Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 3, episodul 5
CURSA INFERNAL�
2
00:01:03,560 --> 00:01:04,628
Ce e ?
3
00:01:04,839 --> 00:01:07,912
�mi pare r�u, Felicia.
Dar asta nu va merge.
4
00:01:07,999 --> 00:01:10,594
Spider-Man nu poate avea o prieten�.
5
00:01:10,680 --> 00:01:13,433
Ar fi prea riscant pentru am�ndoi.
6
00:01:13,520 --> 00:01:17,069
�tiu. Chiar �i a�a trebuie s� �tii
ce simt pentru tine.
7
00:01:19,920 --> 00:01:21,478
Ce se aude ?
8
00:01:22,039 --> 00:01:23,996
Echipa de salvare, la ordinele dv.
9
00:01:24,080 --> 00:01:27,709
�ncepe num�r�toarea, 5, 4, 3, 2...
10
00:01:29,159 --> 00:01:30,388
Haide�i !
11
00:01:32,319 --> 00:01:35,312
Coordona�i-v� mi�c�rile
conform planului.
12
00:01:42,839 --> 00:01:45,035
Acurate�ea mi�c�rilor este totul.
13
00:02:06,120 --> 00:02:08,236
- Felicia, eu...
- Te cheam� datoria ?
14
00:02:08,320 --> 00:02:10,515
�n�eleg. Trebuie s� pleci.
15
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Ai grij�, Spider-Man.
16
00:02:21,840 --> 00:02:24,115
B�ie�i, unde v� gr�bi�i ?
17
00:02:30,040 --> 00:02:32,235
Mi�c�-te, cap sec !
18
00:02:40,559 --> 00:02:44,472
Am crezut c� am v�zut totul,
dar asta �ntrece orice.
19
00:02:46,400 --> 00:02:47,468
FARMACIE
DESCHIS� NON-STOP
20
00:02:47,559 --> 00:02:49,949
Regret c� produc�torul a crescut
pre�ul medicamentului, Robert.
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,395
Dac� o ajut� pe mama,
atunci a meritat.
22
00:02:52,480 --> 00:02:55,631
Uite, �i-l dau mai ieftin.
23
00:02:55,720 --> 00:02:57,472
Spune-i mamei tale c� ne pas�
de ea.
24
00:02:57,560 --> 00:03:00,279
Mul�umesc, dle Jackson.
Chiar apreciem asta.
25
00:03:04,639 --> 00:03:07,949
Po�i s� crezi asta ? Pu�tiul �sta
avea mereu probleme.
26
00:03:08,039 --> 00:03:09,109
Apoi mama lui s-a �mboln�vit.
27
00:03:09,200 --> 00:03:11,429
Acum �ncearc� s� devin�
responsabil.
28
00:03:12,080 --> 00:03:13,593
Da, doamnelor �i domnilor.
29
00:03:13,680 --> 00:03:17,389
e Robert ''Rachet�'' Farrell
�i face o mi�care nou�.
30
00:03:17,480 --> 00:03:21,757
Curba asta e o problem� ?
Nu. E prea bun ca s� fie oprit !
31
00:03:21,839 --> 00:03:24,513
Ce mai s�ritur� !
Mul�imea e �n delir !
32
00:03:25,159 --> 00:03:30,632
Se d� pe balustrad� ca un profesionist.
�i la sf�r�it...
33
00:03:32,520 --> 00:03:33,873
Incredibil.
34
00:03:45,799 --> 00:03:48,030
V-am prins, fulgi zbur�tori !
35
00:03:52,719 --> 00:03:54,790
I-am sim�it adierea !
36
00:03:54,880 --> 00:03:58,555
Poli�ia se va ocupa de el.
Am un pe�te mai mare de prins.
37
00:04:05,280 --> 00:04:06,872
Incredibil !
38
00:04:09,120 --> 00:04:10,189
Nu mi�ca, pu�tiule !
39
00:04:10,280 --> 00:04:15,308
De c�nd nu te-am mai v�zut, Farrell.
De data asta ai mari probleme.
40
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
Bine, t�mpi�ilor.
Petrecerea s-a terminat !
41
00:04:19,040 --> 00:04:22,157
Fir-ar ! Ce moment aiurea
s� r�m�n f�r� p�nz� !
42
00:04:23,880 --> 00:04:26,996
N-am cartu�e de rezerv� ?
Nu �i prind pe tipii cei r�i ?
43
00:04:27,079 --> 00:04:28,593
Pentru asta am l�sat-o pe Felicia ?
44
00:04:29,200 --> 00:04:30,997
A�i f�cut bine c� m-a�i sunat,
dn� Farrell.
45
00:04:31,080 --> 00:04:33,832
Nu v� pot mul�umi �ndeajuns
c� veni�i cu mine, dr� Hardy.
46
00:04:34,760 --> 00:04:36,796
Nu �tiam la cine s� apelez.
47
00:04:36,880 --> 00:04:38,552
Robert e unul dintre cei mai buni
studen�i
48
00:04:38,640 --> 00:04:41,108
din programul de �tiin�e al
funda�iei Hardy.
49
00:04:41,200 --> 00:04:43,350
Sunt sigur� c� poli�ia a f�cut
o gre�eal�.
50
00:04:43,440 --> 00:04:45,715
Trebuie s� v� spun ceva.
51
00:04:46,240 --> 00:04:48,993
�nainte s� intre �n programul dv.
de �tiin��,
52
00:04:49,080 --> 00:04:52,629
Robert era un copil foarte r�u.
53
00:04:52,720 --> 00:04:55,154
�i dac� a revenit la vechile
obiceiuri...
54
00:04:55,240 --> 00:04:57,037
Lini�ti�i-v�.
55
00:04:57,120 --> 00:04:59,998
Nu v� face bine s� v� enerva�i.
56
00:05:00,840 --> 00:05:02,831
- Robert.
- Mam� ?
57
00:05:03,200 --> 00:05:05,316
Mi-am f�cut griji pentru tine.
58
00:05:05,400 --> 00:05:07,516
Dra Hardy �i-a pl�tit cau�iunea.
59
00:05:07,600 --> 00:05:11,036
Am �ncercat s� le spun c� n-am
f�cut nimic, dar ei cred c� am furat.
60
00:05:11,120 --> 00:05:13,953
Probabil c� asta voi face,
ca s� le ar�t eu !
61
00:05:14,040 --> 00:05:16,873
Fiul meu nu va deveni un infractor !
62
00:05:16,960 --> 00:05:18,438
M-ar distruge, Robert.
63
00:05:18,519 --> 00:05:22,195
S� nu mai vorbe�ti a�a, fiule.
�i nici s� nu mai g�nde�ti a�a !
64
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
P�cat c� tipii �ia cu rachete
au sc�pat.
65
00:05:25,159 --> 00:05:29,119
E bine s�-mi v�rs frustr�rile
ca justi�iar,
66
00:05:29,200 --> 00:05:31,953
�n munca mea ca profesor
de �tiin�e. Nu m� cost� nimic,
67
00:05:32,039 --> 00:05:34,793
dar c�teodat� via�a valoreaz�
mai mult dec�t banii.
68
00:05:34,880 --> 00:05:35,869
- Bun� ziua, dle Parker.
- Bun� ziua, dle.
69
00:05:35,960 --> 00:05:37,029
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
70
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
- Ce mai face�i ?
- Salutare.
71
00:05:38,520 --> 00:05:40,238
�i eu m� bucur s� v� v�d.
72
00:05:40,320 --> 00:05:42,469
Robert �i-a terminat giropanta ?
73
00:05:42,560 --> 00:05:44,949
Da. Trebuie doar s-o porni�i.
74
00:05:45,040 --> 00:05:48,476
Incredibil. C�nd i-am spus lui Robert
s� citeasc� despre
75
00:05:48,560 --> 00:05:50,551
cele mai noi teorii despre
stabilizarea giroscopic�,
76
00:05:50,640 --> 00:05:53,154
nu credeam c� le va asimila
at�t de perfect.
77
00:05:53,240 --> 00:05:55,595
Pariez c� �tie mai multe
dec�t mine despre subiectul �sta.
78
00:05:55,680 --> 00:05:59,592
Credeam c� am v�zut un profesor
intr�nd.
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,159
Bun�, Felicia.
80
00:06:03,760 --> 00:06:07,673
- S-a �nt�mplat ceva ?
- Nu s-a �nt�mplat nimic.
81
00:06:08,320 --> 00:06:10,515
Nu e nimic ce nu poate fi reparat,
82
00:06:10,600 --> 00:06:11,794
dac� ie�i cu mine disear�.
83
00:06:11,880 --> 00:06:14,189
O �nt�lnire ? E dr�gu�, Parker,
84
00:06:14,280 --> 00:06:17,352
dar m� v�d cu altcineva.
85
00:06:17,440 --> 00:06:20,796
Oricum mersi.
Chiar e�ti un prieten bun.
86
00:06:20,880 --> 00:06:24,589
<�>Prieten ? Incredibil. C�t timp
e �ndr�gostit� de Spider-Man,
87
00:06:24,680 --> 00:06:28,673
Peter Parker nu va exista.
Sunt propriul meu rival.
88
00:06:28,760 --> 00:06:30,990
Felicia, unde e Robert ?
89
00:06:31,080 --> 00:06:34,390
S-a �nt�mplat ceva asear� cu Robert.
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,072
Vom discuta dup� ce termini ora.
91
00:06:36,160 --> 00:06:39,436
Scuz�-m�. O caut pe Felicia Hardy.
92
00:06:39,520 --> 00:06:40,554
Ai g�sit-o.
93
00:06:40,639 --> 00:06:45,668
Dr� Hardy, am vorbit la telefon.
M� numesc Jason Phillips.
94
00:06:45,760 --> 00:06:48,877
Dl Phillips, ce dr�gu�.
95
00:06:48,960 --> 00:06:51,793
El e Peter Parker, unul dintre profesori.
96
00:06:51,880 --> 00:06:55,509
Dl Phillips vrea s� doneze mul�i
bani centrului nostru.
97
00:06:55,600 --> 00:06:57,749
I-am promis c�-i ar�t locul.
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,398
�i poate c� putem discuta
mai t�rziu la cin� ?
99
00:07:02,480 --> 00:07:05,790
Ce dr�gu�. Sun� �nc�nt�tor.
100
00:07:06,160 --> 00:07:07,354
ALIMENTARA FARRELL
101
00:07:07,440 --> 00:07:08,714
�tiu, Robert,
102
00:07:08,800 --> 00:07:11,633
dar cred c� ar trebui s�-�i
continui orele �tiin�ifice.
103
00:07:11,720 --> 00:07:16,111
Am mai discutat despre asta.
Tu ai nevoie de ajutor aici.
104
00:07:16,200 --> 00:07:19,272
Ea are nevoie de ajutorul nostru.
105
00:07:19,360 --> 00:07:22,432
�n lumea asta se poate �nt�mpla orice.
106
00:07:24,280 --> 00:07:26,032
Pleca�i de aici !
107
00:07:26,640 --> 00:07:27,789
Robert !
108
00:07:29,960 --> 00:07:32,838
De ce ne face�i asta ?
De ce ?
109
00:07:32,920 --> 00:07:36,708
Vrem s� ne pl�te�ti tax� de protec�ie,
ai �n�eles, v�nz�toareo ?
110
00:07:36,800 --> 00:07:39,030
Dac� nu ne dai de zece ori
suma asta,
111
00:07:39,120 --> 00:07:41,554
va fi un incendiu �n cartier
112
00:07:41,640 --> 00:07:43,835
�i vom folosi magazinul t�u
drept combustibil.
113
00:07:45,480 --> 00:07:47,710
Mam�, du-te �i odihne�te-te.
114
00:07:47,800 --> 00:07:50,633
- Da, a�a o s� fac.
- Cur�� eu mizeria asta.
115
00:07:50,720 --> 00:07:53,712
Mersi, Robert. E�ti un b�iat bun.
116
00:07:54,600 --> 00:07:56,875
Salut. Ce s-a �nt�mplat aici ?
117
00:07:56,960 --> 00:07:59,394
Nimic. Un mic cutremur.
118
00:07:59,480 --> 00:08:01,755
Dra Hardy mi-a spus ce ai p��it
asear�.
119
00:08:01,840 --> 00:08:05,913
- Pot s� te ajut cu ceva ?
- Nu. Ne descurc�m �i singuri.
120
00:08:06,000 --> 00:08:08,434
�i nu mai am timp pentru acele
cursuri de �tiin��.
121
00:08:08,520 --> 00:08:10,954
Dar credeam c� �tiin�a face
parte din via�a ta.
122
00:08:11,040 --> 00:08:15,113
Ceea ce nu �n�elegi, e c� unii ca
mine n-au nevoie de �tiin��.
123
00:08:15,200 --> 00:08:18,556
Trebuie s� ne g�ndim cum s�
supravie�uim. Prin orice mijloc.
124
00:08:18,640 --> 00:08:20,551
Acum las�-m� �n pace.
Am treab� de f�cut.
125
00:08:20,640 --> 00:08:23,234
Am fost cam refuzat zilele astea.
126
00:08:24,040 --> 00:08:28,591
Face o mare gre�eal�, dac� crede
c� educa�ia nu-l ajut� s� supravie�uiasc�.
127
00:08:28,680 --> 00:08:31,877
Trebuie s� fie o cale de-al
face s� �n�eleag� asta.
128
00:08:31,960 --> 00:08:33,029
Dar cum ?
129
00:08:41,440 --> 00:08:44,193
Ai grij� pe unde mergi, golanule.
130
00:08:44,280 --> 00:08:46,316
- �mi pare r�u.
- Acum �terge-o !
131
00:09:14,280 --> 00:09:18,876
Vitezi�tilor, v� felicit pentru
ultimul nostru triumf.
132
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
Gra�ie preciziei �i a sincroniz�rii
133
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
Spider-Man nu s-a ales cu nimic.
134
00:09:24,120 --> 00:09:28,079
�i ca de obicei, poli�ia a fost inutil�.
135
00:09:28,160 --> 00:09:30,355
- Un inel nou ?
- Da. ��i place ?
136
00:09:30,440 --> 00:09:32,795
Interesant. V� recomand,
137
00:09:32,880 --> 00:09:36,555
s� nu mai cump�ra�i alte bijuterii
cu bani din prad�,
138
00:09:36,640 --> 00:09:39,473
p�n� c�nd nu ne vom atinge
noul �el,
139
00:09:39,560 --> 00:09:42,870
jefuirea raionului de diamante
Dup� aceea totul va fi din partea casei.
140
00:09:43,440 --> 00:09:48,309
Crezul dup� care m� ghidez
e acela�i �n care am crezut
141
00:09:48,400 --> 00:09:53,269
de c�nd eram inginer aeronautic:
"Sincronizarea este totul."
142
00:09:53,360 --> 00:09:56,909
Din fericire am renun�at
la munca guvernamental�,
143
00:09:57,000 --> 00:10:01,710
chiar la timp ca s� folosesc aceast�
tehnologie secret� pentru jafuri.
144
00:10:06,520 --> 00:10:08,033
Incredibil !
145
00:10:14,600 --> 00:10:17,751
Sper s� nu simt� lipsa c�torva
piese din echipament.
146
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
To�i vor ca eu s� m� �ntorc la �tiin�� ?
147
00:10:23,120 --> 00:10:27,830
Mi�to, a�a voi face,
dar de data asta voi face bani.
148
00:10:35,080 --> 00:10:36,593
- Bun�, mam�.
- Robert,
149
00:10:36,680 --> 00:10:39,717
m� bucur c� lucrezi iar la
proiectul t�u,
150
00:10:39,800 --> 00:10:42,917
�i c� nu ie�i pe str�zi s� intri �n
belele.
151
00:10:43,000 --> 00:10:46,117
- �tiin�a e viitorul t�u.
- Nu z�u.
152
00:10:46,200 --> 00:10:49,715
M� duc s� m� odihnesc.
�ine-o tot a�a !
153
00:10:49,800 --> 00:10:52,155
Nicio grij�, mam�. A�a voi face.
154
00:10:55,440 --> 00:10:59,399
Grozav ! Girofar, ro�i magnetice.
155
00:10:59,480 --> 00:11:01,311
Chiar func�ioneaz� !
156
00:11:02,520 --> 00:11:07,116
M� pot urca pe cl�diri ata��ndu-m�
cu ajutorul magne�ilor de ziduri.
157
00:11:07,200 --> 00:11:08,349
Da !
158
00:11:14,160 --> 00:11:18,120
Sunt sergent, am o alarm�
la magazinul de bijuterii din est.
159
00:11:19,880 --> 00:11:22,872
Vezi, mam� ? �tiu ce fac.
160
00:11:22,960 --> 00:11:25,758
�i toate lucrurile astea
vor rezolva problemele noastre.
161
00:11:25,840 --> 00:11:27,592
- Robert.
- Mam�.
162
00:11:30,080 --> 00:11:32,799
Fiul meu nu va fi infractor.
163
00:11:32,880 --> 00:11:34,359
Asta m-ar distruge, Robert.
164
00:11:35,201 --> 00:11:39,910
Stai pu�in. La ce m� g�ndesc ?
E gre�it.
165
00:11:41,720 --> 00:11:43,517
Tu te duci �n spate.
Eu �n fa��.
166
00:11:45,000 --> 00:11:46,911
Nu. Trebuie s� ies de aici !
167
00:11:47,200 --> 00:11:49,157
Avem un delict �n desf�urare,
168
00:11:49,240 --> 00:11:51,435
�i film�m totul �n direct,
169
00:11:51,520 --> 00:11:53,829
cum un ho� costumat �ncearc�
s� scape �n mod dramatic
170
00:11:53,920 --> 00:11:55,148
de la magazinul de bijuterii
din est
171
00:11:55,240 --> 00:11:58,755
�i folose�te un skateboard cu
propulsii !
172
00:11:58,840 --> 00:12:03,516
�nc� un ho� zbur�tor ?
De data asta nu va mai sc�pa.
173
00:12:03,880 --> 00:12:06,553
Trebuie s� scap de afurisitul �la
de elicopter.
174
00:12:08,000 --> 00:12:09,797
D�-te din fa�a mea !
175
00:12:22,840 --> 00:12:24,751
Am r�mas blocat !
176
00:12:28,720 --> 00:12:31,359
O, nu ! Ajut�-m� !
177
00:12:33,401 --> 00:12:36,757
Aceast� dram� uimitoare
a ajuns la final
178
00:12:36,841 --> 00:12:39,991
la �antierul hotelului Excelsior.
179
00:12:46,080 --> 00:12:48,116
Nu-l pot opri !
180
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
Trebuie s� po�i !
Ghetele mele au c�mp magnetic,
181
00:12:51,120 --> 00:12:53,076
�i nu pot opri generatorul de putere.
182
00:12:53,160 --> 00:12:56,038
- E o singur� �ans�.
- Nu m� l�sa !
183
00:12:58,080 --> 00:12:59,399
Nu !
184
00:13:00,841 --> 00:13:02,558
Continu�m filmarea �n direct...
185
00:13:03,120 --> 00:13:06,271
N-am realizat c�t e de puternic
acest deget.
186
00:13:11,001 --> 00:13:12,752
�napoi !
187
00:13:12,840 --> 00:13:16,879
Ce ? Acel costum, acel material...
E Robert.
188
00:13:17,961 --> 00:13:22,112
Las� rachetele alea.
Nu �i-a ajuns pentru o noapte ?
189
00:13:22,480 --> 00:13:25,199
A�a spune el nu.
190
00:13:29,040 --> 00:13:30,029
Da !
191
00:13:33,960 --> 00:13:37,157
A ap�rut o fisur� �n planul meu
meticulos.
192
00:13:37,240 --> 00:13:39,515
Arat� filmarea.
193
00:13:39,920 --> 00:13:41,433
STOP
194
00:13:41,520 --> 00:13:45,035
Exact cum credeam. Nev�stuica aia
a venit �i ne-a furat aparatura.
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,838
Dar de unde �l �tiu eu ?
196
00:13:46,920 --> 00:13:48,069
CE SE �NT�MPL� CU TINERII
DIN ZIUA DE AZI ?
197
00:13:48,160 --> 00:13:50,958
�sta e fraierul care a fost prins
cu bani fura�i de noi.
198
00:13:51,040 --> 00:13:53,713
Farrell ? Trebuie s�-l elimin�m,
199
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
�nainte ca poli�ia s�
afle de unde are echipamentul.
200
00:13:57,000 --> 00:13:58,274
Tehnologia mea !
201
00:14:03,200 --> 00:14:06,431
E rapid,
dar nu poate dep�i emi��torul meu.
202
00:14:18,280 --> 00:14:22,273
Bine lucrat, Spidey.
Pu�tiul te-a luat la plimbare.
203
00:14:29,360 --> 00:14:31,749
Ce noapte !
204
00:14:32,280 --> 00:14:34,874
Tu e�ti noul tic�los care a
dat spargere ?
205
00:14:34,960 --> 00:14:39,033
Spider-Man ! Cum m-ai g�sit ?
Te-am l�sat s� inhalezi gaze.
206
00:14:39,120 --> 00:14:42,669
Mi-a spus un g�nd�cel, dar de
c�nd jefuie�ti magazine de bijuterii ?
207
00:14:42,760 --> 00:14:45,354
Nu �i-ai �nv��at lec�ia de prima
dat� c�nd ai fost arestat ?
208
00:14:45,440 --> 00:14:49,274
Lec�ia e s� supravie�uiesc.
�i aici jos nu e deloc u�or.
209
00:14:49,360 --> 00:14:51,715
Pariez c� tu c�nd ��i dai masca jos
�i te duci acas�,
210
00:14:51,800 --> 00:14:53,358
nu vii �n acest cartier.
211
00:14:53,440 --> 00:14:56,671
N-am furat nimic,
dar to�i cred c� am furat.
212
00:14:56,760 --> 00:14:58,830
Deci ce rost are s� joci dup� reguli ?
213
00:14:58,920 --> 00:15:00,478
Spune-mi, Spider-tipule.
214
00:15:00,561 --> 00:15:01,788
Robert, e�ti aici ?
215
00:15:01,880 --> 00:15:04,270
- Felicia Hardy ?
- Spider-Man !
216
00:15:04,361 --> 00:15:07,398
- Ce cau�i aici ?
- E mama lui Robert. A avut o criz�.
217
00:15:07,481 --> 00:15:10,791
C�nd l-a v�zut pe Robert la TV,
l-a recunoscut.
218
00:15:10,881 --> 00:15:12,518
Nu ! Unde e acum ?
219
00:15:12,600 --> 00:15:14,717
La mine acas�.
E un doctor cu ea.
220
00:15:14,801 --> 00:15:16,711
Trebuie s� ajung acolo.
221
00:15:17,841 --> 00:15:19,671
Asta e cl�direa.
222
00:15:22,280 --> 00:15:24,316
Intra�i �i prinde�i-l !
223
00:15:32,640 --> 00:15:35,155
Pleca�i de aici !
�i re�in eu pe zbur�torii �tia.
224
00:15:39,640 --> 00:15:41,471
E din nou roata aia uria�� !
225
00:15:43,160 --> 00:15:44,878
Robert, intr� !
226
00:15:46,520 --> 00:15:50,274
�mi vreau echipamentul �napoi,
golan cu skateboard !
227
00:15:55,240 --> 00:15:56,673
Se apropie !
228
00:16:01,600 --> 00:16:04,797
Nu-l po�i �ntrece !
Nu trebuia s� te bag �n a�a ceva.
229
00:16:04,880 --> 00:16:06,075
Robert !
230
00:16:13,760 --> 00:16:16,957
Acea roat� uria�� �ncearc�
s�-l striveasc� pe Robert.
231
00:16:17,040 --> 00:16:18,268
Nu �i dac� intervin eu.
232
00:16:30,041 --> 00:16:31,598
Am sc�pat de el.
233
00:16:32,800 --> 00:16:37,192
E timpul s� omor un �obolan
cu ma�in�ria mea precis�.
234
00:16:47,121 --> 00:16:49,793
Acum te-am prins, vierme.
235
00:16:49,880 --> 00:16:51,711
- Mersi.
- N-ai pentru ce.
236
00:16:58,600 --> 00:17:01,512
Stai pu�in. Acel cablu electric,
ne poate fi de folos.
237
00:17:01,600 --> 00:17:04,876
Pariez c� giroscoapele lui sunt
electrice.
238
00:17:04,960 --> 00:17:08,033
- De aceea se activeaz� perfect.
- Bine g�ndit.
239
00:17:08,120 --> 00:17:11,238
Un �oc mare de electricitate
poate scurtcircuita stabilizatoarele.
240
00:17:11,321 --> 00:17:15,029
Asta va defecta programarea
iar roata cea mare o va lua razna.
241
00:17:15,120 --> 00:17:17,589
- Merit� �ncercat.
- �l �in eu ocupat.
242
00:17:20,600 --> 00:17:22,318
Robert, aici !
243
00:17:26,960 --> 00:17:31,113
Giroscopul meu ! Sincronizarea !
Sunt distruse !
244
00:17:33,280 --> 00:17:36,556
A mers ! Trebuie s�-l salvez pe
tip �nainte de-a se r�ni.
245
00:17:48,601 --> 00:17:52,310
Ca s� vezi.
Inteligen�a mea ne-a ajutat.
246
00:17:52,401 --> 00:17:54,550
Cred c� e bine s� te pricepi
la �tiin��.
247
00:17:54,640 --> 00:17:57,916
�i s� folose�ti ce �tii �n mod
responsabil.
248
00:17:58,400 --> 00:18:01,676
Se pare c� roata cea mare
l-a direc�ionat �n direc�ia cea bun�.
249
00:18:02,761 --> 00:18:05,594
Poli�ia l-a arestat pe Jackson Weele
250
00:18:05,681 --> 00:18:07,238
�i el a m�rturisit totul.
251
00:18:07,320 --> 00:18:10,153
Cred c� vor fi bl�nzi cu Robert
la proces.
252
00:18:10,240 --> 00:18:14,756
E minunat, dar ceva �i mai
minunat se �nt�mpl� acolo.
253
00:18:14,840 --> 00:18:17,912
�tiu c� am gre�it, mam�,
dar to�i credeau c� sunt un ho�,
254
00:18:18,000 --> 00:18:21,629
�i ca s� dau o m�n� de ajutor
trebuia s� devin un ho�.
255
00:18:21,720 --> 00:18:25,110
Dar n-am mers p�n� la cap�t.
Nu sunt un ho�.
256
00:18:25,200 --> 00:18:28,112
�i cred c� �n inim� sunt un
om de �tiin��.
257
00:18:28,200 --> 00:18:32,239
Da, �i e�ti fiul meu.
Sunt m�ndr� de tine.
258
00:18:32,320 --> 00:18:37,031
Noi am�ndoi form�m o echip�,
�i vom trece �mpreun� peste tot.
259
00:18:41,680 --> 00:18:44,513
Bine, v�nz�toareo.
O s�-�i d�m o lec�ie.
260
00:18:44,600 --> 00:18:46,512
E timpul s� aprindem locul �sta.
261
00:18:46,601 --> 00:18:50,310
A�i zis cumva ceva de dat o lec�ie ?
262
00:18:50,401 --> 00:18:52,755
S-au dus zilele voastre de t�lh�rit.
263
00:19:07,841 --> 00:19:10,435
�ntotdeauna mi-am dorit s� ies
cu b�ie�ii.
264
00:19:15,560 --> 00:19:18,677
Sper s� mai ie�im �mpreun�
cur�nd.
265
00:19:18,760 --> 00:19:21,673
Jason, m-am sim�it de minune, dar...
266
00:19:21,761 --> 00:19:25,673
Felicia, ce e ? E vorba de altcineva ?
267
00:19:25,760 --> 00:19:29,355
Nu, b�nuiesc c� nu. Nu mai este.
268
00:19:29,440 --> 00:19:32,512
S� lu�m cina din nou... �n cur�nd.
269
00:19:40,280 --> 00:19:42,669
Se pare c� Felicia �i-a g�sit
un nou prieten.
270
00:19:42,760 --> 00:19:45,514
Cred c� a�a e cel mai bine.
271
00:19:46,320 --> 00:19:49,835
Vise pl�cute, Felicia.
Mi-e greu s� renun� la tine.22701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof