Original subtitles

Sezonul 3, episodul 8 UCIGA�UL SUPREM

Parker, nu-i �tii pe �tia doi ?

Despre cine vorbe�ti...

Harry �i Mary Jane s-au... logodit ?

Peter, linia 12. E un fel de urgen��.

Acum ce mai e ? S-o fi �nt�mplat ceva acas� ?

Alo ? M�tu�� May ?

Parker, via�a mea e �n m�inile tale.

Trebuie s�-l contactezi pe Spider-Man pentru mine de �ndat�.

Nu pot s� cred, pare a fi...

E singurul care m� poate salva de �eful meu,

un lord al crimei numit Kingpin.

SUSPECT: WlLSON FlSK ALlAS: KlNGPlN

- Kingpin. - Ascult� cu aten�ie.

M� numesc Alistair Smythe.

�tiam c� i-am recunoscut vocea.

Realizez c� Spider-Man nu-i datoreaz� nimic

unei persoane care a �ncercat din greu s�-l distrug�.

Dar dac� m� vei ajuta,

�i garantez capul lui Kingpin.

Dar spune-mi ceva... de ce �i-ai tr�da �eful ?

Deoarece cred c� el urmeaz� s� m� tr�deze pe mine.

Spune-i lui Spider-Man c� ne �nt�lnim pe acoperi�ul vechii cl�diri Brandon.

La 8 fix. Am ni�te informa�ii care-l vor interesa.

Smythe, a�teapt� !

�ntr-adev�r ni�te informa�ii interesante.

Ar trebuit s� �tii, Smythe,

�n ciuda greut��ii mele am agilitatea unei pisici.

P�cat c� tu e�ti la fel de loial ca un �acal.

A� vrea s� vorbesc cu M.J. despre logodna ei cu Harry.

De ce m� duc s� m� �nt�lnesc cu Smythe ?

Pentru c� vreau s� pun m�na pe Kingpin.

SPRIJIN� POLI�IA LOCAL� SPONSORIZAT DE N.Y.P.D.

Uite-l, chiar la timp.

Smythe, tu e�ti ?

Cu siguran�� e Smythe, dar ce �i-a f�cut ?

Kingpin a ordonat, trebuie s� fie localizat

�i apoi trebuie s� fie....

TERMINAT

Smythe a devenit un fel de uciga� de p�ianjen

�i asta m-a enervat.

SPIDER-MAN - TERMIN�

Fir-ar, ce s-a �nt�mplat ?

Unde sunt ?

Te rog s� te dai de pe tavan. De-abia l-am �ters de p�nze.

Madame Web ? Nu iar�i ea ? A� prefera s� m� lupt cu Smythe.

Alistair aproape �l avea. F� ceva !

Gata, am din nou imagini.

Dar Spider-Man a reu�it s� scape.

Se pare c� noul Alistair ne-a dezam�git ca cel vechi.

Sinapsele lui n-au fost ajustate pe deplin dup� placul meu.

�l aduc �napoi la baz� pentru �mbun�t��iri.

S� sper�m c� doar asta are nevoie.

Pentru binele lui, c�t �i pentru al t�u, dr. Landon.

�nc� un efort patetic ca acela, Spider-Man,

�i nici m�car puterile mele telekinetice nu te vor mai salva.

Patetic ? Ce altceva puteam s� fac ?

�n primul r�nd, nu trebuie s� te mai la�i influen�at de dilemele tale romantice.

�ie �i-e u�or s� vorbe�ti. Chiar dac� a� putea,

cum �l voi putea �nvinge pe Smythe ? E prea puternic.

Nu e despre cum s�-�i �nvingi inamicii, ci de ce.

De ce vor ei s� te distrug� ?

E evident. Smythe lucreaz� pentru Fisk...

M�tu�a May pare a fi inteligent�,

�i poate c� ignoran�a nu-i afecteaz� pe to�i din familia ta.

Poate doar pe tine.

Eu nici n-am vrut s� vin aici.

Atunci f�-�i griji pentru iubita ta �n alt� parte. Du-te, du-te.

Nu uita, t�n�rul meu derutat.

E important s� te g�nde�ti "de ce" �i nu "cum".

De unde s� �tiu eu la ce se refer� fiin�a aia ?

�i de ce mi-ar p�sa ?

Are dreptate despre ceva, sunt �ngrijorat.

Trebuie s� vorbesc cu Mary Jane.

Bine ai revenit, Smythe.

Dragul meu prieten, e timpul pentru �nc� un tratament.

Gata cu tratamentele.

Vei face ce �i se spune ! Haide, s� te v�d !

10: KlNGPlN ACTIVEAZ� MECANISM DE SIGURAN��

NU-L R�NI

Regret asta.

E o mic� defec�iune, u�or de corectat.

Vestea bun� e c� programul de siguran��,

care-l �mpiedic� pe Alistair s� ne r�neasc�, e complet intact.

Ai grij� s� r�m�n� a�a.

Vino cu mine. Vom discuta despre planurile mele referitoare la Smythe.

Am ajuns la cap�tul parteneriatului nostru.

Ai e�uat s�-�i �ii partea de �n�elegere, Smythe.

Robo�ii t�i uciga�i de p�ianjen au fost total ineficien�i

�n a-l distruge pe Spider-Man.

�i mai r�u, din cauza incompeten�ei tale �n cazul Parker,

fiul meu e �n pu�c�rie

�i Spider-Man �tie identitatea mea real�,

�i asta �l face s� fie mai periculos ca niciodat�.

E timpul s� trag linie �i s� fac o schimbare.

Nu !

Metalul e demodat, Smythe.

Carnea uman�, mutant�, restructurat� �i �mbun�t��it�

e calea viitorului.

�i de�i eu ��i voi lua locul, ca locotenent al lui Kingpin

va mai fi un loc �i pentru tine �n organiza�ie.

O versiune nou� �i �mbun�t��it� a ta.

Unde odat� ai e�uat, acum am c�tigat.

Totul a ie�it exact cum �mi doream.

Dr. Landon,

e�ti sigur c� nu mai are sentimente sau voin�� proprie ?

Complet. Este echivalentul umanoid al unui robot adev�rat.

Ce ironie.

Spencer Smythe iubea robo�ii. Iar acum fiul lui a devenit unul.

Va fi de m�rimea ta c�nd va fi terminat.

- De asta lucrezi pentru Osborn ? - A� face orice s� te ajut.

��i aminte�ti �n�elegerea noastr� ? Nu-l omori pe p�ianjen, nu prime�ti scaunul.

Bine.

Tat�.

Hei, ciudatule ! Treci �n cu�c� !

Nu v� apropia�i ! E prea puternic !

Stai ! ��i comand s� stai !

E echivalentul umanoid al unui robot ?

Cred c� e�ti foarte fericit� pentru Mary Jane, Anna.

A�a e. Harry e un b�iat dr�gu� �i responsabil.

- Totu�i e trist. - Ce ?

�ntotdeauna mi-am dorit ca Mary Jane s� se m�rite cu Peter.

Scuz�-mi franche�ea, dar Peter n-a fost l�ng� ea.

- Mereu alearg� dup�... - M�tu�� May, am �nt�rziat.

trebuie s� m� schimb s� m� duc la conferin�a de pres� de la turnurile Oscorp.

- Bun� seara, dn� Watson. - Bun� seara, Peter.

Ziceai c� te duci la turnurile Oscorp ?

Mary Jane va fi acolo... cu Harry.

�tiai c� �i-au anun�at logodna ?

Da, le-am v�zut pozele �n ziar.

�int� nou�: Norman Osborn. Obiectiv: r�zbunare.

Landon, ce se �nt�mpl� ?

Alistair �i acceseaz� memoria

pentru a se reprograma. Fascinant !

Eu n-a� folosi cuv�ntul �sta.

LOCALIZARE

Loca�ia curent� a lui Norman Osborn: turnurile Oscorp.

Probabilitate: 95,37 %.

�sta e un dezastru.

Osborn �i cu mine ne-am �mp�cat.

�i resursele lui �mi sunt importante. Reprogrameaz�-l pe Smythe imediat !

Nu pot ! Ne-a oprit conexiunea !

Chiar �tii cum s� �ii ac�ionarii de la Oscorp mul�umi�i, Norman.

Potrivit conferin�ei tale de pres�

aceast� ma�in� subteran� e una dintr-o duzin� de proiecte.

E un mare pas.

De aceea doream o conferin�� de pres� ca s� anun� contractele.

F� multe poze, Parker. Asta poate fi o afacere de miliarde.

Da, domnule Jameson.

- Bun�, tigrule. - Mary Jane.

Cred c� ai auzit deja marea �tire.

Da. Am fost ni�el surprins.

Am vrut s�-�i spun eu, dar Harry a �mpr�tiat vestea.

C�teodat� e la fel de ner�bd�tor ca un copil �n diminea�a de Cr�ciun.

Sunt foarte fericit pentru tine.

De fapt, e o minciun�. A� vrea s� �tiu...

De ce Harry ?

Ascult�, Peter.

Toat� via�a mea, b�rba�ii m-au dezam�git.

Harry e diferit. �mi acord� mult� aten�ie.

E �ntotdeauna l�ng� mine.

- Dar �l iube�ti ? - Scuz�-m�, Peter.

I-am promis dnei Peabody-Okert-Smith, c� o s� discut

cu ea despre rochia de mireas�.

- Se va sup�ra dac� n-o fac. - Nu, nici nu credeam.

Doamnelor �i domnilor, am de f�cut un anun� important.

Dar mai �nt�i a� vrea s�-l felicit pe fiul meu Harry

�i pe viitoarea mea nor�, Mary Jane Watson.

Dup� cum a�i citit �n ziarul de azi tocmai �i-au anun�at logodna.

- Acum... - Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !

Tat�, ce se �nt�mpl� ?

Norman Osborn localizat.

Norman Osborn !

Ce vrea chestia aia ?

Obiectiv: r�zbunare.

- Nu ! - Norman Osborn !

Las�-m� jos !

Mai �nt�i eu, acum Osborn ?

Nu e nicio modalitate s�-l oprim ?

Am trimis deja echipa de urgen��.

Echipa de interven�ie c�tre Kingpin. Avem contact vizual.

- Tat� ! - Harry, nu !

Echip� de urgen��, avem ni�te musafiri nepofti�i.

Asigura�i-v� c� nu v�d unde merg.

Mary Jane ! Harry, nu !

Bingo !

Duce�i-l pe Smythe la laborator ! �nchide�i-i !

Te rog accept�-mi umilele scuze pentru nepl�cere, Osborn.

Nepl�cere ? Pu�in spus.

Fisk, ce naiba i-ai f�cut lui Smythe ?

Un pas mic �n evolu�ia �tiin�ei.

Dac� a� fi �tiut c� te consider� responsabil pentru dispari�ia tat�lui s�u...

Pe mine ? Oamenii t�i au cauzat explozia de la laboratorul tat�lui s�u.

Smythe ar trebui s� fie dup� beregata ta �i nu a mea.

Din vina ta �i-a pierdut tat�l.

- Spencer Smythe nu e pierdut. - Ce ?

Cumva a supravie�uit exploziei de la fabrica ta.

L-am g�sit printre d�r�m�turi.

�tiam c� nu va mai dori s� lucreze pentru mine,

dar e p�cat ca un geniu s� se iroseasc�.

A�a c� l-am pus �ntr-o capsul� criogenic�.

�i c�nd i-am spus lui Alistair, c� Spider-Man

e responsabil pentru moartea tat�lui s�u, am c�tigat un t�n�r genial

unul care era dispus s� creeze robo�i

doar pentru a se r�zbuna.

E incredibil.

Unde e acum Spencer Smythe ?

�n aceea�i capsul� criogenic� pe care a ocupat-o p�n� acum.

�n aceast� cl�dire, cu cinci etaje mai jos.

Uit�-te la ornamentul neautorizat de pe tavan.

- Spider-Man ! - �n sf�r�it, e al meu !

Landon, reactiveaz�-l pe Alistair �i d�-i noul scaun creat de tine.

- Dar nu l-am terminat de reprogramat. - F�-o acum !

Se pare c� Alistair a f�cut o afacere bun�.

Acum e mai agil dec�t mine !

Cum... stai pu�in. Ce a zis Madame Web ?

Important nu e "cum", ci "de ce".

�tiu cum Alistair e mai puternic dec�t mine dar voi afla �i de ce.

Alistair, nu ! Pot s� te ajut s�-�i g�se�ti tat�l !

Tat� ?

Alistair, te minte !

- ��i ar�t eu cine te minte ! - Spider-Man.

Tata tr�ie�te ?

Kingpin �l �ine pe tat�l t�u adormit, cinci etaje mai jos.

Alistair, i-am vrut binele.

Nu-�i face griji, Kingpin.

Programarea lui Alistair �l �mpiedic� s� te r�neasc�,

�n ciuda a ceea ce i-ai f�cut tat�lui s�u.

Vezi ?

D� �i �n mine, dac� ai tupeu.

Osborn, ce ar fi s�-i l�s�m pe b�ie�i s� discute singuri.

Dar...

Trebuie s� ie�im de aici.

I-ai v�zut pe paznicii �ia ? Sunt serio�i.

Desigur c� sunt serio�i. �i noi trebuie s� fim.

Asta e lumea real�,

nu e un joc unde tat�l t�u face toate regulile.

- Ce vrei s� fac ? - Nu �tiu, f� ceva !

- Vino cu noi. - Bine, bine.

- Eu nu sunt de acord. - Stai !

O combina�ie c�tig�toare.

Ochii lui Scarlet O'Hara �i mi�c�rile lui Bruce Lee.

- Cred c� e�ti preg�tit� pentru lupt�. - Mersi, Spider-Man.

�i tu ai putea s� fii un lider.

�tiam c� pot conta pe tine.

Desigur, fiule. N-a� permite s� p��e�ti nimic.

Mie mi-e de ajuns ! S� mergem !

Spider-Man !

Ne-am s�turat de tine !

Stai a�a, Mary Jane.

�n ultimele minute, lucrurile s-au schimbat.

Cu siguran��.

Nu uita, ia liftul cinci etaje mai jos.

Da, �mi voi aminti.

Acum s� plec�m de aici.

Kingpin, e�ti �n via�� !

Nu pentru mult timp, dac� mai st�m mult timp aici.

- Dar cum r�m�ne cu Smythe ? - Las�-l pe Smythe !

Tat� ?

Sunt Alistair, tat�. Sunt fiul t�u.

Tat�, �mi explici te rog ce se �nt�mpl� ?

Harry, nu ar��i prea bine. S� chem un taxi.

Aici !

Ce m� doare capul !

Harry, te sun mai t�rziu.

Trebuie s�-mi pun ordine �n idei.

Ce ? Dar Mary Jane, nu po�i...

Po�i s� faci o tur�, Spider-Man ? Am nevoie de pu�in aer.

Sigur !

Acum m� simt mai bine.

�i eu m� simt mai bine.

Nu �tiu de ce ��i spun asta,

dar acolo, am realizat c� chiar dac� mi-era fric�

�i eram �ngrijorat� pentru Harry,

parc� era fratele meu mai mic.

Nu m� �n�elege gre�it. �l iubesc,

dar nu ca pe un viitor so�.

�i �n plus, cred c� de altcineva sunt �ndr�gostit�.

�i am tot �ncercat s� m� conving c� nu sunt.

Z�u ? �i cine e acea persoan� ?

E un parc de taxiuri ! M� po�i duce acolo.

Ar trebui s� mai facem asta �i alt�dat�.

Noapte bun�, Spider-Man.

Pe cur�nd, Mary Jane.

�i sper c� Peter Parker e norocosul.

Cur�nd te vei trezi, tat�.

�i apoi, pentru toate f�r�delegile comise �mpotriva noastr�

noi doi ne vom r�zbuna cu v�rf �i �ndesat.