Original subtitles

Sezonul 3, episodul 2 PUNE-�I O DORIN��

�i asta se poate dovedi a fi una dintre cele mai dramatice evolu�ii

din istoria tehnologiei medicale.

Funda�ia Hardy e m�ndr� s� prezinte...

laserul cu argon al dr. Michael Pingree.

Laserul cu argon lucreaz� la nivel submolecular,

�i ne permite s� control�m, nucleul atomic pe care �l va lovi laserul.

�n acest caz, am ales, ca laserul s� taie materie anorganic�,

�i s� lase materia organic�, dovleacul, neatins.

Acest laser poate salva milioane de vie�i,

�intind anumite tipuri de tumori �i �esuturi.

Laserul poate fi programat cu o acurate�e la milimetru.

Pro�tilor ! Aplauda�i persoana gre�it�.

Am senza�ia c� nu sunt termite.

- Doc Ock ! - Nu iar�i el !

S� ie�im de aici !

Nu �i tu, Parker. Stai �i f� poze.

Normal c� stau, dar voi fi prea ocupat ca s� fac poze.

Nu te pot l�sa pe tine �i pe dna Hardy, s� primi�i meritul pentru inven�ia mea.

Am�ndoi am lucrat la ea, Otto.

Pingree, tu erai asistent secundar. C�t despre dna Hardy,

are o datorie pe care am venit s-o iau.

Regret, Ock. De data asta ai mers prea departe.

Laserul �sta va vindeca o problem�, pe care o am de mult timp.

Problema numit� Spider-Man.

Nu !

Ca s� vezi !

Am uitat, c� e setat, s� nu taie materia organic�.

P�cat c� tentaculele dr. Ock sunt anorganice.

La o parte !

- Spider-Man ! - E�ti teaf�r� ?

Da, dar a �nnebunit.

Ock, m-ai enervat.

De data asta nu mai scapi !

�sta e laboratorul medical !

Dac� stric� vreun material de cercetare din laborator,

va dura ani s� le re�nlocuiasc�.

De ce Spider-Man nu l-a l�sat pe Octavius s� scape ?

Pentru c� Spider-Man e un tip orgolios

care nu se g�nde�te la consecin�e.

Nu ! Va exploda !

Grozav. Acum trebuie s�-l salvez pe clovnul �sta �i pe mine.

- Stai, ciudatule ! - Nu mi�ca, Spider-Man.

Regret, domnilor, dar chiar �i cu handicapul pe care �l am acum,

am toate m�inile necesare.

Ce am f�cut ? Cum am putut s� fiu at�t de iresponsabil ?

Mi-am pierdut st�p�nirea de sine.

SPIDER-MAN DISTRUGE LABORATORUL MEDICAL

N-am luat �n seam� riscul.

Ora�ul �sta va vedea �n sf�r�it

c� acea g�leat� cu m�zg� e un pericol.

A distrus canale �i metrouri �i acum a distrus un laborator.

Dar, Jonah, �ncerca s�-l prind� pe Doc Ock.

�i cine l-a angajat s� fac� asta ? Tu, eu, sau altcineva ?

E treaba poli�iei.

�mi voi folosi toate resursele s�-l distrug pe Spider-Man.

Cum se �nt�mpl� asta mereu ?

Vreau s� fac bine, dar totul iese anapoda.

Lumea are nevoie de Spider-Man la fel de mult cum am eu nevoie de el.

Gata. Renun�, �mi dau demisia.

Peter. Peter !

- Te vei �nt�lni cu Spider-Man cur�nd ? - Nu prea cred, dle Robertson.

Dac� eu a� fi Spider-Man, n-a� mai ap�rea �n acest ora�.

Dac� �l vezi, d�-i scrisoarea asta a unui fan.

P�rin�ii unei feti�e au trimis-o la redac�ie.

Cred c� are nevoie de tot sprijinul care i se ofer�.

"Drag� dle Robertson, ziarul dv. tip�re�te mereu

"acele poze minunate cu Spider-Man.

"�l pute�i ruga s� vin� s� ne viziteze feti�a ?

"E cel mai mare fan al lui din lume �i ne-am bucura s�-l vad�..."

Da, da. N-am nevoie de scrisori de la fani �n astfel de clipe.

�n sf�r�it, s-a �nt�mplat ! Via�a mea ca Spider-Man s-a terminat.

Mai am nevoie doar de o pensie de supererou,

�i totul ar fi perfect.

- Dragul meu b�iat... - Ce ?

Cine a zis c�, totul trebuie s� fie perfect ?

- Cine a zis asta ? - Eu.

- Cine-i acolo ? Cine e�ti ? - Bun� �ntrebare, cine e�ti tu ?

Ce-i asta ? O ghicitoare fals� ?

Fals� ? Moi ? Tu e�ti falsul !

De unde �tii ce g�ndesc ?

��i �tiu toate g�ndurile, Spider-Man.

Eu nu sunt Spider-Man.

E�ti un mincinos teribil. Te rog, nu-mi irosi timpul.

- Ce ? - Eu nu sunt inamicul t�u,

Peter Parker. Tu e�ti.

Nu e ciudat, c� cu toat� puterea ta

ai r�nit mul�i apropia�i de-ai t�i ?

Pe unchiul Ben, Felicia Hardy, Mary Jane.

- De unde �tii despre ei ? - Vino s� m� vezi �i vei afla.

Cum a ajuns costumul meu pe mine ?

Bravo, Spidey. Ai intrat �ntr-o capcan�.

Te �n�eli, dle Parker, ca de obicei.

De unde �tii cine sunt ?

�i de unde �tii at�t de multe despre mine ?

- Vreau ni�te r�spunsuri ! - Le vei primi. Acum stai jos.

Prefer s� stau �n picioare.

De obicei e bine s� stai jos,

c�nd lumea ta se �ntoarce cu susu-n jos.

Te vei �mbarca �ntr-o misiune,

pe care �i-o vei cere cur�nd.

M� �mbarc �ntr-o c�l�torie afar� de aici.

Parker, asta e o situa�ie din care nu po�i s� ie�i.

Ca s� ai succes �n aceast� misiune, trebuie s�-�i �nvingi autocomp�timirea,

care amenin�� s�-�i �ncheie cariera.

De ce ai nevoie de mine ? Ai �i tu puteri.

Puterile nu conteaz�. Important e c�-�i pui mereu �ntreb�ri retorice.

Asta e o calitate interesant�. Plictisitoare, dar interesant�.

Asta e cartea ta.

Nu, mersi. Nu cred �n a�a ceva.

Nu e u�or, nu ? ��i spune c� trebuie s� crezi �n mine.

�i trebuie s� ai convingerea unui copil.

Cum adic� ?

Nu, a�teapt� !

Am c�l�torit �n Zona Crepuscular�, sau ce ?

Din cauza acestei chestii ciudate renun�.

E scrisoarea de la Robbie. Cum am ajuns aici ?

Madame Web a zis ceva despre convingerea unui copil.

Uite, Spider-Man. Asta e cea mai bun� poz� a ta.

Mul�umesc, Maria Taina Elizando.

Cine-i acolo ?

Amicul t�u Spider-Man.

- Visez ? - Nu. Chiar sunt aici.

A�a cum mi-au cerut p�rin�ii t�i �n scrisoare.

Ce au f�cut ? Chiar e�ti tu !

- Po�i s� faci ceva pentru mine ? - Sigur, Maria. Ce anume ?

Nu-mi spune Maria. Doar mama �mi spune Maria.

Ceilal�i �mi spun Taina.

Bine, Taina. Acum c� sunt aici, ce voiai s�-mi spui ?

C� eu sunt cel mai mare fan al t�u. �i voiam s�-�i ar�t asta.

Colec�ia mea cu Spider-Man.

Am �i primul articol scris de Bugle despre tine.

Nu l-ai crezut, nu-i a�a ?

Nu. Au scris multe prostii.

Dar pozele sunt bune.

Ca asta f�cut� de tipul �la Peter Parker.

- �l cuno�ti ? - C�teodat� prea bine.

Am decupat poza asta c�nd ai ap�rut la TV.

Asta �mi treze�te amintiri.

Atunci credeam c�-mi pot folosi puterile ca s� fac mul�i bani.

Cum ai c�p�tat puterile ?

Timmy zice c� e�ti de pe o planet� moart�

�i c� p�rin�ii t�i te-au trimis aici �ntr-o nav� spa�ial�.

Cred c� Timmy m-a confundat cu altcineva (Superman).

- A fost un accident. - Un accident ?

Da. Totul a �nceput c�nd eram �n liceu.

- Eram un nimeni pe lume. - Cine erai ?

�mi voi p�stra identitatea pentru mine.

Dar ��i pot spune cum era via�a mea.

Bun�, Liz. M� �ntrebam dac� vrei s� mergem �n centru

la o demonstra�ie de �tiin�� ?

S� m� g�ndesc. S� m� duc la petrecere cu

Flash Thompson �i s� m� distrez de minune

sau s� merg cu tine la demonstra�ia de �tiin�� �i s� mor de plictiseal� ?

Nu �tiu.

P�i asta va fi o demonstra�ie

la o tehnologie nou� numit� neogenic�...

Nici g�nd, tocilarule. Liz �i cu mine mergem la petrecere.

- Ne mai vedem, Peter. - Dar...

E aiurea, Spider-Man. �i i-ai l�sat s� plece basma curat� ?

Atunci nu eram la fel de puternic ca acum.

Povestea lung� �i iritant� cu Spider-Man e pe cale s� se �ncheie.

Va fi �nvins de c�tre noul meu Octobot.

Bra�ele lui sunt puternice, agile �i sunt controlate de mintea mea.

Doi Octopi la pre� de unu.

- Deci, ai fost la demonstra�ie ? - Da, am fost.

La universitatea Empire State.

Era prezentat� de un profesor faimos.

Prof. Stillwell, chiar pute�i folosi radioactivitatea

pentru experimente genetice cu acest dispozitiv ?

Desigur. V� demonstrez.

Dar f�r� ca noi s� �tim, �n timp ce activa dispozitivul,

un p�ianjen mic a cobor�t �n calea razei radioactive.

M-a mu�cat ! De ce str�luce�te a�a ? E radioactiv ?

M� simt a�a ciudat.

Ai fost la spital ?

Nu. Probabil c� trebuia s� m� duc, dar nu �tiam ce s� fac.

Ce e, Parker ? Demonstra�ia mea te-a sup�rat ?

Am fugit c�t am putut de tare.

Ce mi se �nt�mpl� ? Am fost otr�vit de acel p�ianjen !

M� transform �ntr-un p�ianjen.

O, vai, un p�ianjen !

M�tu�� May, sunt eu, Peter.

Ur�sc p�ianjenii !

- Nu m� auzi ? - �tiu cum s� scap de tine.

Nu !

Unde sunt ?

Nu, nu �n�elege�i.

Era un vis, o iluzie.

Dar capul meu m� durea

at�t de tare, c� n-am v�zut o ma�in� care venea spre mine.

Am s�rit.

M-am prins de perete. Pot urca pe el.

C�nd acel p�ianjen radioactiv m-a mu�cat,

mi-a transmis puterile lui.

Am c�tigat un nou echilibru.

Agilitatea �i puterea unui p�ianjen

�i dorin�a p�ianjenilor pentru col�uri �ntunecate �i �n�l�imi.

Prea tare. Mai e p�ianjenul �la ?

Nu, �i poate c� e mai bine.

P�ianjenul �la mi-a adus mult� suferin��.

- Impresionant ! - Asta e tot ce po�i s� zici ?

M� ab�in s� comentez p�n� nu v�d rezultate.

�i le vei vedea, cur�nd.

Cu c�ut�torul de p�ianjen s�-l ghideze,

Octobot-ul meu �l va g�si �i-l va distruge pe Spider-Man.

C�nd te-a mu�cat acel p�ianjen, �i-a dat puterea s� faci �i p�nze ?

Nu. Asta am f�cut singur.

Creez lichid de p�nz� �i �l depozitez �n cartu�e,

�i trag cu aceste tr�g�toare cu p�nz�.

Cred c� e�ti foarte de�tept de ai putut s� inventezi a�a ceva.

Cred c� atunci c�nd am fost mu�cat,

p�ianjenul mi-a transmis cuno�tin�e instinctive,

despre cum s� combin anumite enzime pentru a face p�nza lipicioas� �i puternic�.

Tr�gaciul este acest electrod sensibil localizat �n palma mea.

Necesit� o presiune precis� de la aceste dou� degete,

ca s� nu-l activez din gre�eal�, c�nd str�ng pumnul sau apuc ceva.

Regl�nd presiunea la duz� pot trage cu p�nz� sub�ire �i puternic�

sau pot trage cu p�nz� �mpr�tiat�.

E grozav ! Crezi c� m� vor l�sa s-o p�strez ?

Regret, dar la fel ca p�nza p�ianjenului �i asta e biodegradabil�.

Se dizolv� �ntr-o or�.

Nu e de mirare c� n-am g�sit niciuna.

Deci �i-ai f�cut arma cu p�nz�

�i apoi te-ai dus s� prinzi infractori ?

Nu chiar. Mai �nt�i am intrat �n divertisment.

Divertisment ?

''E UIMITOR''

Da, mi-am f�cut un costum, ca s� nu fiu recunoscut,

�i am fost la o emisiune la TV.

Chiar dac� purtam costumul,

m� sim�eam de parc� m� d�deam mare �n fa�a idio�ilor de la liceu,

care credeau c� sunt doar un tocilar.

Apoi am �nt�lnit un impresar care mi-a f�cut o ofert� de nerefuzat.

Ajutor ! Prinde-l, nu-l l�sa s� scape !

Regret, amice. Sunt lupt�tor, nu poli�ist.

M-am g�ndit c� ce rost avea s� m� implic ?

Atunci �mi p�sa doar de persoana mea.

Poli�ia venise la m�tu�a May.

M�tu�� May, unde e unchiul Ben ? Ce s-a �nt�mplat ?

Am ve�ti proaste, fiule.

Unchiul t�u a �ncercat s�-l opreasc�, dar era �narmat.

Nu ! Nu unchiul Ben. Cine a f�cut asta ?

Golanul care a f�cut asta a fost urm�rit p�n� la un depozit.

�l vom prinde.

Oricine ar fi, eu �l vreau primul, �i nimic nu-l va opri pe Spider-Man.

Nu tu !

Era infractorul de la aren�, cel pe care ar fi trebuit s�-l opresc.

Nu m-am iertat niciodat� c� l-am dezam�git pe unchiul Ben.

Nu �tiam.

�i acum am f�cut ceva la fel de r�u.

- Ai auzit de acel centru medical ? - A fost un accident.

Data viitoare vei fi mai atent.

Nu va mai fi o dat� viitoare. Nu voi mai fi Spider-Man.

Nu po�i renun�a ! Fii mai atent.

Po�i face asta. Po�i face orice.

A� vrea s� pot face orice,

cum ar fi s� reconstruiesc centrul medical sau s� vindec bolile oamenilor.

�i eu a� vrea, dar nu po�i renun�a doar pentru c� ai f�cut ceva r�u.

Tu nu renun�i niciodat�. De aceea e�ti eroul meu.

E una din alegerile grele pe care trebuie s� le fac mereu.

Nu mai m� descurc.

Nu pleci acum, nu ?

Nu. Am nevoie s�-mi limpezesc capul s� m� �nv�rt prin aer.

- Nu f�r� mine. - Nu, Taina, nu se poate.

Te rog ? O dat� a� vrea s� v�d lumea cum o vezi tu.

M�car o dat�...

Bine. Cred c� nu vei p��i nimic, dac� facem o mic� tur�.

- Dar �mbrac�-te gros. - Super !

Sunt la mare �n�l�ime !

�ine-te !

Acum, anim�lu�ul meu. Du-te la prad�.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Mai �ii minte c� �i-am spus de agilitatea mea ? Fii atent� !

Sim�ul p�ianjenului ? Tentaculele lui Ock merg singure ?

Taina, ascunde-te !

��i place noua mea inven�ie ?

Tentacule controlate telepatic. Eu �i spun Octobot.

Ce e, Ock ? �i-e fric� s� m� �nfrun�i singur ?

A trebuit s� chemi ajutoare ?

Tu ai adus o micu�� prieten�. Unde e ?

S� ne lupt�m parte �n parte.

�nc�ntat. Sf�r�m�-l !

A zis telepatic, adic� controlat de g�nduri ?

E prea mult pentru mine, doc. �i asta ai furat-o de la Pingree ?

Pingree n-a avut niciun merit !

Merge ! κi pierde concentrarea ! Str�nsoarea sl�be�te !

Nimeni nu-mi ia meritele !

- ��i dau eu merite. - Ce ?

- Nu te �nve�i minte, nu-i a�a ? - Ba din contr�.

Am �nv��at multe din �nfrunt�rile noastre.

Somn u�or, Spider-Man.

E recompensa ta pentru c� mi-ai subestimat puterea.

De data asta, tu pierzi.

Spider-Man, nu !