Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 3, episodul 13
R�ZBOIUL SPIRIDU�ILOR
2
00:01:19,600 --> 00:01:21,670
Ce avem noi aici ?
3
00:01:23,201 --> 00:01:26,796
Se pare c� �i po�i aduce b�tr�nului
Lenny ceva m�run�i�.
4
00:01:28,840 --> 00:01:31,639
Tigrule, �mi fac griji.
Te iubesc.
5
00:01:31,721 --> 00:01:34,475
�i acum c� suntem �mpreun�,
sunt foarte fericit�.
6
00:01:34,562 --> 00:01:37,396
Dar c�nd m� g�ndesc la
Dormammu...
7
00:01:37,483 --> 00:01:42,113
Vino la mine, �ncrede-te �n mine.
Supune-te mie.
8
00:01:42,243 --> 00:01:43,595
�i acel cult.
9
00:01:43,682 --> 00:01:48,279
Scopul acestei institu�ii este
s� te fac� fericit� �i �mplinit�.
10
00:01:48,483 --> 00:01:50,520
�i Eddie Brock �i Venom.
11
00:01:53,445 --> 00:01:58,361
Acum suntem unul �i tu vei pl�ti.
12
00:01:58,446 --> 00:02:02,564
De acum �nainte ne vom numi Venom.
13
00:02:03,085 --> 00:02:05,601
�i �nainte de asta, Hydromen.
14
00:02:08,366 --> 00:02:10,960
Pleac� de l�ng� ea !
�mi apar�ine !
15
00:02:11,687 --> 00:02:14,441
�n�elegi ? Te iubesc !
16
00:02:14,528 --> 00:02:16,803
Tigrule, nu cred c� e �n siguran��
s� fii �n preajma mea.
17
00:02:16,888 --> 00:02:20,244
Mary Jane, se mai �nt�mpl�.
Suntem �n New York.
18
00:02:20,329 --> 00:02:23,206
Simt c� noi doi atragem necazurile.
19
00:02:23,288 --> 00:02:25,679
Ascult�. Doar asta conteaz�.
20
00:02:27,129 --> 00:02:30,917
- Cred c� ai dreptate.
- Bun. Nu-�i mai face griji.
21
00:02:31,009 --> 00:02:32,490
Are dreptate referitor la ceva.
22
00:02:32,571 --> 00:02:36,041
C�t timp voi fi Spider-Man
fericirea noastr� este compromis�.
23
00:02:36,131 --> 00:02:38,644
Poate c� e timpul s� renun�
la a mai fi Spider-Man.
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,800
Pe cine p�c�lesc ?
25
00:02:39,892 --> 00:02:42,007
Nu e ceva la care pot s� renun�
foarte u�or.
26
00:02:42,211 --> 00:02:43,360
GENERALUL GEORGE
AMANET
27
00:02:43,451 --> 00:02:45,568
- C�t pot s�-mi oferi pe el ?
- Ce este ?
28
00:02:45,652 --> 00:02:49,248
Este un analizator �i restaurator digital.
29
00:02:49,333 --> 00:02:52,689
Este comandat de server �i are
optometrie simbiotic�.
30
00:02:53,654 --> 00:02:54,802
Face �i cafea.
31
00:02:54,893 --> 00:02:58,442
- Cafea ? �i cum func�ioneaz� ?
- E foarte simplu.
32
00:02:59,213 --> 00:03:03,447
Ape�i pe acest buton �i apoi...
33
00:03:03,975 --> 00:03:06,408
Ce-i asta ?
34
00:03:08,656 --> 00:03:10,008
Opre�te-l !
35
00:03:10,775 --> 00:03:13,085
- Opre�te-l !
- Nu pot !
36
00:03:20,418 --> 00:03:22,214
Ce se �nt�mpl� ?
37
00:03:24,098 --> 00:03:26,292
Nu asta am v�zut la b�lci ?
38
00:03:26,377 --> 00:03:28,051
Orice ar fi, e ceva grav...
39
00:03:28,139 --> 00:03:31,609
�tiu. Trebuie s� faci poze.
Dar ai grij�.
40
00:03:39,420 --> 00:03:41,411
Rezist�, amice !
41
00:03:45,020 --> 00:03:46,214
Sta�i aici.
42
00:03:46,821 --> 00:03:51,737
Dac� am dreptate...
