Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 4
�NTOARCEREA LUI KRAVEN
2
00:01:03,458 --> 00:01:05,698
Peter, s� nu ui�i s� uzi toate plantele.
3
00:01:05,789 --> 00:01:07,434
M�tu�� May, relaxeaz�-te.
4
00:01:07,515 --> 00:01:09,642
O s� fii aproape.
5
00:01:09,726 --> 00:01:13,530
�tiu, dragule, dar vreau s�-i acord
Annei Watson toat� aten�ia mea.
6
00:01:13,621 --> 00:01:16,832
E devastat� de c�nd
Mary Jane a disp�rut.
7
00:01:16,916 --> 00:01:18,401
Nu e singura.
8
00:01:19,004 --> 00:01:22,215
- Vrei s� sun la sonerie ?
- Nu. Anna mi-a dat cheia.
9
00:01:23,062 --> 00:01:25,346
Ai grij� de tine c�t timp lipsesc.
10
00:01:28,324 --> 00:01:29,477
Draga m�tu�� May.
11
00:01:29,569 --> 00:01:32,862
Nu �i-a pierdut speran�a
�n a-i ajuta pe al�ii.
12
00:01:32,945 --> 00:01:34,670
A� vrea s� simt �i eu la fel.
13
00:01:34,753 --> 00:01:37,915
Dar dup� ce s-a �nt�mplat cu
Mary Jane sunt nervos pe lume.
14
00:01:38,004 --> 00:01:40,449
Pot fi �ntr-at�t de nervos
15
00:01:40,536 --> 00:01:43,542
�i s� urmez responsabilit��ile
ca Spider-Man ?
16
00:01:45,679 --> 00:01:48,843
Am primit mesajul t�u.
De ce voiai s� m� vezi, Felicia ?
17
00:01:48,932 --> 00:01:51,250
Eu �i mama preg�tim bugetul
pentru
18
00:01:51,341 --> 00:01:53,870
programul de �tiin�� de la anul.
Avem nevoie de p�rerea ta.
19
00:02:02,468 --> 00:02:05,717
Avem o bre�� �n partea estic�
l�ng� depozit.
20
00:02:06,569 --> 00:02:10,053
Nu pot s� cred. E Serghei Kravinoff.
Ce caut� aici ?
21
00:02:17,334 --> 00:02:20,624
- Cine e s�lbaticul �la ?
- Sta�i aici. M� duc s�-i ajut.
22
00:02:20,707 --> 00:02:22,272
Parker, �ntoarce-te !
23
00:02:23,602 --> 00:02:25,964
Asta nu v� prive�te pe voi.
24
00:02:26,496 --> 00:02:28,813
Nu prea cred. Sunt un tip grijuliu.
25
00:02:28,904 --> 00:02:32,992
Spider-Man. E�ti ultima persoan�
pe care voiam s-o v�d.
26
00:02:38,786 --> 00:02:41,996
Am uitat, coarda asta e mai
puternic� dec�t p�nza mea.
27
00:02:47,019 --> 00:02:48,509
- Fugi�i !
- Aten�ie !
28
00:02:53,047 --> 00:02:54,245
Mam� !
29
00:02:54,852 --> 00:02:57,298
- E�ti bine ?
- Da, mul�umit� �ie.
30
00:02:57,504 --> 00:03:00,878
Maniacul �la era s� te omoare.
M� duc dup� ajutoare.
31
00:03:00,963 --> 00:03:04,284
Ultima oar� c�nd l-am v�zut pe
Kravinoff, m-a ajutat ca prieten.
32
00:03:04,376 --> 00:03:08,018
Acum se poart� de parc�
ar fi Kraven V�n�torul.
33
00:03:08,108 --> 00:03:09,515
Ce l-a schimbat ?
34
00:03:29,804 --> 00:03:31,446
�ine-te bine.
35
00:03:33,459 --> 00:03:35,219
E�ti bine, p�ianjene ?
36
00:03:35,308 --> 00:03:38,279
Da. Cred c� era vreo chimical�
�n pudra aia.
37
00:03:38,562 --> 00:03:40,764
�mi explodeaz� capul de durere.
38
00:03:40,850 --> 00:03:44,415
- Te ajut eu s� te ridici.
- Las�. Voi fi bine �n c�teva secunde.
39
00:03:44,507 --> 00:03:49,396
Ar trebui s� ai mai mult� grij� de
tine.
40
00:03:49,487 --> 00:03:53,337
Ce umilitor. Sunt salvat �i
sf�tuit de Pisica Neagr�.
41
00:03:53,623 --> 00:03:57,189
Cine se crede ?
M�tu�a May supereroin� ?
42
00:03:58,126 --> 00:04:01,447
Laboratorul e distrus.
Ce voia maniacul �la ?
43
00:04:01,537 --> 00:04:03,583
Bun� �ntrebare.
Ce era aici ?
44
00:04:03,667 --> 00:04:05,151
Serul,
45
00:04:05,232 --> 00:04:08,000
la care lucra dr. Maria Crawford.
46
00:04:08,088 --> 00:04:11,811
Ini�ial a fost conceput de un prieten
de-al ei, dr. Reeves.
47
00:04:12,143 --> 00:04:13,504
Dr. Reeves ?
48
00:04:14,272 --> 00:04:17,565
Reeves mi-a dat ultima
fiol� cu serul.
49
00:04:18,532 --> 00:04:19,686
Poate fi �sta serul,
50
00:04:19,777 --> 00:04:22,348
care l-a transformat �n
Kraven V�n�torul ?
51
00:04:22,589 --> 00:04:24,153
Dr. Crawford e aici �n ora� ?
52
00:04:24,235 --> 00:04:27,848
Am auzit c� e �n Africa �i c� se
lupt� cu o molim�.
53
00:04:27,933 --> 00:04:30,741
Serul a disp�rut.
Omul junglei l-a luat.
54
00:04:30,824 --> 00:04:34,627
Oare Kraven a folosit iar
serul �i s-a transformat �n monstru ?
55
00:04:35,685 --> 00:04:37,523
N-o voi r�ni pe Maria.
56
00:04:37,612 --> 00:04:39,498
�i �n schimb m� vei r�ni pe mine ?
57
00:04:41,389 --> 00:04:43,115
Iar dac� a f�cut-o, de ce ?
58
00:04:43,920 --> 00:04:47,894
Nu pari a �n�elege.
Am puteri uria�e.
59
00:04:47,977 --> 00:04:50,457
Sunt datoare lumii �i vreau s�
o r�spl�tesc.
60
00:04:50,752 --> 00:04:52,908
Ca �i tine vreau s� fac lucruri
bune pentru omenire.
61
00:04:52,998 --> 00:04:55,284
F�-�i o mare favoare.
Las-o balt�.
62
00:04:55,369 --> 00:04:58,099
Puterile mele mi-au adus doar
am�r�ciune.
63
00:04:58,179 --> 00:04:59,779
Renun�� c�t �nc� mai po�i.
64
00:04:59,867 --> 00:05:02,314
Dac� e a�a de r�u,
de ce nu renun�i ?
65
00:05:02,400 --> 00:05:05,609
�i eu mi-am pus aceea�i �ntrebare
din noaptea c�nd...
66
00:05:06,296 --> 00:05:09,344
Ce-a fost asta ? Parc� era un animal
s�lbatic.
67
00:05:10,071 --> 00:05:12,039
- Nu !
- Cineva este atacat.
68
00:05:12,925 --> 00:05:14,443
E un monstru.
69
00:05:25,899 --> 00:05:28,871
E la fel de puternic ca �i mine.
Acum e Kraven
70
00:05:28,954 --> 00:05:30,311
Kraven V�n�torul.
71
00:05:32,446 --> 00:05:36,663
Data trecut� eram prieteni,
dar nu te mai b�ga,
72
00:05:36,745 --> 00:05:39,830
sau va trebui s� te distrug.
73
00:05:39,919 --> 00:05:41,806
Nu �i de data asta.
74
00:05:41,888 --> 00:05:44,939
Ai luat serul.
Vreau s� �tiu, de ce.
75
00:05:48,317 --> 00:05:51,525
E privat
sau pot s� m� al�tur �i eu ?
76
00:05:51,608 --> 00:05:54,134
Nu te b�ga.
Kraven e prea periculos.
77
00:06:01,572 --> 00:06:02,611
Mersi.
78
00:06:02,696 --> 00:06:05,939
Mi-ai dat timp s�-l
prind �n juc�ria lui.
79
00:06:06,029 --> 00:06:08,156
Vezi ? Ar trebui s� lucr�m �mpreun�.
80
00:06:08,241 --> 00:06:10,973
�i-am mai spus. Nu sunt interesat.
81
00:06:11,054 --> 00:06:13,017
Eu lucrez singur.
82
00:06:19,208 --> 00:06:22,097
Aten�ie. Pisic�, fere�te-te !
83
00:06:31,781 --> 00:06:33,267
Aten�ie !
84
00:06:37,845 --> 00:06:43,262
Dac� mai �ncerci s� m� opre�ti,
te voi distruge !
85
00:06:47,689 --> 00:06:48,921
P�ianjene.
86
00:06:53,475 --> 00:06:56,318
Slav� cerului. E�ti doar ame�it.
87
00:06:56,648 --> 00:07:00,782
A sc�pat din cauza ta.
La ce te g�ndeai ?
88
00:07:00,864 --> 00:07:03,070
Ne-ai riscat vie�ile pentru asta ?
89
00:07:03,156 --> 00:07:05,475
Nu puteam permite ca o fiin��
inocent� s� fie distrus�.
90
00:07:05,566 --> 00:07:07,610
Nu-�i mai pas� de nimeni ?
91
00:07:07,694 --> 00:07:08,732
Asta e problema.
92
00:07:08,817 --> 00:07:10,623
- Nu cred c�-mi pas�.
- A�teapt�.
93
00:07:10,706 --> 00:07:12,510
Nu �tiu de ce vrei s� fii un
justi�iar,
94
00:07:12,594 --> 00:07:16,046
dar crede-m�, la final vei regreta
amarnic.
95
00:07:16,331 --> 00:07:19,256
A� vrea s�-i spun de ce
vreau s� fiu un justi�iar.
96
00:07:19,344 --> 00:07:22,507
Nu doar pentru mine
ci �i pentru tat�l meu.
97
00:07:24,045 --> 00:07:27,816
Voiam ceva mai bun pentru tine,
mai bun dec�t via�a mea.
98
00:07:27,902 --> 00:07:30,025
Tati, nu e vina ta.
99
00:07:30,110 --> 00:07:32,314
Nu-l puteai opri pe Kingpin
100
00:07:32,399 --> 00:07:33,632
s�-mi administreze acel ser.
101
00:07:33,724 --> 00:07:36,298
Dar cum r�m�ne cu d��ile c�nd
aveai nevoie de mine
102
00:07:36,379 --> 00:07:38,583
c�nd cre�teai, �i eu nu eram acolo ?
103
00:07:38,668 --> 00:07:40,187
M� vei ierta vreodat� ?
104
00:07:40,274 --> 00:07:41,951
Asta �ine de trecut.
105
00:07:42,764 --> 00:07:45,652
Vreau s� repar toate gre�elile
pe care le-a f�cut �n via��.
106
00:07:45,734 --> 00:07:47,337
Asta ar vrea s� fac.
107
00:07:47,425 --> 00:07:49,710
Spider-Man a devenit
foarte ar��gos.
108
00:07:49,795 --> 00:07:54,044
Nimeni nu �n�elege ce
aliat bun este o pisic�.
109
00:07:56,581 --> 00:07:58,469
M� voi sim�i prost pentru asta.
110
00:07:58,592 --> 00:08:01,198
Kraven mi-a salvat via�a o dat�.
111
00:08:01,524 --> 00:08:04,688
Acum �ncerc s�-l ajut.
De ce oare mereu r�nesc oameni
112
00:08:05,662 --> 00:08:07,948
mai ales c�nd am masca pus� ?
113
00:08:08,033 --> 00:08:10,637
M� �ntreb ce face m�tu�a May
cu Anna Watson ?
114
00:08:10,723 --> 00:08:12,963
S� le spionez ni�el ca s� m�
asigur c� e totul �n regul�.
115
00:08:13,054 --> 00:08:15,498
Cine e tipul �la ?
116
00:08:15,585 --> 00:08:17,102
E Harry Osborn.
117
00:08:17,189 --> 00:08:20,722
Se pare c� �i lui �i e greu
s� accepte dispari�ia lui Mary Jane.
118
00:08:20,808 --> 00:08:24,096
Ar trebui s� vorbesc cu el,
dar n-am ce s�-i ofer.
119
00:08:24,261 --> 00:08:28,636
Pisica Neagr� avea dreptate.
Nu sim�i nimic pentru al�ii,
120
00:08:28,720 --> 00:08:31,612
�i asta �nseamn� c� sunt un
monstru �i mai mare dec�t Kraven.
121
00:08:38,080 --> 00:08:39,199
Ajutor !
122
00:08:40,971 --> 00:08:42,572
Ajutor !
123
00:08:44,187 --> 00:08:46,390
Nu !
124
00:08:47,882 --> 00:08:50,085
PSIHOPAT FEROCE
TERORIZEAZ� NEW YORK-UL
125
00:08:50,934 --> 00:08:53,941
ATACATORUL PARE A
FI UN MONSTRU
126
00:08:54,231 --> 00:08:55,956
E interesant.
127
00:08:59,088 --> 00:09:03,065
Flash ! Ar fi mult mai u�or,
dac� nu te-ai mai mi�ca.
128
00:09:03,551 --> 00:09:06,795
Debra, n-am mai f�cut a�a
ceva pentru celelalte iubite,
129
00:09:07,044 --> 00:09:08,963
nici m�car pentru Felicia Hardy.
130
00:09:09,094 --> 00:09:13,103
Eu fac parte din elita societ��ii.
131
00:09:13,631 --> 00:09:19,208
Da. Urme de gheare.
�i o mostr� de p�r. Asta dovede�te
132
00:09:19,497 --> 00:09:22,866
c� psihopatul nop�ii este un
animal bizar.
133
00:09:23,151 --> 00:09:26,159
Prima etap� a investiga�iei mele
e complet�.
134
00:09:26,248 --> 00:09:28,932
- Acum etapa a doua.
- Etapa a doua ?
135
00:09:30,304 --> 00:09:33,034
Bine, Spidey.
Ai mai rezolvat acest puzzle.
136
00:09:33,115 --> 00:09:36,842
Cum �l v�nezi pe v�n�tor, �ntr-o
jungl� de asfalt cum e New York-ul ?
137
00:09:37,294 --> 00:09:38,493
EXPOZI�IA
JUNGLA AFRICAN�
138
00:09:38,578 --> 00:09:41,023
Data trecut� era la expozi�ia
junglei
139
00:09:41,109 --> 00:09:42,549
de la gr�dina Zoo din Central Park.
140
00:09:42,635 --> 00:09:44,875
E la el acas� �ntr-un astfel
de mediu �nconjur�tor.
141
00:09:44,964 --> 00:09:48,097
�i este �n avantaj.
Voi �ncepe de acolo.
142
00:09:48,462 --> 00:09:50,540
A� vrea s� �tiu ce caut�.
143
00:09:55,250 --> 00:09:56,768
E liber.
144
00:09:57,980 --> 00:09:59,868
Ce c�ut�m aici ?
145
00:09:59,952 --> 00:10:03,515
Aici a fost v�zut� ultima oar�
acea creatur�.
146
00:10:03,606 --> 00:10:05,651
Dac� pot dovedi c� exist�,
147
00:10:05,735 --> 00:10:08,818
poate c� ob�ine fonduri pentru
un nou proiect.
148
00:10:08,907 --> 00:10:11,354
Ce proiect ?
149
00:10:12,202 --> 00:10:13,802
Cred c� am auzit ceva.
150
00:10:14,211 --> 00:10:17,375
Stai pu�in. Mi-am dat seama.
151
00:10:17,465 --> 00:10:20,756
- Ce anume ?
- Te ocupi de ciud��enii
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,203
de c�nd a disp�rut
Michael Morbius.
153
00:10:23,289 --> 00:10:26,020
Crezi c� poate duce la Morbius,
nu-i a�a ?
154
00:10:26,463 --> 00:10:28,302
�sta e proiectul t�u, nu ?
155
00:10:28,392 --> 00:10:29,830
Nu �tii ce vorbe�ti.
156
00:10:29,917 --> 00:10:33,324
Vrei s� g�se�ti acel vampir ?
Debra, e�ti nebun� ?
157
00:10:33,614 --> 00:10:35,260
Ascult�, Flash...
158
00:10:36,063 --> 00:10:37,585
Ce naiba ?
159
00:10:38,634 --> 00:10:41,763
Am venit la locul potrivit.
Trebuie s� fie Kraven.
160
00:10:42,694 --> 00:10:44,897
Ajutor !
161
00:10:48,357 --> 00:10:51,679
Nu te mai ascunde, s�lbaticule.
�tiu c� e�ti aici.
162
00:10:52,895 --> 00:10:54,861
Deci tu erai, Kraven.
163
00:10:54,945 --> 00:10:58,875
�i-am ordonat s� m� la�i �n pace.
164
00:10:59,525 --> 00:11:02,049
Nu iar praful junglei.
165
00:11:03,139 --> 00:11:06,432
Nu mai v�d bine.
De-abia m� pot mi�ca.
166
00:11:07,518 --> 00:11:10,603
Nu pot risca s� te bagi iar.
167
00:11:13,462 --> 00:11:17,715
Dar �mi �in promisiunea �i
termin aceast� �arad�.
168
00:11:21,297 --> 00:11:22,620
Nu !
169
00:11:24,149 --> 00:11:25,429
�napoi !
170
00:11:33,106 --> 00:11:34,228
E�ti bine ?
171
00:11:34,313 --> 00:11:38,244
N-are ce s�-mi fac� bestia aia.
172
00:11:38,332 --> 00:11:39,451
Prive�te !
173
00:11:46,283 --> 00:11:47,323
�napoi !
174
00:11:47,408 --> 00:11:50,940
- De ce terorizezi ora�ul ?
- V�n�toarea asta nu e pasiunea mea.
175
00:11:51,265 --> 00:11:53,311
E tragedia mea.
176
00:11:53,395 --> 00:11:54,992
Grozav.
177
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
Te ajut eu s�-l g�se�ti.
178
00:11:57,250 --> 00:12:00,575
Nu vreau s� m� aju�i.
Vreau s� nu-mi stai �n cale
179
00:12:00,666 --> 00:12:02,025
�i nici �n via�a mea.
180
00:12:02,113 --> 00:12:04,236
- Ce-i cu el ?
- Nu �tiu.
181
00:12:04,321 --> 00:12:07,451
Trece printr-o lupt� interioar�.
182
00:12:07,535 --> 00:12:09,852
Din p�cate, nu vede totul.
183
00:12:09,943 --> 00:12:12,950
E ceva mai mult dec�t crede
Spider-Man.
184
00:12:13,039 --> 00:12:17,253
De exemplu: de ce Kraven
a numit v�n�toarea lui o tragedie ?
185
00:12:17,617 --> 00:12:19,455
�i voi doi ce c�uta�i aici ?
186
00:12:19,545 --> 00:12:23,477
Nimic important,
187
00:12:23,565 --> 00:12:24,602
�n caz c� ai nevoie de ajutor.
188
00:12:24,689 --> 00:12:28,139
Dac� Spider-Man nu vrea s� fie
partenerul t�u,
189
00:12:28,222 --> 00:12:29,867
eu sunt dispus s�...
190
00:12:30,633 --> 00:12:33,207
Eu am un interes �tiin�ific
pentru psihopat,
191
00:12:33,287 --> 00:12:36,371
a�a c� l-am urm�rit p�n� aici,
la b�rlogul lui.
192
00:12:36,460 --> 00:12:38,858
Z�u ? Poate ar trebui s� discut�m.
193
00:12:40,234 --> 00:12:43,238
Este Kraven un psihopat feroce ?
194
00:12:43,568 --> 00:12:45,889
�i dac� e a�a, cum se transform� ?
195
00:12:45,980 --> 00:12:47,386
�i de ce ?
196
00:12:47,467 --> 00:12:50,274
Este un efect secundar
al serului ?
197
00:12:50,357 --> 00:12:52,801
Trebuie s� m� g�ndesc care
e urm�toarea �int�.
198
00:12:53,169 --> 00:12:55,490
Acum c� Central Park nu mai
e b�rlogul lui,
199
00:12:55,581 --> 00:12:58,505
oare East River Park
s� fie urm�toarea loca�ie ?
200
00:12:58,957 --> 00:13:03,363
Nu l-am v�zut clar.
Era un monstru oribil.
201
00:13:03,853 --> 00:13:05,499
A luat-o spre est la ie�irea din parc.
202
00:13:05,581 --> 00:13:07,868
Am ghicit parcul dar am ajuns
prea t�rziu.
203
00:13:07,954 --> 00:13:09,839
Kraven e iar �n mi�care.
204
00:13:09,963 --> 00:13:12,326
Williamsburg duce c�tre Brooklyn.
205
00:13:12,411 --> 00:13:14,330
De ce s-ar duce Kraven acolo ?
206
00:13:14,741 --> 00:13:19,037
Desigur. Prospect Park
are o gr�din� zoologic�.
207
00:13:19,562 --> 00:13:22,212
Kraven a luat mirosul animalelor.
208
00:13:29,044 --> 00:13:30,117
Da ?
209
00:13:31,213 --> 00:13:32,972
Debra. Ce e ?
210
00:13:34,304 --> 00:13:35,791
Ce ai nevoie ?
211
00:13:36,956 --> 00:13:39,358
Bine. Vin imediat.
212
00:13:44,790 --> 00:13:45,943
Kraven.
213
00:13:49,733 --> 00:13:52,303
Iar te bagi ?
214
00:13:54,351 --> 00:13:57,562
Acum chiar m-ai enervat.
Iar mi-ai udat costumul.
215
00:13:58,688 --> 00:14:00,093
Nu pleci nic�ieri,
216
00:14:00,174 --> 00:14:03,022
nu p�n� nu-mi spui ce leg�tur� ai
cu acel psihopat.
217
00:14:03,110 --> 00:14:05,349
- Tu e�ti acea creatur� ?
- Eu ?
218
00:14:06,563 --> 00:14:09,294
Nu sunt creatura,
219
00:14:09,815 --> 00:14:12,058
- dar am creat-o.
- Ce ?
220
00:14:12,149 --> 00:14:14,718
Da. Am creat-o cu bun�voin��.
221
00:14:15,241 --> 00:14:18,770
Apoi a distrus-o pe dragostea mea,
Maria.
222
00:14:19,297 --> 00:14:22,266
Micu�a mea Calipso nu mai exist�.
223
00:14:22,348 --> 00:14:26,361
Nu ! N-o pot pierde �i pe ea ?
De ce ai permis una ca asta ?
224
00:14:26,448 --> 00:14:28,608
- De ce ?
- Spider-Man, a�teapt� !
225
00:14:28,698 --> 00:14:30,858
- Las�-m� �n pace !
- Calmeaz�-te.
226
00:14:30,947 --> 00:14:33,346
E ceva ce nu �n�elegi
227
00:14:33,437 --> 00:14:35,402
despre acea creatur�.
228
00:14:35,487 --> 00:14:39,017
Tot ceea ce �tiu e c�
mi-a distrus o bun� prieten�.
229
00:14:39,102 --> 00:14:43,192
�i dup� ce voi termina cu acest
gunoi, voi distruge creatura.
230
00:14:43,279 --> 00:14:46,733
Nu. Debra Whitman a analizat
mostrele de p�r �n laborator.
231
00:14:46,817 --> 00:14:50,220
A descoperit ADN-ul creaturii.
E femel�.
232
00:14:50,311 --> 00:14:51,714
- Ce ?
- Nu �n�elegi ?
233
00:14:51,796 --> 00:14:53,555
C�nd Kraven a vorbit despre
tragedia lui,
234
00:14:53,643 --> 00:14:56,936
a spus-o cu pasiune �n voce,
cu dragoste.
235
00:14:57,301 --> 00:15:00,829
Creatura e cineva pe care Kraven
o iube�te.
236
00:15:01,558 --> 00:15:04,402
- O femeie.
- Nu se poate.
237
00:15:04,490 --> 00:15:06,293
E adev�rat, nu-i a�a ?
238
00:15:06,618 --> 00:15:08,460
Nu �ncerca s� te eliberezi.
239
00:15:08,550 --> 00:15:11,200
Am f�cut o p�nz� �i mai dur�
special pentru tine.
240
00:15:11,281 --> 00:15:13,562
Vorbe�te, Tarzan.
241
00:15:14,855 --> 00:15:17,823
Tragedia e ca acidul dur.
242
00:15:18,152 --> 00:15:21,841
Dizolv� totul mai pu�in crudul
adev�r.
243
00:15:22,607 --> 00:15:25,372
Draga mea Maria Crawford
s-a dus �n Africa
244
00:15:25,460 --> 00:15:28,109
s� ajute victimele unui virus
letal.
245
00:15:29,680 --> 00:15:33,529
Am fost devastat,
c�nd �i ea a luat boala.
246
00:15:34,138 --> 00:15:36,743
Doctorii au zis c� nu poate
fi salvat�.
247
00:15:37,151 --> 00:15:39,194
Era o singur� speran��.
248
00:15:39,278 --> 00:15:43,496
Serul, pe care Maria l-a folosit
s�-mi salveze via�a c�nd eram v�n�tor.
249
00:15:43,780 --> 00:15:47,582
�nc� �ncerca s�-l perfec�ioneze
s�-l fac� s� fie sigur.
250
00:15:47,675 --> 00:15:49,674
De aceea �l aveam cu noi.
251
00:15:51,572 --> 00:15:54,542
Nu �tiam dac� am f�cut
alegerea corect�.
252
00:15:56,192 --> 00:16:00,487
Recuperarea a fost miraculoas�.
P�rea complet vindecat�.
253
00:16:03,464 --> 00:16:05,909
Am adus-o �n New York
ca s� se recupereze.
254
00:16:06,276 --> 00:16:08,080
Ini�ial totul decurgea bine.
255
00:16:08,163 --> 00:16:13,015
Dar apoi serul a avut un efect
mai straniu dec�t a avut pe mine.
256
00:16:13,307 --> 00:16:18,194
A devenit o creatur� feroce
mai feroce dec�t eram eu.
257
00:16:19,049 --> 00:16:20,247
Maria ?
258
00:16:21,018 --> 00:16:23,987
Era prea puternic�.
N-o puteam �ine.
259
00:16:25,839 --> 00:16:30,055
Era un singur lucru care m�
putea face puternic ca s-o prind,
260
00:16:30,378 --> 00:16:35,715
serul r�mas care m-a transformat
�n Kraven V�n�torul.
261
00:16:35,803 --> 00:16:40,211
N-am vrut s�-l beau,
dar era singura speran��.
262
00:16:40,782 --> 00:16:42,300
Ca Kraven o puteam v�na
263
00:16:42,387 --> 00:16:45,552
cu abilit��i peste cele ale
oamenilor.
264
00:16:45,923 --> 00:16:49,615
Voiam s-o prind eu �nainte
s-o prind� al�ii
265
00:16:49,700 --> 00:16:51,265
�i s-o vindec.
266
00:16:51,347 --> 00:16:54,875
Dr. Maria Crawford e acea
creatur� hidoas� ?
267
00:16:54,960 --> 00:16:56,036
Da.
268
00:16:56,407 --> 00:17:00,339
Nu i-a� face niciodat� r�u
iubitei mele Calipso.
269
00:17:00,426 --> 00:17:02,904
- Calipso ?
- Porecla ei.
270
00:17:03,559 --> 00:17:07,647
Calpso a fost o nimf� greac�, care i-a
oferit lui Ulise darul vie�ii (nemurirea).
271
00:17:07,815 --> 00:17:10,869
Te cred �i vreau s� te ajut,
dar nu �tiu cum.
272
00:17:10,951 --> 00:17:13,922
Stai. �tiu eu.
Debra Whitman a deslu�it destul,
273
00:17:14,005 --> 00:17:16,608
�i i-a cerut ajutorul dr. Curt Connors.
274
00:17:16,695 --> 00:17:19,139
Connors era familiar cu munca
dr. Crawford.
275
00:17:19,228 --> 00:17:21,991
�i-a folosit cunoa�terea ca s�
produc� asta.
276
00:17:22,078 --> 00:17:25,847
Este un posibil antidot, bazat pe
plasma dr. Crawford,
277
00:17:25,933 --> 00:17:28,583
care a fost g�sit� la funda�ia
Hardy.
278
00:17:28,664 --> 00:17:31,112
Probabil nu va fi un leac complet,
279
00:17:31,198 --> 00:17:33,516
dar poate inversa o parte din
transformare.
280
00:17:33,607 --> 00:17:35,527
- �l putem folosi pe el ?
- Nu.
281
00:17:35,616 --> 00:17:38,620
Se potrive�te numai cu celulele ei.
282
00:17:40,596 --> 00:17:42,277
Am mirosul creaturii.
283
00:17:42,367 --> 00:17:45,372
�tiu c� e prin apropiere.
Trebuie s� m� elibera�i.
284
00:17:45,459 --> 00:17:47,537
- Ei bine ?
- Bine. Elibereaz�-l.
285
00:17:47,628 --> 00:17:51,031
La urma urmei, nu vreau s� fiu
acuzat c� sunt nemilos.
286
00:18:05,184 --> 00:18:06,416
Calipso ?
287
00:18:06,869 --> 00:18:09,269
Kraven, dragule.
288
00:18:09,481 --> 00:18:11,685
- Dr. Crawford ?
- Spider-Man.
289
00:18:11,972 --> 00:18:13,615
E vreun leac pentru ea ?
290
00:18:13,859 --> 00:18:18,158
Poate fi transformat� s� fie iar om ?
291
00:18:18,440 --> 00:18:20,565
Singura care poate crea antidotul
292
00:18:20,649 --> 00:18:22,328
e chiar dr. Maria Crawford.
293
00:18:22,417 --> 00:18:25,582
Nu, nu vreau s� m� schimb.
294
00:18:25,672 --> 00:18:27,398
Nu �n�elegi ?
295
00:18:27,719 --> 00:18:31,363
Acum noi doi suntem spirite �nrudite.
296
00:18:31,455 --> 00:18:34,343
�n�eleg.
297
00:18:35,270 --> 00:18:37,477
- Trebuie s� plec�m.
- S� pleca�i ?
298
00:18:38,044 --> 00:18:39,117
Unde ?
299
00:18:39,208 --> 00:18:41,652
Acolo unde putem fi liberi.
300
00:18:42,261 --> 00:18:44,225
Poate c� a�a este mai bine.
301
00:18:44,310 --> 00:18:49,121
Jur s�-i fiu al�turi �i s-o protejez
mereu.
302
00:18:50,455 --> 00:18:51,817
Simt c� am pierdut.
303
00:18:51,903 --> 00:18:54,827
Cel pu�in Kraven �i Maria
se iubesc �n continuare.
304
00:18:54,915 --> 00:18:56,433
�i ce fel de via�� vor avea ?
305
00:18:56,521 --> 00:19:00,453
Am uitat, tu nu crezi �n finaluri
fericite.
306
00:19:00,540 --> 00:19:03,990
Dar nu crezi �n dragoste,
s�-�i deschizi inima �n fa�a altora ?
307
00:19:04,075 --> 00:19:06,757
Se pare c� tu nu prea ai noroc.
308
00:19:06,845 --> 00:19:10,650
Nu �tiu.
Poate voi avea, �ntr-o zi.
309
00:19:18,814 --> 00:19:22,304
- Peter, ce cau�i aici ?
- Mai ai nevoie de un coleg ?
310
00:19:22,434 --> 00:19:25,803
E un loc mare.
311
00:19:26,008 --> 00:19:29,936
Poate c� acum avem nevoie
unul de cel�lalt, amice.25091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof