Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Mama?

Mamã?

Christina?

Ascultã.

Eu ºi Sanna þi-am adus asus. E din locul tãu natal.

N-am nimic de-a face cu oamenii ãia.

- Înþelegi ce intoneazã? - Nu-mi place.

E atâta strigat.

ªi ei furã ºi mint.

ªi sunt sâcâitori.

Suntem aici.

E sora ta. Intrãm.

- Nu stãm mult. - Nu, bine.

Tatãl ei a decedat

ªi pierderea surorii sale a fost o perioadã dureroasã din viaþa sa.

Intonarea a devenit calea ei de supravieþuire, a gãsit putere...

Un mod de a evada

ªi vine acasã.

Acasã pentru pãºunatul de varã

Pe care Njenna îl iubea aºa de mult.

- E pentru bunica. - Bunica.

Bunica, te rog.

Elle-Marja.

Condoleanþe.

De ce n-ai venit...

Nu înþeleg.

În fiecare an a insistat sã-þi marcheze viþeii.

- Nu, nu înþeleg. - Þi-a pãstrat turma.

- Da. - Acum plec.

Ce gákti frumoasã.

- E chiar frumoasã. - Mulþumesc.

- Da, e foarte frumoasã. - E aºa de frumoasã.

Uitã, bunica. Nu-i frumoasã?

Pe care sigur, ea n-a avut-o niciodatã.

Acum mergem acasã.

Putem sta cu Jon-Olov ºi cu familia surorii talle.

Cei mai mulþi de duc direct la marcarea viþeilor.

- Ar fi aºa de distractiv pentru Sanna... - Nu, mergem acasã, Olle.

Sunt prea obosit sã conduc acum. Plecãm mâine.

Nu, îmi iau poºeta.

Unde mergi?

- Mã duc la hotel. - Cum?

- Voi fi bine de una singurã. - Hai, mama.

Mamã?

Bunica!

- De unde sunteþi? - Din Småland.

- Sunteþi aici în vacanþã? - Da. Nu, acum sunt pensionara.

- Profesoara. - Bine.

- Se întorc pãstorii de reni. - Ei sunt?

Când am fost ieri pe munte

Un grup a fãcut mult zgomot.

Nu-i în regulã când ai plãtit pentru odihnã ºi liniºte.

- Da, sunt destul de zgomotoºi. - Da, sunt.

E supãrãtor cã cred cã pot face motocros peste tot.

- Asta e o rezervaþie naturalã. - Da, e.

Credeam cã Sami sunt oameni ai naturii.

Mamã? Christina?

ªtiu cã eºti acolo.

Suntem invitaþi la marcarea viþeilor. Un elicopter pleacã în curând.

Mamã, poþi veni cu noi, te rog?

Nu mã lasa sã stau aici ca un imbecil ignorant.

Mamã.

Te iubesc.

Hai.

Bea, vâsleºte, citeºte.

Bea, vâsleºte, citeºte.

Nu ºtiu altceva.

Sã vorbesc cu bunica?

Nu, dã-o naibii. Sã mergem.

Elle-Marja.

Elle-Marja.

Þine-l.

Acum e al tãu.

Trebuia sã fi pe drum de mult.

Da.

Vorbeºte Sami.

Nu mai e mult pânã la Crãciun.

ªi sora ta va fi acolo.

Cuþitul ãsta de marcat i-a aparþinut tatãlui tãu.

Ar fi vrut sã-l ai tu.

Poþi sã spui cã mama ta nu þi-l mai poate lua.

- N-o sã dureze mult. - ªi atunci te vei întoarce?

Da.

Du-te cu sora ta mai mare.

Nu vei reuºi nicio singurã zi la internat cu purtarea asta.

Nu vreau sã merg.

Închide ochii.

Închide-i.

Imagineazati-o pe Norra Storfjället.

- Cum îþi pare? - Nu pot sã-mi amintesc.

