Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Sezonul 3, episodul 4
APARI�IA SPIRIDU�ULUI VERDE
2
00:01:01,600 --> 00:01:03,318
Asta e o nebunie, Osborn.
3
00:01:03,400 --> 00:01:06,072
Lucr�m ne�ncetat de 18 ore.
4
00:01:06,159 --> 00:01:08,151
�i mai lucr�m �nc� 18 dac� e nevoie.
5
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
Trebuie s� �mbun�t��im formula.
6
00:01:10,480 --> 00:01:13,357
"Oscorp creaz�
arme chimice �n secret" ?
7
00:01:13,439 --> 00:01:16,078
''Un izvor nesecat de venituri'' ?
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,912
Poate c� e�ti �eful acestei companii,
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,675
dar r�spunzi �n
fa�a ac�ionarilor �i a oamenilor.
10
00:01:21,760 --> 00:01:26,787
Scurgerea asta de informa�ii e o
mare problem� pentru noi to�i, Osborn.
11
00:01:26,879 --> 00:01:28,518
Dar e numai vina lui Jameson !
12
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Dac� n-ar fi tip�rit acel articol
�n ziarul Daily Bugle...
13
00:01:31,240 --> 00:01:33,469
Am obliga�ia s� informez publicul.
14
00:01:33,559 --> 00:01:36,517
Sunt mai �nt�i jurnalist �i apoi
ac�ionar.
15
00:01:36,599 --> 00:01:38,352
Ce vei face, Osborn ?
16
00:01:38,440 --> 00:01:40,077
Eu �tiu ce voi face !
17
00:01:40,159 --> 00:01:44,072
Voi urgenta conducerea s� te
�nlocuiasc� la �edin�a urm�toare.
18
00:01:49,879 --> 00:01:52,917
- Tu !
- R�m�i f�r� timp, Osborn.
19
00:01:53,000 --> 00:01:56,470
De ce am permis s� fiu controlat
de tine ?
20
00:01:56,559 --> 00:01:57,912
Acum pot pierde totul !
21
00:01:57,999 --> 00:01:59,274
Ce ghinion !
22
00:01:59,360 --> 00:02:04,912
�ntreruperea producerii
gazului nu e o op�iune.
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,232
Ca Wilson Fisk
trebuie s� m� prefac c-o ur�sc,
24
00:02:09,320 --> 00:02:14,188
ca Kingpin, am nevoie de gaz
pentru planurile mele.
25
00:02:14,279 --> 00:02:18,557
Dac� nu-l creezi �n timp util,
vei fi inutil pentru mine.
26
00:02:18,640 --> 00:02:23,191
�i �tii ce �nseamn� asta
pentru tine �i cei dragi �ie.
27
00:02:23,640 --> 00:02:27,712
L-ai auzit, Wardell. Vie�ile noastre
sunt �n joc, �i cea a lui Harry.
28
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
Trebuie s� termin�m !
29
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
Nu vom putea s� cre�m o mostr�
din acest gaz la timp.
30
00:02:32,760 --> 00:02:38,072
�i dac� o vom face,
nu �tim c�t va �ine efectul.
31
00:02:38,159 --> 00:02:41,390
Voi termina o mostr�,
chiar dac� o voi face de unul singur !
32
00:02:41,479 --> 00:02:44,869
Norman, a�teapt� !
N-ai �nchis aerisirea !
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
Acolo e Oscorp !
Cred c� sunt probleme !
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,913
�ntrerupem programul ca s�
v� aducem aceast� �tire.
35
00:02:55,999 --> 00:02:58,877
A avut loc o explozie uria��
la complexul industrial Oscorp.
36
00:02:58,959 --> 00:03:00,757
- Tat� !
- Pompierii se duc acolo.
37
00:03:05,559 --> 00:03:06,993
�ine-te de mine !
38
00:03:09,159 --> 00:03:10,673
Mai era cineva �n�untru ?
39
00:03:10,760 --> 00:03:13,593
Da, Norman Osborn.
40
00:03:14,840 --> 00:03:16,352
Osborn !
41
00:03:30,199 --> 00:03:34,159
De-abia am supravie�uit acelui infern.
Nu arat� prea bine pentru Osborn.
42
00:03:34,240 --> 00:03:37,437
Osborn ? Cum e posibil ?
43
00:03:38,160 --> 00:03:40,070
Tu ? Ce cau�i aici ?
44
00:03:40,159 --> 00:03:42,469
Tat�l meu, trebuie s� fie aici !
45
00:03:42,560 --> 00:03:43,878
Trebuie s�-l g�sim !
46
00:03:43,959 --> 00:03:45,996
Sim�ul meu o ia razna !
47
00:03:47,840 --> 00:03:50,751
Nu, nu-l putem l�sa aici !
48
00:03:54,399 --> 00:03:57,311
Tat� ! Tat� !
49
00:03:57,639 --> 00:04:00,597
Bietul Harry. Nu e posibil ca
tat�l lui s� fi supravie�uit.
50
00:04:00,679 --> 00:04:03,512
�i acum nu mai pot face
nimic c� a venit cavaleria.
51
00:04:04,439 --> 00:04:08,911
�l primim pe t�n�rul Harry aici
s�-i onoreze memoria tat�lui s�u.
52
00:04:09,000 --> 00:04:13,391
Pe care l-am pierdut acum dou�
s�pt�m�ni �n acel accident oribil.
53
00:04:13,480 --> 00:04:18,189
�sta e un moment trist pentru noi to�i,
dar trebuie s� numim un succesor.
54
00:04:18,279 --> 00:04:19,918
Are perfect� dreptate.
55
00:04:20,480 --> 00:04:23,438
Sta�i pu�in !
Nu i-au g�sit corpul !
56
00:04:23,520 --> 00:04:25,715
E o �ans� ca tat�l meu s� fi
supravie�uit.
57
00:04:25,800 --> 00:04:28,313
Nu-�i face speran�e de�arte, b�iete.
58
00:04:28,399 --> 00:04:29,799
Nu-mi spune "b�iete" !
59
00:04:29,880 --> 00:04:32,758
Sunt la fel de bun ca tat�l meu !
60
00:04:32,840 --> 00:04:36,549
V-a considerat pe to�i prietenii lui,
�i uite cum l-a�i tr�dat.
61
00:04:36,640 --> 00:04:41,394
Dac� chiar a murit, atunci voi
sunte�i de vin� pentru moartea sa !
62
00:04:41,479 --> 00:04:43,994
T�n�rul Osborn are un punct bun
de vedere.
63
00:04:44,080 --> 00:04:47,959
Decesul tat�lui s�u nu poate
fi �nc� dovedit.
64
00:04:48,039 --> 00:04:51,873
�i de aceea, eu zic s� nu-i g�sim
un �nlocuitor pe moment.
65
00:04:51,959 --> 00:04:54,554
Doresc ca aceast� �nt�lnire s�
fie suspendat�.
66
00:04:59,840 --> 00:05:03,150
De ce t�n�rul Osborn ne-a �nvinuit
pentru moartea tat�lui s�u ?
67
00:05:03,240 --> 00:05:04,832
Bietul copil !
68
00:05:06,720 --> 00:05:10,759
Strom, confuzia general�
le-a distras tuturor aten�ia
69
00:05:10,840 --> 00:05:13,114
de la treaba cu armele chimice.
70
00:05:13,200 --> 00:05:17,637
�sta e un prilej bun
s�-�i continui experimentele.
71
00:05:17,720 --> 00:05:19,869
Dup� toate astea �nc� mai...
72
00:05:19,959 --> 00:05:24,238
�nc� vreau acel gaz, da !
�i ai face bine s�-l termini.
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,956
- Peter !
- Mary Jane.
74
00:05:38,040 --> 00:05:39,757
Harry nu-mi r�spunde la telefon.
75
00:05:39,839 --> 00:05:42,479
Vrei s�-l verifici ?
Sunt �ngrijorat�.
76
00:05:42,680 --> 00:05:44,557
Desigur. O s� fac tot ce pot.
77
00:05:44,640 --> 00:05:45,868
Mersi, tigrule.
78
00:05:46,399 --> 00:05:48,834
De ce trebuie s� fac eu leg�tura
79
00:05:48,920 --> 00:05:52,674
dintre Harry �i Mary Jane,
chiar dac� �i eu o iubesc ?
80
00:05:52,760 --> 00:05:54,398
Harry, e�ti bine ?
81
00:05:54,480 --> 00:05:56,436
Nu ! Las�-m� �n pace !
82
00:05:58,360 --> 00:06:02,512
Mersi de �ntrebare, dar nu vreau
s� vorbesc cu tine sau cu altcineva.
83
00:06:02,600 --> 00:06:04,556
Harry, a�teapt� !
84
00:06:04,640 --> 00:06:06,631
Nu pare a fi �n apele sale.
85
00:06:07,359 --> 00:06:09,476
�tiu cum e s�-�i pierzi ambii p�rin�i.
86
00:06:09,560 --> 00:06:11,630
Cel pu�in eu am avut-o pe
m�tu�a May.
87
00:06:25,360 --> 00:06:27,271
Ce-i asta ?
88
00:06:27,959 --> 00:06:31,429
Nu poate fi dec�t Spiridu�ul.
Ce pune la cale ?
89
00:06:31,960 --> 00:06:33,712
L-a prins pe Jonah Jameson.
90
00:06:33,800 --> 00:06:37,110
Spider-Man ! Trebuia s� �tiu
c� e�ti implicat !
91
00:06:37,600 --> 00:06:40,353
Bine... Tu nu e�ti Spiridu�ul.
92
00:06:40,440 --> 00:06:42,556
Ce atent e�ti !
93
00:06:42,640 --> 00:06:47,430
Nu sunt Spiridu�ul,
sunt Spiridu�ul Verde.
94
00:06:47,520 --> 00:06:50,557
Dar tu nu vei mai tr�i mult
ca s�-�i pese !
95
00:06:51,360 --> 00:06:53,749
Acest Spiridu� e foarte puternic.
96
00:06:55,960 --> 00:06:57,632
Mi-a blocat tr�g�toarele.
97
00:07:03,960 --> 00:07:06,758
Agilitate 1, gravitate 0.
98
00:07:14,120 --> 00:07:16,953
Tot nu pot s� cred.
Acum sunt doi Spiridu�i ?
99
00:07:17,040 --> 00:07:19,234
�i ce vrea de la Jameson ?
100
00:07:19,319 --> 00:07:21,788
Sper c� d�ra lui nu s-a r�cit,
101
00:07:21,880 --> 00:07:23,233
p�n� �mi repar eu tr�g�toarele.
102
00:07:23,320 --> 00:07:26,231
Spiridu�ul a primit armele
de la Oscorp.
103
00:07:26,319 --> 00:07:29,039
�i armele celui verde
par a fi la fel.
104
00:07:29,319 --> 00:07:30,639
Poate c� e o leg�tur�.
105
00:07:30,720 --> 00:07:33,439
Problema e c� nu
�tiu ce s� caut.
106
00:07:34,600 --> 00:07:38,149
E Harry. �i pare cam nervos.
107
00:07:48,800 --> 00:07:51,997
�sta e un plan pentru arme
108
00:07:52,080 --> 00:07:54,355
iar asta e o armur� care
spore�te puterea muscular�.
109
00:07:54,440 --> 00:07:56,714
Asta caut� Harry ?
110
00:07:58,120 --> 00:08:00,713
Harry ? E posibil ?
111
00:08:08,240 --> 00:08:13,950
Colec�ia e aproape complet� !
Cur�nd va �ncepe judecata final� !
112
00:08:17,439 --> 00:08:19,829
E de ajuns pentru moment.
113
00:08:21,039 --> 00:08:22,871
O caut pe lt. Terri Lee.
114
00:08:22,960 --> 00:08:26,077
Spider-Man, ce cau�i �n marele
ora� ast�-sear� ?
115
00:08:26,160 --> 00:08:27,797
Asta. �tii cumva,
116
00:08:27,879 --> 00:08:30,075
ce au �n comun toate r�pirile ?
117
00:08:30,160 --> 00:08:34,199
Da. De ce �i-a� spune �ie, doar pentru
c� mi-ai salvat via�a o dat� ?
118
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
De dou� ori, dar ce mai conteaz� ?
119
00:08:36,520 --> 00:08:41,354
Tot ce �tim e c� toate victimele
fac parte din conducerea Oscorp.
120
00:08:41,439 --> 00:08:43,271
I-ai avertizat pe ceilal�i din
conducere ?
121
00:08:43,360 --> 00:08:44,554
Tocmai voiam s-o fac.
122
00:08:44,639 --> 00:08:47,837
Nu e�ti destul de rapid�.
R�pitorul se mi�c� foarte rapid.
123
00:08:47,920 --> 00:08:49,273
A�teapt� !
124
00:08:50,200 --> 00:08:54,239
C�nd mama Feliciei e �n ora�,
st� la fiica ei.
125
00:08:55,560 --> 00:08:58,357
Trebuie s� ajung la dna Hardy,
�nainte s�...
126
00:09:04,200 --> 00:09:05,872
Doamna Hardy, nu !
127
00:09:11,840 --> 00:09:14,638
Las�-le �n pace !
�i rezolv�m totul �ntre noi doi !
128
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Glume�ti ?
Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.
129
00:09:20,760 --> 00:09:21,749
Las�-m� !
130
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
Pericol dublu.
131
00:09:23,720 --> 00:09:27,952
Nu le po�i salva pe ambele �n
acela�i timp, nu ?
132
00:09:28,040 --> 00:09:29,313
Nu !
133
00:09:37,200 --> 00:09:39,475
- E�ti bine ?
- �i mama ?
134
00:09:41,440 --> 00:09:44,477
�tiam c� n-o va l�sa s� cad�,
voia s-o ia ca ostatic.
135
00:09:44,560 --> 00:09:46,550
Trebuie s-o salvezi.
136
00:09:46,639 --> 00:09:49,677
Voi face tot ce pot ca s-o salvez,
��i promit.
137
00:09:54,120 --> 00:09:56,872
Spiridu�ul ? Nu, e cineva nou.
138
00:09:56,959 --> 00:09:58,951
F� manevre evazive. Acum !
139
00:10:01,600 --> 00:10:03,590
Doboar�-l din cer !
140
00:10:08,560 --> 00:10:11,870
Armele n-au niciun efect !
E prea rapid !
141
00:10:15,960 --> 00:10:18,428
Nu te a�teptai s� am super-putere
142
00:10:18,520 --> 00:10:22,195
sau cabluri din titan, nu-i a�a, gr�sane ?
143
00:10:22,440 --> 00:10:26,115
Jameson, Hardy, Fisk �i ceilal�i
au fost r�pi�i.
144
00:10:26,200 --> 00:10:28,077
�i eu n-am nicio pist�.
145
00:10:29,760 --> 00:10:32,149
Ai ve�ti de la Harry ?
146
00:10:32,240 --> 00:10:33,389
Nu.
147
00:10:33,600 --> 00:10:35,511
Nu-mi place s� zic asta,
148
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
dar am �nceput s� m� g�ndesc
la multe lucruri rele despre el.
149
00:10:39,040 --> 00:10:42,919
- Rele ? Cum ar fi ?
- R�pirile de la �tiri.
150
00:10:43,400 --> 00:10:47,109
Cred c� Harry e implicat
pentru a r�zbuna moartea tat�lui s�u.
151
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Mary Jane, e absurd.
152
00:10:49,040 --> 00:10:50,712
�i poate aproape de adev�r.
153
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
Nu �n�elegi.
154
00:10:52,280 --> 00:10:55,112
Harry are o latur� �ntunecat�,
pe care o �ine ascuns�.
155
00:10:55,199 --> 00:10:58,909
Vine din furia pe care a sim�it-o
cresc�nd singur �i f�r� dragoste.
156
00:10:59,000 --> 00:11:02,276
Am �ncercat s� fiu acolo pentru el,
dar nici m�car eu nu-l pot ajuta.
157
00:11:02,360 --> 00:11:05,590
Dac� acea furie l-a preluat
�i l-a f�cut s-o ia razna ?
158
00:11:05,680 --> 00:11:07,079
Nu crezi c� e posibil ?
159
00:11:07,160 --> 00:11:10,072
Dac� �i spun ceva,
s-ar sim�i �i mai r�u pentru Harry.
160
00:11:10,160 --> 00:11:12,037
Dar dac� ar face-o s� se simt�
mai bine �n leg�tur� cu mine ?
161
00:11:12,119 --> 00:11:14,873
Peter, ce e ? Spune-mi.
162
00:11:14,960 --> 00:11:18,350
N-o pot face.
Harry a fost... e prietenul meu.
163
00:11:18,440 --> 00:11:20,795
�i e nevinovat,
p�n� la proba contrarie.
164
00:11:20,880 --> 00:11:23,633
Nu �tiu ce s� cred.
Dar �tiu asta.
165
00:11:23,720 --> 00:11:25,835
Dac� �l iubim pe Harry,
trebuie s� avem �ncredere �n el
166
00:11:25,919 --> 00:11:28,593
�i s�-i fim al�turi,
acum c�nd are mare nevoie de noi.
167
00:11:28,680 --> 00:11:29,715
Unde te duci ?
168
00:11:29,800 --> 00:11:32,598
Vreau s� fiu singur� �i s� m�
g�ndesc.
169
00:11:32,679 --> 00:11:36,228
Peter, chiar dac� lucrurile n-au
mers �ntre noi doi,
170
00:11:36,319 --> 00:11:38,356
chiar e�ti un prieten bun.
171
00:11:38,440 --> 00:11:40,192
�i eu �in la tine, Mary Jane.
172
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
�i nu voi permite s� p��e�ti ceva
173
00:11:42,440 --> 00:11:45,273
�n caz c� Harry a luat-o pe
c�i gre�ite.
174
00:11:57,920 --> 00:11:58,989
Harry ?
175
00:12:22,360 --> 00:12:26,239
M�i s� fie. Cineva m� spioneaz�.
176
00:12:26,320 --> 00:12:30,154
Nu �tiai c� curiozitatea a ucis pisica ?
177
00:12:33,120 --> 00:12:35,634
E bine c� te-am urm�rit, M.J.
178
00:13:06,360 --> 00:13:10,717
�i cum spuneam, vine �i r�ndul
t�u imediat
179
00:13:10,800 --> 00:13:12,518
micu�� domni�oar�.
180
00:13:12,600 --> 00:13:16,388
Dar mai �nt�i procesul vostru.
181
00:13:16,480 --> 00:13:20,758
Sunte�i acuza�i de ipocrizie,
182
00:13:20,840 --> 00:13:24,355
o crim� care l-a distrus pe
Norman Osborn.
183
00:13:24,440 --> 00:13:26,670
Tu pretindeai c� e�ti prietenul lui,
184
00:13:26,760 --> 00:13:30,469
�i totu�i ai umplut ziarul t�u,
cu articole def�im�toare la adresa sa.
185
00:13:30,560 --> 00:13:31,788
E o minciun� !
186
00:13:31,880 --> 00:13:34,792
Tu ai zis c� Osborn e o amenin�are
pentru umanitate,
187
00:13:34,880 --> 00:13:38,475
dar cine l-a finan�at pe
dr. Otto Octavius,
188
00:13:38,560 --> 00:13:40,869
unul dintre cei mai mari criminali
din toate timpurile ?
189
00:13:40,960 --> 00:13:43,918
E�ti nebun ! Elibereaz�-ne !
190
00:13:44,000 --> 00:13:47,151
�i tu, cel mai r�u dintre to�i !
191
00:13:47,240 --> 00:13:51,392
P�catele tale sunt �ntrecute
doar de burt�.
192
00:13:51,560 --> 00:13:55,838
E bine c� �i-am f�cut c�tu�ele
din titan indestructibil.
193
00:13:55,920 --> 00:13:58,559
Se va face dreptate !
194
00:13:58,640 --> 00:14:04,078
�i to�i ve�i pl�ti pentru crimele
voastre �mpotriva lui Norman Osborn.
195
00:14:08,400 --> 00:14:12,393
Justi�ia nu mai este oarb� !
196
00:14:13,760 --> 00:14:17,355
To�i megalomanii au un sim�
al umorului foarte ciudat.
197
00:14:35,400 --> 00:14:40,918
Fir-ar ! Procesul e �ntrerupt.
Curtea se retrage !
198
00:14:47,240 --> 00:14:49,879
Cineva s� ne ajute !
199
00:14:55,880 --> 00:14:59,714
- Tu ce rol ai �n asta ?
- ��i salvez via�a, ingratule.
200
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
- Ar trebui s�...
- Dle Jameson, veni�i !
201
00:15:05,161 --> 00:15:07,116
�ncet, draga mea.
202
00:15:12,560 --> 00:15:15,358
Jameson, tu ai fost �n marin�.
Tu conduci.
203
00:15:15,920 --> 00:15:17,069
Eu ?
204
00:15:17,160 --> 00:15:18,718
Dar tu, Spider-Man ?
205
00:15:18,800 --> 00:15:21,030
Trebuie s� prind un Spiridu�.
206
00:15:36,280 --> 00:15:37,429
Aten�ie !
207
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
Wilson, de ce ai f�cut asta ?
208
00:15:40,800 --> 00:15:44,634
Jonah, trebuie s� sc�p�m lumea
de cei doi maniaci.
209
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
Bine, Harry... Norman Osborn !
210
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
Nu !
211
00:15:52,680 --> 00:15:56,229
Fraierul �la a murit �n explozie !
212
00:15:56,521 --> 00:16:00,672
Aceea�i explozie care m-a creat
pe mine.
213
00:16:00,760 --> 00:16:04,594
Gazul exploziv mi-a dat
o mare putere !
214
00:16:06,120 --> 00:16:10,511
�i desigur costumul Spiridu�ului
era acolo la Oscorp
215
00:16:10,600 --> 00:16:11,999
gata pentru a fi �mbr�cat.
216
00:16:12,080 --> 00:16:16,835
Dar nu mai era pentru el.
Gazul a hot�r�t asta.
217
00:16:16,920 --> 00:16:21,869
S� fie un singur Spiridu�,
Spiridu�ul Verde.
218
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Eu ! D�-mi masca !
219
00:16:25,920 --> 00:16:27,434
Am nevoie de ea !
220
00:16:30,440 --> 00:16:31,998
N-ai nevoie de ea !
221
00:16:32,080 --> 00:16:35,277
Reprezint� r�ul, partea ur�t�
a sufletului t�u.
222
00:16:35,360 --> 00:16:37,157
- Renun�� la ea !
- Nu pot !
223
00:16:37,240 --> 00:16:40,755
Trebuie s� po�i !
Pentru tine �i pentru Harry !
224
00:16:48,520 --> 00:16:52,672
Nu ! Nu te mai holba la mine !
225
00:16:53,560 --> 00:16:56,279
Nu pot s-o ridic !
226
00:16:56,760 --> 00:16:58,353
�mi sl�be�te puterea...
227
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Nu vom putea termina
acest gaz la timp.
228
00:17:02,840 --> 00:17:07,914
�i dac� o facem, nu �tim c�t
va dura efectul.
229
00:17:08,000 --> 00:17:11,151
Gazul �i pierde efectul.
230
00:17:11,240 --> 00:17:15,597
Nu. Am nevoie de putere.
231
00:17:15,680 --> 00:17:18,957
Am nevoie de putere...
232
00:17:25,000 --> 00:17:27,753
Trebuie s� ie�im de aici,
p�n� nu ne �nec�m.
233
00:17:36,400 --> 00:17:38,595
N-am destul timp s� le �ndep�rtez.
234
00:17:41,880 --> 00:17:44,519
Tat� ! Spider-Man !
235
00:17:46,121 --> 00:17:47,348
E teaf�r ?
236
00:17:47,440 --> 00:17:50,113
Va fi bine. �tii o cale de ie�ire ?
237
00:17:50,200 --> 00:17:51,349
Urmeaz�-m� !
238
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
Am g�sit planul pentru acest
complex subteran
239
00:17:54,520 --> 00:17:56,716
�ntr-o camer� secret� din biroul
tat�lui meu.
240
00:17:57,400 --> 00:18:01,518
Aparent, acest loc a fost construit
ca spa�iu de testare al armelor.
241
00:18:03,361 --> 00:18:04,634
Era singurul loc,
242
00:18:04,720 --> 00:18:06,791
unde tata putea s� scape de incendiu.
243
00:18:06,881 --> 00:18:09,235
Planurile ar�tau c� era un tunel
de acces
244
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
sub partea ars� din Oscorp,
245
00:18:11,160 --> 00:18:13,595
dar mi-a luat ceva timp s�-l g�sesc,
sub moloz.
246
00:18:13,681 --> 00:18:15,318
Tu cum ai ajuns aici ?
247
00:18:15,480 --> 00:18:18,677
L-am urm�rit pe r�pitorul care-�i
spune Spiridu�ul Verde.
248
00:18:18,760 --> 00:18:21,479
Spiridu�ul Verde ?
L-ai prins ?
249
00:18:22,440 --> 00:18:24,908
Unde sunt ? Fiule.
250
00:18:25,000 --> 00:18:26,956
�i-a f�cut ceva Spiridu�ul Verde ?
251
00:18:27,040 --> 00:18:28,951
Verde care ?
252
00:18:29,200 --> 00:18:32,556
Nu-mi amintesc nimic.
253
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
Nu trebuie s�-�i mai faci griji
pentru Spiridu�.
254
00:18:34,880 --> 00:18:37,714
A fost distrus �n acel complex.
255
00:18:38,800 --> 00:18:40,358
De azi �nainte
256
00:18:40,440 --> 00:18:45,036
Oscorp nu se mai ocup� de
producerea armelor chimice pe vecie.
257
00:18:45,840 --> 00:18:50,709
O mi�care �ndr�znea��, Osborn.
Sunt de acord. Pentru moment.
258
00:18:51,281 --> 00:18:55,114
Nu e o afacere profitabil�.
E prea riscant.
259
00:18:55,200 --> 00:18:56,679
Mai am un anun� de f�cut.
260
00:18:56,760 --> 00:18:59,354
Pe moment voi �nceta activit��ile
mele la Oscorp.
261
00:18:59,440 --> 00:19:00,509
Am nevoie de odihn�.
262
00:19:00,600 --> 00:19:04,115
E timpul ca fiul meu Harry
s� �nceap� s� joace
263
00:19:04,200 --> 00:19:06,111
un rol mai activ la Oscorp.
264
00:19:06,200 --> 00:19:09,237
Te vreau al�turi de mine dac�
sim�i c� e�ti preg�tit.
265
00:19:09,320 --> 00:19:11,151
Cu siguran�� !
266
00:19:11,881 --> 00:19:15,953
M-am �n�elat �n privin�a lui Harry.
Tu i-ai fost al�turi p�n� la cap�t.
267
00:19:16,040 --> 00:19:20,318
E�ti un tip de treab�, tigrule.
E norocos c� e�ti prietenul lui.
268
00:19:22,121 --> 00:19:23,917
E �i mai norocos c� te are
pe tine.
269
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, dac� se �nt�mpl� s�-i
mai faci poze lui Spider-Man,
270
00:19:27,640 --> 00:19:29,313
te rog, d�-i asta.
271
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
Ce ? Dar...
272
00:19:32,321 --> 00:19:35,631
Parker mi-a dat biletul t�u.
A zis c� vrei s� m� vezi.
273
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
- De ce ?
- S�-�i mul�umesc c� ai salvat-o pe
274
00:19:40,680 --> 00:19:43,956
mama, �i c� ai fost acolo pentru mine.
275
00:19:44,040 --> 00:19:46,316
Nu po�i... A�teapt�.22697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof