Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,140
Марвиста Интертеймент
представляет
2
00:00:04,975 --> 00:00:06,852
Производство компании
"Ту фор зе мани"
3
00:00:08,854 --> 00:00:10,439
СУПЕРШТОРМ
4
00:00:13,734 --> 00:00:15,319
В ролях:
Есае Моралес
5
00:00:18,710 --> 00:00:20,199
Она Грауэр
6
00:00:21,658 --> 00:00:23,785
Джаред Эбрахамсон
7
00:00:24,661 --> 00:00:26,538
МакКензи Портер
Джей Бразо и другие.
8
00:00:40,552 --> 00:00:42,971
Композитор:
Майкл Нельсон
9
00:00:51,814 --> 00:00:53,607
Беги, Хлоя! Беги!
10
00:01:02,616 --> 00:01:04,159
Оператор:
Мэлон Тод Вильямс
11
00:01:08,664 --> 00:01:09,832
Беги, Хлоя!
12
00:01:14,378 --> 00:01:16,213
Продюсер:
Оливер де Кани
13
00:01:17,714 --> 00:01:20,920
Авторы сценария:
Дэвид Рэй и Джеф Рэнфро
14
00:01:22,678 --> 00:01:24,513
режиссер:
Джейсон Берк
15
00:01:30,978 --> 00:01:33,105
За 9 часов до этого.
16
00:01:35,732 --> 00:01:39,270
Арктическая станция США.
17
00:01:43,740 --> 00:01:45,993
Как дела? Тебе уже стало жарко?
18
00:01:46,326 --> 00:01:48,787
Да, да, жарко не то слово!
19
00:01:52,916 --> 00:01:56,300
О, детка, тебе так
идут эти наушники! О да!
20
00:02:03,100 --> 00:02:04,803
Медвежонок любит подглядывать?
21
00:02:08,849 --> 00:02:09,850
Боже мой!
22
00:02:11,185 --> 00:02:11,685
Что?
23
00:02:16,190 --> 00:02:18,775
Спутник, это станция 213.
К нам приближается
24
00:02:19,276 --> 00:02:22,237
неопознанный летающий объект.
Координаты: ромео, альфа, 0097, прием.
25
00:02:25,199 --> 00:02:26,158
Тихий океан.
26
00:02:26,742 --> 00:02:28,869
Вас понял альфа 213,
координаты получены.
27
00:02:29,161 --> 00:02:31,288
Поблизости находится единственный
крейсер класса "тайфун".
28
00:02:31,497 --> 00:02:33,123
Вам известно время столкновения?
29
00:02:33,624 --> 00:02:35,834
Приблизительно через 12 минут.
30
00:02:36,877 --> 00:02:37,878
Место?
31
00:02:38,545 --> 00:02:44,676
По траектории координаты
следующие: 473712220
32
00:02:47,471 --> 00:02:49,223
Сиэтл Вашингтон.
Внимание всем станциям!
33
00:02:50,766 --> 00:02:53,185
Тревога, тревога, приготовится
к запуску управляемой ракеты!
34
00:02:54,645 --> 00:02:56,730
Сиэтл, Вашингтон.
35
00:03:07,908 --> 00:03:10,410
А вдруг тебе понравится
городской рынок?
36
00:03:11,161 --> 00:03:12,287
У меня другие планы.
37
00:03:12,955 --> 00:03:14,289
Спорт-клуб, солярий, прачечная?
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,627
Ребят, может, вы прекратите ругаться?
Хоть на минуту?
39
00:03:21,460 --> 00:03:24,967
Идем. Эй, мне и в своей комнате
было неплохо!
40
00:03:25,801 --> 00:03:26,844
Это моя комната!
41
00:03:27,302 --> 00:03:30,639
Да уймись ты, защитница экологии!
Они сами выселили тебя в гараж!
42
00:03:31,560 --> 00:03:34,351
Это вовсе не гараж,
а склад готовых изделий.
43
00:03:35,310 --> 00:03:38,939
Ну ладно, бывший гараж.
Но Хлоя, ты сама туда рвалась.
44
00:03:39,898 --> 00:03:41,900
Да, пока Уайт не поставил
свой вонючий мотоцикл
45
00:03:42,276 --> 00:03:44,270
рядом с моей машиной для компоста.
46
00:03:44,153 --> 00:03:46,822
Твоя машина воняет куда сильнее,
ещё хуже, чем пачули!
47
00:03:47,990 --> 00:03:49,366
Если это вообще возможно.
48
00:03:49,449 --> 00:03:52,350
Ладно, Уайт, грубить необязательно.
49
00:03:52,411 --> 00:03:53,579
Слушаюсь, капитан-лейтенант!
50
00:03:54,121 --> 00:03:55,380
Не зови ее так!
51
00:03:55,289 --> 00:03:57,374
Все, хватит! Замолчите оба!
Хватит!
52
00:03:58,458 --> 00:04:01,128
Извините, что накричал,
но с меня довольно.
53
00:04:03,213 --> 00:04:06,508
Ладно, ступайте.
Мы вас потом догоним.
54
00:04:07,259 --> 00:04:09,344
Только не поубивайте друг друга по пути.
55
00:04:15,580 --> 00:04:16,602
Живем как на поле боя.
56
00:04:18,103 --> 00:04:20,814
Прошло 3 недели,
а до свадьбы ещё долго.
57
00:04:21,640 --> 00:04:23,275
Если мы вообще поженимся.
58
00:04:23,609 --> 00:04:25,569
Как это? Я не понял.
59
00:04:25,944 --> 00:04:29,615
Хлое до колледжа ещё 2 года,
я не хочу все время ее защищать
60
00:04:29,823 --> 00:04:31,330
от сводного брата.
61
00:04:31,366 --> 00:04:33,494
Уайт не злой,
он просто категоричный.
62
00:04:33,869 --> 00:04:35,120
Он меня ненавидит!
63
00:04:35,579 --> 00:04:36,997
Не правда!
64
00:04:37,122 --> 00:04:42,669
Он любит военно-промышленный комплекс,
правительство и Сиэтл...
65
00:04:46,215 --> 00:04:48,217
Я как никто хочу,
чтобы мы были счастливы.
66
00:04:50,344 --> 00:04:52,679
Но думаю, надо быть
реалистами ради детей.
67
00:04:52,971 --> 00:04:53,972
Перестань!
68
00:04:54,223 --> 00:04:55,641
Это важный звонок.
69
00:04:55,891 --> 00:04:56,725
Мы не договорили.
70
00:04:57,170 --> 00:04:58,185
Договорим через минутку.
71
00:05:03,650 --> 00:05:06,260
Это единственный в США фермерский рынок,
72
00:05:06,318 --> 00:05:07,653
работающий круглосуточно.
73
00:05:08,529 --> 00:05:10,948
Ну и что?
Продукты как продукты.
74
00:05:11,615 --> 00:05:12,991
Почему ты всегда такой?
75
00:05:13,325 --> 00:05:13,826
Какой?
76
00:05:14,201 --> 00:05:15,350
Тебя все бесит.
77
00:05:15,452 --> 00:05:18,247
Не все, а только рынки и...
пачули.
78
00:05:19,456 --> 00:05:21,250
И гибридные автомобили.
79
00:05:21,583 --> 00:05:23,430
Только не начинай...
80
00:05:23,460 --> 00:05:25,295
Они даже не шумят!
Заводятся нажатием кнопки.
81
00:05:26,400 --> 00:05:27,500
Это бред!
82
00:05:27,172 --> 00:05:28,600
Отличный автомобиль!
83
00:05:28,757 --> 00:05:30,759
Ты явно не сидела
за рулем Понтиака 68-го...
84
00:05:33,178 --> 00:05:34,721
Брось в него булочку.
85
00:05:38,642 --> 00:05:41,353
Надо было целиться в рот,
в него легче всего попасть.
86
00:05:42,563 --> 00:05:43,438
Спасибо.
87
00:05:44,857 --> 00:05:47,401
Ничего не понимаю.
Стой, стой, говори помедленнее!
88
00:05:49,361 --> 00:05:52,406
Что над Сиэтлом сбивают?
89
00:05:54,320 --> 00:05:58,579
Неопознанный летающий объект.
До столкновения 11 минут 30 секунд.
90
00:05:58,662 --> 00:06:03,167
Курс поражения 50001 .
Расход энергии - стандартный кубометр.
91
00:06:03,625 --> 00:06:04,710
Прицел взят.
92
00:06:05,430 --> 00:06:08,380
10, 9, 8, 7, 6,
93
00:06:08,672 --> 00:06:13,594
5, 4, 3, 2, 1 ...
94
00:06:21,602 --> 00:06:23,437
Порт Сиэтла.
95
00:06:23,562 --> 00:06:24,938
Сэр, я опоздал?
96
00:06:25,355 --> 00:06:29,943
Ты как раз вовремя, Бенджамин,
это объект сейчас будет испепелен.
97
00:06:38,952 --> 00:06:41,580
Частичный перехват.
Обломки упали в воду.
98
00:06:42,800 --> 00:06:45,626
Координаты
4-7, 3-7.
99
00:06:48,420 --> 00:06:50,464
Сэр...
100
00:06:57,763 --> 00:07:00,307
Нужна уборочная бригада
и водолазы, срочно!
101
00:07:04,645 --> 00:07:06,605
Хорошо, выезжаю.
102
00:07:27,125 --> 00:07:28,919
Уайт! Уайт!
103
00:07:30,963 --> 00:07:31,964
Ты цела?
104
00:07:32,214 --> 00:07:33,340
А ты?
105
00:07:35,384 --> 00:07:37,100
Хлоя! Уайт!
106
00:07:37,302 --> 00:07:38,470
Я побегу туда.
107
00:07:39,138 --> 00:07:39,805
Уайт!
108
00:07:40,430 --> 00:07:41,890
Осторожно! Мама!
109
00:07:42,599 --> 00:07:43,767
Уайт!
110
00:07:44,101 --> 00:07:46,270
Эй! Держись, держись!
111
00:07:53,902 --> 00:07:59,783
Давайте! Давайте, идите сюда! Давай!
112
00:08:06,331 --> 00:08:07,416
Чем тут пахнет?
113
00:08:09,710 --> 00:08:10,711
Бензином!
114
00:08:11,440 --> 00:08:11,920
Бежим!
115
00:08:17,217 --> 00:08:17,718
Том!
116
00:08:18,135 --> 00:08:18,927
Мы живы!
117
00:08:19,344 --> 00:08:20,888
Том! Слава богу, ты жива.
118
00:08:21,805 --> 00:08:23,557
Да, я тоже в порядке.
119
00:08:24,600 --> 00:08:29,438
Эй, эй, эй. Идемте отсюда.
На улицу.
120
00:08:40,532 --> 00:08:43,952
Очистите складские помещения,
мы устроим здесь операционную базу.
121
00:08:46,580 --> 00:08:51,100
Ситуация под контролем.
Слушайте, подробности я сообщу
122
00:08:51,502 --> 00:08:56,673
вашему боссу из министерства обороны.
Бен Джефро, старший офицер связи.
123
00:08:57,508 --> 00:08:59,510
Джефро!
124
00:08:59,718 --> 00:09:01,178
Бенжамин, иди сюда!
125
00:09:13,524 --> 00:09:16,693
Сэр? Что это?
126
00:09:17,690 --> 00:09:20,697
Пока неизвестно,
ждем пока водолазы вернутся.
127
00:09:34,860 --> 00:09:35,712
Пустые?
128
00:09:36,255 --> 00:09:38,632
Постой...
Значит, водолазы...
129
00:09:39,700 --> 00:09:40,384
Пропали.
130
00:09:52,187 --> 00:09:53,772
Вышлите пикап, срочно!
131
00:09:55,230 --> 00:09:57,484
Что-то пробило крышу
и упало вон туда.
132
00:09:57,693 --> 00:10:00,863
Наверное, реактивная граната.
Или даже противотанковая ракета.
133
00:10:01,155 --> 00:10:02,197
Думаешь, это ракета?
134
00:10:02,573 --> 00:10:04,241
Она была металлической
и вспыхнула при ударе.
135
00:10:04,533 --> 00:10:06,201
Мне пора.
Том отвезет вас домой, хорошо?
136
00:10:06,743 --> 00:10:07,578
В чем дело?
137
00:10:07,953 --> 00:10:09,246
Террористы напали?
138
00:10:09,538 --> 00:10:13,125
Нет. Флот сбил осколок метеорита,
в гавани идет уборка.
139
00:10:14,459 --> 00:10:19,600
Странно! Я видел блеск металла!
Точно ракета.
140
00:10:19,965 --> 00:10:21,341
Какие-нибудь военные испытания.
141
00:10:21,633 --> 00:10:22,301
Это не ракета.
142
00:10:22,801 --> 00:10:25,220
Тогда скажите что?
Опять правительство что-то скрывает?
143
00:10:25,345 --> 00:10:30,809
Уайт, прекрати немедленно!
Вообще-то в некоторых метеоритах
144
00:10:31,226 --> 00:10:34,855
высокая концентрация железа,
может, сверкнула сама крыша?
145
00:10:35,272 --> 00:10:37,191
Мне пора, Том, присмотри за Хлоей!
146
00:10:37,483 --> 00:10:38,859
Не надо за мной присматривать!
147
00:10:39,193 --> 00:10:40,270
Не волнуйся.
148
00:10:40,360 --> 00:10:42,154
Увидимся дома.
Поезжай домой.
149
00:10:43,322 --> 00:10:44,656
Есть, капитан.
150
00:11:55,144 --> 00:11:59,231
Спасибо! Итак, внимание,
нам нужна зона повышенной безопасности.
151
00:11:59,690 --> 00:12:03,527
Подсобные помещения опечатайте.
Капитан-лейтенант, спасибо, что пришли,
152
00:12:03,694 --> 00:12:05,237
нам нужна помощь.
153
00:12:05,612 --> 00:12:07,739
На город упадут ещё какие-то обломки?
154
00:12:08,115 --> 00:12:08,824
Вы о рынке слышали?
155
00:12:09,116 --> 00:12:12,770
Я там была.
Что происходит, рассказывайте?
156
00:12:13,162 --> 00:12:16,165
На месте крушения в гавани происходит
какая-то химическая реакция,
157
00:12:16,540 --> 00:12:17,916
положение ухудшается.
158
00:12:18,750 --> 00:12:20,502
Метеор вызвал химическую реакцию?
159
00:12:20,752 --> 00:12:21,503
Возможно.
160
00:12:21,920 --> 00:12:23,422
Зачем его сбили над Сиэтлом?
161
00:12:23,797 --> 00:12:24,840
Вряд ли у них был выбор.
162
00:12:25,257 --> 00:12:27,900
Ладно, что за реакция?
163
00:12:27,342 --> 00:12:32,550
Это дым. Ученые разбираются.
Данные попали на анализ в лабораторию,
164
00:12:32,306 --> 00:12:34,475
но пока исходных материалов нет.
Нам приходится ждать.
165
00:12:34,808 --> 00:12:37,186
А оперативная группа выехала на рынок.
166
00:12:38,437 --> 00:12:39,563
А водолазы?
167
00:12:40,355 --> 00:12:41,773
Они просто исчезли.
168
00:12:41,857 --> 00:12:42,649
Что?
169
00:12:42,983 --> 00:12:43,775
Да.
170
00:12:44,151 --> 00:12:45,944
Капитан-лейтенант, где вы были?
171
00:12:46,690 --> 00:12:49,281
Я приехала со второго места крушения.
Бен докладывает обстановку.
172
00:12:49,781 --> 00:12:52,618
Я звонил министру обороны,
она поставила меня во главе операции,
173
00:12:52,868 --> 00:12:54,203
так что я надеюсь на вашу помощь.
174
00:12:54,286 --> 00:12:55,162
Разумеется.
175
00:12:55,829 --> 00:12:57,122
Значит, решить проблему будем так:
176
00:12:57,414 --> 00:13:00,626
я не хочу огласки и суматохи,
обычная, стандартная зачистка.
177
00:13:01,752 --> 00:13:04,463
Но в гавани дым, и водолазы пропали...
178
00:13:04,713 --> 00:13:08,258
Возможно виной лопнувшая труба
или геотермическая активность,
179
00:13:08,550 --> 00:13:09,968
кто знает, что там творится.
180
00:13:10,260 --> 00:13:12,387
Давайте примем меры,
пока все не выяснится.
181
00:13:12,679 --> 00:13:13,847
Хорошо, какие?
182
00:13:14,264 --> 00:13:16,990
Для начала - карантин в радиусе 8 км.
183
00:13:16,266 --> 00:13:19,978
Исключено. Мы заговорим о карантине,
и люди тут же бросятся наутек.
184
00:13:21,230 --> 00:13:22,220
Пускай.
185
00:13:22,356 --> 00:13:24,733
Помните ураган Катрина?
186
00:13:24,858 --> 00:13:28,700
В городе начнется паника,
и проблем у нас прибавится на порядок.
187
00:13:28,362 --> 00:13:31,114
Если федеральное правительство
признает режим ЧП,
188
00:13:31,365 --> 00:13:33,330
я смогу вызвать военное подкрепление.
189
00:13:33,450 --> 00:13:36,328
Это забота бюро по борьбе
со стихийными бедствиями, а не военных.
190
00:13:36,495 --> 00:13:40,820
Никаких карантинов,
мы спокойно продолжим работу.
191
00:13:42,209 --> 00:13:46,421
Хорошо. Но давайте хотя бы оградим
области крушения от жителей города.
192
00:13:48,215 --> 00:13:52,100
Согласен. И попробуем скрыть от прессы,
что люди погибли.
193
00:13:52,469 --> 00:13:55,305
Нельзя, чтобы туристы
усомнились в безопасности гавани.
194
00:13:56,598 --> 00:13:58,767
Что ж, через 3 минуты
у меня пресс-конференция.
195
00:13:59,590 --> 00:14:00,561
Бенжамин, принеси зеркало.
196
00:14:01,395 --> 00:14:02,896
Да, сэр.
197
00:14:04,481 --> 00:14:09,319
Сегодня, в 8.30 большой метеор пробил
верхний слой атмосферы над Сиэтлом.
198
00:14:09,695 --> 00:14:12,322
Его сбили управляемым
снарядом, осколок упал в залив,
199
00:14:12,656 --> 00:14:15,200
сейчас проводят мероприятия по очистке.
200
00:14:15,409 --> 00:14:18,287
Этот метеорит как-то связан
со взрывом на рынке?
201
00:14:18,829 --> 00:14:21,290
Да, меньший осколок упал на рынок.
202
00:14:21,874 --> 00:14:24,209
Что за дым поднимается
с места крушения?
203
00:14:24,668 --> 00:14:29,470
По всей видимости ударом задело
некий гидротермальный источник на дне.
204
00:14:29,381 --> 00:14:31,216
В этот момент я хочу
воспользоваться возможностью
205
00:14:31,633 --> 00:14:36,138
и сказать спасибо нашим героям дня.
Они очень хорошо поработали,
206
00:14:36,430 --> 00:14:41,180
мы живы благодаря меткости,
которой они сбили труднодоступную цель.
207
00:14:41,351 --> 00:14:43,187
Но вы сказали, что...
208
00:14:43,437 --> 00:14:46,273
Я сообщу новую информацию,
как только она поступит.
209
00:14:46,482 --> 00:14:47,858
Моя фамилия Стинсон, и спасибо.
210
00:14:53,113 --> 00:14:54,907
На что мы будем проверять гидрокостюмы?
211
00:14:55,324 --> 00:14:57,951
Они всплыли пустыми.
Без следа органической материи внутри,
212
00:14:58,285 --> 00:14:59,912
люди как будто растворились.
213
00:15:02,873 --> 00:15:05,876
Я хочу спросить у биолога,
как этот дым влияет на атмосферу.
214
00:15:06,460 --> 00:15:09,463
Наш глава, доктор Шварцман,
спускался на дно.
215
00:15:09,796 --> 00:15:12,591
Я говорил с учеными, когда они
исследовали зону аварии на рынке.
216
00:15:13,675 --> 00:15:16,970
И к чему они пришли? Кто-то верит
в гидротермальный источник?
217
00:15:17,346 --> 00:15:19,389
Я слышал 2 правдоподобные версии:
218
00:15:19,723 --> 00:15:21,975
по первой - метеорит принес
на себе какие-то бактерии.
219
00:15:22,684 --> 00:15:23,769
Бактерии?
220
00:15:24,269 --> 00:15:27,606
Метеорит Алонфилс
принес бактерии с Марса.
221
00:15:28,357 --> 00:15:29,483
А вторая версия?
222
00:15:29,942 --> 00:15:31,610
По второй версии -
это вообще не метеорит,
223
00:15:31,985 --> 00:15:33,987
а какое-то оружие,
созданное человеком.
224
00:15:34,571 --> 00:15:37,282
Но мы сможем разобраться
без нормальной полевой группы?
225
00:15:38,116 --> 00:15:40,786
Придется, ведь Стинсону
не нужны федералы...
226
00:15:41,495 --> 00:15:43,455
Он хочет, чтобы мы сами справились.
227
00:15:45,499 --> 00:15:48,752
Ладно, Бен, скажи, что хуже,
первая версия или вторая?
228
00:15:52,965 --> 00:15:56,510
Третья версия.
Пришельцы.
229
00:16:09,189 --> 00:16:13,680
Надоело ждать... Я бы успел
построить 6-цилиндровый двигатель.
230
00:16:13,735 --> 00:16:16,238
Давай, ты построишь машину,
а я ее озеленю:
231
00:16:16,613 --> 00:16:18,907
чехлы из переработанного сырья,
виниловая крыша...
232
00:16:19,741 --> 00:16:22,350
И значок "Осторожно, хиппи"?
Ну уж нет.
233
00:16:22,494 --> 00:16:24,705
Даже не верится,
что мы с тобой породнимся.
234
00:16:25,800 --> 00:16:29,209
Одной бумажкой семью не создашь.
Ведь ты не будешь звать его папой?
235
00:16:30,127 --> 00:16:33,460
Нет. У меня уже был отец,
мне другого не надо.
236
00:16:34,673 --> 00:16:37,634
Да, сурово.
Пап, ты слышал?
237
00:16:39,940 --> 00:16:40,304
Близится буря.
238
00:16:43,807 --> 00:16:45,559
Выглядит жутко.
239
00:16:45,893 --> 00:16:50,630
Всего-то грозовая туча.
Страшная черная туча.
240
00:17:36,819 --> 00:17:39,154
Ну что ж, это явно не метеорит.
241
00:17:39,738 --> 00:17:42,491
До отмены карантина
мы не можем его никуда послать.
242
00:17:42,783 --> 00:17:44,201
На анализ отправили снимки.
243
00:17:44,576 --> 00:17:46,119
Ладно, проверь, есть ли новости.
244
00:17:46,495 --> 00:17:47,371
Хорошо.
245
00:17:50,207 --> 00:17:53,794
Итак, что скажете?
Вы что-то притихли.
246
00:17:54,127 --> 00:17:55,712
Может, это розыгрыш?
247
00:17:56,130 --> 00:17:58,549
Его вытащили вместе с осколком,
я сама видела.
248
00:18:00,500 --> 00:18:03,950
Пришельцы...
Здесь! Невероятно!
249
00:18:03,470 --> 00:18:07,150
Неизвестно, пришельцы ли это...
У нас есть протокол для таких случаев,
250
00:18:07,224 --> 00:18:09,726
но сначала надо понять,
с чем мы столкнулись.
251
00:18:10,144 --> 00:18:11,478
Чем ещё это может быть?
252
00:18:11,937 --> 00:18:14,148
До научного подтверждения
строить загадки незачем.
253
00:18:16,733 --> 00:18:22,906
Все стало намного серьезнее.
Возможно, вершится история.
254
00:18:25,200 --> 00:18:28,203
Да, сэр. Я как раз
хотела звонить с докладом.
255
00:18:46,638 --> 00:18:47,931
Я отвезу вас домой.
256
00:18:55,314 --> 00:18:56,523
Что это?
257
00:18:56,773 --> 00:18:57,608
Держись.
258
00:18:58,250 --> 00:18:59,670
Что происходит?
259
00:18:59,276 --> 00:19:00,194
Землетрясение, хиппи!
260
00:19:00,694 --> 00:19:01,862
Сама знаю!
261
00:19:02,279 --> 00:19:03,780
Замолчите оба!
262
00:19:11,163 --> 00:19:12,456
Что случилось?
263
00:19:13,373 --> 00:19:14,500
Странно это все.
264
00:19:14,875 --> 00:19:16,168
Это из-за метеорита?
265
00:19:16,502 --> 00:19:17,586
Как такое возможно?
266
00:19:20,297 --> 00:19:25,469
Подождите минутку.
Ребята, я схожу посмотрю.
267
00:19:26,762 --> 00:19:27,638
Ты шутишь?!
268
00:19:27,846 --> 00:19:28,972
Стойте и ждите!
269
00:19:29,264 --> 00:19:30,980
Идем!
270
00:19:47,991 --> 00:19:49,576
Получила твое сообщение.
Привет.
271
00:19:49,827 --> 00:19:53,205
Я звонила поисковикам и спасателям
- сила землетрясения 6,5 балла.
272
00:19:54,414 --> 00:19:55,165
Оно расходится.
273
00:19:56,375 --> 00:19:57,376
Что расходится?
274
00:19:57,835 --> 00:20:03,215
Вещество. Смесь, называй как хочешь.
Анализ выявил следы
275
00:20:03,465 --> 00:20:08,220
незнакомой материи на обломках.
Из-за этого вещества все дымится!
276
00:20:10,264 --> 00:20:11,348
Оно летучее.
277
00:20:11,682 --> 00:20:12,474
Да.
278
00:20:12,641 --> 00:20:13,976
Ядовитое?
279
00:20:14,309 --> 00:20:16,895
Нет. Для этого оно
слишком разбавлено воздухом.
280
00:20:17,646 --> 00:20:22,359
Но это явно какая-то инфекция.
Мы без понятия, какой вред она причинит.
281
00:20:29,491 --> 00:20:30,617
Спасибо.
282
00:20:34,830 --> 00:20:37,124
Может ли вещество быть
причиной землетрясений?
283
00:20:37,833 --> 00:20:41,860
Вполне. Может, и грозовая туча
появилась из-за него.
284
00:20:42,588 --> 00:20:45,215
Нам нужны ещё ученые
и помощь федералов.
285
00:20:46,425 --> 00:20:50,387
Стинсон не согласится. Он ведь
полностью контролирует операцию.
286
00:20:50,637 --> 00:20:52,139
Никакой поддержки извне.
287
00:20:53,515 --> 00:20:59,521
Только честолюбца нам тут и не хватало!
Бен, я знаю, что в принципе
288
00:20:59,855 --> 00:21:01,607
я не твой начальник...
289
00:21:02,107 --> 00:21:03,984
Лейтенант, просите, о чем угодно!
290
00:21:06,653 --> 00:21:08,697
Разработай план эвакуации.
Тайно.
291
00:21:10,157 --> 00:21:11,700
Слушаюсь.
292
00:21:22,711 --> 00:21:24,296
Что? Давайте вернемся в машину.
293
00:21:25,172 --> 00:21:30,520
Нет у меня плохое предчувствие.
Я попытаюсь помочь,
294
00:21:31,637 --> 00:21:33,639
а вы подождите минутку.
295
00:21:34,560 --> 00:21:35,682
Простите сэр, это запретная зона.
296
00:21:36,141 --> 00:21:38,977
Ладно... Подождите секунду...
Кэролин?
297
00:21:41,355 --> 00:21:43,857
Здравствуйте.
Мы знакомы?
298
00:21:44,358 --> 00:21:47,152
Это я, Том Фостер!
Мы вместе работали в НАСА.
299
00:21:47,611 --> 00:21:50,948
Точно! Аналитическая химия
и органические вещества.
300
00:21:51,156 --> 00:21:53,283
Надо же!
Я только сюда переехал.
301
00:21:53,700 --> 00:21:55,244
У тебя есть пропуск?
302
00:21:55,994 --> 00:21:57,996
Ну, у меня был допуск
к секретной информации, но я его сдал.
303
00:21:58,372 --> 00:22:00,707
Ладно, покажи ему права.
304
00:22:01,410 --> 00:22:02,292
Хорошо.
305
00:22:02,459 --> 00:22:05,754
Ух ты, красотка!
У папы губа не дура.
306
00:22:06,880 --> 00:22:07,464
Так, уведи отсюда детей.
307
00:22:07,840 --> 00:22:08,715
Ладно.
308
00:22:09,490 --> 00:22:12,302
Детей? Я участвую в научном проекте,
я имею право здесь находится.
309
00:22:12,678 --> 00:22:14,346
Хватит, Хлоя, довольно!
310
00:22:14,930 --> 00:22:17,349
Слушайте, садитесь в машину
и поезжайте прямо домой.
311
00:22:17,599 --> 00:22:21,186
Я побуду здесь
и постараюсь как-то помочь.
312
00:22:21,520 --> 00:22:23,772
А ты как домой попадешь?
313
00:22:24,314 --> 00:22:27,568
Такси поймаю. А вы позвоните сразу,
как доберетесь домой.
314
00:22:28,735 --> 00:22:29,778
Мама этого не одобрит.
315
00:22:30,779 --> 00:22:33,949
Хлоя, однажды тебе придется
отпустить мамину юбку.
316
00:22:34,408 --> 00:22:36,118
Думаю сегодня, как раз такой день.
317
00:22:39,746 --> 00:22:40,873
Молодец, пап.
318
00:22:41,206 --> 00:22:43,830
Только смотри за ней, понял?
И себя береги!
319
00:22:43,584 --> 00:22:44,418
Да, сэр.
320
00:22:44,751 --> 00:22:45,586
Позвони!
321
00:22:45,878 --> 00:22:46,879
Сэр.
Да.
322
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Идем.
323
00:22:50,466 --> 00:22:52,920
Что с анализами?
324
00:22:52,384 --> 00:22:54,110
Большинство проводят
в полевой лаборатории,
325
00:22:54,386 --> 00:22:55,387
но мы здесь обосновались.
326
00:22:55,804 --> 00:22:57,140
Яды нашли?
327
00:22:57,222 --> 00:23:00,580
Это похоже на вирус.
Один человек дотронулся до вещества.
328
00:23:00,350 --> 00:23:02,478
Мы сообщили в центр
контроля заболеваемости.
329
00:23:02,811 --> 00:23:03,937
Посмотрим.
330
00:23:04,313 --> 00:23:05,606
Нам удалось взять
большой образец обломка.
331
00:23:05,856 --> 00:23:07,357
Вещество совпадает.
Вот он.
332
00:23:08,775 --> 00:23:14,990
Итак...
Постой, электроны парные!
333
00:23:18,660 --> 00:23:19,328
Так?
334
00:23:19,661 --> 00:23:21,246
Структура незамкнутой оболочки.
335
00:23:21,413 --> 00:23:22,456
Думаешь, радикал?
336
00:23:22,664 --> 00:23:28,879
Возможно...
Постой-ка... Смотри!
337
00:23:30,255 --> 00:23:31,173
Что ты делаешь?
338
00:23:31,423 --> 00:23:32,299
Увидишь.
339
00:23:39,681 --> 00:23:41,225
Влажность...
340
00:23:41,558 --> 00:23:43,101
Впервые вижу такую реакцию!
341
00:23:44,186 --> 00:23:45,620
Что скажешь?
342
00:23:46,563 --> 00:23:48,649
Похоже, все подстроено.
343
00:23:49,107 --> 00:23:50,234
Кем?
344
00:23:51,735 --> 00:23:56,448
Не знаю. Нужны дополнительные анализы.
Реакция вещества с ионами,
345
00:23:56,740 --> 00:23:59,993
углекислым газом, метаном в атмосфере
повлияет на погодные условия.
346
00:24:00,327 --> 00:24:06,333
Нас ждут ураганы, торнадо, молнии!
Только раз в 10 сильнее обычных!
347
00:24:06,875 --> 00:24:08,293
Искусственный шторм...
348
00:24:08,460 --> 00:24:12,500
Супершторм! Такой,
что нам и не снилось! Это он?
349
00:24:13,600 --> 00:24:14,490
Да.
350
00:24:14,341 --> 00:24:15,467
Можно посмотреть?
351
00:24:15,676 --> 00:24:16,969
Да, разумеется.
352
00:24:20,722 --> 00:24:21,932
Как мумия.
353
00:24:22,990 --> 00:24:23,559
Мы нашли его таким.
354
00:24:24,893 --> 00:24:26,645
Надо следить
за действием этого вещества.
355
00:24:27,200 --> 00:24:28,564
Можно я с ним побуду?
356
00:24:28,730 --> 00:24:31,859
Да, я соберу вещи.
Встретимся в управлении картографии.
357
00:24:32,818 --> 00:24:33,735
Хорошо.
358
00:24:48,292 --> 00:24:51,253
Впервые вижу такую пробку.
Не скоро мы попадем домой.
359
00:24:53,130 --> 00:24:55,424
Я застрял в машине
с будущей сводной сестрой.
360
00:24:55,799 --> 00:25:01,972
Отлично!
Объездные пути знаешь?
361
00:25:03,599 --> 00:25:05,601
Знаю, но сначала мне нужно
пожаловаться маме.
362
00:25:05,976 --> 00:25:09,396
Слушай, я знаю, что папа
вел себя как придурок.
363
00:25:09,897 --> 00:25:10,606
Да неужто!
364
00:25:10,981 --> 00:25:13,525
Он нервничал. Похоже,
у них с твоей мамой конфликты.
365
00:25:13,650 --> 00:25:14,568
Почему?
366
00:25:14,943 --> 00:25:16,570
Из-за нас.
Из-за наших ссор.
367
00:25:19,615 --> 00:25:20,365
А, правда?
368
00:25:20,574 --> 00:25:21,825
Да.
369
00:25:24,411 --> 00:25:25,913
Я знаю, где срезать, но это рискованно.
370
00:25:26,246 --> 00:25:28,415
Риск - это мое второе имя.
371
00:25:30,375 --> 00:25:32,669
Ладно, сворачивай в тот переулок. Риск!
372
00:25:59,321 --> 00:26:01,657
У него серьезное омертвение...
373
00:26:07,955 --> 00:26:11,542
Держите его! Держите его!
Дайте систему!
374
00:26:11,917 --> 00:26:13,335
Где?
375
00:26:14,628 --> 00:26:15,754
Там.
376
00:26:16,463 --> 00:26:17,673
Держись! Держись!
377
00:26:48,745 --> 00:26:52,916
Привет. Вот.
Эвакуация всего города займет
378
00:26:53,292 --> 00:26:56,545
минимум 8 часов,
даже с помощью федералов.
379
00:26:58,630 --> 00:26:59,715
Спасибо, Бен.
380
00:27:00,700 --> 00:27:01,216
Не за что!
381
00:27:05,679 --> 00:27:06,638
Привет, вы где?
382
00:27:06,972 --> 00:27:09,516
Я у больницы. Слушай,
на рынке я встретил ученых...
383
00:27:09,641 --> 00:27:11,643
Что? А где Хлоя?
384
00:27:12,190 --> 00:27:14,229
Я отправил их с Уайтом домой на машине.
385
00:27:14,563 --> 00:27:15,522
Одних?!
386
00:27:16,640 --> 00:27:19,670
Эмма, они же не дети!
Они позвонят, когда приедут домой.
387
00:27:21,195 --> 00:27:23,405
Ты не представляешь,
на сколько это серьезно...
388
00:27:23,655 --> 00:27:26,450
Ещё как представляю!
Я встретил бывшую коллегу из НАСА,
389
00:27:26,742 --> 00:27:29,411
и она показала мне образец вещества.
390
00:27:30,329 --> 00:27:33,373
Должен предупредить -
ситуация может ухудшиться...
391
00:27:36,710 --> 00:27:38,420
Это не могут быть пришельцы?
392
00:27:38,754 --> 00:27:44,384
Пришельцы? В смысле из космоса?!
Но вообще-то все возможно...
393
00:27:46,637 --> 00:27:48,180
Ты давно с ними говорил?
394
00:27:48,388 --> 00:27:49,389
С пришельцами?
395
00:27:49,723 --> 00:27:50,682
С нашими детьми!
396
00:27:51,350 --> 00:27:52,309
Я ещё не говорил.
397
00:27:52,726 --> 00:27:54,436
Ладно, я сама разберусь.
398
00:27:54,770 --> 00:27:58,941
Эмма, слушай, мне нужна помощь
- лаборатория, аппаратура.
399
00:28:00,234 --> 00:28:04,404
Я впервые вижу подобное вещество.
Если сейчас не остановить его,
400
00:28:04,613 --> 00:28:08,325
проблемы будут серьезнее,
чем присмотр за детьми. Прошу тебя!
401
00:28:11,995 --> 00:28:14,206
Ладно, встречаемся у причала на 16-ой.
402
00:28:14,665 --> 00:28:17,793
Буду через 10 минут.
За детей не волнуйся, Эмма. Эмма?
403
00:28:27,845 --> 00:28:29,721
Ну же, Хлоя, ответь!
404
00:28:34,351 --> 00:28:35,686
Полегче на поворотах!
405
00:28:36,610 --> 00:28:37,646
Да ладно, я еле ползу!
406
00:28:42,526 --> 00:28:43,735
Ого, ты видел?
407
00:28:44,270 --> 00:28:45,154
Молния!
408
00:28:46,290 --> 00:28:50,750
Чуть не попала!
Впервые вижу молнию так близко.
409
00:28:50,868 --> 00:28:51,743
Здесь часто такое?
410
00:28:52,119 --> 00:28:54,121
Нет, впервые! Дожди - да,
но без молний. Поверни!
411
00:29:02,400 --> 00:29:03,130
Теперь налево.
412
00:29:06,258 --> 00:29:12,431
Больше срезать нельзя.
Похоже, эта гроза тебя не любит.
413
00:29:13,849 --> 00:29:15,225
Я ее тоже.
414
00:29:17,519 --> 00:29:22,858
Вот, смотри. Мы только что получили:
инфекция расходится по эко-системе.
415
00:29:24,193 --> 00:29:27,154
Вот, черные испарения.
Этот газ реагирует
416
00:29:27,446 --> 00:29:29,490
с органическими веществами в воздухе.
417
00:29:29,740 --> 00:29:31,325
Есть ли закономерность?
418
00:29:31,658 --> 00:29:35,996
Нет, но похоже толчки
происходят по краям шторма...
419
00:29:38,540 --> 00:29:39,833
Так, а где страшнее всего?
420
00:29:40,209 --> 00:29:44,713
Здесь. Видимо, шторм
движется к башне Спэйс нидл.
421
00:29:45,380 --> 00:29:48,800
Много людей может погибнуть.
Как это остановить?
422
00:29:48,675 --> 00:29:53,847
Пока не знаю, но движется он быстро.
Совсем скоро шторм охватит весь город.
423
00:29:57,226 --> 00:29:59,770
Что ж, приступаем к эвакуации.
Где Стинсон?
424
00:30:00,200 --> 00:30:01,104
В кабинете.
425
00:30:06,819 --> 00:30:09,613
Я хочу знать обо всех бурях
над Северной Америкой.
426
00:30:09,988 --> 00:30:13,867
Все отчеты переправляй мне.
Приступай немедленно.
427
00:30:15,744 --> 00:30:16,537
Джэкоб!
428
00:30:16,787 --> 00:30:18,380
Что?
429
00:30:18,622 --> 00:30:20,958
Шторм усиливается,
нам некогда наблюдать,
430
00:30:21,166 --> 00:30:23,794
что из этого выйдет,
надо начинать обязательную эвакуацию.
431
00:30:25,450 --> 00:30:26,296
В каких районах?
432
00:30:26,505 --> 00:30:28,298
По всему городу.
И немедленно.
433
00:30:29,299 --> 00:30:30,843
Эвакуируем прибрежную зону.
434
00:30:31,343 --> 00:30:32,594
Этого мало!
435
00:30:32,761 --> 00:30:35,889
Достаточно! Потому что я так сказал!
Я - глава операции.
436
00:30:36,140 --> 00:30:39,726
Только прибрежная зона.
Действуйте.
437
00:30:41,603 --> 00:30:45,732
Эмма? Вздумаете снова
мне перечить, пожалеете.
438
00:30:58,203 --> 00:31:00,497
Что ж, Синсон отъявленный психопат!
439
00:31:00,956 --> 00:31:02,400
Эвакуации не будет?
440
00:31:02,708 --> 00:31:06,300
Будет! А если получишь выговор
- вали все на меня.
441
00:31:06,503 --> 00:31:07,546
Понял.
442
00:31:21,477 --> 00:31:23,937
Подними же трубку!
443
00:31:27,566 --> 00:31:30,194
Мне почему-то не по себе под этой тучей!
444
00:31:31,987 --> 00:31:36,241
В грозу так безопаснее.
Туча может выдержать ветер до 200 км/ч.
445
00:31:36,742 --> 00:31:39,912
Это круче мужика с булочками.
Сюда бы поехали.
446
00:31:40,954 --> 00:31:44,541
Я хочу домой.
Ветер заметно усиливается. Поехали!
447
00:31:45,375 --> 00:31:47,440
Нам нужен другой подход.
448
00:31:47,586 --> 00:31:48,879
Какой ещё другой подход?
449
00:31:51,507 --> 00:31:54,927
Единственный способ
добраться до дома - поехать по тротуару.
450
00:31:56,261 --> 00:31:57,930
По тротуару ездить запрещено.
451
00:31:58,639 --> 00:32:00,265
За это сажают в тюрьму?
452
00:32:01,391 --> 00:32:04,603
В каждом штате страны.
Послушаем о Бавариях.
453
00:32:06,313 --> 00:32:10,250
Бюро по борьбе со стихийными бедствиями
издало указ о срочной эвакуации
454
00:32:10,359 --> 00:32:12,486
жителей всего города.
Для безопасной эвакуации,
455
00:32:12,778 --> 00:32:14,613
соблюдайте, пожалуйста правила...
456
00:32:15,364 --> 00:32:20,160
Мам, весь город эвакуируют...
Нет, мы едем домой!
457
00:32:21,328 --> 00:32:23,497
Что? Почему?
458
00:32:29,200 --> 00:32:29,753
Езжай по тротуару!
459
00:32:30,337 --> 00:32:31,400
Что?
460
00:32:31,380 --> 00:32:33,132
Езжай по тротуару, говорю!
461
00:32:43,183 --> 00:32:44,170
Вот вы где.
462
00:32:44,309 --> 00:32:45,435
Джэкоб, мне некогда.
463
00:32:45,644 --> 00:32:46,937
Давайте начнем работать.
464
00:32:47,620 --> 00:32:48,480
Я уже приступила к эвакуации.
465
00:32:48,730 --> 00:32:51,275
Я не хочу это обсуждать.
Расскажите о местных военных базах.
466
00:32:52,901 --> 00:32:55,654
На базе Фэйр Чайлд есть научный центр.
467
00:32:55,988 --> 00:32:58,365
Меня интересует возможность
нанесения ядерного удара.
468
00:32:58,866 --> 00:33:03,287
На базе Льюис Маккорт есть взрыватели,
на Эверад - авианосцы. Что вы хотите?
469
00:33:03,495 --> 00:33:05,372
Организовать оборонительный рубеж.
470
00:33:05,831 --> 00:33:06,707
Против кого?
471
00:33:07,400 --> 00:33:08,459
Против незваных гостей.
472
00:33:14,923 --> 00:33:16,508
Видите?
Оглянитесь, Эмма!
473
00:33:16,800 --> 00:33:20,304
Скоро здесь начнется война,
и я хочу направить все оружие в небо.
474
00:33:22,140 --> 00:33:24,183
Я подумаю.
Но нам потребуются разрешения
475
00:33:24,349 --> 00:33:26,351
начальников штабов и президента.
476
00:33:26,894 --> 00:33:29,313
Я понимаю.
Но через час принесите мне
477
00:33:29,605 --> 00:33:31,773
список всех способов нанесения удара!
478
00:33:37,112 --> 00:33:38,780
Он с ума сошел?
479
00:33:39,448 --> 00:33:41,783
Узнай о всех возможностях
для военного удара.
480
00:33:43,619 --> 00:33:46,380
Это не значит, что мы нападем.
Просто как вариант.
481
00:33:46,830 --> 00:33:50,125
Мы ведь не знаем, с чем столкнулись!
А когда Том приедет, покажи ему череп.
482
00:33:50,501 --> 00:33:53,450
Я хочу знать, пришельцы это или нет!
483
00:33:53,420 --> 00:33:54,254
А ты куда?
484
00:33:54,671 --> 00:33:56,298
Искать своих детей.
485
00:34:01,386 --> 00:34:03,347
Эй, эй, эй, не надо!
Ребята, он свой!
486
00:34:04,970 --> 00:34:05,933
Том, я Бен.
Проходи.
487
00:34:36,130 --> 00:34:37,172
Давай, давай, давай!
488
00:34:37,464 --> 00:34:38,632
Скорее!
Я знаю! Держись!
489
00:34:45,764 --> 00:34:47,516
Ты можешь ехать ещё быстрее?
490
00:34:47,724 --> 00:34:49,601
Теперь тебе нравится
топливный двигатель?
491
00:34:49,893 --> 00:34:52,646
Увези нас отсюда, и я обещаю
никогда больше не ругать бензин!
492
00:35:11,290 --> 00:35:12,583
Нет! Разойдись!
493
00:35:12,958 --> 00:35:14,501
Осторожно!
Держись!
494
00:35:32,853 --> 00:35:34,313
Давай, давай, давай, скорее!
495
00:36:21,610 --> 00:36:23,987
О, нет!
Боже мой!
496
00:36:49,471 --> 00:36:50,389
Что нового?
497
00:36:50,764 --> 00:36:53,684
Значит так: челюсть и лобная кость
вроде человеческие,
498
00:36:54,268 --> 00:36:56,186
но затылочная часть вытянутая...
499
00:36:56,603 --> 00:37:02,526
Видишь, кажется кость кристаллизована.
Ионы и непарные электроны
500
00:37:02,860 --> 00:37:04,736
образуют незамкнутую оболочку.
501
00:37:05,700 --> 00:37:06,780
Вещество так влияет на кость?
502
00:37:07,114 --> 00:37:09,741
О да. Я 4 года
изучаю свободные радикалы.
503
00:37:10,330 --> 00:37:12,119
Это не череп пришельца.
Он человеческий.
504
00:37:12,870 --> 00:37:18,000
На него так подействовало
это необычное вещество, попав на землю.
505
00:37:18,917 --> 00:37:20,669
Возможно, это череп водолаза?
506
00:37:20,961 --> 00:37:23,630
Нет, на воздействие
такой силы требуется время.
507
00:37:24,131 --> 00:37:28,677
Стоп, если пришельцев нет,
вы должны все рассказать Стинсону!
508
00:37:30,120 --> 00:37:33,390
Ладно. Господа, огромное спасибо.
509
00:37:37,895 --> 00:37:39,210
Хлоя!
510
00:37:44,443 --> 00:37:45,944
Попробуй открыть дверь!
511
00:37:46,153 --> 00:37:47,779
Я не могу, не открывается!
512
00:37:48,697 --> 00:37:50,324
Тогда выбей ветровое стекло!
513
00:37:53,494 --> 00:37:54,286
Дети, вы целы?
514
00:37:56,205 --> 00:37:58,207
Ух ты, вот это круто.
515
00:38:05,589 --> 00:38:07,800
Но кто вызвал шторм, если не пришельцы?
516
00:38:08,175 --> 00:38:09,843
Пока мы не знаем, но полагаем, что люди.
517
00:38:10,844 --> 00:38:12,387
С ними можно бороться?
518
00:38:12,846 --> 00:38:16,934
В теории - да, но нужно время,
чтобы разобраться и решить,
519
00:38:17,226 --> 00:38:18,685
как это остановить.
520
00:38:18,894 --> 00:38:19,770
Папа!
521
00:38:20,145 --> 00:38:24,107
Уайт! Ты в порядке?
522
00:38:24,525 --> 00:38:25,901
Да, спасибо.
523
00:38:26,235 --> 00:38:27,820
Что с эвакуацией?
524
00:38:28,153 --> 00:38:29,238
Уже начали.
525
00:38:29,780 --> 00:38:31,532
Здесь запретная зона, им сюда нельзя.
526
00:38:31,782 --> 00:38:33,158
Это мои дети.
Я позволяю.
527
00:38:33,534 --> 00:38:35,202
Значит, пусть они нам не мешают.
528
00:38:35,577 --> 00:38:39,456
Том выяснил, что череп человеческий.
А вот и доктор Гейтц!
529
00:38:39,957 --> 00:38:42,459
Она у нас новичок,
я нашел ее в университете.
530
00:38:42,668 --> 00:38:45,921
Ну не то чтобы я...
следил за ней...
531
00:38:50,884 --> 00:38:52,719
Кэролин Гэйтц, биохимик.
532
00:38:53,110 --> 00:38:54,888
Капитан-лейтенант, Питерсон.
533
00:38:55,222 --> 00:38:56,598
Мы вместе работали в НАСА.
534
00:38:56,890 --> 00:38:58,517
Ух ты, красивые у них там ученые.
535
00:39:00,227 --> 00:39:02,604
Да, вернемся
к нашему разговору, Бенджамин.
536
00:39:02,938 --> 00:39:05,732
Итак, он сказал, что найденный череп
принадлежит не пришельцу,
537
00:39:06,108 --> 00:39:10,154
а какому-то мутанту
с нашей планеты. Верно?
538
00:39:10,988 --> 00:39:12,948
Я выразился немного иначе, но...
539
00:39:13,282 --> 00:39:15,701
Том, выдвинул гениальную
версию о составе
540
00:39:15,909 --> 00:39:17,744
и реактивных свойствах вещества.
541
00:39:18,328 --> 00:39:19,288
Расскажи, Том.
542
00:39:19,788 --> 00:39:21,832
Можно я наглядно покажу?
543
00:39:32,384 --> 00:39:34,845
Это вещество состоит
из свободных радикалов.
544
00:39:36,889 --> 00:39:41,768
Крайне высоко-реактивное.
Но вступая в контакт с природой...
545
00:40:00,662 --> 00:40:03,624
Дрянь, которую ты капнул,
будто высасывает воду...
546
00:40:06,376 --> 00:40:10,130
Вообще-то вещество меняет молекулярную
структуру воды, разрушая связи.
547
00:40:10,923 --> 00:40:12,925
Это и вызвало шторм над Сиэтлом.
548
00:40:14,510 --> 00:40:15,928
А свободные радикалы не размножаются?
549
00:40:16,220 --> 00:40:17,221
Размножаются.
550
00:40:17,930 --> 00:40:21,934
Верно, в воздухе вещество
действует так же, как и в воде
551
00:40:22,100 --> 00:40:24,686
- вызывает грозу и молнии,
нарушая равновесие в атмосфере.
552
00:40:25,646 --> 00:40:27,564
Но большинство нашей
проблемы вызвано тем,
553
00:40:27,940 --> 00:40:32,861
что творится у нас под ногами.
Понятно? Осторожно.
554
00:40:33,654 --> 00:40:36,310
Смотрите, что оно делает с камнем.
555
00:40:41,370 --> 00:40:43,330
Разрушает камень на молекулярном уровне.
556
00:40:44,164 --> 00:40:45,999
Этим и вызвано землетрясение.
557
00:40:51,213 --> 00:40:54,466
Баланс нарушен. Всего одна капля.
558
00:40:54,883 --> 00:40:57,845
Мы даже не знаем, какое количество
вещества попало в атмосферу.
559
00:40:58,178 --> 00:41:01,390
Все это приведет к тому,
что Сиэтл накроет супер-штормом.
560
00:41:01,765 --> 00:41:03,809
Ух ты, это супер-отстой!
561
00:41:04,768 --> 00:41:07,980
Так откуда появилось это вещество?
562
00:41:08,897 --> 00:41:11,942
Ну, химия химией, но за этим стоят люди.
563
00:41:12,442 --> 00:41:14,611
Представьте, что это
природный катализатор,
564
00:41:14,903 --> 00:41:16,530
обернувший стихию против нас.
565
00:41:16,989 --> 00:41:19,658
Значит, это биологическое
оружие массового поражения?
566
00:41:23,537 --> 00:41:29,418
Ну, скорее биохимическое средство,
запрограммированное, как живой организм.
567
00:41:31,253 --> 00:41:33,460
Капитан-лейтенант, в мой кабинет.
568
00:41:36,550 --> 00:41:39,970
Придумай, как это остановить.
Быстро!
569
00:42:28,143 --> 00:42:30,813
Какой взрывчаткой можно
разнести весь город?
570
00:42:32,105 --> 00:42:34,441
Придется бомбить его
баллистическими ракетами.
571
00:42:34,775 --> 00:42:35,567
Как?
572
00:42:35,859 --> 00:42:39,696
Нужна подводная лодка типа Огайо
или даже две, но это крайние меры.
573
00:42:39,988 --> 00:42:41,198
Вызывайте подводные лодки!
574
00:42:41,448 --> 00:42:44,326
Это не в ваших полномочиях, Джэкоб!
Нам просто нужно время,
575
00:42:44,409 --> 00:42:45,953
чтобы выяснить, кто за этим стоит!
576
00:42:46,120 --> 00:42:48,455
У нас нет времени! Он же сказал,
что это химическое оружие!
577
00:42:48,789 --> 00:42:52,835
Оружие, выпущенное в космос!
Много ли стран способны на это?
578
00:42:53,168 --> 00:42:56,421
Неважно, кто в этом виноват,
надо остановить процесс!
579
00:42:56,713 --> 00:43:00,884
На кону миллион жизней,
вы не можете уничтожить Сиэтл!
580
00:43:01,552 --> 00:43:03,387
Это мой город!
И мне решать!
581
00:43:03,762 --> 00:43:05,130
Черта с два!
582
00:43:20,946 --> 00:43:27,119
Спасибо за анализы.
Смотри-ка.
583
00:43:28,662 --> 00:43:31,165
Я знаю, радоваться нечему,
но подумай, разве это не круто?
584
00:43:33,500 --> 00:43:35,711
Тебя сюда вообще не звали - забыл?
585
00:43:36,503 --> 00:43:38,797
Бригада металлургов
задержалась из-за грозы...
586
00:43:39,506 --> 00:43:40,799
Дай посмотреть.
587
00:43:41,550 --> 00:43:43,886
Вот, взгляни.
588
00:43:50,580 --> 00:43:55,355
Титан! Да, титан.
Только стоит он дорого.
589
00:43:56,190 --> 00:43:58,525
Он покрыт хромо-никелеевым сплавом.
590
00:43:58,817 --> 00:44:00,486
Вот так?
Зачем?
591
00:44:00,652 --> 00:44:04,114
Ну, во-первых,
сплав используют для покрытия,
592
00:44:04,364 --> 00:44:06,450
чтобы увеличить скорость.
593
00:44:07,784 --> 00:44:12,800
Но дорогой он из-за того,
что таких больше не производят.
594
00:44:12,456 --> 00:44:13,165
Почему?
595
00:44:13,665 --> 00:44:15,417
Все из-за веса.
Посмотри сам.
596
00:44:15,626 --> 00:44:17,878
Современные сплавы гораздо легче,
быстрее и дешевле.
597
00:44:19,630 --> 00:44:20,881
Кто бы сейчас им пользовался?
598
00:44:21,215 --> 00:44:22,216
Никто.
599
00:44:22,966 --> 00:44:23,884
Никто?
600
00:44:24,718 --> 00:44:27,805
Это старье.
Типа Апполона 13.
601
00:44:35,854 --> 00:44:38,899
Эй, похоже, эти обломки местные,
производства конца 60-х.
602
00:44:39,900 --> 00:44:42,236
Эмма, ты в порядке?
603
00:44:42,653 --> 00:44:44,154
Нет, я не в порядке!
604
00:44:46,198 --> 00:44:49,368
Перестань, прости!
Я зря отпустил детей.
605
00:44:49,701 --> 00:44:51,245
Сейчас не время говорить об этом!
606
00:44:51,620 --> 00:44:56,291
Перестань! Я не допущу,
чтобы Хлоя попала в беду.
607
00:44:57,126 --> 00:45:02,422
Ты же знаешь. Обещаю!
Что бы ни случилось.
608
00:45:04,591 --> 00:45:10,764
Я просто хочу извиниться.
Иди ко мне. Тебе надо успокоиться.
609
00:45:19,481 --> 00:45:23,152
Останови бурю, Том, ладно?
И спаси нас всех!
610
00:45:25,988 --> 00:45:27,698
Только это сейчас важно.
611
00:45:31,577 --> 00:45:33,780
Эмма! Эмма!
612
00:45:45,716 --> 00:45:47,676
Эй, передай это
капитану-лейтенанту, ладно?
613
00:45:48,100 --> 00:45:49,261
Оборудование прибыло.
614
00:45:59,313 --> 00:46:01,231
Так, давайте запустим генераторы!
615
00:46:02,240 --> 00:46:03,901
Большие проблемы?
Электричества нет.
616
00:46:04,234 --> 00:46:05,944
Да, сейчас опять все заработает.
617
00:46:06,320 --> 00:46:07,237
Мне надо поговорить с тобой.
618
00:46:07,488 --> 00:46:08,530
Хорошо.
619
00:46:35,182 --> 00:46:37,726
Я говорила с комитетом начальников
штабов и министром обороны
620
00:46:38,185 --> 00:46:41,438
- просила уволить Стинсона.
Его задержит военная полиция.
621
00:46:43,982 --> 00:46:47,778
Передай этот приказ полиции и смотри,
чтобы Стинсон ничего не предпринимал.
622
00:46:49,290 --> 00:46:49,905
Я скоро вернусь.
623
00:46:50,239 --> 00:46:51,365
Хорошо, понял.
624
00:46:57,830 --> 00:47:01,208
Алексей Садков,
почему ты меня не слушал?
625
00:47:04,169 --> 00:47:10,342
Извините, где ваш пропуск?
Положите то, что вы держите. Положите!
626
00:47:21,186 --> 00:47:24,640
Я не знаю, кто вы, но дам вам
один совет - у меня
627
00:47:24,439 --> 00:47:27,151
сегодня очень тяжелый день,
и я просто горю желанием
628
00:47:27,317 --> 00:47:29,486
кого-нибудь подстрелить,
так что если вы любите
629
00:47:29,695 --> 00:47:33,115
отмечать дни рождения,
то назовите свое имя. Немедленно!
630
00:47:34,491 --> 00:47:38,780
Дмитрий Кандинский.
Я не праздную свой день рождения.
631
00:47:38,370 --> 00:47:39,997
Но прошу вас, не стреляйте.
632
00:47:45,294 --> 00:47:46,503
Охрана!
633
00:47:51,884 --> 00:47:53,469
Задержите этого человека.
634
00:48:02,269 --> 00:48:03,645
Меня ждет вертолет.
635
00:48:04,210 --> 00:48:05,630
Сэр, вы же не уйдете...
636
00:48:05,272 --> 00:48:07,483
Руки прочь, Бен!
Мне тут никто не указ!
637
00:48:08,108 --> 00:48:09,401
Сэр, вы об этом пожалеете!
638
00:48:14,406 --> 00:48:15,949
Я контролирую ситуацию!
639
00:48:16,283 --> 00:48:17,659
Стинсон, подождите минутку!
640
00:48:18,350 --> 00:48:20,954
Стойте, Джэкоб, стойте!
Что происходит?
641
00:48:21,538 --> 00:48:22,873
Будем бомбить с воздуха!
642
00:48:23,810 --> 00:48:23,957
Я не позволю.
643
00:48:24,166 --> 00:48:24,917
Вы тут бессильны.
644
00:48:25,250 --> 00:48:28,295
Неправда! Министерство обороны
приказало освободить вас от должности.
645
00:48:30,297 --> 00:48:30,881
Вы шутите!
646
00:48:32,490 --> 00:48:36,512
Арестуйте его!
Это приказ, капрал!
647
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
Солдат, она не имеет права!
Уведите ее отсюда! Это произвол!
648
00:48:44,812 --> 00:48:47,981
Вам не остановить меня!
Стреляйте, если хотите.
649
00:48:49,650 --> 00:48:54,290
Джэкоб, стойте!
Мы будем стрелять.
650
00:49:13,632 --> 00:49:17,302
Из-за увеличения масштабов катастрофы
эвакуировать приказано не только Сиэтл,
651
00:49:17,678 --> 00:49:21,181
но и весь округ Кинг,
при чем немедленно.
652
00:49:22,391 --> 00:49:25,644
Нам помогают полиция,
военные и городские власти.
653
00:49:26,311 --> 00:49:28,981
Пожалуйста, не задерживайтесь
и спокойно двигайтесь
654
00:49:29,314 --> 00:49:33,569
по специальным эвакуационным путям.
Спасибо. С богом.
655
00:49:44,163 --> 00:49:47,416
Страшно смотреть, как эта буря
становится ещё сильнее...
656
00:49:49,751 --> 00:49:53,460
Ее остановят.
Кулаки моей мамы и ум твоего отца.
657
00:49:55,132 --> 00:49:58,100
Да уж. Том и Эмма спасают мир?
658
00:50:03,390 --> 00:50:04,808
А у твоего отца были невесты?
659
00:50:06,477 --> 00:50:09,104
Нет, разве что моя мама.
А у твоей мамы?
660
00:50:09,480 --> 00:50:12,107
Нет. После смерти отца никого.
661
00:50:13,942 --> 00:50:15,652
Я не знал, что он умер...
662
00:50:16,528 --> 00:50:19,448
Ничего.
Мне было 11 .
663
00:50:20,199 --> 00:50:21,241
Сочувствую.
664
00:50:22,534 --> 00:50:28,749
Спасибо. Знаешь,
давай постараемся подружиться.
665
00:50:29,750 --> 00:50:35,923
Да, я тоже об этом думал.
Странный сегодня день. Все кувырком.
666
00:50:37,341 --> 00:50:38,425
Потому что мы не ругаемся?
667
00:50:38,801 --> 00:50:42,846
А может дело в Сиэтле?
Страшнейшая буря в мире...
668
00:50:44,598 --> 00:50:46,350
и дождь не идет...
669
00:50:57,528 --> 00:50:59,530
Дмитрий, повторите им вашу историю.
670
00:51:02,825 --> 00:51:06,370
В конце 60-х годов я работал
в Советском Союзе биохимиком.
671
00:51:06,995 --> 00:51:09,456
Мы думали, что проводим
обычные эксперименты,
672
00:51:09,790 --> 00:51:12,668
но выяснилось, что мы
участвуем в глобальном проекте
673
00:51:13,850 --> 00:51:15,870
создания оружия первого удара.
674
00:51:17,172 --> 00:51:21,930
Мы разрабатывали супероксид
для поражения органической материи...
675
00:51:22,302 --> 00:51:23,595
Он случаем не бредит?
676
00:51:23,971 --> 00:51:26,765
У меня есть подтверждения
из надежных источников.
677
00:51:27,990 --> 00:51:28,475
Он говорит правду.
678
00:51:28,809 --> 00:51:30,561
Какие катализаторы вы использовали?
679
00:51:32,146 --> 00:51:35,899
Мы начали с азо-соединений,
но перешли на другие,
680
00:51:36,233 --> 00:51:38,680
сильные, разрушительные вещества.
681
00:51:38,819 --> 00:51:41,530
Я дезертировал, как только понял,
что их будут использовать.
682
00:51:42,720 --> 00:51:45,325
Вещество запустили в космос,
чтобы использовать против США?
683
00:51:46,452 --> 00:51:49,496
По надобности.
Но на орбите выяснилось,
684
00:51:49,872 --> 00:51:53,667
что инфекция не поддается контролю
и может разойтись по всему миру.
685
00:51:55,335 --> 00:52:00,466
Поэтому было приказано вывести
ракету с веществом в космос,
686
00:52:00,799 --> 00:52:03,302
где она пробыла много лет.
687
00:52:05,137 --> 00:52:07,556
Космонавт!
Это его череп.
688
00:52:08,849 --> 00:52:10,684
Я знал его лично.
689
00:52:12,600 --> 00:52:13,729
Как вы узнали о месте крушения?
690
00:52:13,979 --> 00:52:17,983
Ракета была с маяком.
За ней следил старый участник программы.
691
00:52:18,901 --> 00:52:21,528
Но заболел
и попросил меня этим заняться.
692
00:52:27,451 --> 00:52:31,790
Больше всего мы боялись,
что инфекция разойдется,
693
00:52:32,372 --> 00:52:36,418
мы ведь бессильны против нее!
694
00:52:37,920 --> 00:52:38,879
Совсем?
695
00:52:39,254 --> 00:52:42,341
Совсем.
Ее не остановить.
696
00:52:53,811 --> 00:52:59,817
Сколько осталось, Дмитрий?
Как скоро инфекция охватит страну?
697
00:53:00,359 --> 00:53:01,735
Планету?
698
00:53:03,487 --> 00:53:05,155
Через пару недель.
699
00:53:05,572 --> 00:53:08,992
Но вашему городу и всей области
осталась лишь пара часов.
700
00:53:13,372 --> 00:53:15,707
Когда вы в последний раз
открывали учебник химии?
701
00:53:16,750 --> 00:53:18,335
Очень давно.
702
00:53:18,669 --> 00:53:20,587
Наука за 40 лет сильно шагнула вперед.
703
00:53:22,500 --> 00:53:23,882
Я думаю, вы хотите помочь нам.
704
00:53:24,258 --> 00:53:25,300
Если б я мог.
705
00:53:25,634 --> 00:53:26,552
Тогда идемте.
706
00:53:26,885 --> 00:53:28,530
Куда?
707
00:53:28,345 --> 00:53:32,641
Дмитрий, мы вам покажем
технологии 21 века. Идемте со мной.
708
00:53:36,353 --> 00:53:37,437
Мне надо позвонить.
709
00:53:40,566 --> 00:53:41,859
У меня есть соперник?
710
00:53:43,277 --> 00:53:45,237
Да, спасая мир, я встретила другого.
711
00:53:46,446 --> 00:53:47,489
Ну, мало ли...
712
00:53:53,662 --> 00:53:55,622
У меня есть новости для президента.
713
00:54:18,395 --> 00:54:21,190
Башня Спэйс Нидл рухнула,
600 человек погибли
714
00:54:21,523 --> 00:54:24,318
и 100 пропали без вести
в смертельном порыве молнии,
715
00:54:24,818 --> 00:54:27,613
торнадо и землетрясения,
разрывающих Сиэтл на части.
716
00:54:28,947 --> 00:54:32,659
Эвакуация горожан продолжается,
но в очень суровых условиях.
717
00:54:33,494 --> 00:54:35,621
Я Марина Максвел,
в прямом эфире.
718
00:54:35,913 --> 00:54:36,747
Вот черт.
719
00:54:36,955 --> 00:54:38,332
Так с чего вы начинали?
720
00:54:38,665 --> 00:54:40,334
С азо-соединений и альдегидов.
721
00:54:40,751 --> 00:54:42,252
Вы пробовали использовать альдегиды?
722
00:54:42,461 --> 00:54:43,504
Да.
723
00:54:43,754 --> 00:54:44,963
А парафины?
724
00:54:45,880 --> 00:54:46,480
Да.
725
00:54:52,638 --> 00:54:54,140
Шторм усиливается...
726
00:54:55,349 --> 00:55:01,563
Но дождь не идет...
в Сиэтле. Дождь!
727
00:55:03,732 --> 00:55:04,650
Что дождь?
728
00:55:04,900 --> 00:55:07,486
В тяжелой воде сильнее химические связи?
Да.
729
00:55:07,778 --> 00:55:09,196
Они противятся окислению?
Да.
730
00:55:09,446 --> 00:55:12,407
Значит, можно вызвать дождь
и он задержит реакцию.
731
00:55:12,616 --> 00:55:15,410
Нижние слои атмосферы содержат
какой-то процесс тяжелых вод.
732
00:55:15,702 --> 00:55:17,121
Надо попробовать!
733
00:55:17,621 --> 00:55:18,539
А что, возможно!
734
00:55:18,872 --> 00:55:20,249
Тяжелой воды не хватит.
735
00:55:20,499 --> 00:55:26,296
Хватит! Или давайте найдем ее
и как-то поднимем в стратосферу.
736
00:55:28,841 --> 00:55:29,550
Ну, не знаю.
737
00:55:29,842 --> 00:55:31,593
Давайте лучше вернемся к работе!
738
00:55:31,802 --> 00:55:32,553
Да.
739
00:55:32,761 --> 00:55:34,263
И найдем более реалистичный выход.
740
00:55:34,555 --> 00:55:35,550
Нет, она права.
741
00:55:35,472 --> 00:55:36,473
Права?
742
00:55:36,682 --> 00:55:39,726
В свое время у нас
такой возможности не было,
743
00:55:39,893 --> 00:55:41,478
это даже не обсуждалось.
Но сработать может.
744
00:55:43,630 --> 00:55:43,647
Как?
745
00:55:44,439 --> 00:55:48,110
Заражение действует по суточному ритму,
только тяжелая вода
746
00:55:48,318 --> 00:55:50,237
может помешать суточным колебаниям.
747
00:55:53,449 --> 00:55:55,784
Я пользуюсь ею
для проверки на токсичность.
748
00:55:56,760 --> 00:55:59,705
Отлично. Готовы?
Что ж, посмотрим.
749
00:56:16,180 --> 00:56:17,389
Потрясающе!
750
00:56:17,806 --> 00:56:19,808
Вещество перестает вступать в реакцию.
751
00:56:20,642 --> 00:56:22,769
Возможно,
мы даже обратим вспять мутации.
752
00:56:25,772 --> 00:56:27,774
Постойте, где сейчас
взять столько тяжелой воды?
753
00:56:31,695 --> 00:56:33,447
Правительственный портовый бассейн.
754
00:56:33,739 --> 00:56:36,200
Туда каждый месяц возят
тяжелую воду из Хэмфорда.
755
00:56:37,340 --> 00:56:39,161
Поедем в Хэнфорд!
Я позову Бена.
756
00:56:39,453 --> 00:56:40,704
Нет, не надо, я вас туда отвезу.
Ты?
757
00:56:41,380 --> 00:56:43,332
Да, мы проводили там мирную
демонстрацию протеста.
758
00:56:43,749 --> 00:56:46,251
Ладно, я сообщу Бену,
а вы продумайте детали.
759
00:56:46,960 --> 00:56:48,300
Молодец!
760
00:56:48,462 --> 00:56:49,922
А ты девушка с мозгами.
761
00:56:52,341 --> 00:56:55,803
Том, ты должен посмотреть
на место крушения. Быстро!
762
00:57:05,813 --> 00:57:09,660
Все хуже, чем я думал.
Инфекция разрушает молекулы
763
00:57:09,399 --> 00:57:11,652
океанской воды с большой скоростью.
764
00:57:12,277 --> 00:57:14,290
Бесконечный источник влажности.
765
00:57:14,696 --> 00:57:18,200
Надо скорее попасть в портовый бассейн.
Хлоя, сколько ехать до Хэнфорда?
766
00:57:18,534 --> 00:57:20,953
Хлоя? При чем тут Хлоя?
767
00:57:21,286 --> 00:57:22,162
Идем!
768
00:57:28,961 --> 00:57:31,380
Я понимаю тебя, но согласись,
только она там ориентируется.
769
00:57:31,797 --> 00:57:33,507
К тому же, она разбирается в химии.
770
00:57:34,910 --> 00:57:37,344
Том, Хлое 16 лет, и я ее не пущу!
771
00:57:37,928 --> 00:57:39,429
Я могу помочь, мама!
772
00:57:41,306 --> 00:57:46,190
Хлоя... Не могу.
Вдруг что-нибудь случится.
773
00:57:46,520 --> 00:57:50,816
Она должна помочь. Отпустите ее.
Если мир должна спасти
774
00:57:51,191 --> 00:57:55,237
хиппи на тигриной машине,
пусть она будет умной, как Хлоя.
775
00:58:05,706 --> 00:58:07,833
Идемте, Дмитрий, мы всех эвакуируем.
776
00:58:08,167 --> 00:58:09,585
Минутку, товарищ.
777
00:58:10,850 --> 00:58:11,753
Я догадываюсь, что это..
778
00:58:11,962 --> 00:58:15,841
Это симуляция распространения инфекции,
основанная на последних данных.
779
00:58:16,216 --> 00:58:19,261
Если в течение 3 часов
ее не остановить, будет поздно.
780
00:58:19,845 --> 00:58:24,183
Через неделю Америке придет конец,
а через месяц всему миру.
781
00:58:24,558 --> 00:58:27,603
Я должен остаться здесь
и провести несколько экспериментов.
782
00:58:29,605 --> 00:58:30,481
В одиночестве?
783
00:58:30,898 --> 00:58:32,357
Да. Зато я принесу пользу.
784
00:58:35,861 --> 00:58:37,863
Спасибо, Дмитрий.
785
00:58:46,288 --> 00:58:48,248
Поезжайте в бассейн, встретимся на базе.
786
00:58:48,957 --> 00:58:51,251
Бассейн совсем близко.
Мы пешком быстрее дойдем.
787
00:58:51,627 --> 00:58:54,254
Нас там будет ждать
вертолет с водосливом.
788
00:58:54,630 --> 00:58:56,465
А дальше что?
789
00:58:56,673 --> 00:58:59,301
У нас есть несколько
самолетов опылителей.
790
00:58:59,635 --> 00:59:04,223
Вертолет принесет воду, мы зальем
ее в пульвезаторы и оросим облака.
791
00:59:04,556 --> 00:59:06,683
Пойдет дождь и остановит заражение.
792
00:59:07,590 --> 00:59:08,811
Президент передал сообщение:
793
00:59:09,144 --> 00:59:14,233
"Успеха! Добивается тот,
кто считает невозможное возможным".
794
00:59:17,152 --> 00:59:19,738
А от себя добавлю - держитесь вместе,
пригните головы
795
00:59:19,947 --> 00:59:22,116
и пожалуйста не делайте глупостей.
796
00:59:25,410 --> 00:59:26,703
Вперед!
797
00:59:32,668 --> 00:59:35,379
Что ж, солдат Джейн,
мы остались вдвоем.
798
00:59:53,210 --> 00:59:55,566
Условия хуже, чем я думал.
Не расходитесь.
799
01:00:03,907 --> 01:00:06,118
Беги, Хлоя! Беги!
800
01:00:21,216 --> 01:00:22,926
Беги, Хлоя!
801
01:00:52,372 --> 01:00:54,875
Бен! Бен?
802
01:01:34,540 --> 01:01:36,625
Сажайте больных в поезда,
для этого они и нужны.
803
01:01:37,835 --> 01:01:39,253
Отсюда всех эвакуировали.
804
01:01:39,711 --> 01:01:42,381
Так что пришлите за мной фургон,
когда всех выгрузите.
805
01:01:43,882 --> 01:01:44,758
Подвезти?
806
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
Где ты взял машину?
807
01:01:46,176 --> 01:01:47,386
Нашел неподалеку.
808
01:01:47,928 --> 01:01:50,597
Я бы предпочел красную,
но на безрыбье и рак - рыба.
809
01:01:50,764 --> 01:01:52,391
Я должна вести краденый автомобиль?
810
01:01:52,683 --> 01:01:53,392
Я сам поведу.
811
01:01:53,767 --> 01:01:54,810
За это могут арестовать.
812
01:01:55,600 --> 01:01:56,190
У меня хорошие связи.
813
01:01:56,436 --> 01:01:59,220
Ладно, поехали.
Не присылайте за мной машину.
814
01:02:05,863 --> 01:02:07,720
Бежим, бежим!
815
01:02:12,327 --> 01:02:13,537
Спрячься под лестницу.
816
01:02:18,459 --> 01:02:20,169
О боже.
Я не хочу умирать.
817
01:02:20,502 --> 01:02:22,379
Все нормально, думаю, тут безопасно.
818
01:02:23,839 --> 01:02:28,177
С ума сойти! Никогда не думала,
что мне придется спасать планету.
819
01:02:30,137 --> 01:02:31,472
Тяжелое бремя, да?
820
01:02:33,932 --> 01:02:35,184
Чувствуешь?
821
01:02:40,397 --> 01:02:41,565
Ладно, бежим.
822
01:02:50,199 --> 01:02:51,700
Симуляция завершена.
823
01:02:53,744 --> 01:02:55,329
Завершена? Не сработало...
824
01:03:03,545 --> 01:03:04,755
Нет!
825
01:03:11,678 --> 01:03:12,554
Мы куда?
826
01:03:12,846 --> 01:03:14,848
Я должна руководить
остановкой заражения.
827
01:03:15,349 --> 01:03:17,976
Везу тебя в безопасное место.
У суда есть старое бомбоубежище...
828
01:03:18,352 --> 01:03:19,645
Осторожно!
829
01:03:32,783 --> 01:03:34,340
Уайт, сиди в машине.
830
01:03:34,326 --> 01:03:35,770
Я могу помочь.
831
01:03:35,327 --> 01:03:36,537
Вернись в машину!
832
01:03:53,178 --> 01:03:54,346
Эмма!
833
01:03:57,349 --> 01:03:58,725
Уайт!
834
01:04:50,319 --> 01:04:51,779
Расходные баки наверху.
835
01:04:56,158 --> 01:04:57,993
Я боялась, что потеряла вас.
Где Бен?
836
01:04:58,577 --> 01:05:01,371
Погиб.
Из-за торнадо.
837
01:05:02,122 --> 01:05:03,624
Почему ты не сказал мне?
838
01:05:04,541 --> 01:05:06,335
Извини, Хлоя, я просто не хотел...
839
01:05:06,627 --> 01:05:08,796
Сейчас нельзя отвлекаться
и думать об этом.
840
01:05:10,422 --> 01:05:11,924
С вертолетом никак не связаться.
841
01:05:14,510 --> 01:05:14,885
Берегись!
842
01:05:15,930 --> 01:05:16,110
Держись!
843
01:05:28,816 --> 01:05:30,670
Разряды усиливаются.
844
01:05:31,680 --> 01:05:32,694
Я выйду и попробую
связаться с вертолетом.
845
01:05:33,195 --> 01:05:33,987
Будь осторожна.
846
01:05:34,154 --> 01:05:35,155
Хорошо.
847
01:05:53,507 --> 01:05:57,427
Уайт! Уайт!
848
01:06:04,852 --> 01:06:05,853
Уайт!
849
01:06:06,103 --> 01:06:06,854
Я здесь!
850
01:06:07,437 --> 01:06:08,230
Ты цел?
851
01:06:08,605 --> 01:06:12,401
Вроде ничего не сломал,
но мне придавило ноги и бок болит.
852
01:06:12,776 --> 01:06:17,698
Покажи. Ну тебе повезло,
ничего серьезного.
853
01:06:18,240 --> 01:06:19,908
Ногами пошевелить можешь?
854
01:06:20,284 --> 01:06:21,493
Нет.
855
01:06:23,537 --> 01:06:26,123
На счет 3 я подниму эту штуку,
и ты вытащишь свои ноги, понял?
856
01:06:26,457 --> 01:06:30,169
Понял. Кажется, это снова торнадо!
857
01:06:30,711 --> 01:06:31,962
Не обращай внимания!
858
01:06:35,257 --> 01:06:39,303
Раз, два, три! Давай!
859
01:06:39,636 --> 01:06:45,726
Не могу, нога застряла.
Прости, от меня одни проблемы.
860
01:06:46,977 --> 01:06:49,188
Я не хотел все портить,
я желаю вам счастья с папой.
861
01:06:49,855 --> 01:06:51,523
Уайт, заткнись! Шевелись!
862
01:07:08,248 --> 01:07:09,833
Бежим, бежим, бежим!
863
01:07:12,211 --> 01:07:13,295
Знаешь...
864
01:07:15,297 --> 01:07:16,590
Вы с Кэролин...
865
01:07:18,910 --> 01:07:20,928
Похоже, вы близко знакомы?
У вас был роман?
866
01:07:21,845 --> 01:07:22,471
Нет.
867
01:07:23,550 --> 01:07:24,598
Почему?
Она красавица.
868
01:07:24,973 --> 01:07:28,600
Иногда люди подходят друг другу,
иногда нет, это химия.
869
01:07:31,563 --> 01:07:32,940
Водоотливная установка!
870
01:07:44,660 --> 01:07:46,620
А как мы узнаем,
что план сработал?
871
01:07:46,870 --> 01:07:49,957
Облака нальются водой,
пойдет дождь и заражение остановится.
872
01:07:50,290 --> 01:07:52,918
Если небо просветлеет,
значит все в порядке.
873
01:07:54,878 --> 01:07:56,547
Вертолет садится
у погрузочной платформы.
874
01:07:56,839 --> 01:07:57,923
Понял.
875
01:08:02,261 --> 01:08:03,971
Баки полны тяжелой воды.
876
01:08:04,263 --> 01:08:05,970
Что ж, за дело!
877
01:08:05,264 --> 01:08:07,182
Я пойду к вертолету
и буду руководить погрузкой.
878
01:08:07,641 --> 01:08:08,725
Возвращайся.
879
01:08:09,590 --> 01:08:10,394
Да, не сомневайтесь!
880
01:08:13,230 --> 01:08:14,898
Том, у нас мало времени.
881
01:08:16,400 --> 01:08:17,317
Скажи им, что все готово.
882
01:08:18,260 --> 01:08:19,111
Готово!
883
01:08:19,486 --> 01:08:21,488
Через полчаса мы вернемся
за второй погрузкой.
884
01:08:30,622 --> 01:08:34,835
Дай рацию! Кэролин,
Кэролин, стой! Там торнадо!
885
01:08:35,502 --> 01:08:40,382
Том! Том!
Мы теряем управление!
886
01:08:41,341 --> 01:08:43,510
Кэролин, улетайте оттуда!
887
01:08:43,343 --> 01:08:44,940
Том!
888
01:08:44,344 --> 01:08:46,346
Нет! Нет! Кэролин!
889
01:08:46,638 --> 01:08:47,890
Мы бессильны, Том!
890
01:08:48,980 --> 01:08:49,850
Кэролин!
Том!
891
01:09:11,497 --> 01:09:12,289
Бежим!
892
01:09:12,581 --> 01:09:13,540
Нет!
893
01:09:13,874 --> 01:09:15,876
Нужен план Б!
Идеи есть?
894
01:09:18,629 --> 01:09:21,215
Дмитрий, бегите сюда!
Сюда! Скорее!
895
01:09:25,636 --> 01:09:26,887
Дмитрий, быстрее!
896
01:09:32,590 --> 01:09:37,397
Давайте, ещё чуть-чуть!
Быстрее!
897
01:09:40,776 --> 01:09:42,270
Вот так, залезайте!
898
01:10:00,300 --> 01:10:03,600
Слава богу!
Слава богу, что я вас нашел.
899
01:10:04,700 --> 01:10:04,967
Вертолет пропал.
900
01:10:05,175 --> 01:10:07,177
Он бы не помог.
Инфекция расходится,
901
01:10:07,386 --> 01:10:09,930
все связано как в одном
большом организме.
902
01:10:10,764 --> 01:10:11,598
И что делать?
903
01:10:11,807 --> 01:10:14,810
Надо вернуться к очагам крушения
и залить их тяжелой водой напрямую!
904
01:10:15,435 --> 01:10:19,148
Так мы запустим цепную реакцию,
и заражение остановится!
905
01:10:19,523 --> 01:10:21,150
Но как доставить туда воду?
906
01:10:21,316 --> 01:10:22,568
Я кое-что придумал.
907
01:10:30,325 --> 01:10:33,579
О, знакомая машина!
Попробую завести ее без ключа.
908
01:10:34,705 --> 01:10:35,789
Постой, ты это умеешь?
909
01:10:37,820 --> 01:10:39,100
Нет, никогда не пробовал.
910
01:10:40,752 --> 01:10:44,590
Эй, забудь, что я тебе там плакался...
911
01:10:47,259 --> 01:10:49,110
Не бойся, я никому не скажу.
912
01:10:52,639 --> 01:10:53,265
Том!
913
01:10:53,599 --> 01:10:56,143
Привет, мы с Хлоей целы,
но планы меняются.
914
01:10:57,227 --> 01:10:58,187
Что с вертолетом?
915
01:10:58,520 --> 01:10:59,855
Не выдержал натиска...
916
01:11:01,148 --> 01:11:03,776
Ждем тебя на заводе
по производству тяжелой воды.
917
01:11:03,984 --> 01:11:04,985
Поняла.
918
01:11:08,572 --> 01:11:11,658
Боже, посмотри,
что творится снаружи.
919
01:11:20,000 --> 01:11:21,293
Ключи!
920
01:11:21,835 --> 01:11:23,300
Спасибо!
921
01:11:38,180 --> 01:11:39,895
А ты сильная девочка.
Вся в маму.
922
01:11:42,231 --> 01:11:45,776
Папа тоже был военным.
Он погиб в Фолудже.
923
01:11:47,194 --> 01:11:49,321
Я знаю, и мне очень жаль, Хлоя.
924
01:11:53,750 --> 01:11:55,953
После его смерти я думала,
что другой отец мне не нужен.
925
01:11:59,123 --> 01:12:02,420
Но теперь мне кажется,
что это не так уж и плохо.
926
01:12:03,794 --> 01:12:08,600
Не так плохо?
А как же брат?
927
01:12:09,383 --> 01:12:10,467
Уайт?
928
01:12:10,759 --> 01:12:12,136
Другое дело, да?
929
01:12:13,110 --> 01:12:15,430
Уайт...
Его можно терпеть.
930
01:12:15,806 --> 01:12:18,600
Можно терпеть, значит?
Постой-ка!
931
01:12:23,814 --> 01:12:25,774
Ну же, идемте! Скорее!
932
01:12:31,196 --> 01:12:35,701
Постойте, в чем дело? Нет напора воды.
Почему насос не работает?
933
01:12:36,760 --> 01:12:37,995
Может сломался из-за этих землетрясений?
934
01:12:38,245 --> 01:12:39,538
Мне придется вернуться.
935
01:12:39,830 --> 01:12:40,706
Я помогу.
936
01:12:40,998 --> 01:12:43,834
Ладно, стой здесь и сообщи нам,
когда насос заработает.
937
01:12:44,126 --> 01:12:45,210
Дунь в трубу, что ли.
938
01:12:45,544 --> 01:12:46,503
Бежим!
939
01:12:51,675 --> 01:12:54,344
Так! Постой.
940
01:13:03,353 --> 01:13:04,855
Почему-то насос не работает.
941
01:13:05,272 --> 01:13:06,273
Починить сможешь?
942
01:13:06,940 --> 01:13:07,858
Постараюсь.
943
01:13:09,610 --> 01:13:11,195
Что?
В чем дело?
944
01:13:13,989 --> 01:13:18,350
Надо открыть сломанный насос,
а отсюда этого не сделаешь.
945
01:13:21,955 --> 01:13:23,582
Ручной клапан.
946
01:13:26,251 --> 01:13:27,336
Что ты делаешь?
947
01:13:33,500 --> 01:13:34,301
Помоги мне открыть люк.
948
01:13:42,351 --> 01:13:43,811
Пора подниматься.
949
01:13:44,645 --> 01:13:48,315
Он ведет ко второму резервуару.
Придется открыть клапан вручную.
950
01:13:50,109 --> 01:13:52,986
Но ты утонешь!
Резервуар тут же наполнится.
951
01:13:54,154 --> 01:13:55,572
Выбора нет, понимаешь?
952
01:13:56,615 --> 01:13:59,243
Скажи моей семье,
что мне пришлось остаться.
953
01:13:59,660 --> 01:14:02,329
Нет! Знаешь,
сколько людей погибло из-за меня?
954
01:14:04,414 --> 01:14:05,916
На эти беседы нет времени.
955
01:14:06,333 --> 01:14:09,586
Если ты спустишься, я тоже.
Тогда мы оба умрем.
956
01:14:11,547 --> 01:14:12,881
Какие же вы русские упрямые!
957
01:14:13,715 --> 01:14:15,300
Да, у нас жизнь такая.
958
01:14:18,950 --> 01:14:19,138
Я тебя не пущу.
959
01:14:19,847 --> 01:14:22,766
У тебя жена и дети, ты им нужен.
960
01:14:25,227 --> 01:14:27,479
Позволь мне исправить ошибку.
961
01:14:27,813 --> 01:14:28,939
Пожалуйста.
962
01:14:35,404 --> 01:14:37,156
Пожалуйста!
963
01:14:56,383 --> 01:14:57,718
Держись.
964
01:16:26,807 --> 01:16:29,170
Спасибо, Дмитрий.
965
01:16:40,195 --> 01:16:41,280
Ну же!
966
01:16:41,488 --> 01:16:42,489
Привет.
967
01:16:42,948 --> 01:16:44,408
У нас получилось!
968
01:16:44,700 --> 01:16:48,245
Я рад. Слушай, Дмитрий погиб.
969
01:16:50,539 --> 01:16:55,127
Я понимаю, успокойся. Эй, смотри.
970
01:17:02,342 --> 01:17:04,520
Ты цела!
971
01:17:04,261 --> 01:17:05,137
Да.
972
01:17:07,556 --> 01:17:08,640
Милый.
973
01:17:08,974 --> 01:17:10,184
С папой все нормально?
974
01:17:10,517 --> 01:17:11,560
Да. Что произошло?
975
01:17:11,852 --> 01:17:14,938
Нам торнадо чуть головы не оторвал!
Я застрял, твоя мама меня спасла.
976
01:17:18,484 --> 01:17:19,443
Я так рада вас видеть!
977
01:17:19,860 --> 01:17:21,820
Не хочу вас огорчать,
но у нас всего час,
978
01:17:22,290 --> 01:17:23,405
чтобы остановить этот бардак.
979
01:17:23,572 --> 01:17:24,364
Ясно.
980
01:17:24,740 --> 01:17:27,409
Значит, 2 места крушения, 2 машины.
981
01:17:27,826 --> 01:17:31,455
Но как спустить грузовик на дно?
К побережью не проехать!
982
01:17:31,914 --> 01:17:33,165
И пристань полуразрушена...
983
01:17:33,624 --> 01:17:36,627
У меня есть идея!
Нам понадобится много химикатов.
984
01:17:36,960 --> 01:17:38,420
Делись, сестренка!
985
01:17:42,174 --> 01:17:43,550
Удобрение.
Нитрат аммония.
986
01:18:04,196 --> 01:18:05,781
Том, что у тебя?
Время идет.
987
01:18:08,242 --> 01:18:10,327
Устанавливаем последнюю взрывчатку.
988
01:18:10,661 --> 01:18:13,205
Взорвем причал и вы сможете
проехать прямо ко дну.
989
01:18:14,581 --> 01:18:20,629
Так, я уже закончил.
Как ты? Ну что ж, вперед.
990
01:18:23,340 --> 01:18:25,217
Осторожно, я возьму кабель.
991
01:18:26,218 --> 01:18:27,219
Готов?
992
01:18:27,719 --> 01:18:29,555
Да. Давай, проходи вперед.
993
01:18:35,978 --> 01:18:38,897
Пока неплохо.
Где ты этому научилась?
994
01:18:39,273 --> 01:18:40,858
На уроках химии.
995
01:18:41,191 --> 01:18:42,568
Времена меняются.
996
01:18:44,270 --> 01:18:47,448
Когда проложим путь, придется
действовать быстро, у нас 20 минут.
997
01:18:48,282 --> 01:18:49,616
Да, времени в обрез.
998
01:18:49,992 --> 01:18:51,994
Пап, без обид, но я поеду с мамой.
999
01:18:52,327 --> 01:18:53,579
Не поняла?
1000
01:18:53,787 --> 01:18:54,955
А что, что я сказал?
1001
01:18:55,247 --> 01:18:56,540
Ничего, братишка!
1002
01:18:57,624 --> 01:19:00,850
Ладно, дети, вперед!
Взорвем эту пристань!
1003
01:19:51,940 --> 01:19:52,304
Путь свободен!
1004
01:19:53,130 --> 01:19:53,847
У дачи!
1005
01:20:27,890 --> 01:20:28,340
В машине ведь безопасно?
1006
01:20:28,799 --> 01:20:30,384
Да, только руки не высовывай.
1007
01:20:30,717 --> 01:20:31,760
Ясно.
1008
01:20:47,943 --> 01:20:49,278
У нас всего 5 минут.
1009
01:21:06,753 --> 01:21:07,546
Держись!
1010
01:21:07,838 --> 01:21:08,964
Налево!
1011
01:21:11,133 --> 01:21:12,500
Это ещё что?
1012
01:21:12,843 --> 01:21:16,346
У вируса появилась какая-то
артериальная система.
1013
01:21:16,513 --> 01:21:18,560
Все дно заражено.
1014
01:21:18,390 --> 01:21:23,896
Не знаю, что это, но вид у них жуткий.
Они вырастают рядом с нами!
1015
01:21:26,106 --> 01:21:27,399
Ты пристегнулся?
1016
01:21:27,691 --> 01:21:28,275
Да.
1017
01:21:28,484 --> 01:21:29,693
Отлично, держись!
1018
01:21:45,167 --> 01:21:46,376
Вот и рынок.
1019
01:21:46,627 --> 01:21:47,669
Хорошо.
1020
01:21:59,807 --> 01:22:00,766
Мы на месте.
1021
01:22:01,990 --> 02:44:03,673
Да.
1022
01:22:06,105 --> 01:22:08,107
Держи шланг.
Я пошел.
1023
01:22:08,482 --> 01:22:09,191
Хорошо.
1024
01:22:09,566 --> 01:22:11,110
Можешь включать воду.
1025
01:22:28,127 --> 01:22:29,503
Что за чертовщина?!
1026
01:22:38,530 --> 01:22:39,805
Они тянутся в атмосферу.
1027
01:22:49,857 --> 01:22:55,612
Ты цела? Эмма!
Надеюсь, метод сработает.
1028
01:23:00,159 --> 01:23:01,535
Неси шланг!
1029
01:23:08,917 --> 01:23:09,960
Времени мало!
1030
01:23:10,252 --> 01:23:11,211
Сама знаю.
1031
01:23:13,297 --> 01:23:14,423
Крышку заклинило!
1032
01:23:20,471 --> 01:23:23,515
Ну же!
Включай воду!
1033
01:23:27,770 --> 01:23:30,481
Пошло! Пошло!
1034
01:23:35,819 --> 01:23:37,488
Уайт, держи шланг!
1035
01:23:38,781 --> 01:23:39,990
Я пытаюсь.
1036
01:23:54,671 --> 01:23:56,215
Кажется, получилось!
1037
01:24:20,656 --> 01:24:22,658
Сработало!
Шторм уходит!
1038
01:24:33,418 --> 01:24:35,254
Мы справились!
1039
01:24:43,637 --> 01:24:49,810
С тобой солнце ещё ярче.
Оно сияет у тебя в глазах.
1040
01:24:55,441 --> 01:24:59,194
Надо же, солнечный день в Сиэтле.
1041
01:25:01,113 --> 01:25:02,865
Можно и пожениться здесь...
1042
01:25:04,700 --> 01:25:07,327
Может, найдем что-нибудь менее...
1043
01:25:07,619 --> 01:25:09,746
Разрушенное?
Я за рулем!
1044
01:25:10,800 --> 01:25:12,249
Нет, никаких бензиновых тачек.
Только гибрид.
1045
01:25:13,830 --> 01:25:14,918
Ты забыла, что обещала при катастрофе?
1046
01:25:15,210 --> 01:25:17,713
Это не считается, мы чуть не погибли.
1047
01:25:18,130 --> 01:25:19,965
С твоей машиной мы бы точно погибли!
1048
01:25:20,424 --> 01:25:24,928
Ладно, дети, давайте порадуемся жизни!
98063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof