park.

E la el acas� �ntr-un astfel de mediu �nconjur�tor.

�i este �n avantaj. Voi �ncepe de acolo.

A� vrea s� �tiu ce caut�.

E liber.

Ce c�ut�m aici ?

Aici a fost v�zut� ultima oar� acea creatur�.

Dac� pot dovedi c� exist�,

poate c� ob�ine fonduri pentru un nou proiect.

Ce proiect ?

Cred c� am auzit ceva.

Stai pu�in. Mi-am dat seama.

- Ce anume ? - Te ocupi de ciud��enii

de c�nd a disp�rut Michael Morbius.

Crezi c� poate duce la Morbius, nu-i a�a ?

�sta e proiectul t�u, nu ?

Nu �tii ce vorbe�ti.

Vrei s� g�se�ti acel vampir ? Debra, e�ti nebun� ?

Ascult�, Flash...

Ce naiba ?

Am venit la locul potrivit. Trebuie s� fie Kraven.

Ajutor !

Nu te mai ascunde, s�lbaticule. �tiu c� e�ti aici.

Deci tu erai, Kraven.

�i-am ordonat s� m� la�i �n pace.

Nu iar praful junglei.

Nu mai v�d bine. De-abia m� pot mi�ca.

Nu pot risca s� te bagi iar.

Dar �mi �in promisiunea �i termin aceast� �arad�.

Nu !

�napoi !

E�ti bine ?

N-are ce s�-mi fac� bestia aia.

Prive�te !

�napoi !

- De ce terorizezi ora�ul ? - V�n�toarea asta nu e pasiunea mea.

E tragedia mea.

Grozav.

Te ajut eu s�-l g�se�ti.

Nu vreau s� m� aju�i. Vreau s� nu-mi stai �n cale

�i nici �n via�a mea.

- Ce-i cu el ? - Nu �tiu.

Trece printr-o lupt� interioar�.

Din p�cate, nu vede totul.

E ceva mai mult dec�t crede Spider-Man.

De exemplu: de ce Kraven a numit v�n�toarea lui o tragedie ?

�i voi doi ce c�uta�i aici ?

Nimic important,

�n caz c� ai nevoie de ajutor.

Dac� Spider-Man nu vrea s� fie partenerul t�u,

eu sunt dispus s�...

Eu am un interes �tiin�ific pentru psihopat,

a�a c� l-am urm�rit p�n� aici, la b�rlogul lui.

Z�u ? Poate ar trebui s� discut�m.

Este Kraven un psihopat feroce ?

�i dac� e a�a, cum se transform� ?

�i de ce ?

Este un efect secundar al serului ?

Trebuie s� m� g�ndesc care e urm�toarea �int�.

Acum c� Central Park nu mai e b�rlogul lui,

oare East River Park s� fie urm�toarea loca�ie ?

Nu l-am v�zut clar. Era un monstru oribil.

A luat-o spre est la ie�irea din parc.

Am ghicit parcul dar am ajuns prea t�rziu.

Kraven e iar �n mi�care.

Williamsburg duce c�tre Brooklyn.

De ce s-ar duce Kraven acolo ?

Desigur. Prospect Park are o gr�din� zoologic�.

Kraven a luat mirosul animalelor.

Da ?

Debra. Ce e ?

Ce ai nevoie ?

Bine. Vin imediat.

Kraven.

Iar te bagi ?

Acum chiar m-ai enervat. Iar mi-ai udat costumul.

Nu pleci nic�ieri,

nu p�n� nu-mi spui ce leg�tur� ai cu acel psihopat.

- Tu e�ti acea creatur� ? - Eu ?

Nu sunt creatura,

- dar am creat-o. - Ce ?

Da. Am creat-o cu bun�voin��.

Apoi a distrus-o pe dragostea mea, Maria.

Micu�a mea Calipso nu mai exist�.

Nu ! N-o pot pierde �i pe ea ? De ce ai permis una ca asta ?

- De ce ? - Spider-Man, a�teapt� !

- Las�-m� �n pace ! - Calmeaz�-te.

E ceva ce nu �n�elegi

despre acea creatur�.

Tot ceea ce �tiu e c� mi-a distrus o bun� prieten�.

�i dup� ce voi termina cu acest gunoi, voi distruge creatura.

Nu. Debra Whitman a analizat mostrele de p�r �n laborator.

A descoperit ADN-ul creaturii. E femel�.

- Ce ? - Nu �n�elegi ?

C�nd Kraven a vorbit despre tragedia lui,

a spus-o cu pasiune �n voce, cu dragoste.

Creatura e cineva pe care Kraven o iube�te.

- O femeie. - Nu se poate.

E adev�rat, nu-i a�a ?

Nu �ncerca s� te eliberezi.

Am f�cut o p�nz� �i mai dur� special pentru tine.

Vorbe�te, Tarzan.

Tragedia e ca acidul dur.

Dizolv� totul mai pu�in crudul adev�r.

Draga mea Maria Crawford s-a dus �n Africa

s� ajute victimele unui virus letal.

Am fost devastat, c�nd �i ea a luat boala.

Doctorii au zis c� nu poate fi salvat�.

Era o singur� speran��.

Serul, pe care Maria l-a folosit s�-mi salveze via�a c�nd eram v�n�tor.

�nc� �ncerca s�-l perfec�ioneze s�-l fac� s� fie sigur.

De aceea �l aveam cu noi.

Nu �tiam dac� am f�cut alegerea corect�.

Recuperarea a fost miraculoas�. P�rea complet vindecat�.

Am adus-o �n New York ca s� se recupereze.

Ini�ial totul decurgea bine.

Dar apoi serul a avut un efect mai straniu dec�t a avut pe mine.

A devenit o creatur� feroce mai feroce dec�t eram eu.

Maria ?

Era prea puternic�. N-o puteam �ine.

Era un singur lucru care m� putea face puternic ca s-o prind,

serul r�mas care m-a transformat �n Kraven V�n�torul.

N-am vrut s�-l beau, dar era singura speran��.

Ca Kraven o puteam v�na

cu abilit��i peste cele ale oamenilor.

Voiam s-o prind eu �nainte s-o prind� al�ii

�i s-o vindec.

Dr. Maria Crawford e acea creatur� hidoas� ?

Da.

Nu i-a� face niciodat� r�u iubitei mele Calipso.

- Calipso ? - Porecla ei.

Calpso a fost o nimf� greac�, care i-a oferit lui Ulise darul vie�ii (nemurirea).

Te cred �i vreau s� te ajut, dar nu �tiu cum.

Stai. �tiu eu. Debra Whitman a deslu�it destul,

�i i-a cerut ajutorul dr. Curt Connors.

Connors era familiar cu munca dr. Crawford.

�i-a folosit cunoa�terea ca s� produc� asta.

Este un posibil antidot, bazat pe plasma dr. Crawford,

care a fost g�sit� la funda�ia Hardy.

Probabil nu va fi un leac complet,

dar poate inversa o parte din transformare.

- �l putem folosi pe el ? - Nu.

Se potrive�te numai cu celulele ei.

Am mirosul creaturii.

�tiu c� e prin apropiere. Trebuie s� m� elibera�i.

- Ei bine ? - Bine. Elibereaz�-l.

La urma urmei, nu vreau s� fiu acuzat c� sunt nemilos.

Calipso ?

Kraven, dragule.

- Dr. Crawford ? - Spider-Man.

E vreun leac pentru ea ?

Poate fi transformat� s� fie iar om ?

Singura care poate crea antidotul

e chiar dr. Maria Crawford.

Nu, nu vreau s� m� schimb.

Nu �n�elegi ?

Acum noi doi suntem spirite �nrudite.

�n�eleg.

- Trebuie s� plec�m. - S� pleca�i ?

Unde ?

Acolo unde putem fi liberi.

Poate c� a�a este mai bine.

Jur s�-i fiu al�turi �i s-o protejez mereu.

Simt c� am pierdut.

Cel pu�in Kraven �i Maria se iubesc �n continuare.

�i ce fel de via�� vor avea ?

Am uitat, tu nu crezi �n finaluri fericite.

Dar nu crezi �n dragoste, s�-�i deschizi inima �n fa�a altora ?

Se pare c� tu nu prea ai noroc.

Nu �tiu. Poate voi avea, �ntr-o zi.

- Peter, ce cau�i aici ? - Mai ai nevoie de un coleg ?

E un loc mare.

Poate c� acum avem nevoie unul de cel�lalt, amice.