Dacã poþi sã intonezi, te simþi ca acasã.

Atunci intoneazã.

Njenna plânge în barcã

Njenna plânge în barca

Sã nu intonezi la ºcoalã.

Grãbeºte-te.

Încã o datã.

Priviþi. Lapona micã ºi lapona mare.

Bunã ziua!

- Laponii naibii. - Trebuie sã facã faþã mirosului.

Întreabã pe oricine. Primeºti 100 sã împuºti unul.

Jåvva.

- Nu ºtiu textul... - Taci.

- Un copil mic, sãrac... - Mai tare ºi în suedezã.

Sunt un copi mic ºi sãrac dar cu toate astea fericit

Tata...

Mâinile.

- Poate sã spunã cã n-o ºtiu. - Taci.

Nu vreau sã aud Sami. Vom vorbi o limbã pe care o înþeleg toþi.

Mâinile.

Elle-Marja.

Sunt un copi mic ºi sãrac, cu toate astea fericit

ªtiu cã bunului meu Dumnezeu îi pasã de cei tineri

Mã iubeºte ºi e devotat ºi mâna Sã mã va cãlãuzi.

Iubirã Sa e mai valoroasã ca aurul, cã întreaga lume.

Excelent.

Elle-Marja le va ura bun venit oaspeþilor noºtri din Uppsala.

Sunt un copi mic ºi sãrac

Cu toate astea fericit

ªtiu cã bunului meu Dumnezeu îi pasã

De cei tineri

Hai!

- Crezi cã vine regele? - Nu.

- De ce? - Nu locuieºte în Uppsala.

- Dar regina? - Câte doi.

Sã mergem.

Trebuie sã vorbeºti suedezã.

Elle-Marja.

Vrei cafea?

Îþi plac cãrþile?

Poþi s-o ai.

N-ar trebui, dar cred cã poþi s-o ai.

De ce nu?

Te intereseazã poezia?

Da?

Stai...

Încearcã s-o citeºti pe asta.

Era poezia mea favoritã când aveam vârsta ta.

Asta.

Vreau sã ajung în tare care nu existã

Pentru cã m-am sãturat sã-mi doresc tot ce existã.

Nu-i frumos?

Sã devii profesor...

- Ce trebuie sã ºtii? - Pãi...

Trebuie sã ºtii totul.

Trebuie sã ºtii puþin din fiecare.

Întoarce-te în patul tãu.

Întoarce-te în patul tãu.

Sã citesc despre Uppsala?

Pe partea stângã a râului se întind biserica, universitatea

Castelul, cu locaþia sa dominantã, -

Uite Uppsala Slott...

... ªi biblioteca...

... Numitã Carolina Rediviva.

- Vreau sã port ceva mai frumos. - Gákti a ta e foarte frumoasã.

Bun venit. Am vreau sã vã dãm un cadou.

E o riegka din coarne de ren.

E o veche tradiþie Sami.

- Ce crezi? - Sunã suedez.

Elle-Marja vorbeºte suedezã..

Înceteazã.

Nu mai intona.

- Elle-Marja vorbeºte suedezã... - Nu mai intona.

Azi aveþi vizitatori?

Aºa am crezut.

- Bun venit. - Mulþumesc.

- Emanuel Wennerberg. - Christina Lajler.

- Christina Lajler. - Hedda Nordström.

Elle-Marja.

Bun venit. Am vrea sã vã oferim un cadou.

E o riegka, o veche tradiþie Sami, -

Fãcutã din coarne de ren.

Mulþumesc, Elle-Marja.

Hainele sunt aºa de frumoase.

E aºa de blonda. Nu foarte aspru.

Sã le facem o pozã celor douã þinându-se de mâini.

Sigur.

Elle-Marja. Apropie-te.

ªi zâmbeºte.

Veniþi.

- Ia loc. -Elle-Marja, dã-þi-o jos.

18,0.

- Ce faceþi? - Deci...

15,5.

Dinþii sunt intacþi.

Ce faceþi?

3,2.

4,4.

Amândoi pãrinþii sunt laponi?

Da.

Bine. Poate merge aacolo ºi sã-ºi scoatã hainele.

Stai pe stand.

- Acum... - Elle-Marja.

Scoate-þi hainele.

- Înþelege? - Elle-Marja, fi un exemplu bun.

Elle-Marja!

Bine.

Mâinile la ceafã.

Elle-Marja.

κi poate þine mâinile la ceafã?

Aºa.

Bine. Fã poza.

- D-ra.. Lajler vine din Småland? - Da.

- Acolo m-am nãscut. - Întoarce-te.

E foarte frumos.

Njenna.

Uite cã vine circul animal.

Sunt mai puþin dezvoltate. De aceea aratã aºa.

Retrage ce-ai spus.

- Cum? - Retrage ce-ai spus!

- Am spus ceva? - Retrage înapoi ce-ai spus!

- E o boalã care face... - Retrage ce-ai spus!

Þineþi-o!

Lãsaþi-mã!

Daþi-mi drumul!

- Eºti lapon ca ºi mine! - Întoarce-i capul!

Acum am miirosul pe degete.

Stai!

Bunã!

Dansul...

- Hai sã mergem. - Poþi veni dacã vrei!

Acum mergem.

Vii cu noi? Te ajutãm cu rufele!

- Du-te acasã. - Unde meergi?

Du-te acasã, Njenna.

Jos.

Jos. Jos, Njenna. Jos.

Mã gândeam la standardul suedez. Asta vorbiþi la Uppsala, aºa-i?

Sunt lucruri total diferite.

- Asta ºi aia. - Asta spuneam.

Nu înþeleg.

Nu mã surprinde.

Bunã.

Bunã.

Da?

Hai.

Nu sunt bun la asta sau... nu ºtiu...

Scuzã-mã!

Cum te cheamã?

Pot sã ghicesc?

Ceva exotic?

Nu.

Christina.

Tu ai un nume exotic?

Da... Niklas Wikander.

Frumos.

MMultumesc.

Cum e la Uppsala?

Mai bine decât asta.

Mã mut acolo.

Mergem la o plimbare?

Cum adicã? Mergem la o plimbare?

Vrei sã fi cu mine în vârful lui Laxfjället?

Cum?

- În vârful luif Laxfjället? - Ce se-ntâmplã acolo?

Acolo iau fetele.

ªi ce fac?

Se uitã la priveliºte.

De unde ºtii?

Asta am auzit.

Vrei sã mergem sã înotãm?

Nu-þi place înotul?

Elle-Marja.

Unde locuieºti?

- Cum? - Unde locuieºti?

- În Kåbovägen.De ce întrebi? - Trebuie sã plec.

Elle-Marja.

- A trebuit sã spun... - Nu înþeleg ce spui.

Elle-Marja vrea sã spunã ceva?

Sorã?

Rãspunde-mi.

ªtiu cã mã auzi.

Înceteazã.

Nu pot sta.

Sorã?

Njenna.

Putem discuta?

Njenna, hai aici.

N-ai un suedez care sã aibã grijã de tine?

Du-te la el.

Intrã.

Vreau sã mai studiez.

- Bine? - În Uppsala.

Îþi trebuie hârtii pentru asta. Examene, certificate ºi altele.

Îmi puteþi scrie o hârtie?

Îmi pare rãu, dar nu pot.

De ce?

Nu poþi continua sã studiezi dupã ce mergi la ºcoala asta.

De ce?

Nu ºtii aceleaºi lucruri pe care le ºtiu copiii suedezi.

- Am fãcut totul corect. - Da, dar ei învaþã lucruri diferite.

Elle-Marja, eºti foarte bunã, dar familia ta are nevoie aici de tine.

- Numai tu ºtii de ce e nevoie sã fi aici. - ªi dacã nu vreau sã fiu aici?

Nu pot face nimic despre asta.

Atunci cine e responsabil?

Conform rapoartelor ºtiinþifice, voi nu sunteþi fãcuþi pentru oraº.

Creierul vostru e... N-aveþi ce trebuie.

Trebuie sã fi aici sau te vei stinge.

Puteþi scrie o scrisoare.

Din nefericire.

- Ajutor! - Taci. Taci!

Dã-mi cureaua ta. Plec.

Taci.

Taci.

Te vezi cu suedezul ãla?

Nu te place nimeni. Nu te vrea nimeni aici.

Te gândeºti doar la tine.

Nu te vrea nimeni aici.

Eºti un copil lapon ce nu înþelege nimic.

Creierele noastre sunt mici. Nu ne vrea nimeni.

Suntem niºte idioþi ce nu putem gândi singuri.

- Da? - Bunã seara. Sunt aici sã-l vãd pe Niklas.

E deja în Snärkes.

În...?

- Niklas a mers la Sörmland-Närkes? - Aºa cred.

Dar Niklas m-a invitat.

Îl vei gãsi la dansul ãla.

Da?

Scuze, da Niklas a zis cã pot veni în vizitã.

ªi aº putea sta aici.

Bine.

Elise.

Ca în în Für Elise.

Eram în mijocul cinei.

Nu þi-am reþinut numele.

- Christina. - De unde-l ºtii pe Niklas?

De la un dans.

La Udden.

Sunt din Småland,

Dar sora mea lucreazã în Norrland.

- ªi Gustav vine din Småland. - Da, aºa-i.

Unde locuieºte familia ta?

În Småland. Cam

Peste tot.

- Bunã prãjitura. - Asta e bine.

Vom servi la fel la petrecere.

- Þi-am fãcut jos un pat. - Cine-i ãsta?

- Cineva pe nume Christina. - Cine? Cine-i ãsta?

Închide uºa. Nu poþi pur ºi simplu invita oameni.

Bunã.

Am venit azi cu trenul. N-am avut unde sã stau.

Atunci mi-am amintit cã locuieºti aici.

- N-am vrut sã-þi ocup camerã. - Nicio problemã.

- Vrei? - Nu.

- Sigur? - Da.

Pot sta câteva zile?

Da...

Poþi sã întrebi?

Da.

Am sã întreb.

Scuze.

Ce-ai fãcut?

- Nimic. - Nimic?

A fost un accident.

Ce fel de accident?

Un accident.

Ce faci?

Cafea, brânzã.

- E bunã. - Cum?

O las aici.

Poate altã datã. Prefer laptele.

Ai întrebat?

Niklas, poþi veni puþin aici?

Am s-o fac.

Suntem îngrijoraþi cã nu te-ai gândit la Christina.

Responsabilitatea.

N-am nicio respinsabilitate.

Da, dacã... dacã rãmâne gravidã.

Poate cã e deja?

- Nu. - Eºti sigur? Pentru c-am auzit...

- De ce e aici? ªtii? - Da, pentru cã...

- Avea nevoie de un loc unde sã stea. - Dar nu ºtii cevrea.

Mulþumeºte-i pentru vizitã. Scurteaz-o.

- Unde merge... - Nu-i responsabilitatea tta.

Cel mai bine e sã se întoarcã acasã.

- Au resurse. - Cine?

Laponii.

Cred c-a fost drãguþ c-ai venit.

Dar...

Scuze.

Aºa sunt ei.

Ne mai putem vedea?

Spune-le c-aº putea lucra aici.

Cum?

Spune-le c-aº putea lucra aici.

Aº putea face curat ºi altele.

Niciun elev dupã ce-a sunnat clopoþelul.

Da?

- Nu e prima datã. - Nu, nu e.

N-am timp de asta. Cum o cheamã?

- Cum te cheamã? - Christina Lajler.

Christina Lajler.

Fetelor, ea e noua voastrã colega.

- Mã numesc Christina Lajler. - Da.

Cinci, ºase, ºapte, opt!

Mulþumesc. Relaxaþi-vã.

N-ai mai avut educaþie fizicã?

Vorbeºte cu Elsa. Spune-i sã-þi arate.

Veniþi înapoi.

Cinci, ºase, ºapte, opt!

Hei?

Hai aici.

Foolosesti ruj?

Sã te dau?

Sus privirea.

ªi atunci...

Atunci asta e.

Ai locuit în Germania?

Ai fost vreodatã la Berlin?

La ce-þi trebuie asta?

Pentru ce e? Mergi dupã cineva?

Pentru ce e? Spune ceva!

Dacã nu-l foloseºti. Þi-l iau.

Uitaþi-vã la rochia aia. Uitaþi-vã.

De ce insistã sã poarte haine cu model?

E urât.

Ai planuri pentru weekend?

- Vrei sã faci ceva? - Christina!

Directorul vrea sã-þi vorbeascã.

TAXA PE SEMESTRU

200 DE COROANE PENTRU DOUÃ SEMESTRE

Niklas?

E un loc liber aici.

Niklas? Cineva vrea sã te vadã.

Du-te.

Olof, nu pot.. mulþumesc.

Vrei ceva?

Bunã. Karin.

Christina.

Tu ºi Niklas sunteþi vechi prieteni?

Nu aºa de vechi.

Unde studiezi?

La o ºcoalã normalã.

Nu eºti din Laponia? Cea pe care Niklas a întâlnit-o acolo?

Înseamnã cã poþi intona...

- Intoneazã. - Pentru noi.

Ar fi grozav.

- N-am auzit niciodatã. - Nici eu.

Eu ºi Ellen studien antropologia ºi facem munca de teren acolo.

Sã fie un cadou de ziua lui Niklas. O intonare de mulþi ani.

Niklas? Ai vrea, nu?

Da...

Da.

Opriþi muzica, bine?

Aici avem o intonare de la mulþi ani.

- Ce face? - Cheamã animalele.

- Nu, e un ritual. - Ar fi grozav...

Scuze.

Crdeam cã era frumos.

Poate puþin cam lung.

Trebuie sã împrumut niºte bani.

Nu sunt gravidã. E pentru ºcoalã.

De ce nu le ceri pãrinþilor tãi?

Sunt morþi.

Da?

Da?

Tata e. Mama are reni.

Dar numele tãu e Christina?

Elle-Marja.

Niklas, hai aici puþin.

Asta e pentru tine.

- Hai. - Nu în apã topitã.

- Miroºi. - Eu nu miros nimic.

Te poþi mirosi.

Hai.

Þine-te de mine. Pot sã-þi arãt ceva?

Întinde-te.

Uºor.

Întinde-te. Uºor.

E ca ºi cum ai zbura, nu?

Nu-i minunat?

Bunica.

Ce sã fac cu atâta crema?

ªi pentru ce?

Mamã?

Putem vorbi?

Spune.

- Putem merge undeva? - De ce nu putem vorbi aici.

Sau ar trebui sã construim o casã frumoasã?

Citeºte!

Citeºte!

Asta nu-i numele tãu.

Nu mai sunt Elle-Marja.

Aº vrea sã-mi vând renii ºi pe cei pe care mi i-a lãsat tata.

N-avem bani, Elle-Marja.

- Avem centura de argint a tatei. - Nu.

O putem vinde cuiva.

Ai griija sã nu devii suedezã.

N-am sã te alung. Cine va avea grijã de renii tãi?

Nu vreau sã trãiesc cu tine.

- Nu vreau sã fiu animal de circ. - Ieºi.

Ieºi.

E acolo.

Iartã-mã.

SUBTITRAREA-DACIAN