Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:04,540
Bjeลพao si iz sirotiลกta iz
ลกest ลพupanija.
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,090
Mogu se brinuti o sebi.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,130
Tek kada ฤeลก napuniti 18 godina.
4
00:00:10,130 --> 00:00:11,880
Daj im ลกansu.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,470
I oni ฤe tebi dati priliku.
6
00:00:19,180 --> 00:00:20,850
Ovo je Billy Batson.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,600
Budi siguran da ฤeลก se ovdje osjeฤati kao kod kuฤe.
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,440
Izgledaju dobro.
9
00:00:25,690 --> 00:00:26,980
Ali nemoj da te izgled prevari.
10
00:00:26,980 --> 00:00:28,860
Ovdje je kao igra prijestolja.
11
00:00:30,570 --> 00:00:32,440
Brate, samo se ลกalim.
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,860
Gledaลก me i govoriลก
"Zaลกto je tako mraฤno?"
13
00:00:33,860 --> 00:00:35,700
"Ti si udomljeno dijete,imaลก sve! "
14
00:00:37,530 --> 00:00:39,950
Kada bi mogao birati super snagu, ลกto bi odabrao?
15
00:00:40,910 --> 00:00:43,040
Letjeti, U redu. Svi odluฤe letjeti.
Znaลก li zaลกto?
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
Tako mogu odletjeti i iz ovog razgovora?
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Ne, jer heroj leti.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,920
ล to, ลพeliลก da te tvoja laลพna obitelj
zaลกtiti?
19
00:00:52,510 --> 00:00:53,630
Hej!
20
00:00:55,010 --> 00:00:56,680
ฤovjeฤe, oprosti zbog toga.
21
00:00:57,720 --> 00:00:59,140
Trฤi, trฤi, trฤi! Uhvatite ga!
22
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Maknite se!
23
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
Billy Batson.
24
00:01:10,150 --> 00:01:13,400
Izabrao sam te za ''prvaka''.
25
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Halo?
26
00:01:23,700 --> 00:01:27,290
Izreci moje ime, pa ฤe moja snaga
proteฤi kroz tebe.
27
00:01:27,290 --> 00:01:28,880
Ali ne znam vaลกe ime, gospodine.
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,550
Shazam.
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,880
(smijeh) Vi to za ozbiljno?
Izreci!
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,630
Ok! Shazam?
31
00:01:42,870 --> 00:01:45,180
Ovo sam ja! Ovo sam ja Billy!
ล to se dogodilo?
32
00:01:45,180 --> 00:01:46,390
Ti si jedina osoba koju znam tko zna ...
33
00:01:46,390 --> 00:01:48,400
... za mene i ovog heroja.
34
00:01:48,400 --> 00:01:49,350
Moลพeลก li?
35
00:01:49,350 --> 00:01:50,440
Oh da, da.
36
00:01:52,770 --> 00:01:53,900
Ovo je ludo, zar ne?
37
00:01:53,900 --> 00:01:55,110
Koje su tvoje supermoฤi?
38
00:01:55,110 --> 00:01:55,940
Super moฤ?
39
00:01:55,940 --> 00:01:57,780
Ne mogu ฤak ni piลกati u ovom kostimu.
40
00:02:01,370 --> 00:02:03,990
Imaลก super snagu?
Moลพeลก li letjeti?
41
00:02:10,290 --> 00:02:12,290
Jesi li dobro?
Zaลกto jauฤeลก?
42
00:02:15,670 --> 00:02:17,130
Znaลก, ne znam ลกto si
mislio da ฤe se dogoditi.
43
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
Vaลก je telefon napunjen.
Vaลก je telefon napunjen.
44
00:02:20,010 --> 00:02:21,050
ล to dovraga?
45
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
Vi ste neka vrsta kriminalca, zar ne?
46
00:02:24,770 --> 00:02:26,020
Shazam!
47
00:02:28,140 --> 00:02:29,600
Gospodo.
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,190
Otporan si na metke!
49
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Ja sam otporan na metke!
50
00:02:37,150 --> 00:02:38,200
Vi ste gotovi!
51
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
ลฝao nam je zbog prozora ...
Ugodna veฤer!
52
00:02:42,200 --> 00:02:43,740
... ali zbog toga
Niste bili opljaฤkani.
53
00:02:43,740 --> 00:02:45,500
Oh, hej. Kako ste?
Ja sam super heroj.3608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cherokee
Faroese
Guarani
Interlingua
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Luganda
Luo
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Serbo-Croatian
Setswana
Seychellois Creole
Spanish (Latin American)
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Wolof