Original subtitles

Zar ti nisam jebeno rekao da ne pali� jebenu vatru?!

Jebena pograni�na patrola ima jebene helikoptere posvuda oko granice.

Slu�aj, ja ne pri�am bezveze.

Kada ne�to ka�em, tako i mislim.

Slu�aj me, prokletstvo!

Sad slu�aj, amigo...

...ja ovde riskiram svoje dr�avljanstvo zbog tvog jadnog dupeta.

Ho�e� da se zajebava� sa mnom?

Ostavi�u vas oboje da umrete ovde.

Sad imate samo pet minuta da spakujete svoje stvari, kre�emo!

- Prelazimo u El Pasu, ili zbogom! - Ne! Idemo u Los An�eles!

�ta to do�avola govori�, momak? I pri�aj na Engleskom!

Los An�eles. To je 16 sati putovanja, glupane, a ti nema� para!

Daj mi 500 dolara i ubaci�u vas na voz.

Onda 300 dolara, zato �to je ona bolesna.

Ne tro�i mi jebeno vreme.

I pokupite svoje jebeno sme�e!

Prokletstvo, ne�to me je ujelo!

Sranje, �ove�e, �ta je to bilo? Zve�arka?

Nije mi tako zvu�alo.

Mrzim Bogom proklete zmije!

�ta, jebote?!

Molimo vas da svo vreme dr�ite va� prtljag pored sebe.

Hvala vam �to ste izabrali "Southern Pacific".

Za ukrcana vozila �e biti napla�ena dodatna taksa.

Voz "Sauthern Pacific" u 12 �asova se ukrcava sada na peronu 7.

"Sauthern Pacific" vam �eli dobrodo�licu na stanicu El Paso.

Nema parkiranja u crvenoj zoni.

Bela zona je samo za ukrcavanje...

Prona�i drugi vagon, amigo. Ovaj je zauzet.

- Ovo... za Los An�eles? - Jeste. Los An�eles.

Ali mi smo platili za ovaj vagon, �ove�e.

20 dolara po jednoj osobi, momku koji radi sa prtljagom.

Molim vas, molim vas, gospodine!

Vidi, voleo bih da vas oboje ukrcam na ovaj voz, ali...

moji prijatelji bi bili iznervirani.

- Moramo se ukrcati... - �ekaj, stani...

Molim cas. Tako sam umorna.

Hajde.

Barem mo�emo imati ne�to... nekog u koga �emo gledati, a?

Hajde.

Prili�no fino, a? Prva klasa.

Hej, �ta ima Chico? Ko je on?

Mislio sam da ste policija.

Ovo dvoje �e da se voze sa nama.

Jesu li platili?

- Nisu. - Moraju platiti.

Imamo ovoliko.

Pezosi? Samo US dolari.

Pezosi su ovde samo dobri za brisanje dupeta, curo.

Ja �u platiti za njih. To su mi prijatelji.

Je li dovoljno?

Zadr�i svoj novac, farmer�i�u!

- Alma. - Miguel.

U redu je, Brujo, Miguel je moj prijatelj iz detinjstva.

Ti si iz Loka Tones?

Da, Chiapas.

Prepoznajem ode�u. Moj deda je iz Chapasa.

Alma, ne izgleda� ba� najbolje.

Moram se odmoriti, Miguel.

Brojo, Alma, po�ite sa mnom.

- Jesi li spakovala torbe? - Jesam.

- Ima� li torbe svo vreme sa sobom? - Jeste, imam.

I koliko se putuje do Los An�elesa?

16 sati i 57 minuta. Bi�emo tamo sutra do ru�ka.

Jeste, prili�no duga vo�nja.

Clark, moram te podsetiti da pokupi� sve �to treba, jer idem za tri dana.

Ne�emo se sva�ati oko puta za Havaje, zato nemoj da...

Sranje!

Ovamo, batice.

Prvo zaustavljanje i idemo u vagon-restoran.

- Vagon restoran! - Umirem za tim.

Vi se �alite? Odmah ujutro imamo surfovanje. Spavamo.

Batice, nemoj biti takva vagina.

- Pa gde je taj tvoj vagon za spavanje? - Odmah dole niz hodnik.

Mogu li ja na gornji le�aj, mama?

Mo�e�, ako su na dva sprata.

Eno ga kondukter. Izvinite, G-dine!

- Mo�emo li oti�i da ne�to pregrizemo? - Kasno je za jelo, du�o.

Karte?

- Jeste li spremili svoje stvari? - Da.

Samo tra�imo ku�et kola.

Dole niz ovaj vagon i samo pravo. Nekoliko vagona dalje.

- Hvala. - Moram da idem u WC!

Ne, ne, nemoj da mi be�i�. Samo ostani sa mamom!

Du�ice, WC ti je pravo na putu.

Izvini, �ove�e.

Dobro ve�e, G-dine Double.

Zdravo, Frank.

Jo� jedan kongres?

O, zna� nas, elektro in�injere, nikad ne gubimo vreme.

- Zvu�i zabavno. - Trebalo bi biti dobro provedeno vreme.

- Torbe su svo vreme sa vama? - Naravno.

- U�ivajte u putovanju, G-dine Double. - Hvala Frank.

Ako �emo da gledamo kanjon, mora�emo da delimo mesto sa nekoliko drugih Ijudi.

- Svakako moramo da delimo. - Dobro. Jesi li dobila na lotu, Chrystal?

- Mo�da sam ve� snimila reklamu za TV? - Da, mora da je to.

Karte molim!

- Imate li prtljag svo vreme kraj vas? - Imamo, G-dine.

A ovo? Da, naravno.

Hvala vam.

�ta je sa tim tipom?

Sa njim? To mu je posao, Chrystal. On Ijudima pregleda karte.

Svim Ijudima.

Ne mora� to tako govoriti.

�ta nije u redu?

Onaj tip bulji u nas od kad smo sele.

- Koji momak? - Onaj tamo momak... Ne okre�i se!

Izlu�uje me.

Pa, hajdemo do vagon restorana i potra�imo neke momke tamo.

U redu, Bill, vi smo spremni. Krenimo!

Dame, upravo �emo da krenemo.

Zadr�i voz!

Da si zakasnio dve sekunde, proma�io bi nas!

Karta! Hvala.

- U�ivaj u putovanju. - Hvala.

Ima� zmije u telu.

Izvadi ih iz mene.

Tvoje �e da iza�u.

Tvoje zmije.

Pogledaj ovo. Ve�e su, one rastu.

- Sve �e biti gotovo ve�eras. - Skloni ih od mene!

Ne �elim da ih gledam.

Ne brini se za njih. �to te ne ubije, oja�a te.

Dr�i ovo blizu sebe, Alma.

Ovo �e dar�ati sve tvoje delove zajedno.

Pa kada do�emo u Los An�eles...

Kada do�emo u Los An�eles, moj ujak �e mo�i vratiti zmije nazad u teglu.

Ponovo te u�initi celom.

To tako... boli. Sve vi�e svakog sekunda.

Prolazim kroz takve bolove, ne znam mo�eli mi iko vi�e pomo�i.

Moj ujak, on mo�e u�initi mnogo vi�e od onoga �to ja mogu u�initi za tebe.

Pitam se, kakav je ose�aj...

...bi... biti mrtav?

Mislim da je tamo hladno i sami smo.

Ne. Ja mislim da je svetlo i toplo tamo. I tamo su oni koje smo najvi�e voleli.

�ta...? �ta je ovo?

�ta nije u redu?

Vratile su se. I ho�e da iza�u napolje.

U�ini da ovo prestane!

Hej!

�ta je sa njom?

Odlazi, molim te.

Hej, samo sam hteo malo trave za mene i moje momke.

Samo odlazi!

Trebao bi probati da bude� finiji prema Ijudima, �ove�e!

Mo�da bi trebao potra�iti svog prijatelja u vagonu za prtljag,

i srediti da vas oboje izbaci iz voza.

Nema Los An�elesa... Nema ni�ega.

�ta joj to radi�, �ove�e? Daj da vidim.

Ta ku�ka je �vercerka droge!

�ta, jebote?!

- Chico, jesi li dobro, �ove�e? - Hej, �ta se de�ava, �ove�e?

Ubijte te prokletnike...

�ta to radi�?

Kakvo je to prokleto sranje, ti nakazo?

Nemoj, nemoj, molim te!

�ta je, ku�ko?!

Izvinite, imate li malo vremena?

Sat vam ne radi?

Uhvatili ste me.

- Sada me je sramota. - Nema potrebe. U redu je.

Moj sat ka�e da je 01:10. �ta ka�e tvoj?

Pa, otprilike isto.

Pa...

Pa, dolazi� ili odlazi�?

Odlazim. Sastanak.

Neko planiranje i tako, zna�...

- L.A. je moj dom. - Stvarno?

I upravo se vra�am iz duge posete od moje mame.

Trajalo je predugo.

Hej, voli� li kola�i�e? Dala mi ih je previ�e.

Naravno.

�ta jebote? �ta je to bilo?

�ta?

Ne znam. �ini mi se kao da mi je pacov ili ne�to takvo pre�lo preko stopala.

Strava.

Ba� je bilo opako, �ove�e.

Ove bananice su dobre.

- Ovo je stvarno dobro. - Jeste.

- Stvarno dobo. - Aha.

Jesi li oprala zube, du�o?

- Nisam. - Za�to nisi?

Nisam mogla.

Mora� da pere� svoje zube, Lonie, svake ve�eri.

Ali bila je... zmija u kupatilu.

- Zmija? - Aha.

Mitch?

Mitch, probudi se!

Mitch!

Je li... je li previ�e da zamolim da malo odspavam? Je li?

Lonie ka�e da je videla zmiju u kupatilu.

Videla sam jednu, stvarno jesam.

Lonie, du�o... nema nikakvih zmija u vozu.

Kako bi dospele ovde, do�avola?

Mo�da si samo sanjala, du�o?

Vas dvoje mi nikad ne verujete.

Hej, imam ideju!

Hajde da zajedno pogledamo u kupatilu.

Pa gde si je videla, du�o?

Tamo na podu.

Na podu? Du�o, samo idi i operi zube tako da mo�emo le�i spavati, molim te.

Ali, stvarno sam ih videla, Isabelle!

Eto zmije!

Mama, budi pa�Ijiva.

Vidi�, du�o, nema zmija. Hajde...

Mo�e� oprati zube i sutra. Hajdemo.

U redu. Uska�i u krevet, du�ice.

- Laku no�. - Laku no�, lepo spavaj.

- Jesi li pokupio sve zmije? - Jesam.

Moj deda je nekada bio vra� i Ijekar u svom selu.

- Od �ega je bolesna? - Serpientes diabolicas.

�avolje zmije.

Bila je to kletva.

Njeni roditelji su joj odabrali �oveka za koga �e se udati.

Njegovo bogatstvo bi dobro do�lo njenoj porodici.

Ali Alma... odlu�ila je da ih ne poslu�a i da pobegne sa mnom.

Ovo joj je uradila njena porodica.

�ao mi je.

Zmije su se vratile.

Hej, �udak! Kad �e� nas pustiti iz ove jebene stvari, a?

Nikome ne�emo re�i ni�ta o ovome. Obe�avamo.

Ne mogu da odve�em ovu stvar.

To je samo komad jebenog u�eta. Upotrebi zube!

Ne�u da koristim moje zube. Ti ga pregrizi svojim!

Ne prilazim ni blizu te stvari. Tamo smrdi!

Kada se Chico vrati, �ove�e, ima tako da te izbode!

A mo�da njegov prijatelj zaustavi voz, tako da policajci...

mogu pokupiti tebe i tvoju malu prijateljicu, a!

Razume� li, �udak?

Hej, �udak! Tvoja mama mora da je bila �ista� tepiha.

Ima da te po�aljem nazad u sanatorijum. Gde �e� da ostane� jako dugo, luda�e.

Samo ga ostavi na miru. Ni�ta ti ne vredi.

Jesmo li blizu ku�e tvog ujaka?

- Jesmo, bi�emo tamo do jutra. - Do jutra? To je dugo vremena, Brujo!

Ose�am se kao da me neko izvr�e naopa�ke!

Mnogo tebe je u zmijama.

Misli� li da ih mo�emo nekako vratiti unutra?

- Ne! - Samo malo, samo na nekoliko sati.

Ne, Alma. Moj ujak ih mora vratiti nazad...

i pravilno ih izvaditi.

Molim te, Brujo, trebaju mi...

Molim te.

Ja... nekako mi neke stvari nisu najjasnije.

Onaj sa kojim si upravo spavala?

Nije stvar u tome. Radi se o Marku.

Chrystal, ne razgovaramo o Marku. Ako ikad �ujem njegovo ime, bi�e...

Mislila sam da smo svo to sranje ostavile iza nas.

Jesmo, ali je on �uo da idemo u Kaliforniju...

- �uo je? - Rekla sam mu.

- Uglavnom, hteo je da imamo novac za put. - Nadam se da nisi pozajmila.

Nisam, sam mi ga je dao.

�ta? Koliko?

Sranje!

Je li pravi?

Naravno. 5.000 dolara.

To je ludost! Za�to bi ti Marko dao 5.000 dolara?

Sve �to treba da uradim je da odnesem ne�to njegovom prijatelju u L.A.

Kojem prijatelju?

Tipu po imenu Maurice.

Chrystal, obe�ala si mi...

�ta treba da odnese�?

Ne pokazuj!

- Isuse, Chrystal! - �ta je?

Mislila sam da �inim ne�to za nas.

Sad mo�emo da �ivimo na nekom lepom mestu. A Mark je rekao da, ako ovo...

ako ovo mogu da uradim jednom mese�no, da mogu zaraditi brdo novca.

Hriste!

Gospode, eno ga ponovo onaj tip. Pla�i me.

�ta je to bilo?

Izvoli. To je sva hrana koju imam.

- Zar ne treba� prvo nahraniti svoju �enu? - Zmije i jesu ona.

Po�tujem ja stare na�ine i snagu tvojih �ini, ali ona mora kod doktora.

Ne!

Neko ko �e je pregledati i uraditi testiranje krvi.

- Ne! - To joj mo�e spasiti �ivot.

Ona ima zmije. Neam doktora koji �e ovo izle�iti.

To je kletva, niko to ne�e razumeti. To je drevna magija.

Jedino je stari na�ini mogu izle�iti.

- Ima li jo� hrane? - Ne.

- Bilo gde? - Nema kod nas, ali ima puno hrane u vozu.

- Meso? - Naravno, ho�e� da ti prona�em meso?

Niko te ne sme videti.

- Bi�u pa�Ijiv. - U redu.

Nije joj ostalo jo� mnogo vremena. Zmije postaju sve Iju�e.

Nestali su!

�ta?

Alma!

Alma! Alma!

Ima li koga u ovome?

Ti�e. Ne �elim da me uhvate!

Ako nas uhvate. ponovo �e nas vratiti u onaj vagon sa onim jebenim �udakom!

�ta je jebote onaj tip, �ove�e? On je lud, moje o�i jebeno peku!

Ne vra�am se nazad u Meksiko!

Niko se ionako nigde ne vra�a, �ove�e. Ova kola su zatvorena, �ove�e.

Zaglavili smo ovde.

Da, moglo bi biti Ijudi u slede�em cagonu. Trebali bi ostati ovde.

Mo�e na�i on nas, �ove�e. Jebena no�na mora.

Mo�da �e se Chico vratiti ovim putem?

Slu�aj, Chico ne voli nikog osim sebe. Dobro?

Zato nas je i ostavio sa onim vje�cem.

Pored toga, njegov prijatelj mora da mu je obezbedio mesto u drugom vagonu.

Vidi, ima� li vatre?

Za�to?

Zbog ovoga.

- Odakle ti ta torba, �ove�e? - Na�ao sam je, �ove�e!

- Izgleda da je puna, �ove�e. - O ovome je Chico govorio.

Unutra ima sva�ta, �ove�e.

Izvoli.

- Moramo mu vratiti ovo. - Ja se tamo ne vra�am, �ove�e.

Onda �emo je samo poturiti sa druge strane vrata.

- Trebao si me poslu�ati kad sam... - Gotovo je sad, ka�em ti.

Nismo je trebali uzimati.

Evo ga, pogodak.

To nije marihuana, �ove�e.

O �emu to pri�a�, �ove�e, ovo je prava nagrada...

Trebao bi imati malo muda, ozbiljno. Mogao bi uzgojiti malo muda. Izvoli.

Ja �u ti je pridr�ati. Otvaraj je.

Otvori je!

- Hajde... - Sranje!

Budi miran!

Pomozi mi!

�ta to jebote radi�?!

�ao mi je!

Nisam hteo!

Ona mora vratiti sve svoje zmije, ali ti mo�e� zadr�eti tu koja ti pripada.

Sveto sranje!

Mislila sam da je to samo neka trava.

Mora� ovo da baci�!

Nema jebene �anse, Summer!

Chrystal, ovo je glupo.

�ta? Mislila sam da radim ne�to korisno za nas!

Pomisli �ta mo�emo sa tim novcem. �eli� li da ostane� konobarica?

Pozva�e� Marka da do�e u Los An�eles i sam odnese svoje sranje.

I onda �e� mu vratiti njegov novac.

Ve� sam potro�ila ne�to novca.

Koliko?

Tri hiljadarke.

Jebeno sjajno!

�ao mi je.

Samo hajdemo odavde.

- Devojke, kako ste? - Ti to ozbiljno?

Izvinite me.

Poku�avam da pro�em na drugu stranu...

�ta je s njim?

U redu, Chrystal. Ostajemo ovde dok ne stignemo na stanicu.

Ne idemo ni u WC, nigde.

Ni�ta ne riskiramo. Ne �elim da budem uhva�ena.

- U redu? - Dobro.

Treba li vam ne�to?

Dve �oljice kafe, molim vas.

Svuda okolo su zmije. Zmije!

Sa�ekaj malo!

Ne mo�e� samo tako upasti ovamo! Ima� li kartu?

Kartu? Pita� me za jebenu kartu, dok su zmije svuda okolo?!

Sa�ekaj. Sa�ekaj!

Nisam ni�ta videla.

Jeste, G-dine. Dolazi u va�em pravcu!

Da, G-dine, dr�a�u o�i otvorene dok policija ne do�e.

�ta je to bilo, jebote?

Prili�no stra�no kakve sve Ijude mo�e� videti u ovom vozu, zar ne?

Ostavi nas na miru, perverznjaku!

U redu...

Sad �emo ti i ja oti�i negde i malo porazgovarati.

Hajde.

I ponesi ta�nu.

Nisi ti policajac. Li�i� na nekog dilera.

Ne pametuj mnogo sa mnom.

Sedi dole, jebeno umukni, i u�ini uslugu svojoj prijateljici.

I budi ovde kad se vratim.

Jednom sam bio o�enjen.

I ja sam, jednom.

- Lep ose�aj, zar ne? - Najbolji.

Bo�e, �ta se desilo? Mislim...

Po�ne� misliti da �e tvoj brak biti onaj koji �e trajati, zna�, ne kao drugi...

I ne mo�e� da poveruje� kada odjednom do�e do razvoda.

Ba� tako. Ba� tako! Zar smo se zavaravali? Najozbiljnije?

- Bo�e! - Ne znam ba�...

Imam ga! Imam ga, sve je pod kontrolom! Niko ne�e nikoga povrediti!

Dobro, hajde da te pomerim ovamo gde te mogu videti.

O moj Bo�e, �ta je sa tvojim o�ima?

Halo? Imamo ovde prili�no gadnu situaciju...

i gore je nego �to sam mislio.

Ne, ne znam o �emu se radi.

Nije racionalan, samo pri�a besmislice.

Mo�ete li pozvati Bensona u stanici Arizona i pitati ga mo�emo li se hitno zaustaviti?

Neka lokalna policija do�e do voza.

Sjajno. Hvala.

Brujo...

Vrati�e se jako brzo sa nekom hranom za tebe.

Onda mo�ete nastaviti sa time �to je radio da bi ti pomogao.

Miguel, on me voli.

Poma�e mi.

Samo mislim da pi pravi doktor i pravi lekovi mogli vi�e da ti pomognu.

Ti ovo ne razume�.

Jedino mi Brujo sada mo�e pomo�i.

Brujo.

- Za�to si joj to u�inio? - Krvarila je.

U redu je, Brujo.

�ini da se bolje ose�am.

Miguel je bio samo veoma Ijubazan.

Izvini, Alma, oni znaju.

- Znaju �ta? - Znaju da smo ovde.

Zaustavi�e voz.

Morate iza�i odavde i sakriti se, u senci, dok ne pretresu voz.

Ne mogu to.

Ne mogu ostati tamo satima i kriti se iza nekog kaktusa!

Umre�u, i radije �u umreti ovde nego tamo napolju.

Ne�u dozvoliti da umre�.

Voz �e se zaustaviti za 15 minuta.

Uzmi ovo.

Ne sme jesti mnogo. Samo zalogaj.

- Nahrani ostale zmije. - Ja?!

Budi smiren, budi opu�ten. Ne�e te ugristi ako si smiren.

Uzmi ovo.

Tu su stvari koje su potrebne.

Tu je adresa mog ujaka. U slu�aju da mi se ne�to desi.

Odvedi je tamo. Ona mora sti�i do njega.

Reci mu da sam te ja poslao.

Brujo, ne ostavljaj me!

Sve �e biti u redu, Alma.

Ovaj se voz ne�e zaustaviti. To ti obe�avam.

Ovde je.

Sedi!

Upla�ena si?

Trebala bi biti.

Jesi li ikad pre ovo radila, a? �vercovala drogu?

Naravno da nisi.

Ti si dobra devojka, ta�no?

Samo si se upetljala sa lo�im Ijudima.

- Jesi li stvarno policajac? - Jesam.

Sad je standardna oprema nositi ove brkove i malo brade.

To je neka vrsta za�tite.

Stvarno �e� me uhapsiti?

Mo�da bi mogli da to izbegnemo...

...ako bude� sara�ivala.

- Ho�e� da sara�uje�? - Ho�u.

Da, naravno da ho�e�.

Nisi kriminalac, ta�no? Ti si dobra devojka.

Tako je. Jako mi je �ao. Ovo se vi�e nikada ne�e ponoviti.

U redu, onda...

...u�ini�u sve �to je u mojoj mo�i da ne dospe� u zatvor.

Kome ovo treba da preda� u L.A.?

Tipu po imenu Maurice.

Maurice?

Vidi...

...mo�emo ovu uraditi na nekoliko na�ina.

Mo�emo te strpati u zatvor, ili te ozvu�iti,

...ili...

Ili �ta?

Da� mi ono �to su ti platili za ovo, i ja �u uni�titi tvoj dosije.

Ti si bezbedna, ja sam sretan.

Obi�no ne radim ovakve stvari, ali ti mi se dopada�.

Jesmo li sklopili dogovor?

Jesmo. Hvala ti.

- Ima� moj novac? - Imam.

Moram ti priznati...

...mudra si.

I veoma si... veoma lepa.

Svuci ko�ulju.

- Ba� ovde? - Da, ovde.

U redu je, ja sam policajac.

Hajde.

Tako si prelepa.

�ta, jebote?!

Da poga�am. Maurice?

Jebe� Mauricea!

Ko god da si, ja sam Teksa�ki policajac iz odeljenja za narkotike...

i ako ne skloni� taj jebeni pi�tolj sa moje jebene vilice, bi�e� u govnima!

Mislio sam da �eli� da ka�e�: Biv�i policajac za narkotike?

Brat, jebeni jeba�u kamila!

Hoovey, jebeni glupane, kao si?

Jebeno si me zajebao.

Ima� li za mene ono �to je trebao biti paket za Mauricea?

Tamo je.

Dobro, ti smo ostani ovde. Kad se vratim, mo�emo oti�i po njega zajedno.

Hoovey, spreman si za pokret? Hajdemo!

Skloni to, za ime...

Izvini, moramo to nekad zavr�iti.

- Mo�da je samo neki virus ili ne�to? - Skloni se, mo�da je zarazno...

- Izvinite me? - Da, gospo�o!

Imate li nekog doktora ili ne�to? Mislim da je stvarno bolestan.

Uveravam vas da je sve pod kontrolom. Vlasti su ve� obave�tene.

- Mi mislimo da mu treba neka pomo�. - Da, tu ste u pravu.

�ao mi je zbog ovoga. Dozvolite da ga prenesem do slede�eg vagona. Prazan je.

Ne brinite. Kad stanemo, doktor nas �eka.

- Dovedite sve�tenika. - Treba�e tebi mnogo vi�e od toga, sinko.

U redu je.

U redu je, u redu je sada. Sedi sad, sedi!

Za nekoliko minuta �emo te izvesti iz voza. U redu?

Ako treba� da povra�a�, povra�aj u ovo. U redu?

Potrebno mi je tvoje ime i adresa, i tvoja nacionalnost.

O, ti odlazi� iz ovog voza, Tarzane.

- Ovaj voz se ne sme zaustaviti. - Pogre�no!

�ta, do�avola?!

To je bilo ne�to.

Bill?! Bill!

Pun si zmija. I one ho�e da iza�u.

- Ovaj voz kao da ubrzava. - Zar nismo trebali da stanemo?

Predpostavljam da nismo.

Prestani.

- Prestani s tim, �ove�e! - U�uti, poku�avam da zaspim!

Prestani me dodirivati!

�ta je to bilo, jebote?

- Samo budi miran, �ove�e. - �ini se kao da mi je pas liznuo nogu.

Evo ga opet.

Zdravo iguano. Nazva�u te Job-Job.

Misli� da �e pustiti da je uzmem?

- �ta da uzme�, ne vidim ni�ta? - Tu iguanu, batice...

�ta go da je to bilo, upravo je pro�lo kraj mene.

Hej, �ove�e, proveri ovo!

�ta... �ta je to?

Mislim da je iguana.

Ovde "South Pacific" putni�ki voz. �ujete li me?

Ovde "South Pacific" putni�ki voz. Da li me iko �uje?

�ujem vas, "Sauthern Pacific".

Imamo odbegli voz. Imamo odbegli voz! Odbegli voz!

Ponavljam. Imamo odbegli voz!

Idi, idi! Bo�e!

U na�em vagonu su zmije!

Frank.

Frank!

Imamo problem u lokomotivi.

Problem kakve vrste?

- Problem sa motorom. - Kakva vrsta problema, Frank?!

Upadaj u jebenu �eliju.

- U ovo? - Ulazi u jebenu �eliju!

Jebi se.

U redu, i �ta �e� sad? Jebeno �e� me zaklju�ati ovde?

Ne�u te zaklju�ati ovde, Hoover. Posla�u tvoj kaubojski �e�ir pravo u raj.

Ba� lepo re�eno. Savr�eno. U raj.

- Ho�e li me tamo do�ekati 97 devica? - Ne, prvo �u ti zabiti 97 metaka u telo.

Jebi se. Prokletstvo!

Vidi, obojica smo ovde iz istog razlo...

Nismo obojica iz istog jebenog razloga! Ja nisam ovde da silujem devojke kao ti.

Ona nije mala devojka, Barat.

- Video sam je. - Veruj mi.

Ne, veruj ti meni. I zna� �ta, za�to ne bi ti skinuo svoju ko�ulju?

U redu. - Hajde, skidaj jebenu ko�ulju, Hoover!

- Hajde. - Ne, hajde ti, skidaj jebenu ko�ulju.

- Ne�u da skinem svoju je... - Skidaj jebenu ko�ulju!

Fino.

Dokle �e ovo da ide? Sranje!

Prili�no sam siguran da si mislio da si pametan, Hoover.

Samo ho�u da svi koji pro�u kroz vagon vide kakav si peder bio kad te na�u mrtvog.

Jebi se!

Jebeni mamojeba�!

Ne! Nemojte, molim vas. Ne!

Ne! Moje zmije!

Ne! Ne, moje zmije! Potrebne su mi moje zmije!

Brujo!

�ta je to bilo?

Mamice, bojim se.

�ta je to bilo, do�avola?!

Mitch! Mitch. Probudi se, Mitch! Mitch!

Mamice!

Pa �ta �e� da radi� kada do�emo u L.A.?

Idem da vidim svoju devojku, da joj poka�em da mi je stalo do nje.

- Dobro, blago tebi. Kako se zove? - Caty.

Pa, to je lepo ime.

- Tu je zmija! - �ta?

- Zmija. - Evo, evo, osvetli...

S tim, pogledaj s tim.

- Chrystal, Chrystal, �ekaj, �ekaj. - Halo, mo�e li me iko �uti?

- Sa�ekaj samo trenutak, odmah se vra�am! - Ne idi, vrati se!

Chrystal, gledaj u mene, gledaj...

Baci�u preko �ebe, ti sko�i preko njega, dobro?

U redu! Jedan, dva, tri... Hajde, Chrystal!

Gde je Alma?

Gde je?!

Molim te...

Samo to uradi!

Brujo!

- Alma, Alma! - Brujo!

Tamo je jedan. Eno je tamo jo� jedna.

- Be�ite, be�ite, tr�ite! - �ta je?

U redu je, u redu je, u redu je...

Dobro si, sve je u redu...

�ice! Trebaju mi �ice. Imamo li tu ikakvih �ica?

- Mogu li odse�i neku s drugog mesta? - Mo�e�.

Da, to, to...

Zvala sam te.

Znam... do�ao sam najbr�e �to sam mogao.

Tako mnogo si mi nedostajao.

I ti si meni, ali sad sam ovde. i vi�e te nikad ne�u napustiti.

Jesi li mi doneo moje zmije?

Jesam. Ovde su.

Koliko jo� ima do ku�e tvog ujaka?

Prekasno je za to, Alma.

Misli� li da �e mi biti hladno kada umrem?

Ne mislim.

Mislim da �e biti toplo i svetlo...

...i bi�e� okru�ena Ijudima koje si najvi�e volela.

- Zamalo da me ubije. Koristi magiju! - Koristi ti svoju magiju!

- Ne, ne! - Hajde, ustaj!

Brujo, vrati ih ponovo u mene.

Uradi�u to sasvim sama. Vrati ih meni.

One �ine da se ose�am mnogo bolje.

Ose�a�e� se bolje, Alma. Obe�avam ti to. Vrati ih.

Vrati ih unutra.

Hajde!

Dr�ite se, hajde, dr�ite se...

Skoro sam gotov, skoro sam gotov, skoro sam gotov!

Sa�ekaj, sa�ekaj!

U redu, hajde, hajde, hajde!

O moj Bo�e! �ta se de�ava, do�avola?!

Voz ne mo�e da se zaustavi. Gubimo se odavde! Idemo, hajde!

- Hajde, ska�i! - Ne mogu, previsoko je, previsoko je!

Gde je voz?

Gde ide�?

U Los An�eles.

Prevod: �ELJKO, Januar 2007.