Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 3, episodul 11
CARNAJ
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,571
A� putea spune c� ai c�utat-o
cu lum�narea, p�ianjene.
2
00:01:12,178 --> 00:01:15,567
Stai. Spider-Man e numai al nostru.
3
00:01:19,496 --> 00:01:23,613
Poate c� faci parte din mine,
dar asta nu �nseamn� c� nu te voi distruge.
4
00:01:24,535 --> 00:01:26,286
�nceta�i aceast� lupt� penibil�.
5
00:01:26,374 --> 00:01:30,048
St�p�nul ��i ordon� s�-i aduci
ma�in�ria interdimensional�.
6
00:01:30,133 --> 00:01:32,965
M�re�ul Dormammu v-a f�cut pe
ambii ceea ce sunte�i acum.
7
00:01:33,053 --> 00:01:38,363
Tu ai fost de acord s�-l aju�i.
�ndr�zne�ti s� nu te �ii de cuv�nt ?
8
00:01:38,450 --> 00:01:41,964
La naiba cu cuv�ntul.
�i voi aduce acest obiect.
9
00:01:42,049 --> 00:01:45,358
De-abia a�tept s� v�d onorurile,
pe care le va face Dormammu,
10
00:01:45,448 --> 00:01:47,119
c�nd va ajunge aici.
11
00:01:48,487 --> 00:01:50,317
Trebuie s� ne �inem de cuv�nt.
12
00:01:51,886 --> 00:01:55,639
- Gr�bi�i-v�, pro�tilor.
- Ai avut noroc de data asta.
13
00:01:55,724 --> 00:01:59,079
Mordo nu va fi mereu s�-�i salveze
fundul.
14
00:02:02,202 --> 00:02:04,478
Eddie, vino �napoi !
15
00:02:04,563 --> 00:02:07,200
Dup� ei !
Trebuie s� recuper�m sonda.
16
00:02:07,281 --> 00:02:11,557
M�i s� fie.
Chiar nu m� a�teptam la a�a ceva.
17
00:02:11,639 --> 00:02:14,789
Voi afla �n sf�r�it cine e�ti.
18
00:02:16,998 --> 00:02:19,306
Stai. Cred c� �i st� bine cu masc�.
19
00:02:19,397 --> 00:02:21,307
Ce faci ? Sunt jurnalist.
20
00:02:21,396 --> 00:02:25,274
- Ai �nc�lcat proprietatea.
- Cum ? Asta e ridicol.
21
00:02:25,355 --> 00:02:29,791
- Uite legitima�ia mea.
- Nu v�d nicio legitima�ie.
22
00:02:29,874 --> 00:02:32,626
E�ti nebun ?
O s�-mi trimit avoca�ii.
23
00:02:32,713 --> 00:02:34,543
Sunt cei mai buni.
24
00:02:34,632 --> 00:02:37,350
Mersi. Ai fost r�nit.
25
00:02:37,431 --> 00:02:41,628
Spider-Man, te rog, du-l pe
Ma�in� de R�zboi la un doctor.
26
00:02:41,710 --> 00:02:43,666
Tony, regret c� te-am dezam�git.
27
00:02:43,750 --> 00:02:46,023
Prostii, amice. I-ai sl�bit.
28
00:02:46,108 --> 00:02:48,576
Voi trimite pe cineva s� termine
treaba.
29
00:02:48,667 --> 00:02:52,215
- Pe cine va trimite ?
- Pe tipul numit Omul de Fier.
30
00:02:57,425 --> 00:03:01,575
Suntem chit, Mordo.
Acum putem reveni la afaceri neterminate.
31
00:03:01,663 --> 00:03:03,256
Eu n-am nimic �mpotriv�.
32
00:03:06,822 --> 00:03:09,016
Nu-i r�u, pentru un bo�orog.
33
00:03:10,380 --> 00:03:14,054
Stai. Nu-mi pot p�r�si lumea,
34
00:03:14,139 --> 00:03:18,769
dec�t dac� o cantitate egal� de
energie e trimis� aici s� m� �nlocuiasc�.
35
00:03:18,859 --> 00:03:22,646
N-avem timp de asta.
�i-am pl�tit datoria.
36
00:03:22,738 --> 00:03:23,964
Ingratule.
37
00:03:25,176 --> 00:03:26,768
�l aduc �napoi.
38
00:03:26,856 --> 00:03:30,403
Stai. Nu mai am nevoie de Venom.
39
00:03:30,495 --> 00:03:34,122
Tu e�ti de ajuns pentru aceast�
misiune.
40
00:03:41,810 --> 00:03:45,927
Mintea nebun� a lui Kasady
s-a unit cu cea a simbiotului,
41
00:03:46,009 --> 00:03:48,761
�nc�t acum vorbe�te despre el
la plural.
42
00:03:48,848 --> 00:03:51,486
Trebuie oprit.
Dar unde va lovi data viitoare ?
43
00:04:01,524 --> 00:04:03,354
Unit��ile 3 �i 4, avansa�i.
44
00:04:07,802 --> 00:04:10,952
Nu-mi place s� fiu �ntrerupt
de la mas�.
45
00:04:16,359 --> 00:04:19,873
Ca sardinele. E timpul mesei.
46
00:04:21,879 --> 00:04:23,515
Ce face ?
47
00:04:24,277 --> 00:04:28,268
�tiu c� sunetele puternice �i
c�ldura intens� pot opri un simbiot,
48
00:04:28,355 --> 00:04:30,823
dar acum nu m� ajut� cu nimic.
49
00:04:37,114 --> 00:04:40,865
Sper c� for�a ta vital� nu e
la fel de inutil� ca via�a ta.
50
00:04:43,431 --> 00:04:45,387
Nu ! De ce nu merge ?
51
00:04:45,470 --> 00:04:49,019
Carnaj, corpul t�u nu mai poate
primi for�a vital�.
52
00:04:49,110 --> 00:04:52,418
Vino �napoi ca s� fii secat.
53
00:04:52,508 --> 00:04:55,579
Cu tine m� v�d mai t�rziu la desert.
54
00:04:57,786 --> 00:04:59,298
Cum oprim acest monstru ?
55
00:04:59,385 --> 00:05:03,172
E jum�tate din problem�.
�i Venom e �n libertate. Pe undeva.
56
00:05:04,144 --> 00:05:06,452
Mersi, c� a�i venit, Anna, Mary Jane.
57
00:05:06,543 --> 00:05:10,057
�mi fac multe griji c�nd
Peter �nt�rzie at�t de mult.
58
00:05:10,142 --> 00:05:13,850
May, nu te mai g�ndi la asta.
Dac� o faci, te �mboln�ve�ti.
59
00:05:13,941 --> 00:05:18,569
Peter o va distruge pe biata femeie.
60
00:05:18,659 --> 00:05:21,809
Poate c� e el. Deschid eu.
61
00:05:24,618 --> 00:05:27,210
- Parker e aici ?
- Nu, nu este.
62
00:05:27,296 --> 00:05:28,934
�mi amintesc de tine.
63
00:05:29,016 --> 00:05:32,053
Tu e�ti prietenul lui Peter de la Bugle,
dl Brock.
64
00:05:32,136 --> 00:05:35,331
- E acolo chiar acum.
- Z�u ? Mul�umesc.
65
00:05:35,414 --> 00:05:39,122
M� duc la Bugle.
66
00:05:39,213 --> 00:05:43,683
Dle Brock, �i eu �mi amintesc de dv.
�i �tiu c� Peter nu e prietenul dv.
67
00:05:43,772 --> 00:05:45,329
Ce dore�ti de la el ?
68
00:05:45,411 --> 00:05:48,368
E�ti cam b�g�cioas�, nu-i a�a ?
�i frumoas�.
69
00:05:48,450 --> 00:05:51,840
Nu e de mirare c� ne amintim
c� te iube�te at�t de mult.
70
00:05:51,930 --> 00:05:53,884
Peter m� iube�te ?
71
00:05:55,048 --> 00:05:58,278
E vina ta c� ciuda�ii �ia
au pus m�na pe dispozitiv, Stark.
72
00:05:58,366 --> 00:06:01,755
Paza ta e plin� de incompeten�i.
�i de prost-crescu�i !
73
00:06:01,845 --> 00:06:04,200
Nu sunt foarte toleran�i cu
ziari�tii de scandal.
74
00:06:04,285 --> 00:06:09,038
Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?
75
00:06:09,123 --> 00:06:11,114
Tu ai folositor cuv�ntul ''ciudat''.
76
00:06:11,203 --> 00:06:13,511
Sunt oameni bolnavi.
77
00:06:13,602 --> 00:06:16,673
O spui de parc� ar avea o grip�,
dr. Kafka.
78
00:06:16,761 --> 00:06:19,036
Mon�trii �tia trebuie opri�i.
79
00:06:23,438 --> 00:06:26,191
�tii cine e �n spatele la asta ?
Spider-Man.
80
00:06:26,278 --> 00:06:29,871
El e cel care atrage belele...
81
00:06:30,797 --> 00:06:35,505
E chiar vechiul nostru �ef.
Aperitivul perfect.
82
00:06:35,595 --> 00:06:41,543
�i el e felul �nt�i.
Asta da servire.
83
00:06:41,633 --> 00:06:43,588
- Nu, Eddie.
- Tu ?
84
00:06:43,672 --> 00:06:48,028
Ascult�-m�. Simbiotul te instig�
la violen��.
85
00:06:48,110 --> 00:06:50,341
Trebuie s� scapi de influen�a lui.
86
00:06:50,431 --> 00:06:55,263
Da, Brock. Nu m� r�ni.
Te-am admirat �ntotdeauna.
87
00:06:57,388 --> 00:06:59,776
- Stai departe de el, Kafka.
- Eddie.
88
00:06:59,867 --> 00:07:02,778
Apari�ia lui Venom aici m-a luat
prin surprindere,
89
00:07:02,866 --> 00:07:04,776
dar dr. Kafka mi-a c�tigat
ceva timp.
90
00:07:04,865 --> 00:07:08,254
Vezi ? E�ti destul de puternic,
�l po�i respinge.
91
00:07:08,344 --> 00:07:12,859
Nu, Ashley.
Cealalt� jum�tate e prea puternic�.
92
00:07:13,983 --> 00:07:15,381
Spider-Man !
93
00:07:29,938 --> 00:07:31,495
Adio.
94
00:07:31,577 --> 00:07:36,444
Eddie, nu. Dac� �l distrugi pe Spider-Man,
extraterestrul te va prelua �n totalitate.
95
00:07:38,534 --> 00:07:40,923
Nu-mi permit s�-l pierd din nou.
96
00:07:41,694 --> 00:07:43,684
Voiai s� ne urm�re�ti ?
97
00:07:43,773 --> 00:07:46,570
Ce te face s� crezi c� o s�
scapi cu via�� ?
98
00:07:50,890 --> 00:07:54,245
Asta a fost pentru Ma�in� de R�zboi.
Iar asta e pentru mine.
99
00:07:58,088 --> 00:08:01,875
- Capul mi-e �n fl�c�ri.
- Eddie, nu !
100
00:08:01,967 --> 00:08:04,321
- Ajut�-m� !
- Lupt�-te cu simbiotul.
101
00:08:05,566 --> 00:08:06,759
Taci.
102
00:08:10,524 --> 00:08:12,354
��i sunt dator, Omule de Fier.
Mersi.
103
00:08:12,443 --> 00:08:15,400
Cu pl�cere. Orice prieten de-al
Ma�inii de R�zboi e �i al meu.
104
00:08:15,482 --> 00:08:17,552
Vino. S� vedem dac� �l prindem.
105
00:08:17,642 --> 00:08:21,350
Asta dureaz� prea mult.
Am oameni de torturat.
106
00:08:21,440 --> 00:08:23,556
Transferul e aproape complet.
107
00:08:23,640 --> 00:08:26,836
�i apoi �l putem saluta pe cap fierbinte ?
Adic� pe Dormammu.
108
00:08:26,919 --> 00:08:32,947
Urna nu e �nc� plin�.
Ne mai trebuie energia c�torva oameni.
109
00:08:33,037 --> 00:08:35,345
Doar c�torva ? P�cat.
110
00:08:40,594 --> 00:08:43,904
Unde sunt ?
Poate c� �tie Madame Web,
111
00:08:43,994 --> 00:08:47,747
doar c� baba aia nu e prin
preajm�, c�nd...
112
00:08:49,431 --> 00:08:52,661
- Bab� ?
- N-am timp de discu�ii.
113
00:08:52,750 --> 00:08:55,310
Trebuie s�-l ajut pe Omul de Fier
s�-i g�seasc� pe Venom �i pe Carnaj.
114
00:08:55,390 --> 00:09:01,304
Taci �i prive�te. Vezi ?
Timpul a trecut deja.
115
00:09:04,827 --> 00:09:09,615
- Unde sunt ? La Ravencroft ?
- Noi... Nu, eu te-am adus aici.
116
00:09:09,705 --> 00:09:13,663
Aveai dreptate despre cealalt� jum�tate.
C�nd l-am cru�at pe Spider-Man,
117
00:09:13,744 --> 00:09:16,780
simbiotul aproape mi-a distrus
mintea.
118
00:09:16,863 --> 00:09:19,093
Acum te vede ca pe o amenin�are.
119
00:09:19,183 --> 00:09:20,580
Nu, nu pot...
120
00:09:20,661 --> 00:09:21,696
Prive�te �n continuare.
121
00:09:21,781 --> 00:09:24,533
Nu-mi pot imagina c�t suferi, Eddie.
122
00:09:24,620 --> 00:09:27,691
Pot s� rezist pentru tine.
123
00:09:27,779 --> 00:09:31,407
Ashley, �tiu c� n-ai putea iubi
niciodat� un monstru ca mine.
124
00:09:31,498 --> 00:09:33,169
Dar a� putea iubi omul.
125
00:09:33,257 --> 00:09:36,487
Trebuie s� te separ�m de simbiot
p�n� nu e prea t�rziu.
126
00:09:36,576 --> 00:09:39,373
- Nu !
- Lupt�, Eddie. Trebuie !
127
00:09:40,495 --> 00:09:42,450
Extraterestrul e mai puternic.
128
00:09:42,534 --> 00:09:46,493
Atunci s� nu mai irosim timpul.
Am un coleg care m� poate ajuta.
129
00:09:48,652 --> 00:09:50,165
Unde se duc ?
130
00:09:50,252 --> 00:09:54,130
- Poate c�...
- Taci. Prive�te �n continuare.
131
00:09:55,450 --> 00:09:57,805
Am efectuat teste pe o buc��ic�
din simbiot,
132
00:09:57,889 --> 00:10:00,164
luat� de la Spider-Man cu c�teva
luni �n urm�.
133
00:10:00,249 --> 00:10:03,001
�i am aflat c� o combina�ie de unde
sonore �nalte �i c�ldur� infraro�ie
134
00:10:03,088 --> 00:10:06,841
te poate separa de organismul
extraterestru.
135
00:10:06,927 --> 00:10:09,360
Fac orice ca s� redevin din nou om.
136
00:10:09,726 --> 00:10:13,274
Iar acum timpul trece din nou.
137
00:10:13,364 --> 00:10:14,717
Cum faci asta ?
138
00:10:14,804 --> 00:10:19,956
S� c�l�toresc �n timp �i spa�iu ?
E simplu. Exersez.
139
00:10:27,920 --> 00:10:30,115
�l putem �ine �n aceast� unitate
de izolare,
140
00:10:30,199 --> 00:10:32,632
impulsurile sonice �l vor �ine
inactiv.
141
00:10:32,718 --> 00:10:36,676
- Suntem... Sunt eu...
- Da, e�ti din nou Eddie,
142
00:10:36,757 --> 00:10:38,269
�i numai Eddie.
143
00:10:39,076 --> 00:10:41,226
Nu trebuie s�-mi mai fac griji
pentru un simbiot,
144
00:10:41,317 --> 00:10:43,704
- dar cum r�m�ne cu Carnaj ?
- Lini�te.
145
00:10:47,713 --> 00:10:50,909
E Kasady. Unde e ?
146
00:10:50,992 --> 00:10:56,019
A�teapt� o cuno�tin�� de-a voastr�.
O femeie puternic�.
147
00:10:56,111 --> 00:10:58,226
- Pe cine ?
- Nu uita:
148
00:10:58,310 --> 00:11:04,383
trebuie s�-�i �ii prietenii aproape
iar du�manii �i mai aproape.
149
00:11:05,149 --> 00:11:07,502
Stai. Ce �nseamn� asta ?
150
00:11:07,827 --> 00:11:11,136
A zis c� Carnaj a�teapt� o
cuno�tin�� comun�.
151
00:11:11,226 --> 00:11:15,138
Pe cine �tim am�ndoi ?
O, nu. E o persoan�.
152
00:11:16,184 --> 00:11:19,858
Bun� seara, detective Lee.
�i-am spus c� ne vom re�nt�lni,
153
00:11:19,943 --> 00:11:22,536
ca s� �ncheiem ni�te vechi socoteli.
154
00:11:30,860 --> 00:11:34,090
Ce neospitalier� e�ti.
155
00:11:34,179 --> 00:11:39,615
- ��i ar�t eu neospitalitate.
- Mi-ai stricat surpriza.
156
00:11:39,697 --> 00:11:43,291
Sunt detectivul Lee.
Am nevoie de �nt�riri la mine acas�...
157
00:11:44,655 --> 00:11:47,726
O s� te fac buc��i.
158
00:11:50,293 --> 00:11:53,204
Alo ? Unde ? Vin acum.
159
00:11:55,132 --> 00:11:56,325
Unde te duci ?
160
00:11:56,411 --> 00:11:58,527
Kasady a fost v�zut la circul
Columbus.
161
00:11:58,611 --> 00:12:00,441
Doar nu vrei s� te duci acolo ?
162
00:12:00,530 --> 00:12:03,327
Kasady e �i el pacientul meu, Curt.
Am depus un jur�m�nt.
163
00:12:03,409 --> 00:12:06,047
- Las�-m� s� vin cu tine.
- Eddie are nevoie de ajutorul t�u.
164
00:12:06,128 --> 00:12:08,323
Ai grij� de el pentru mine, te rog.
165
00:12:13,046 --> 00:12:16,401
�mi stric� cartu�ele.
Presiunea e prea mare.
166
00:12:19,164 --> 00:12:22,792
Cap fierbinte ��i ia for�a vital�,
iar eu m� aleg cu restul din tine.
167
00:12:22,883 --> 00:12:24,634
Stai pe loc !
168
00:12:30,480 --> 00:12:32,038
Nu !
169
00:12:32,720 --> 00:12:35,472
Trebuie s� m� asigur c�
nu mai are energie.
170
00:12:38,638 --> 00:12:43,426
Ne mai trebuia o for�� vital�
�i tu ai fost ales.
171
00:12:43,516 --> 00:12:44,505
Kasady !
172
00:12:44,596 --> 00:12:48,304
Tu meri�i asta mai mult dec�t el !
173
00:12:48,795 --> 00:12:52,547
Da, asta e ultima energie vital�
care ne trebuie.
174
00:12:52,633 --> 00:12:55,067
Trebuie s� te duc acolo imediat.
175
00:13:01,231 --> 00:13:03,505
Trebuie s� aflu unde s-au dus.
Dar cum ?
176
00:13:03,590 --> 00:13:10,267
Nu uita, un r�zboinic �i �ine prietenii
aproape iar du�manii �i mai aproape.
177
00:13:10,349 --> 00:13:13,737
Singurul prieten care m� poate
ajuta acum e Omul de Fier.
178
00:13:13,826 --> 00:13:19,138
Dar nu �tiu ce a vrut s� spun�
cu partea cu du�manii ?
179
00:13:19,225 --> 00:13:22,137
Brock ! Am nevoie de ajutorul
lui Brock.
180
00:13:22,225 --> 00:13:26,341
�tie unde e ascunz�toarea lui Mordo.
A fost acolo, la fel �i Venom.
181
00:13:29,581 --> 00:13:33,459
- Ashley ? Dr. Kafka ?
- U�urel, Eddie.
182
00:13:33,540 --> 00:13:36,212
- Nu e aici.
- Ce ? Unde e ?
183
00:13:36,299 --> 00:13:38,052
- Am �ncercat s-o opresc.
- Unde e ?
184
00:13:38,139 --> 00:13:40,811
- S-a dus s�-l ajute pe Kasady.
- Nu.
185
00:13:40,898 --> 00:13:44,253
Am auzit la �tiri c� a disp�rut
cu dementul �la.
186
00:13:44,337 --> 00:13:48,044
Brock, dac� chiar o iube�ti
ne vei spune unde e Mordo.
187
00:13:48,135 --> 00:13:51,729
Vre�i s� v� lupta�i cu Carnaj,
Mordo �i cu �la care arde ?
188
00:13:51,814 --> 00:13:54,202
N-ave�i nicio �ans�.
Trebuie s�...
189
00:13:54,293 --> 00:13:57,649
E�ti �nc� sl�bit din cauza separ�rii.
Nu po�i face nimic.
190
00:13:57,732 --> 00:14:01,690
A�a e. Eu nu pot face nimic,
dar Venom poate face multe.
191
00:14:01,771 --> 00:14:03,681
- Nu po�i vorbi serios.
- U�urel.
192
00:14:03,770 --> 00:14:06,727
Lumea n-are nevoie s� se lupte
iar cu acel monstru.
193
00:14:06,809 --> 00:14:09,278
Dac� te reune�ti cu simbiotul,
194
00:14:09,370 --> 00:14:11,598
nu vei mai supravie�ui unei
alte separ�ri.
195
00:14:11,688 --> 00:14:13,484
Va fi sf�r�itul lui Eddie Brock.
196
00:14:13,567 --> 00:14:15,558
Iar dac� n-o fac,
va fi sf�r�itul lui Ashley.
197
00:14:15,647 --> 00:14:17,126
Pierdem timpul, Brock.
198
00:14:17,207 --> 00:14:19,400
Vreau s�-mi spui unde sunt.
199
00:14:19,485 --> 00:14:22,045
Bine, bine. Ai c�tigat.
200
00:14:25,883 --> 00:14:30,876
- Suntem din nou �mpreun� !
- Brock, nu uita: Ashley.
201
00:14:30,962 --> 00:14:33,759
- Ashley.
- Pune-l jos pe Spider-Man.
202
00:14:34,840 --> 00:14:37,479
Bine. Nu c� mi-ai fi de mare ajutor.
203
00:14:37,560 --> 00:14:41,187
Dar nu pot face asta de unul singur.
Pentru acum, suntem parteneri.
204
00:14:41,278 --> 00:14:43,872
Parteneri ? Am �nnebunit ?
205
00:14:44,797 --> 00:14:47,151
S� m� duc dup� Carnaj, Mordo
�i Dormammu
206
00:14:47,236 --> 00:14:51,114
cu acest dement �ndr�gostit.
Nu e genul meu de distrac�ie.
207
00:14:51,195 --> 00:14:55,312
Acum �n�eleg ce a vrut s� spun�
Madame Web s�-mi �in du�manii aproape.
208
00:14:56,434 --> 00:14:59,391
Gata. E plin�.
209
00:15:01,312 --> 00:15:06,225
C�nd poarta se va deschide,
vars� con�inutul urnei.
210
00:15:06,310 --> 00:15:09,187
Regret c� am venit f�r� invita�ie.
211
00:15:10,029 --> 00:15:13,179
Asta e pentru c� v-a�i b�gat �n
treburile mele.
212
00:15:13,268 --> 00:15:15,657
Ai grij�. Sunt un fel de vol�i mistici.
213
00:15:15,748 --> 00:15:19,136
Doar nu credeam c� sunt dopuri s�lt�re�e.
Bun� �ncercare, Mordo.
214
00:15:19,226 --> 00:15:22,456
Acum ai gustat din raza mea.
215
00:15:22,545 --> 00:15:24,376
Spune-mi ! Unde e ?
216
00:15:25,624 --> 00:15:26,818
Ashley.
217
00:15:28,623 --> 00:15:31,739
Carnaj, elibereaz� con�inutul urnei.
218
00:15:31,822 --> 00:15:36,099
Bine, cap fierbinte.
Te a�teptam.
219
00:15:42,259 --> 00:15:44,726
- St�p�ne.
- �n sf�r�it !
220
00:15:44,818 --> 00:15:49,446
O lume nou� �i suflete noi de
consumat.
221
00:15:49,536 --> 00:15:51,811
Regret, amice. Cina a fost anulat�.
222
00:15:52,815 --> 00:15:55,409
Te-ai descurcat bine,
vierme c���r�tor.
223
00:15:55,494 --> 00:15:59,168
Am o alt� idee. Crezi c� tu �i Omul
de Fier le pute�i �ine piept f�r� mine ?
224
00:15:59,253 --> 00:16:01,050
Cine are nevoie de tine ?
225
00:16:06,051 --> 00:16:09,201
Dac� a� putea inversa polaritatea
acestui dispozitiv...
226
00:16:11,689 --> 00:16:14,123
- Nu !
- Regret, amice.
227
00:16:14,208 --> 00:16:17,006
Te �ntorci de unde ai venit.
228
00:16:18,847 --> 00:16:20,075
��i sunt dator de dou� ori.
229
00:16:20,167 --> 00:16:22,885
- Cine �ine cont ?
- Nu !
230
00:16:22,966 --> 00:16:26,798
- Porne�te alimentarea.
- Nu, Mordo !
231
00:16:39,960 --> 00:16:42,792
- Ashley ! E�ti bine ?
- Eddie.
232
00:16:45,879 --> 00:16:46,993
M� bucur c� e�ti �n siguran��.
233
00:16:47,078 --> 00:16:51,309
Te-ai reunit cu extraterestrul
ca s� m� salvezi. Eddie.
234
00:16:51,397 --> 00:16:55,149
Simt cum simbiotul preia controlul.
Sunt iar�i un monstru.
235
00:16:55,235 --> 00:16:57,066
Nu m� p�r�si, Eddie.
236
00:16:58,914 --> 00:17:01,029
Carnaj, sonda !
237
00:17:08,431 --> 00:17:12,901
- Brock, ajut�-m�.
- Eddie Brock nu mai exist� !
238
00:17:12,991 --> 00:17:15,628
Acum e doar Venom.
239
00:17:21,987 --> 00:17:26,263
- L-ai gonit. Acum �nchide-l.
- �ncerc, dar nu se �nchide.
240
00:17:26,345 --> 00:17:28,859
Dormammu a creat o leg�tur�
energetic�
241
00:17:28,945 --> 00:17:31,378
�ntre el �i Carnaj.
Nu pot s-o rup.
242
00:17:31,464 --> 00:17:34,136
Va trebui s�-l trimitem �i pe
Carnaj.
243
00:17:36,022 --> 00:17:39,172
Nu ! Nu m� duc acolo de unul singur.
244
00:17:39,901 --> 00:17:41,095
Ashley !
245
00:17:43,300 --> 00:17:46,416
- Eddie !
- Te voi iubi mereu !
246
00:17:47,099 --> 00:17:50,612
Totul e pierdut, pentru acum.
247
00:17:53,896 --> 00:17:56,172
Asta apar�ine de Stark lndustries.
248
00:17:56,257 --> 00:17:59,213
Dac� Tony Stark are o problem�,
o rezolv� cu mine.
249
00:18:01,894 --> 00:18:05,010
N-a putut suporta s� tr�iasc� ca
un monstru �ntr-o lume a b�rba�ilor.
250
00:18:05,093 --> 00:18:07,481
Poate c� ce a r�mas din Eddie
va g�si pace
251
00:18:07,572 --> 00:18:10,039
�n cealalt� lume ciudat� �n care
e acum.
252
00:18:10,131 --> 00:18:13,008
�i eu sper, doctore.
Sper cu sinceritate.
253
00:18:14,210 --> 00:18:16,643
Era cel mai mare du�man al meu,
254
00:18:16,729 --> 00:18:20,323
dar s-a dovedit a fi cel mai
mare aliat al meu.
255
00:18:20,808 --> 00:18:26,164
- Nu iar�i. Nu acum.
- Simt c� e�ti derutat.
256
00:18:26,246 --> 00:18:27,646
Sunt.
257
00:18:27,727 --> 00:18:30,797
Cine s-ar fi a�teptat c� Eddie Brock
s� fac� un astfel de sacrificiu ?
258
00:18:30,885 --> 00:18:34,478
Trebuie s� �nve�i s� te a�tep�i
la nea�teptat.
259
00:18:34,563 --> 00:18:38,601
�i tu �nsu�i s-ar putea s� fii
nevoit s� faci un astfel de sacrificiu.
260
00:18:38,682 --> 00:18:40,911
Pentru ce m� preg�te�ti ?
261
00:18:41,001 --> 00:18:44,151
Pentru ceva foarte groaznic.
262
00:18:45,000 --> 00:18:47,275
Grozav. M� bucur c� am �ntrebat.22321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof