Original subtitles

Sezonul 3, episodul 9 TOMBSTONE

O plat� foarte bun�, �i c�nd primesc restul, dr� Silver ?

Sau ��i pot spune dra Silvermane ?

Da, po�i.

Vei primi �i restul c�nd vei distruge probele de la Daily Bugle

pe care le au asupra mea �i a organiza�iei mele.

�i, Tombstone, nu uita de pozele incriminatoare pe care le au cu mine.

- Am nevoie de ele. - Sunt ale tale.

Deja mi-am pus planul �n ac�iune s� primesc un favor

de la un vechi prieten de la Bugle.

�i c�nd m� g�ndesc c� voiam s� m� �nt�lnesc cu ea.

Ai noroc c� n-a mers, Peter.

Cine ar fi crezut c� Alisa Silvermane

va prelua imperiul crimei al tat�lui ei ?

Vom face �n sf�r�it public� povestea despre Silvermane.

Se pare c� nu apare bine o problem�,

c� apare alta �i mai rea.

Vezi ? Uite de exemplu aceast� ga�c� bandana.

GA�CA BANDANA LOVE�TE DIN NOU

�i terorizeaz� pe to�i.

Am impresia c� �n acest ora� nu-�i po�i cre�te fiul.

Mereu �ncerc s�-l conving pe Jonah, c� Spider-Man

face ora�ul s� fie mai sigur,

dar b�nuiesc c� Spider-Man nu poate face chiar tot.

Nu, dar m�car �ncearc�.

Pleca�i de aici !

Cump�r�m �i noi ni�te ma�ini. Ai ceva �mpotriv� ?

Da�i-mi drumul, derbedei nenoroci�i !

- Aranjeaz�-l. - Nu ne poate face nimic.

Vrei s� intri �n ga�c� sau nu ? F�-o !

Nu e cam t�rziu pentru un test de �ofat ?

E Spider-Man ! S� fugim !

Nu voiam s�-i fac nimic !

Eu nu asta am v�zut.

Tu ?

Ce caut� Randy Robertson cu golanii �tia ?

Oare infrac�iunea va infecta �i otr�vi to�i cunoscu�ii ?

Unde e t�n�rul Parker ? Avem de discutat ni�te afaceri.

Cine e�ti ? Ce dore�ti ?

M� numesc Tombstone, �i vreau negativele lui Parker.

- Chem poli�ia ! - Chiar te rog.

Am f�cut bine c� l-am l�sat pe Randy s� plece ?

Bietul de Robbie.

Sigur n-are habar, de ceea ce face fiul lui.

Oare s� fiu eu cel care �i spune ?

Opre�te-te ! Stai !

Alo, poli�ia ? E o urgen�� !

E un monstru �n casa mea �i...

Acum m-ai �nfuriat !

Bingo.

Sim�ul p�ianjenului aici ?

Tombstone ! M�tu�� May ! Dac� a r�nit-o...

Nu, dle ofi�er. Sunt bine. Mi-e foarte fric� !

Cine �tie ce �i poate face acest monstru nepotului meu Peter.

E teaf�r�. Ar fi bine s� nu-l vad� pe Spider-Man.

Asta o poate sup�ra �i mai tare.

- Opre�te ! - Tu ?

�i-am zis s� opre�ti !

Am uitat, c� tu �i Parker sunte�i amici.

At�t de mult ai dec�zut c� ataci b�tr�ne f�r� ap�rare ?

- A�a �i-ai primit reputa�ia ? - Nu. Asta e fost munc�.

A�a �mi c�tig eu reputa�ia.

N-am zis c� am terminat cu tine, cap de piatr� !

�i nici eu n-am terminat cu tine !

Dar am �nt�rziat la o �nmorm�ntare... a ta !

Bravo, Spidey !

Dac� te �nfurii, devii neglijent �i pierzi �inta.

Uimitorul Randy a sc�pat din p�nza p�ianjenului !

Spider-Man e un p�mp�l�u �n spandex ro�u �i albastru.

- Deci, am reu�it ? Am intrat ? - Lini�te�te-te, Randy.

Asta e fost prima rund� a ini�ierii tale.

Acum e�ti preg�tit s�-l �nt�lne�ti pe marele �ef.

��i va trebui ceva tupeu pentru urm�toarea rund�.

Dar... ce... ?

Ai o curea, nu-i a�a ?

Da, sigur, am una acas�.

Apoi am �ncercat s� chem poli�ia, iar el a scos telefonul din furc�...

M�tu�� May, important e c� e�ti bine.

- Du-te s� te odihne�ti. - Da, a�a voi face.

Cine �tie cine va mai veni aici ? O reptil� uria��, un om caracati�� ?

Peter, trebuie s�-�i g�se�ti alt� slujb�.

Totul este aici cu excep�ia negativelor expunerii Alisei Silvermane.

Tombstone probabil c� le-a luat. Asta �nseamn� c� Robbie are necazuri.

El are singurele copii. Trebuie s�-l avertizez despre Tombstone !

S�-i spun �i despre Randy ?

Unde e draga de Abby c�nd ai nevoie de ea ?

Martha, am venit acas�.

Slav� Domnului. Trebuie s� discut�m.

- Ce e ? - A sunat de la �coal�.

Randy n-a mai fost la �coal� de o s�pt�m�n�.

Ce ? Nu pot s� cred c� se poart� a�a.

E�ti foarte ocupat tot timpul ! Nu-�i cuno�ti propriul fiu !

Dragule, �mi pare r�u. N-am vrut s� te jignesc. Sunt foarte �ngrijorat�.

- Unde e acum ? - E plecat.

�i nu m� �ntreba unde. Nu-mi mai spune.

- Randy, ce faci ? - Nimic.

Asta e nimic ?

La ce-�i trebuie pistolul meu ?

Nu �tii c�t de periculoase sunt ?

Ce-i asta ? Sper c� nu e�ti �n ga�ca aia, nu ?

�i dac� a� fi ? M�car lor le pas� de mine !

�i crezi c� nou� nu ne pas� ?

Ga�ca e mereu al�turi de mine, ca o familie !

�i o s� le dovedesc �i eu loialitate !

- Randy, nu trebuie s�... - Tu nu �n�elegi.

Se pare c� Robbie i-a dat primul ve�tile proaste.

- Alo ? - Amice. Ce mai faci ?

- Cine e�ti ? - Spre c� nu mi-ai uitat vocea,

dle Drept la �int� ?

Lonnie ? Dar nu e posibil. Am crezut c� e�ti...

Nu fi a�a sigur c� nu sunt.

Vreau s� ne �nt�lnim �i s� vorbim despre vremurile bune.

Nu pot acum.

Ba sigur c� po�i.

Vreau s� vorbim despre o bun� prieten� de-a mea,

o vulpi�� numit� Alisa Silvermane.

Ce e cu Robbie ? Arat� de parc� a v�zut o stafie.

Ne �nt�lnim la miezul nop�ii la Parcul Memorial al Veteranilor.

S-a ivit ceva urgent la Bugle. Trebuie s� plec.

Da, mereu se ive�te ceva urgent.

Tu du-te la tine �n camer�. Continu�m discu�ia c�nd m� �ntorc.

�sta e un loc vesel de �nt�lnire. M� bucur c� am venit.

- Lonnie, e�ti aici ? - Da.

- �nc� nu pot s� cred c� e�ti viu. - Sunt ?

- Ce ai p��it ? - Asta ?

Un mic accident.

Nu te-ai schimbat mult. �nc� e�ti foarte direct.

Robbie �i Tombstone, amici ?

Vreau s� �ngropi povestea despre Silvermane.

- De ce crezi c� a� face asta ? - �mi e�ti dator, ai uitat ?

E�ti un prieten vechi, dar dac� nu distrugi acel articol,

- te fac eu s�-l distrugi. - Nici g�nd !

�ntotdeauna e�ti foarte direct.

- Tu iar�i ! - Revolt�tor, nu-i a�a ?

Am fost moale data trecut�, Criptulic� ! Dar acum sunt �n mare form� !

Acum ��i voi preg�ti un sicriu unul foarte str�mt, frate.

Tu nu e�ti fratele meu, e�ti greoi.

Nu !

Se pare c� mereu �mi salvezi spatele.

Uite !

Odihni�i-v� �n buc��i !

Se pare c� Tombstone a sc�pat.

Cum po�i tu s� cuno�ti un astfel de tip ?

�i eu mi-am pus �ntrebarea asta �n ultima or�.

�l �tiu pe Tombstone, dinainte s� fie "Tombstone."

Numele lui real e Lonnie Lincoln.

E �nchis ? La naiba !

Din cauza ta am �nt�rziat, Drept la �int� !

�i mi-e poft� de o �nghe�at�, Lonnie.

Dac� nu st�teai s�-�i faci temele...

Ce p�cat.

Putem b�ga m�inile �i putem lua �nghe�at�,

- dac� m� aju�i. - Ce ? Nici g�nd !

Eu ��i cer asta ! Suntem o familie, ai uitat ?

Eu am reu�it s� scap.

Dar Lonnie a fost dus la �coala de corec�ie.

Am absolvit cu onoruri. Lonnie a primit o altfel de diplom�.

�ntotdeauna m-am sim�it vinovat c� eu am sc�pat �i Lonnie nu.

�i m-am sim�it �i mai vinovat,

�tiind c� Lonnie n-a spus numele meu poli�iei.

Atunci, o singur� lovitur� ��i putea distruge via�a.

M-am �ntrebat de multe ori ce s-ar fi �nt�mplat dac� m� prindeau

pe mine �n locul lui Lonnie ?

Mai t�rziu am fost angajat ca reporter la un ziar local.

�ntr-o noapte am primit un pont despre o spargere la o uzin� chimic�.

Credeam c� aceast� poveste va fi �ansa mea cea mare.

- Ce zici, Drept la �int� ? - Lonnie ?

Dup� �colile de fi�e �i slujba ta comod�

mai �tii cum m� cheam� ? Sunt atins.

De fapt, sunt at�t de atins c� am un mic cadou pentru tine.

��i dau o �ans� s� experimentezi via�a

- de partea cealalt� a liniei. - Despre ce vorbe�ti ?

�i-am spus la telefon c� va fi o spargere.

�i pot spune numele ho�ului... Joseph "Robbie" Robertson.

Uite-te mai bine. Amprentele tale sunt peste tot.

- Trebuia s� vii preg�tit. - De ce faci asta ?

De ce m-ai l�sat s� fiu prins fur�nd din acea alimentar� ?

- Despre asta e vorba ? - Am fost arestat �n locul t�u.

ALARM�

Acum e r�ndul t�u s� iei vina asupra ta.

�i c�nd vei ie�i din �nchisoare, vom fi din nou o familie,

pentru c� nimeni nu te mai ascunde.

Lonnie, asta e o nebunie !

Nu puteam face nimic pentru el.

Am a�teptat s� vin� poli�ia. �i speram s�-mi cread� povestea.

Din fericire, cei de la ziar m-au sus�inut.

Nu credeam c� Lonnie a supravie�uit.

- Mi-au spus c� el... - Poate c� a�a credeau.

Cel pu�in a�a ar�ta. �n fine, s-a �ntors.

N-am �tiut c� va deveni un mercenar.

O piatr� funerar� umbl�toare.

�n acest moment, vreau s� m� �ntorc la so�ia �i la fiul meu.

E ciudat s�-l v�d pe Robbie �ntr-o astfel de ipostaz�.

�n fa�a lui Peter Parker, el p�rea at�t de puternic �i de m�ndru.

C�t de ironic, c� �n momentul lui de disperare

�mi pare mai puternic acum ca niciodat�.

Randy, vreau s� vorbesc cu tine.

Randy ?

NU INTRA�I ! TRECERE OPRIT� !

Randy, vino aici s�-l �nt�lne�ti pe �eful cel mare.

Salut, pu�tiule.

Noi doi vom fi buni prieteni.

Eu �l voi c�uta pe Tombstone. Tu �ntoarce-te la familia ta.

Robbie, a plecat ! S-a furi�at !

E �nc� aici.

- Alo ? - Avem multe de recuperat.

S� ne �nt�lnim la uzina chimic� Spaulding

de dragul vremurilor bune.

Uzina chimic� Spaulding ? De ce ?

Ascult�, un nou fraier va c�dea. Fiul t�u.

- Era despre Randy ? - Totul va fi bine.

- M� duc s�-l iau acum. - Robbie, cunosc privirea asta.

Ceva e �n neregul�. �i trebuie s�-mi spui ce anume.

Nu �i-am fost mereu al�turi ?

Ba da, �i dac� mi se �nt�mpl� ceva,

trebuie s� fii al�turi �i de Randy.

Robbie, ce faci ?

Ceva ce trebuia s� fi f�cut demult.

Scap� de asta.

Nu vreau s� mai v�d vreodat� o arm� �n casa asta.

Lua�i fiecare c�te o rang�.

Nu pricep. Ce facem aici ?

Mi�c� !

Mai ai pu�in �i intri �n familie. Nu da cu b�ta �n balt�.

- Doamna Robertson ? - Spider-Man, ce vrei ?

Lini�ti�i-v�.

Caut pe cineva, dar n-am avut noroc.

Speram s� m� ajute so�ul dv.

Nu e aici, a primit un telefon, ceva referitor la uzina Spaulding.

Trebuie s� fug !

Acolo a �ncercat Tombstone s�-l �nsceneze pe Robbie.

Robbie e mai mult dec�t un prieten pentru mine.

E singurul care m� place ca Peter Parker �i ca Spider-Man.

Trebuie s�-l scot din mizeria asta.

�i singura modalitate de a o face e s�-i scriu epitaful lui Tombstone.

- Un plan imprudent �i prost. - Ce ?

Te-ai mai luptat de dou� ori cu omul munte �i ai �ncercat s�-l �nvingi prin for�a brut�

- �i de dou� ori ai e�uat. - Madame Web !

- Vrei s� �ncerci de trei ori ? - Ce e�ti tu, tabela de marcaj ?

Cineva trebuie s� �in� scorul, �i nu �tiu dac� tu po�i num�ra.

Chiar trebuie s� faci asta acum ?

Nu trebuie s�-�i folose�ti superputerea omeneasc� ca s�-l �nfrun�i pe Tombstone.

Dar tipul e puternic ca un bou !

Nu te va ajuta �n aceast� misiune.

Uneori r�ul poate fi �nvins doar cu inima uman�.

G�nde�te-te, cu creierul t�u dac� mai �tii cum s�-l folose�ti.

Nu �tiu de ce aceast� femeie mistic� �mi e consilier,

a� vrea s� m� lase �n pace �i s�-�i fac� un talkshow

- Unde e fiul meu ? - Drept la �int�, m� bucur c� ai venit.

Fiul t�u devine un mic infractor. Vezi ?

- Randy, nu ! - Nu e dr�gu� ?

A uitat s�-�i aduc� m�nu�ile, la fel ca tat�l lui.

Cred c� e�ti m�ndru.

De aceea �nregistrez acest moment special.

Desigur, ��i po�i salva fiul ca s� n-o ia pe c�i gre�ite.

Tot ce trebuie s� faci e s�

- distrugi articolul despre Silvermane. - N-o fac !

Iar �ncepi cu integritatea,

- dar �n interior e�ti la fel ca mine. - Ba nu sunt !

G�nde�te-te ce putem face �mpreun�.

Tu cu leg�turile tale, eu cu for�a mea.

Putem de�ine acest ora�, dar mai �nt�i distruge acel articol.

E prea t�rziu, Lonnie. Deja e la tipar.

�n c�teva ore, va fi citit de milioane de cititori.

Atunci nu mai e �n m�inile mele.

Cel pu�in voi avea pl�cerea s� v�d cum numele t�u este p�tat.

Astea valoreaz� o avere. �i Tombstone a zis c�,

o s� primim o parte mare.

Deci, ga�ca lucreaz� pentru Tombstone.

Probabil �l folose�te pe Randy ca s� ajung� la Robbie.

D�-mi drumul !

�i se �nsceneaz� ceva, Randy !

Amprentele tale sunt peste tot.

Nici nu �tii despre ce vorbe�ti.

Ei �in la mine ! Mai mult dec�t propria-mi familie !

Aici te �n�eli.

Tat�l t�u e aici s�-�i salveze spatele �i �i-l risc� pe al lui contra lui Tombstone.

Nici g�nd !

Crezi c� ai un fiu minunat.

Nu i-a luat mult s� intre �n ga�c�.

Nimeni nu vorbe�te a�a despre Randy.

O s� te dobor o dat� pentru totdeauna !

Chiar dac� va fi s� pic �i eu !

- �i cum vei face asta ? - Simplu ! Nu m� mai tem de poli�ie.

- Nu ! - Uite !

- S� plec�m de aici. - �i Randy ?

La naiba cu Randy ! E fiecare pentru el !

Acum ce mai crezi despre a�a-zisa familie ?

- Tat� ! Las�-l pe tata �n pace ! - Dispari, piticanie...

�ntotdeauna ai fost prea lacom, ca s� g�nde�ti limpede, Lonnie.

Nu !

Acum c� mi-am folosit creierul, nu cred c� ar strica pu�in� for�� brut�.

Coboar� �i lupt� ca un b�rbat !

Nu te pot convinge s� vii aici s� te lup�i ca un p�ianjen ?

Ce �i-am spus s� nu te joci cu mingea �n cas�, tinere ?

Nu te mai zbate. Dac� mai �no�i o dat� �n acea sup� chimic�,

�i se va face p�rul verde.

Tat�, vino !

Trebuie s� plec�m de aici �nainte s� vin� poli�ia.

Nu vom fugi, fiule.

Vom sta aici �i vom �nfrunta consecin�ele... �mpreun�.

Dar reputa�ia ta !

Nu �n�elegi ? Tu e�ti mai important dec�t orice altceva pentru mine.

�mi pare r�u, tat�.

Sunt aici pentru tine, Randy. �ntotdeauna voi fi.

Slav� Domnului !

Se pare c� Madame Web mi-a mai ad�ugat o arm� la arsenalul meu,

�ncrederea �n spiritul uman.

Cred c� ar trebui s�-i mul�umesc dar deja e plin� de ea.