Da. E un accelerator temporal.
43
00:03:51,822 --> 00:03:54,541
Sper c� mai e destul� energie �n el
ca s� �nchid acea poart�.
44
00:03:54,622 --> 00:03:56,533
Dispari, c���r�torule.
45
00:03:57,102 --> 00:04:00,220
- Spiridu�ul !
- Dispozitivul e al meu !
46
00:04:01,903 --> 00:04:06,853
Ce e, Spider-Man ?
Pierzi contactul cu realitatea ?
47
00:04:11,305 --> 00:04:12,942
C�l�torie spr�ncenat�.
48
00:04:21,746 --> 00:04:23,578
A fost c�t p-aci !
49
00:04:24,346 --> 00:04:26,417
Nu pot s� scap de tine ?
50
00:04:28,786 --> 00:04:33,178
Regret c� nu mai r�m�n.
Dar am lucruri de furat.
51
00:04:35,627 --> 00:04:38,427
Nu sunt cl�diri prin preajm�.
E timpul s� experimentez.
52
00:04:38,749 --> 00:04:41,023
A func�ionat !
53
00:04:42,629 --> 00:04:43,857
BANC�
54
00:04:50,551 --> 00:04:55,419
Dispozitiv blestemat. Putea s� fie
m�na sau piciorul !
55
00:04:55,510 --> 00:05:00,711
Cred c� r�m�i f�r� energie,
dar �tiu de unde s� fac rost.
56
00:05:06,073 --> 00:05:09,543
E�ti nebun ? Kingpin va afla
c� sunt spionul t�u.
57
00:05:09,633 --> 00:05:12,671
F�-mi rost de un alimentator
pentru acceleratorul temporal.
58
00:05:12,754 --> 00:05:16,667
�i nu va mai trebui s� ne temem
de Kingpin vreodat�.
59
00:05:16,954 --> 00:05:18,513
Asta e ultima oar�.
60
00:05:18,595 --> 00:05:20,426
Kingpin ne-a ordonat s� nu le
mai producem,
61
00:05:20,515 --> 00:05:22,312
c�nd a pierdut acceleratorul.
62
00:05:22,395 --> 00:05:26,435
Ultimul ? Nu prea cred.
63
00:05:28,156 --> 00:05:31,067
Ora�ul e �nc� bulversat,
64
00:05:31,155 --> 00:05:34,785
de g�urile ciudate care au cauzat
dispari�ia obiectelor �n aer.
65
00:05:34,876 --> 00:05:36,993
Aer, pe naiba !
66
00:05:37,077 --> 00:05:40,115
Dar Ohn �i dispozitivul lui
au pierit �n v�rtej !
67
00:05:40,198 --> 00:05:41,836
Ghici cine e ?
68
00:05:42,797 --> 00:05:45,916
V�d c� ai f�cut modific�ri de la
ultima mea vizit�.
69
00:05:46,598 --> 00:05:50,307
Te asigur c� asta e ultima ta vizit�.
70
00:05:50,398 --> 00:05:52,277
Am o propunere pentru tine.
71
00:05:52,360 --> 00:05:56,911
- Acceleratorul de dilatare spa�ial� !
- A�a e.
72
00:05:57,000 --> 00:06:00,198
Dup� cum �tii, puiul �sta poate
revolu�iona
73
00:06:00,281 --> 00:06:02,350
afacerea cu furturi �i contraband�.
74
00:06:02,440 --> 00:06:05,831
- De ce ai nevoie de noi ?
- Am nevoie de un alimentator.
75
00:06:05,921 --> 00:06:10,517
Acum totul devine clar.
Ai nevoie de tehnologia mea.
76
00:06:10,601 --> 00:06:11,921
Exact.
77
00:06:12,002 --> 00:06:14,960
M� g�ndeam s� dau o spargere
la Rezervele de aur ale statului.
78
00:06:15,043 --> 00:06:16,237
Interesant.
79
00:06:16,323 --> 00:06:19,953
Ne �nt�lnim aici la miezul nop�ii.
Vii aici sau pierzi totul.
80
00:06:20,044 --> 00:06:23,161
�n cazul t�u va fi mai u�or s� fii aici.
81
00:06:24,204 --> 00:06:30,279
Acceleratorul meu temporal
e �n m�inile acelui gunoi.
82
00:06:30,364 --> 00:06:32,321
Dac� am �ti cine e,
83
00:06:32,405 --> 00:06:35,637
am fi la un pas s�-l distrugem !
84
00:06:35,726 --> 00:06:39,878
Poate c� acea informa�ie e
accesibil� de la un vechi prieten.
85
00:06:40,327 --> 00:06:42,761
Eu �i Felicia vreau s� v� mul�umim
c� a�i venit
86
00:06:42,847 --> 00:06:44,678
s� s�rb�torim logodna noastr�.
87
00:06:44,767 --> 00:06:48,363
Aceast� femeie minunat� m-a f�cut
cel mai fericit om de pe p�m�nt.
88
00:06:48,728 --> 00:06:50,958
�ncerc s� fiu fericit ca
Peter Parker.
89
00:06:51,048 --> 00:06:53,845
Dar Spider-Man din mine
e �ngrijorat pentru Spiridu�.
90
00:06:53,927 --> 00:06:58,207
Cu acel accelerator temporal
cine �tie c�nd poate ap�rea ?
91
00:06:58,289 --> 00:07:00,280
Nu arat� str�lucitor Felicia ?
92
00:07:00,369 --> 00:07:01,597
Poate pentru tine,
93
00:07:01,689 --> 00:07:04,522
dar eu �mbr��i�ez cea mai
frumoas� femeie din camer�.
94
00:07:04,609 --> 00:07:06,840
Sunt foarte de acord !
95
00:07:06,930 --> 00:07:09,603
- Harry.
- Deci ��i aminte�ti numele meu.
96
00:07:09,690 --> 00:07:11,568
Nu fi fraier. E�ti prietenul meu.
97
00:07:11,651 --> 00:07:14,085
Dac� cau�i cuv�ntul ''prieten''
�n dic�ionar...
98
00:07:14,171 --> 00:07:17,481
nu scrie nimic despre furatul
iubitelor.
99
00:07:17,571 --> 00:07:19,847
- Nu am furat-o...
- Ba da.
100
00:07:19,932 --> 00:07:22,401
�i pentru asta nu te voi ierta
niciodat�.
101
00:07:22,493 --> 00:07:24,006
Mersi pentru tot, prietene.
102
00:07:24,092 --> 00:07:27,768
Trebuie s� accepte faptul c� nu
mai sunt prietena lui.
103
00:07:27,853 --> 00:07:31,688
- M� duc s� vorbesc cu el.
- Parker, ce cau�i aici ?
104
00:07:31,774 --> 00:07:34,288
De ce nu developezi pozele
cu gaura din cer ?
105
00:07:34,374 --> 00:07:38,891
- S-a rezolvat, dle Jameson.
- Peter. Scuza�i-m�, dle Jameson.
106
00:07:38,975 --> 00:07:42,605
Trebuie s�-l �mprumut pe Parker
pentru a-l saluta pe logodnicul meu.
107
00:07:42,696 --> 00:07:45,085
Regret, obliga�ii sociale.
108
00:07:46,056 --> 00:07:48,808
Jason, �i-l aminte�ti pe Peter Parker.
109
00:07:48,895 --> 00:07:52,047
Desigur. M� bucur s� te rev�d.
110
00:07:52,136 --> 00:07:54,605
Sim�ul p�ianjenului o ia razna,
dar de ce ?
111
00:07:54,697 --> 00:07:59,328
Peter Parker, m� bucur s� v�d
c� ar��i at�t de s�n�tos.
112
00:08:00,257 --> 00:08:01,373
Bun� seara, dle Fisk.
113
00:08:01,458 --> 00:08:04,656
Kingpin. El cred c� mi-a
alertat sim�ul p�ianjenului.
114
00:08:04,739 --> 00:08:08,367
Trebuie s�-mi cer din nou iertare
pentru acea �nt�mplare,
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,416
care te-a b�gat �n pu�c�rie.
116
00:08:10,500 --> 00:08:14,652
Nu ai idee c�t de mult regret.
117
00:08:14,740 --> 00:08:17,733
Scuz�-m�. Osborn.
118
00:08:17,821 --> 00:08:21,575
Personal, consider foarte
plictisitoare aceste serate,
119
00:08:21,661 --> 00:08:24,016
dar Felicia le ador�.
120
00:08:24,101 --> 00:08:26,332
�i-a spus c� redecoreaz� aripa
de est ?
121
00:08:26,422 --> 00:08:28,492
Sim�ul p�ianjenului avea
dreptate despre pericol.
122
00:08:28,582 --> 00:08:30,812
Sunt �n pericol s� m� plictisesc
de moarte.
123
00:08:30,902 --> 00:08:33,178
Dar pariez c� discu�ia
lui Fisk cu Osborn
124
00:08:33,263 --> 00:08:36,653
e mai interesant� dec�t
aceast� tr�nc�neal�.
125
00:08:36,743 --> 00:08:39,895
- M� scuzi un moment, Jason ?
- Desigur, amice.
126
00:08:40,544 --> 00:08:45,983
Stai s� v�d dac� am �n�eles.
Marele Kingpin �mi cere ajutorul ?
127
00:08:46,065 --> 00:08:47,703
�i-l solicit.
128
00:08:47,785 --> 00:08:52,462
Vreau s�-i �tiu adev�rata identitate
al unui asociat de-al meu
129
00:08:52,546 --> 00:08:57,700
unul cu care o s� dau spargere
la Rezervele de aur ale statului.
130
00:08:57,786 --> 00:08:59,219
De ce ar trebui s� �tiu eu ?
131
00:08:59,306 --> 00:09:02,378
Fiindc� tu l-ai creat. E Spiridu�ul.
132
00:09:02,466 --> 00:09:05,699
Spiridu�ul ? Nu vreau s� vorbesc
despre el.
133
00:09:05,788 --> 00:09:08,348
Nu vreau s� mai vorbesc despre
Spiridu�i. Trebuie s� plec.
134
00:09:08,428 --> 00:09:12,900
Vei pleca dup� ce-mi spui cine e
Spiridu�ul.
135
00:09:12,989 --> 00:09:15,105
Las�-m� �n pace !
136
00:09:15,189 --> 00:09:19,945
Cum dore�ti, dar nu pot s�-�i promit
acela�i lucru despre fiul t�u.
137
00:09:21,510 --> 00:09:24,820
Ne �nt�lnim la Oscorp la 2:00,
��i voi spune tot.
138
00:09:26,791 --> 00:09:30,499
Va trebui s-o p�r�sesc iar pe M.J.
ca s� opresc acel jaf de la Rezerv�.
139
00:09:30,590 --> 00:09:33,186
Spider-Man va interveni mereu
�ntre noi ?
140
00:09:33,272 --> 00:09:35,866
Ai venit aici s�-mi urezi cas� de
piatr� ?
141
00:09:35,952 --> 00:09:38,830
Felicia. Da, noroc.
142
00:09:38,912 --> 00:09:41,222
Chiar �l iube�ti pe tipul �sta
Jason Phillips ?
143
00:09:41,312 --> 00:09:45,305
�i de ce �i-ar p�sa ?
Poate ai o ofert� mai bun�.
144
00:09:45,392 --> 00:09:46,588
E o nebunie.
145
00:09:46,674 --> 00:09:50,269
Nu pot iubi o femeie ca
Peter Parker �i alta ca Spider-Man.
146
00:09:50,354 --> 00:09:55,031
- Nu am. Vreau s� fii fericit�.
- �i eu la fel.
147
00:10:01,755 --> 00:10:06,113
Norman, nu �n�elegi ?
Sunt prietenul t�u.
148
00:10:12,836 --> 00:10:18,231
A existat un singur Spiridu�,
Spiridu�ul Verde.
149
00:10:22,559 --> 00:10:23,992
Eu sunt Spiridu�ul Verde.
150
00:10:24,079 --> 00:10:27,037
Dar nu vei mai tr�i mult ca s�
conteze.
151
00:10:27,119 --> 00:10:31,557
Justi�ia nu mai e oarb� !
152
00:10:39,681 --> 00:10:42,071
Nu. Nu din nou.
153
00:10:42,162 --> 00:10:44,436
Sunt prietenul t�u, Norman.
154
00:10:44,521 --> 00:10:47,719
Nu e�ti prietenul meu.
E�ti un monstru !
155
00:10:47,802 --> 00:10:51,432
Nu. Ceilal�i sunt mon�tri.
156
00:10:51,523 --> 00:10:55,357
Kingpin, Spiridu�ul, Spider-Man.
157
00:10:55,444 --> 00:11:01,599
To�i ace�tia �ncearc� s� te r�neasc�,
s� te stoarc�, s� te striveasc�.
158
00:11:01,684 --> 00:11:04,482
Da, exact asta �mi fac.
159
00:11:04,565 --> 00:11:07,795
�i de aceea trebuie s� m� la�i
s�-i opresc.
160
00:11:07,884 --> 00:11:08,954
Ar fi o gre�eal�.
161
00:11:09,045 --> 00:11:11,400
Gre�eal� e ceea ce-�i fac ei �ie.
162
00:11:11,485 --> 00:11:15,319
�i ceea ce vor s�-i fac� lui Harry.
163
00:11:15,405 --> 00:11:18,001
- Nu pot.
- Po�i ! Trebuie !
164
00:11:18,087 --> 00:11:20,840
Elibereaz�-m�, Norman.
165
00:11:20,927 --> 00:11:23,725
Elibereaz�-m� acum !
166
00:11:24,448 --> 00:11:27,757
Nu, nu !
167
00:11:33,009 --> 00:11:37,401
- Spiridu�ule, nu m� dezam�gi.
- M� ocup de partea mea.
168
00:11:37,490 --> 00:11:40,368
Asigur�-te c� lacheii t�i �i
fac partea lor.
169
00:11:55,011 --> 00:11:56,650
Ce �i re�ine ?
170
00:11:56,732 --> 00:12:00,885
Regret, b�ie�ii t�i sunt lega�i.
171
00:12:00,973 --> 00:12:03,771
Sunt sigur c� poli�ia le va g�si
o cas� nou� �i frumoas�.
172
00:12:03,853 --> 00:12:05,526
Nu, nu de data asta.
173
00:12:14,614 --> 00:12:18,369
Ai grij�, Spiri. Dac� eu sar �n aer,
se alege praful �i de juc�ria ta.
174
00:12:21,696 --> 00:12:27,169
Doar tu vei s�ri �n aer.
O s� te rup �n dou�.
175
00:12:31,257 --> 00:12:33,896
M� strive�te.
176
00:12:38,257 --> 00:12:41,296
�napoi, c� a venit Spiridu�ul cel real.
177
00:12:41,379 --> 00:12:43,973
- Ce ?
- Spiridu�ul Verde !
178
00:12:44,059 --> 00:12:48,212
- Credeam c� tu e�ti doar un zvon.
- ��i vei dori s� fi fost.
179
00:12:48,300 --> 00:12:50,256
- N-ar trebui s� facem ceva ?
- Nu.
180
00:12:50,340 --> 00:12:53,377
Cu pu�in noroc se vor distruge
�ntre ei.
181
00:12:55,061 --> 00:12:56,813
Cum ai ridicat aia ?
182
00:12:56,901 --> 00:13:00,941
Pentru c� eu sunt cel real, falsule !
183
00:13:01,022 --> 00:13:04,059
Cred c� am fost lovit foarte r�u,
c� v�d dublu.
184
00:13:08,543 --> 00:13:10,181
Amatorule !
185
00:13:13,704 --> 00:13:18,141
Regret, dar nu pot face profit
din propria mea anihilare.
186
00:13:20,625 --> 00:13:23,503
Nu meri�i s� por�i masca aia !
187
00:13:25,264 --> 00:13:29,178
Fir-ar, �nc� o dat� acel
accelerator temporal
188
00:13:29,265 --> 00:13:31,382
mi-a sc�pat printre degete.
189
00:13:35,387 --> 00:13:36,785
Cine e�ti ?
190
00:13:38,067 --> 00:13:40,296
�i de unde ai armele alea ?
191
00:13:40,386 --> 00:13:42,948
Credeam c� Osborn mi-a dat
mie tot ce avea mai bun !
192
00:13:43,028 --> 00:13:46,179
Osborn are un nou prieten,
pe mine.
193
00:13:51,749 --> 00:13:55,060
E�ti al meu, impostorule !
194
00:14:00,549 --> 00:14:05,181
Nu ! D�-te de pe mine, insect�
enervant� !
195
00:14:05,271 --> 00:14:07,943
Ascult�, Osborn.
�tiu c� tu e�ti �n spatele m�tii,
196
00:14:08,030 --> 00:14:10,830
a�a c� s� discut�m de la p�ianjen
la spiridu�.
197
00:14:10,912 --> 00:14:13,346
Norman Osborn nu mai e, prostule.
198
00:14:13,432 --> 00:14:16,550
Acum te r�fuie�ti cu Spiridu�ul Verde.
199
00:14:19,393 --> 00:14:21,623
Eu joc de pl�cere.
200
00:14:28,354 --> 00:14:33,907
Acum trebuie s� scap lumea lui
Norman Osborn de acel impostor.
201
00:14:35,314 --> 00:14:38,547
At�t de mul�i inamici �i at�t de
pu�in timp.
202
00:14:49,077 --> 00:14:52,957
Jason, biblioteca ta e foarte
�nghesuit�.
203
00:14:53,038 --> 00:14:56,553
Poate dac� renun�i la acest perete...
204
00:14:56,638 --> 00:14:58,516
Straniu, sun� a gol.
205
00:15:13,321 --> 00:15:16,199
- Acum ai f�cut-o de oaie.
- Spiridu�ul !
206
00:15:16,281 --> 00:15:19,638
O dat� �n via��, am avut totul !
207
00:15:19,722 --> 00:15:22,793
�i tu a trebuit s� g�se�ti
camera asta.
208
00:15:22,882 --> 00:15:24,521
De ce e�ti aici ?
209
00:15:26,442 --> 00:15:28,035
Nu ghice�ti ?
210
00:15:29,443 --> 00:15:30,557
Jason ?
211
00:15:30,643 --> 00:15:33,795
Jason Phillip MacEndale, mai exact.
212
00:15:33,884 --> 00:15:38,595
Fost g�inar, ex-mercenar,
iar acum, viitorul t�u so�.
213
00:15:39,685 --> 00:15:43,234
E�ti un infractor ? Nu pot s� cred asta !
214
00:15:43,325 --> 00:15:45,521
M� tem c� e adev�rat, draga mea.
215
00:15:45,606 --> 00:15:49,315
Casa asta, banii mei.
Tot ce te-a atras la mine,
216
00:15:49,406 --> 00:15:51,715
provine din infrac�iuni.
217
00:15:51,806 --> 00:15:54,116
Ce am f�cut ?
Nu m� pot m�rita cu tine.
218
00:15:54,207 --> 00:15:56,562
Acum c� �tii cine sunt, trebuie.
219
00:15:56,647 --> 00:16:00,243
Altfel, nu te pot l�sa �n via��.
220
00:16:00,328 --> 00:16:02,080
Ce vrei s� spui ?
221
00:16:07,209 --> 00:16:10,724
Tu, aici ? De unde �tii cine sunt ?
222
00:16:10,809 --> 00:16:13,277
��i �tiu toate secretele.
223
00:16:13,369 --> 00:16:16,760
�tiu �i c�, Norman Osborn te-a creat.
224
00:16:16,850 --> 00:16:20,480
Iar acum �i voi repara gre�eala.
225
00:16:20,571 --> 00:16:25,121
Vreau tot ce a c�zut �n m�inile tale
mizerabile.
226
00:16:27,212 --> 00:16:31,171
Din fericire, am avut acces la planurile
lui Kingpin cu privire la tehnologia dr. Ohn.
227
00:16:31,252 --> 00:16:34,006
Am citit cum s� folosesc chestia asta.
228
00:16:34,853 --> 00:16:36,604
Intra�i, am�ndoi.
229
00:16:36,692 --> 00:16:40,845
Nu ! Energia e prea sc�zut� !
Putem r�m�ne prin�i �n necunoscut.
230
00:16:40,933 --> 00:16:44,404
Asta e �ansa ta s� scapi de toate !
231
00:16:47,655 --> 00:16:49,930
Urma Spiridu�ului s-a r�cit.
232
00:16:50,015 --> 00:16:53,052
Poate c� pot afla ceva din
complexul lui Norman de la Oscorp.
233
00:16:53,695 --> 00:16:57,245
Oric�t de mult te-ar pl�ti Osborn
eu ��i dau dublu, chiar triplu.
234
00:16:57,336 --> 00:17:00,646
- Crezi c� fac asta pentru bani ?
- P�i, atunci pentru ce ?
235
00:17:00,736 --> 00:17:04,571
S�-i fac via�a mai u�oar� creatorului
meu Norman Osborn.
236
00:17:04,657 --> 00:17:10,415
Dup� ce �i voi elimina to�i du�manii,
nu va mai trebui s� sufere.
237
00:17:10,498 --> 00:17:14,332
Jason Phillips e Spiridu�ul ?
Biata Felicia.
238
00:17:14,418 --> 00:17:16,728
Chiar se pricepe s�-i aleag�.
239
00:17:19,339 --> 00:17:21,979
R�sul t�u m� calc� pe nervi !
240
00:17:22,060 --> 00:17:24,335
Tu ? E�ti �nc� viu ?
241
00:17:24,420 --> 00:17:26,138
Viu �i lipitor.
242
00:17:30,821 --> 00:17:34,939
Cine are nevoie de un planor,
c�nd pot c�l�tori �n alte dimensiuni.
243
00:17:35,341 --> 00:17:37,333
Spider-Man, ajut�-ne !
244
00:17:41,222 --> 00:17:43,611
Trebuie s� savurez acest moment.
245
00:17:43,703 --> 00:17:47,456
Fiindc� pe tine te ur�sc cel
mai mult, mi-e greu s� cred asta,
246
00:17:47,542 --> 00:17:50,104
dar �n sf�r�it voi sc�pa de tine !
247
00:17:51,904 --> 00:17:53,940
Doi pot juca acest joc !
248
00:17:58,865 --> 00:18:00,742
Spider-Man, gr�be�te-te !
249
00:18:06,785 --> 00:18:08,822
�i acum s� fac asta !
250
00:18:10,027 --> 00:18:11,585
Ce ai f�cut ?
251
00:18:11,667 --> 00:18:12,782
- Uit�, Spiri.
- Nu !
252
00:18:12,867 --> 00:18:15,176
Acum acceleratorul e inutil
pentru to�i.
253
00:18:15,267 --> 00:18:17,338
L-am distrus definitiv.
254
00:18:22,268 --> 00:18:25,545
Nu intra ! Are pu�in� energie !
Vei r�m�ne blocat !
255
00:18:25,629 --> 00:18:29,383
Prefer s� ajung �n necunoscut
dec�t s� fiu �nvins de tine !
256
00:18:30,790 --> 00:18:35,102
- Jason, de ce infractor ?
- Pentru c� eram s�rac.
257
00:18:35,190 --> 00:18:38,307
Tot ce am e datorit� infrac�iunilor,
inclusiv tu.
258
00:18:38,390 --> 00:18:41,701
N-am avut de ales.
259
00:18:41,791 --> 00:18:45,671
Trebuie s� �tiu, m-ai iubit vreodat� ?
260
00:18:45,752 --> 00:18:47,583
Nu �tiu.
261
00:18:47,672 --> 00:18:53,031
�mi pl�ceau anumite lucruri la tine.
Averea, frumuse�ea �i rafinamentul t�u.
262
00:18:53,113 --> 00:18:54,432
Asta nu e dragoste.
263
00:18:54,513 --> 00:18:58,142
Eu am tr�it adev�rata dragoste,
�i nu se compar� cu nimic.
264
00:19:00,754 --> 00:19:04,542
De c�te ori �mi place de cineva,
�ncep dezastrele.
265
00:19:04,634 --> 00:19:09,231
Sunt ca o pisic� neagr�.
Aduc ghinion tuturor,
266
00:19:09,315 --> 00:19:10,953
inclusiv mie.
267
00:19:11,715 --> 00:19:14,594
�mi pare sincer r�u, Felicia.
268
00:19:22,797 --> 00:19:26,950
Mai era ni�ic� energie rezidual�,
269
00:19:27,038 --> 00:19:28,835
c�t s� m� aduc� aici.
270
00:19:28,918 --> 00:19:33,788
�i astea sunt ve�ti proaste pentru
to�i du�manii lui Osborn.
271
00:19:33,879 --> 00:19:40,194
Kingpin, Spiridu�ul
�i �n special Spider-Man.
272
00:19:40,280 --> 00:19:42,919
Dup� ce voi face propriile modific�ri
273
00:19:43,000 --> 00:19:49,156
pe acest accelerator temporal,
vor vedea ce poate face un Spiridu�.22752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof