Original subtitles

No vas a robarme a mi Mar�a.

�Tu Mar�a?

S�, pero te dejo llevarla.

�En serio? �Qu� vas a hacer con ella?

Estoy intentando robarla.

Mierda.

- Estoy bien. En serio, muy bien. - Bridgette...

- Estoy bien. He vuelto. - Despacio.

Ya estoy aqu�. Perd�n por llegar tarde.

Una cita muy joven.

Anteriormente ese d�a.

�Est�s lista?

Si.

Me dejas el pelo sudoroso.

No fui yo.

Mierda.

El concierto de Lakou Mizik es esta noche.

Eres una hermosa, hermosa mujer.

Usa un sombrerito.

Eh, despierta.

Me prometiste que ibas a madrugar para hacer los deberes.

Vamos, despierta.

25 d�lares.

Chrissy, �qu� pa�s deseas visitar?

Fiyi.

Fiyi.

Adem�s de tu pasaporte,

�qu� cosas llevas siempre en tu equipaje de mano?

Gafas de sol y La Mer.

Gafas de sol y La Mer.

Sab�is que os oigo a los dos, �verdad?

Sab�is que os oigo a los dos, �verdad?

Estoy practicando ingl�s.

Ya sabes ingl�s.

Elsie. Elsie.

Feliz cumplea�os.

�Esta noche? Dijiste que no quedaban entradas.

�Qu� alegr�a!

�D�nde est�n Matilde y Aude?

Fuera.

Tr�elos.

Vale.

Vuestra madre ha preparado el desayuno.

- Feliz cumplea�os, t�a. - Gracias.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Disculpa. La mochila.

Disculpa. �Puedes mover la mochila?

Jojo, Si-S�. Quiero ir hoy.

Tengo el pelo hecho un desastre. Por favor, llamadme.

- Bonitas gafas de sol. - Gracias.

No puedo salir de casa sin mis gafas de sol y sin La Mer.

�Qu�?

Ida. �Quieres traerme m�s Cheerios?

- Ida. - Se me ha torcido el brazo.

Resuelto. 111.625.

Correcto.

Buenos d�as.

Elsie, �sabes d�nde est�n mis botas de montar?

No las encuentro en ning�n sitio.

�Ha mirado en el zapatero?

S�, y no est�n ah�.

Espero que nadie las haya robado.

�Qui�n te robar�a esas botas tan tontas?

No lo s�, Rivers.

Mucha gente entra y sale de esta casa.

Elsie, �podr�as buscarlas, por favor?

S�.

Tengo much�simas cosas en la cabeza,

como actos, cumplea�os...

Feliz cumplea�os, se�orita Ally.

Oh, eres un sol. Gracias.

Voy a hacerle su pollo favorito para cenar.

�Eres buen�sima!

�Sabes qu�, Chloe?

Hoy no voy a tomar ning�n dulce

aunque sea mi cumplea�os para solidarizarme contigo.

Gracias, mam�.

�A alguien se la ha olvidado despertar al peque�o Scott?

Sigue en Washington con sus clases, se�orita Ally.

Es verdad. A todo el mundo se le olvida mi cumplea�os.

�Me cago en diez! La nevera.

�Qu�?

Hoy nos traen la nevera nueva.

No me lo dijo.

Estoy segur�sima. S� que te lo dije.

No me lo dijo.

Y ahora llego 15 minutos tarde a mi clase de equitaci�n.

No importa, yo me ocupo.

Hoy quer�a hacer una cosa, pero no importa.

�Elsie, vac�a la nevera!

�Chloe, Rivers, v�monos!

Entrando.

Cinturones.

- Que pas�is un buen d�a. - Adi�s.

Muchas gracias.

Hola, Chloe. �Tienes edad para ser canguro?

Hola, Larry. No puedo. Esta noche tengo una cita.

- Bebe esto para la garganta. - Yo tambi�n.

�Quieres ver una foto?

S�, claro. Es guapo.

M�s de lo que suele gustarme.

- Rafi es bastante atractivo. - Ya. Mira todo...

�Con qui�n has quedado?

Con Karl. Me pidi� salir al cine esta noche con �l y un amigo.

�Karl? �De clase de franc�s?

S�. Es mi primera cita.

�Puedes amasarme antes de irte?

Voy a por el rodillo.

�Piensas que durar� hasta esta noche?

S�.

Mi Tina siempre me amasaba en Samoa

para alisar la grasa.

Respira, chica.

Tengo que apretar si quieres que te alise todo esto.

Lo s�.

Ya est�.

- Est� mejor. - Desde luego.

Se nota la diferencia.

- Hola. - Hola.

Mam�.

- Lo s�, los�. - �Qu� tienes en la cara?

- Fui a hacer paintball. - �Con qui�n?

- Con Joseph. - �Qui�n es Joseph?

Dime.

Nadie.

- �Est�s tir�ndotelo? - Ida, para.

Talia, te he dicho muchas veces que tengas cuidado. Soy tu madre.

Mam�, tengo que colgar. Te quiero.

�Qu� hemos comprado en la ventanilla del coche?

No, Copper. Deja que Daisy coma algo.

Daisy, come. �Hemos ido a MacDonalds?

Deja que Daisy coma antes.

Cooper, comes demasiado deprisa.

�Y bien?

Intent� tocarle la mano en el cine y se apart�.

Eso no significa nada. A esa edad los chicos son inmaduros.

Ni siquiera intent� besarme.

- Piensa que soy asquerosa. - �Por qu� dices eso?

Porque soy gorda

y llevo Ann Taylor, como una jodida idiota.

Chloe.

Buenas noches.

Ojal� fuera samoana.

�Quieres aprender Siva samoano? �Un baile samoano?

No, no puedo.

Vamos.

Baila conmigo. Vamos.

Ven.

Pero bajo para que mi madre no lo oiga.

Baja

y luego muestra las palmas. A esta altura.

Las giras y arriba y abajo.

Dios m�o, Mindy.

Acabo de hablar por tel�fono con la paseadora de perros.

A Cinnamon le ha mordido un puto terrorista Jack Russell.

Qu� horror, cielo. �Est� bien?

No. Est� en urgencias.

- Necesito que me cubras. - Es que...

La se�ora Waterstein viene a mediod�a a comprar el Birkin.

Es que nunca he trabajado de cara al p�blico.

Mindy, llam� a Jess, pero le hacen una resonancia magn�tica

y Danielle no responde porque es una pirada alcoh�lica.

Habrase visto. La queremos, pero ya es hora de que espabile.

S�.

El Birkin. Llegar� antes,

pero si no, pasa su tarjeta. El bolso est� etiquetado.

Claro. No s� si Danielle podr�.

Toma.

- Eres capaz. - �Seguro?

Sonr�e y todo ir� bien.

De acuerdo.

- �Kate! Hola. - Hola.

Ojal� hubiera sabido que estar�as aqu�.

�Por qu�?

Porque ser�a estupendo que mont�semos juntas.

- Yo... - Tienes que escribirme un mensaje.

S�. Me encantar�a, pero voy a llevar a Pier de compras.

- Ha llegado de la universidad. - Madre m�a.

F�jate, est� guap�sima.

Impresionante.

S�. Pues si no es hoy,

- quiz� podr�amos montar ma�ana. - S�, claro. Claro.

S�. �Como a las diez en punto? Puedo venir a las diez.

Las diez. Deja que mire.

�Eso es...? Perdona. �Eso es lo que pienso?

�Qu�? Oh, s�.

Ya. Lo s�.

Me est� costando cre�rmelo.

No puedo creer que lo hayas tra�do.

�Es que no hay seguridad fuera?

- D�jalo. - �Puedo tocarlo?

Por supuesto.

- Me encanta la costura. - Ya.

�C�mo lo has conseguido?

Yo llevo unos tres a�os en la lista de espera.

No. No fui yo, Roger.

La jefa del se�or Pap� acaba de comprar uno.

Lo vi en una foto. Pero el suyo es de cocodrilo.

El de cocodrilo es mi favorito. Pero es car�simo.

Es una barbaridad. Es una barbaridad.

Desde luego.

S�. Es una obscenidad. Ella es obscena.

- Eso parece. - Ojal� se muriese.

Pronto tendr�s el tuyo. Lo presiento.

Voy a conseguir el m�o.

S�.

- Me alegro de verte. - Igualmente. Cu�date.

Salimos a montar.

Mierda.

- Me encantan sus botas. - Gracias.

- Gucci, �verdad? - S�, c�mo no.

Llevo tiempo con el ojo puesto en ellas.

Las prefiero a las nuestras. Menos aparentes, ya sabe.

Estoy de acuerdo.

Hoy es mi cumplea�os.

- Tambi�n es el m�o. - No.

- S�. - Cocumplea�eras.

Gemelas.

- Tenemos que darle un obsequio. - S�.

Tenemos una rebeca de ante perfecta

a juego con su cabello. Lo s�. Es una pasada.

- Una aut�ntica pasada. - Para morirse.

- Estoy muriendo. Muerta. - �Le preparo un probador?

La verdad es que quer�a pedirte

que comprobases la lista de espera de Birkin

porque llevo una temporada esperando

y tengo un par de amigas

que lo compraron hace poco, as� que...

no s� si ser� la pr�xima.

- En mi cumplea�os. - Qu� l�stima.

El que acaba de llegar ya estaba reservado.

Perdona. �Cu�ndo os lleg�?

- Hoy. - �Os ha llegado uno hoy?

�Y no se te ocurre hacerme una puta llamada?

Estuve aqu� la semana pasada.

Despu�s de todos los trapos que compro aqu�.

�Qu� co�o es esto?

- Es que... - �Qu� co�o es esto?

Si dependiera de m�, le dar�a uno. Lo siento.

Lo siento. No, no, no, lo siento yo. V�lgame Dios.

�Qu� clase de monstruo soy?

Mi marido me enga�a con otra.

- Con su jefa. - Lo siento.

S�. Est� tir�ndose a su jefa.

Es abogada. No es ama de casa.

Y �l nunca est� en casa, as� que soy como una madre soltera,

que no es lo que firm� al casarme.

Acaba de comprarse un Birkin de cocodrilo

y mi amiga Kate tiene el modelo rosa precioso.

Parece ser que todo el mundo tiene un jodido Birkin

y yo no puedo echarme el guante a un mierdero bolsito.

Siento mucho que todo est� tan enmerdado.

�Tienes alguno peque�o mierdero?

No.

D�game.

Hola, se�ora Wagner.

�C�mo dice? �Piojos?

C�mo no, enseguida voy a buscarlo.

Y ahora tengo que ir a recoger a mi hijo al colegio

- porque mi vida es as�. - Bueno, la pr�xima vez.

- La pr�xima vez. - Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Eres la dependienta m�s encantadora

que he conocido en mi vida.

- Quiero tu n�mero. - Vale.

Gracias, se�ora Wagner.

- �Qu� te ocurre, cielo? - Me duele la garganta.

Tranquilo.

Le diremos a Bridgette que no venga esta tarde. Namos a casa.

No, no tienes por qu� hacerlo. Estoy bien.

No importa. Nos arroparemos bien y veremos La juez Judy.

�Qu�? No. Odio a la juez Judy.

Siempre tiene raz�n y es muy predecible.

Pues es mi cumplea�os

y es lo que vamos ver en la condenada televisi�n.

- Hola. - Hola.

- Vengo a por mi Birkin. - Se�ora Waterstein.

S�. Leslie tiene un asunto personal

y yo me ocupar� de la venta de su Birkin. S�. Soy Mindy.

- S�. - De acuerdo.

- �Me deja su tarjeta? - �Puedo ver el bolso antes?

S�, c�mo no.

Est� en la caja fuerte. Voy a por las llaves.

�Acabas de empezar?

Vengo mucho y nunca te hab�a visto.

Trabajo en la trastienda.

�Y te han dejado aqu� sola?

Estar�s muy confusa.

Espere un momento, deje que escriba

a mi compa�era un momento porque no...

Creo que lo mejor ser� que regrese

- cuando Leslie est� aqu�. - Oh, no.

todo ser� m�s f�cil y no quiero ponerte en un aprieto.

No, no, no. Tardar� 30 segundos.

- Estoy escribiendo ahora mismo. - Gracias, Mindy.

Por cierto, llevas un brazalete muy mono.

Rivers, no soporto el tono de llamada que me has puesto.

�Pues sabes qu�? Odio tu est�pida m�sica, as� que estamos en paz.

�Podr�as encontrarme el tel�fono, por favor?

Est� claro que le has vuelto a hacerle algo al bluetooth.

No he hecho nada.

Date prisa, por favor. �Es el se�or Pap�?

No. Es Mindy Hermes.

�Qui�n es Mindy Hermes? Ponla en manos libres.

Ya voy.

�Mindy?

S�, Ally. Tengo buenas noticas. Tengo un Berkin para usted.

No, no puede ser verdad.

S�, estoy mir�ndolo ahora mismo.

�Dios m�o! Mindy, es la mejor noticia que he recibido jam�s.

Venga a por �l lo antes que pueda.

Voy enseguida. Tardar� no m�s de 20 minutos.

Adi�s.

Cielo, tenemos que hacer una parada muy r�pida.

Qu� pinta tienes.

�A qu� viene esa puta pinta?

Mam�s, me aburres con estas pijadas de mierda.

Pues quieras o no, tendr�s que soportarlas.

- Me encuentro mal. - M�rame. M�rame.

Si te portas y pareces un ni�o respetable,

te llevar� a Target despu�s

- y te comprar� lo que quieras. - �Incluso pistolas?

Incluso pistolas.

Y podr�s pasar la noche disparando pero ahora cierra la jodida boca.

- Ally. - Mindy.

- Oh, gracias. - Ya.

Me alegra poder hacer esto por usted.

- No puedo creerlo. - Vamos. Vamos.

S�. Eres mi aut�ntica salvadora.

Bueno, tuve que hacer mi magia para mi cocumplea�era.

Mi cocumplea�era. Desde luego.

- Aqu� est�. - No me lo creo.

�Es como Navidad! O mi cumplea�os.

- Es fant�stico. - Es fant�stico.

- Es fant�stico. - Es fant�stico.

Va a arrasar.

Voy a romper la puta pana.

Son 23.000 d�lares.

S�.

Primero tienes que hacer tus deberes.

No es para tanto. Ve a la cocina

y acaba tus deberes. Enseguida voy.

�Qui�n ser�?

Cuidado, no la arrastren por el suelo. As� va bien.

Tengan cuidado con la pintura.

Se lo pido por favor.

- Aqu� tiene sus botas. - �D�nde las encontraste?

Con el resto de sus zapatos.

- �Tiene una nevera nueva? - S�,

ya te lo dije. Se lo he dicho a todo el mundo.

�Por qu� nadie se acuerda de nada? No lo entiendo.

No es que est� enfadada contigo, sino con la situaci�n,

pero te agradezco tu ayuda hoy

y tambi�n que hayas encontrado mis botas.

�Ha pasado algo malo? �La nevera vieja se rompi�?

No, pero no pegaba con la cocina nevera.

Todo el espacio parec�a demencial.

Do�a Ally...

�Qu�, �ngel? Llego una hora tarde a mi clase de equitaci�n.

�Podr�a quedarme con la nevera vieja?

�Dios m�o! S�. Si la necesitas, por supuesto. Ll�vatela.

Gracias. Se lo agradezco. Mi familia la necesita.

Tu familia. Me encanta hacer regalos el d�a de mi cumplea�os.

Tengo que salir pitando. Mi clase de equitaci�n.

Claro. Feliz cumplea�os.

- Yo tambi�n te quiero. - Vale.

Y recuerda sacar toda la comida de la nevera.

Y que no se carguen la pintura.

De acuerdo.

Johanny, por fin.

Tengo dinero. Necesito arreglarme el pelo.

No puedo.

Jo, te necesito. Esta noche voy a ver a Carimi.

- Vale, de acuerdo. - Gracias.

Nos vemos a las cinco.

�Vaqueros baratos?

Me llevo los vaqueros. �Tienen pedrer�a?

S�, igual que esta.

Me gusta.

No entiendo c�mo te has hecho este desastre, Si-Si.

Es que lleva una semana sin parar.

- �Y Chloe? - S�.

Como dejes que Henry se pase la noche tir�ndote del pelo

se te van a deshacer las trenzas.

Esta ma�ana me deshizo eso y m�s.

Con el dinero de la nevera, puedo ponerte esta de cuatro hebras.

D�jame ver.

�Este es bueno?

Claro, nena. Es Hairmes. Es lo mejor que tenemos.

D�jame ver la caja.

- �No te f�as de m�? - D�jame verlo.

Vale. Como quieras.

Ten, m�ralo.

Es bueno, �lo ves?

�Seguro que ven�a en esta caja?

Co�o, que s�.

Porque voy a gastarme mucho dinero en �l.

Que s�, joder.

Es del bueno.

Vale. Gracias, do�a Ally y su marido pone-cuernos.

�Sigue mont�ndoselo con otra?

�No se ve bien mi pelo?

S�, s�, se ve bien.

Eres una peque�a leopardo.

Gracias.

�Con qui�n vamos a bailar?

�Henri!

Henri no va a ir.

�Por qu� no?

Se lastim� la espalda moviendo el refrigerador.

Pero es Lakou Mizik.

Haz que venga.

Est� bien.

Mira ese trasero.

Dios m�o, mira a mi mujer.

Vamos.

Cari�o, es el concierto de Lakou Mizik.

Ve t�, yo no estoy bien.

- Tomate un ibuprofeno. - Ve t�, divi�rtete con Mindy.

Es Ally.

No tomes la llamada.

Ella nos dio un refrigerador.

Como quieras.

Hola, Ally.

�Elsie? Gracias a Dios. Necesito que le quedes con Larry.

- �Larry? - El hijo de Bridgette.

�Bridgette?

La profesora particular. Bridgette me invita a cenar

y necesita una canguro.

Ally, tengo planes para esta noche.

Lo necesito. Ser� una hora.

Te dar� 400 d�lares.

De acuerdo. Enseguida voy.

Tengo que trabajar una hora.

Vale.

Nos perderemos el comienzo.

�Adivina cu�ntas manzanas hay aqu�?

�Cuarto?

No aqu�.

Es una locura.

Es Henri.

Quiere una foto del concierto.

Dame.

Me siento mal, Mindy.

Est� bien.

Siempre quise pasar la noche en la casa sucia de un extra�o.

Lev�ntate.

�Por qu�?

Es tu cumplea�os.

Lev�ntate, vamos a bailar.

Despertar�s al chico.

Vamos, lev�ntate.

No, no quiero hacerlo.

Est� durmiendo.

�Mujer, no quiero!

Vale, vale.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