Original subtitles

Sezonul 3, episodul 7 OMUL F�R� FRIC�

- Frumoas� salvare ! - Mersi.

Trebuie s� lu�m CD-ul �nainte s� se topeasc�,

�i s�-l lase pe Peter Parker f�r� dovezi.

Nu voiam s� pierzi asta. Vino.

De ce �l aju�i pe Parker ?

Apreciez munca lui. �ntotdeauna �mi scoate �n eviden�� partea mea cea bun�.

Daredevil, �ine-te !

Regret s� te las, dar dac� nu recuperez CD-ul, Peter Parker e halit.

Sper c� software-ul mai func�ioneaz�. ''Desc�rcare complet�.'' Da !

Pleac� de l�ng� computer !

S-a zis cu el. S� plec�m de aici !

Da data asta eu te scot de aici.

Cum ? Tu nu po�i s� vezi prin fum.

Poate c� unii dintre noi vedem lumea altfel dec�t ceilal�i.

Mersi. M-ai salvat.

De fapt, l-am salvat pe Peter Parker.

- Poftim ? - Ai luat CD-ul, nu ?

Da, l-am luat. Asta �l va absolvi pe Parker.

D�-i-l prietenului t�u, Matt Murdock.

Cred c� e foarte recunosc�tor, cum sunt �i eu, pentru tot.

Suntem chit.

Din moment ce suntem �n aceea�i echip�,

��i voi spune cine e adev�ratul nostru adversar.

Numele lui e Wilson Fisk.

- Antreprenorul �i filantropul ? - Asta e doar o fa�ad�.

Fisk este un criminal abject, care-�i spune...

- Kingpin. - Wilson Fisk ?

Stai pu�in. Asta explic� de ce Spiridu�ul �l urm�rea.

Sim�ul p�ianjenului. Ce...

- FBl, nu mi�ca�i ! - S� ne desp�r�im. Mi�c� !

Opri�i-i !

E timpul s-o �terg �n noapte. Sper c� �i Daredevil a fugit.

Agent Choi, vreau s� vorbim despre Peter Parker. El nu e tr�d�tor,

�i nu-l po�i �nvinui pentru asta.

Sunt ni�el ocupat�, detective.

Ai urmat celelalte piste ?

Cine e tipul �n costum ro�u ? �n ce fel sunt implica�i cei doi Fisk ?

De ce tragi concluzii pripite f�r� investiga�ii complete ?

Din punctul meu de vedere, investiga�ia asta s-a �ncheiat.

Mai trebuie capturat Parker. E�ti �n afara jurisdic�iei tale.

Renun�� sau vei fi tras� la r�spundere.

Toate datele secrete au fost arse.

�i cl�direa mea la fel.

Da, dar planul meu de �nscenare �mpotriva lui Parker are succes.

- Gre�it. Peter Parker a sc�pat. - Ce ?

Pro�tilor ! Cu Parker �n libertate, tot planul poate fi �n pericol.

E mai r�u dec�t crezi.

Uita�i-v� la ce a �nregistrat camera de securitate.

De unde �tia Spider-Man unde s� caute ?

Cine propag� informa�ii ?

Asta e numai vina ta. A fost ideea ta s�-l �nscenezi pe Parker.

Dar federalii aflaser� de traficul nostru cu informa�ii.

Era cel mai elegant mod de a-i lua de pe urmele noastre.

Acum suntem sub o �i mai mare presiune dec�t �nainte,

Iar acum, Spider-Man poate de�ine

cea mai incriminatoare prob� contra mea.

- May Parker... - Stai. Ia asculta�i.

...m�tu�a evadatului Peter Parker a suferit un atac de cord.

A fost internat� la spitalul Mercy Memorial.

O raz� de lumin� �n �ntuneric.

Dac� Parker va face gre�eala s�-�i viziteze m�tu�a bolnav�.

Vom fi acolo s�-l �nt�mpin�m.

Am pierdut discul cu date, dar �l vom prinde pe Parker.

Domnule Murdock ?

Se pare c� locul e la discre�ia mea.

S� vedem ce zice la �tiri despre explozia de asear�.

M�tu�a lui Parker a le�inat �i a fost internat� la spitalul Mercy Memorial.

- Ce ? - �n acest moment,

nu se �tie nimic despre starea ei.

- M�tu�� May ! - Ve�ti bune, Peter.

Daredevil ne-a dat, dovezile necesare pentru a face recurs.

M�tu�a May e �n spital. Trebuie s-o v�d neap�rat.

Te sf�tuiesc s� nu faci asta. �nc� e�ti un evadat.

E mai �n�elept s� cooperezi cu poli�ia �i s� te predai.

Nu pot irosi timpul. Dac� p��e�te ceva...

Tu nu �tii cum e s� pierzi pe cineva drag.

Poate c� �tiu mai bine dec�t crezi.

Ca avocat al t�u, te sf�tuiesc s� nu faci asta,

dar ca prieten, te �n�eleg. Voi duce CD-ul federalilor.

Poate c�-i pot convinge s� opreasc� urm�rirea.

Ai grij�. E�ti �nc� un evadat.

Dac� te vede cineva, s-ar putea s� trag� f�r� s� pun� �ntreb�ri.

Nu voi fi v�zut.

Va fi bine, doctore ?

E prea devreme s� m� pronun�. A fost supus� unui stres enorm.

O s-o verific mai t�rziu.

Peter �la. E de neiertat ce i-a f�cut m�tu�ii sale.

Nu-mi pas� ce probleme are ! El trebuie s� fie aici cu ea.

Dac� eram eu Peter Parker, nimic nu m� putea opri s� fiu aici.

Jur c�, lui May i-ar fi mai bine dac� poli�ia l-ar prinde pe Peter

�i l-a �nchide, p�n�...

M�tu�� Anna, e de ajuns. Nu vreau s� te mai ascult.

Ce a fost asta ?

Lui Mary Jane nu-i place s� aud� pe cineva vorbindu-l de r�u pe Peter.

E�ti bine ?

Nu chiar, Harry, nu. �mi fac griji pentru Peter.

Datele de pe acest CD dovedesc c� Peter e nevinovat.

Cum ai f�cut rost de el ?

S� zicem c� Peter are oameni care-l ajut�. Vreau o chitan��.

- E singura copie. - Timpul e scurt, dle Murdock.

Oamenii mei �l urm�resc pe Parker. �l vor �mpu�ca c�nd �l vor vedea.

Bine g�ndit.

Trebuie s� fac preg�tiri imediate, pentru a-l proteja �i absolvi pe Parker.

- Da ? - Am obiectul pe care-l doreai.

Peter, ce cau�i ? Poli�ia e peste tot.

Am nevoie de ajutorul t�u. Nu ai renun�at la mine, nu ?

Niciodat�. �ntotdeauna po�i conta pe mine.

Scuze, nu am vrut s�...

- Harry �i cu mine... - �tiu.

Trebuie s� intru s-o v�d pe m�tu�a May.

- Po�i g�si o cale ? - Las� pe mine.

Aici era�i, dr. Peters.

Dna Parker se simte mai r�u. Gr�bi�i-v� !

M�tu�� May, m� auzi ?

- Peter, e�ti aici. - Totul va fi bine.

Dl Murdock are dovezi care m� vor absolvi.

Le-am spus c� e�ti nevinovat. Peter al meu e un b�iat bun.

Trebuie s� se odihneasc�, Peter.

Mai bine plec de aici.

V� pun pe am�ndou� �n pericol.

�i acum ce mai e ?

Tu ! Ce tupeu fantastic ai !

Anna Watson mi-a activat sim�ul p�ianjenului ?

Cred c� e foarte furioas� pe mine.

Anna, e minunat.

Acel avocat amabil, dl Murdock, are dovezi c� Peter e nevinovat.

M� bucur s� aud asta. Z�u.

Trebuie s� plec. Mai sunt c��iva oameni care n-au aflat ve�tile.

�n�eleg. Atunci ai nevoie de ajutor ca s� ie�i de aici.

S� v�d ce pot face.

De ce sim�ul p�ianjenului o ia razna ?

Scuza�i-m�, dle doctor. A�i v�zut-o pe nepoata mea Mary Jane ?

Dr�gu� din partea ta c� ne aju�i, m�tu�� Anna.

Nu fac asta pentru Peter. Ci mai degrab� �n beneficiul meu.

Cameleonul !

Bine lucrat, agent Choi.

�tie tat�l meu de ce a investit �n tine.

NR. �NMATRICULARE - VQD765 C�UTARE...

PROPRIETAR: FlSK, RlCHARD 2 EAST, STRADA 91

Mul�umesc c� m-a�i sunat, dt. Lee.

Acel CD e singura �ans� a lui Parker de-a fi exonerat.

Unii ar pl�ti gras pentru el.

Datele de pe acest CD l-ar fi putut distruge pe tat�l meu.

Va fi mul�umit de tot ce am f�cut.

Ce e, Richard ?

Tat�, am CD-ul �i pe Parker. �i-am rezolvat toate problemele.

Splendid. Voi a�tepta ve�ti c� i-ai distrus pe am�ndoi.

Vezi, Smythe ? Fiul meu �i-a cur��at mizeria.

- Ce �nduio��tor. - A�a e.

Sunt foarte �nc�ntat c� rela�ia mea cu fiul meu

nu e ca cea dintre mine �i tat�l meu.

Tat�l t�u ? Se pare c� �tiu foarte pu�ine despre trecutul t�u.

- Cum era tat�l t�u ? - Care e cel mai bun mod s-o spun ?

''Un om de nimic''. Dar tata voia mai mult de la via��.

Voia s� devin� un membru al mafiei.

Eu eram singur �i ostracizat din cauza greut��ii mele.

Tata avea visuri m�re�e, dar lucrurile nu au decurs cum �i dorea.

- Willy, ce cau�i aici ? - Haide ! S� mergem !

Orice atingea tat�l meu devenea cu siguran�� putred.

De-a lungul anilor, am �ncercat s� m� al�tur tat�lui meu.

Am �ncercat s�-i c�tig �ncrederea.

Am e�uat.

Uneori e nevoie �i de sacrificii.

Regret, fiule. Asta-i via�a.

Tinere, acest tribunal e dispus s�-�i arate indulgen��,

dar trebuie s� ne spui cine e complicele t�u.

Acum eram singur.

Am realizat c� trebuia s� �nv�� s� supravie�uiesc sau s� fiu distrus.

�i am supravie�uit. C�nd m-au eliberat, �mi exersasem destul �ndem�narea

ca s� �ncep s�-mi creez un imperiu al crimei. Mi-am luat �i un nume nou, Fisk.

Dar am devenit cunoscut ca Kingpin.

Mi-am folosit m�iestria �n tehnologie ca s� p�trund �n

sistemul informa�ional al poli�iei, �i s� �terg tot cazierul

despre identitatea mea anterioar�.

Mai r�m�sese un singur lucru care s� m� lege de trecut.

�i l-am adus, Kingpin.

Tu e�ti ! Nimeni nu m� credea, dar eu am �tiut c� faimosul Kingpin

e de fapt b�iatul meu Willy.

Gre�it ! Pentru lume, Willy, a �ncetat s� existe,

c�nd tu l-ai l�sat �n pu�c�rie. Acum e r�ndul t�u.

Nu ! Willy, te rog, nu face asta !

- �tiam c� e�ti crud, dar chiar a�a ? - Trebuie s� faci �i sacrificii.

Las-o s� plece ! M� ai pe mine !

E greu de crezut c� dup� c�t am riscat ca Spider-Man,

Parker va �nfrunta totul.

Dac� a� putea s-o salvez pe femeia iubit�.

Ai mai fost aici �i �nainte. De data asta m� voi asigura c� func�ioneaz�.

Totul se va termina �n c�teva minute.

Peter, ce se �nt�mpl� ?

E Terri Lee, ea ce caut� aici ?

Va trebui s� lupt�m.

Poli�ia ! Ad�posti�i-v� !

De-abia pot s� respir.

E timpul s� egaliz�m �ansele.

Aten�ie !

Bine lucrat, detective.

Nu suport incompeten�a. Execut� planul de urgen�� !

Ascunde-te ! M� �ntorc.

Cu at�ta mi�care,

sim�ul p�ianjenului nu poate �ti care e care.

Nu e nicio �ndoial� cine e impostorul.

Doar cel real putea face asta cu un baston.

Ne vedem mai t�rziu. M� duc s� verific un prieten.

Frumoase mi�c�ri.

Sunt o femeie singur� care tr�ie�te �n New York.

Orele de autoap�rare sunt necesare.

Vii la mine ?

Cameleonule !

Aresteaz�-l.

Acolo sus !

�tiu locul �sta.

Am fost aici c�nd un escroc numit "Spiridu�ul" l-a ocupat.

Bun. Din moment ce cuno�ti locul,

ocup�-te de paz� c�t timp eu rezolv ni�te afaceri neterminate.

�mi pute�i spune unde e camera p�ianjenului ?

Unde e cel�lalt ?

Chiar aici, Kingpin. �mi po�i spune Daredevil.

Trebuie s� fii foarte �ndr�zne� ca s� m� provoci.

��i capturez familia. Poli�ia �l are pe fiul t�u �i eu te am pe tine.

Fiul meu ?

E�ti slab ! Inutil !

E�ti slab, Willy ! Inutil !

De data asta, lupta e a mea !

- Tat�, nu ! - Tat�, nu !

- Acum e�ti al meu. - Nu, tu e�ti al meu !

Stai a�a, Moby Dick. E timpul s� te trag !

Gol ? Nu acum !

Nu-l putem l�sa s� scape.

�ine-te bine ! Aterizeaz�, amice !

Doar tu vei ateriza !

S� sper�m c� �tie s� aterizeze oriunde.

La fel de inutil ca o balen� e�uat� pe plaj�.

M� tem c� Kingpin e cel care r�de.

- Cameleonul ! Cum ai ghicit ? - Pot s� v�d prin deghiz�ri.

Kingpin cel real a r�mas la Centrul Crimei.

M�car are CD-ul care dovede�te c� Peter Parker e nevinovat.

Stai pu�in. Dac� vezi prin deghiz�ri,

�nseamn� c� ai v�zut �i prin a mea ?

Nu. �i-am respectat dreptul la intimitate.

Am mare �ncredere �n constitu�ie �i �n lege.

Acest tribunal �i g�se�te pe Richard Fisk, Susan Choi

�i pe infractorul numit "Cameleonul" vinova�i.

Acest tribunal e dispus s� fie indulgent,

dac� ne spune�i cine au fost complicii vo�tri.

Sacrificiile trebuie f�cute.

Parker, �mi cer iertare pentru necazurile pe care le-ai avut.

N-am realizat c� fiul meu fura secrete.

Nu-mi vine s� cred c� trebuie s� ascult asta,

dar dac� ar�t c� �tiu c� e criminal, �i poate da seama cine sunt.

V� accept scuzele.

Dar ai grij�, Kingpin. Acum Spider-Man �tie adev�rul.

M-am s�turat de gre�elile tale. Zilele tale aici sunt num�rate.

Las�-m� singur !

C�te zile trebuie s� a�tept, pentru ca fiul meu s� se r�zbune pe mine ?

Jonah, nu �n�eleg.

De ce nu m� la�i s�-i spun lui Parker, c� m-ai pl�tit s�-l ap�r ?

Mi-ar strica imaginea.

�i nu vreau ca Parker s� cread� c� �in la el.

Ceea ce-mi aminte�te, Robbie,

cine �i-a spus c�-i po�i oferi slujba �napoi lui Parker ?

Pu�tiul �la aerian nu s-ar putea concentra nici cu pre�ul vie�ii sale.

Deci, pleci ?

Murdock a fost chemat �n Washington pentru o misiune special�

de la departamentul de Justi�ie.

Tu te vei ocupa de Kingpin aici �n timp ce Murdock �i cu mine

vom str�nge dovezi legale, s�-l trimitem la pu�c�rie pe vecie.

Am realizat c� nu �tiu mai nimic despre tine.

Cum �i-ai unit for�ele cu Murdock ?

E p�cat c� noi cei masca�i trebuie s� ascundem multe de lume.

Dar trebuie s� �tii un lucru.

�n spatele m�tii e chipul unui prieten

�i a unui partener de durat� �n lupta ta �mpotriva lui Kingpin.

Mersi.

Adio, Daredevil. �i nu-�i face griji.

M� voi lupta cu Kingpin p�n� la sf�r�it, a�a s�-mi ajute Dumnezeu.