Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
We'll go no further unless
I know I can trust you.
2
00:00:16,240 --> 00:00:19,560
I can't just betray the others
and bring you to the camp.
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
You can trust me.
4
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
Just don't ask me to
forgive your father.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
Now, you listen to me, Gisborne.
6
00:00:27,840 --> 00:00:31,920
If we're gonna work together,
then we have to leave that behind.
7
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
That's easy for you to say.
8
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
Your father seduced my mother.
9
00:00:37,800 --> 00:00:39,960
Well, it didn't take
much effort, did it?
10
00:01:09,080 --> 00:01:11,400
Everyone, quick, hurry!
11
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
Robin's in trouble!
12
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Hey! Robin's fighting
Gisborne over the hill.
13
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
I don't know who else is
there. Come on. Come on!
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
You kill my wife and
you expect forgiveness?!
15
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
I loved her as you loved her.
16
00:01:36,360 --> 00:01:39,200
I'll never ask for your forgiveness.
17
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
I can't forgive myself.
18
00:01:45,120 --> 00:01:45,800
What?
19
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
Get back!
20
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Get off me!
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
NO!
22
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
He killed my brother!
23
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
He's oneof us.What?
24
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
I said, "He's one of us!"
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Aagh!
26
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
So that's where you've
been, then, with him?!
27
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
I've been with my father, John.
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,640
I thought your father was dead.
29
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
So did I.He's not one of us,
Robin. And he never will be!
30
00:03:09,120 --> 00:03:12,280
Gisborne has chosen to join
us in our struggle, John.
31
00:03:12,320 --> 00:03:15,120
You can't trust him!
32
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
He killed the Sheriff.
33
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
And we're almost
family, aren't we, Robin?
34
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
We share a brother.
35
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
What?! A brother?
36
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
Both of you?
37
00:03:27,520 --> 00:03:30,920
My father...
38
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
his mother.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,120
Our brother is in jail in York,
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
awaiting execution,
41
00:03:37,480 --> 00:03:42,600
and I promised my dying father
- and I intend to honour it.
42
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
Me and Gisborne will go
to York and bring him back.
43
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
If it were any of you,
you know I'd do the same.
44
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
And who'll bring my
brother back to me, Robin?
45
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
No-one stopped his execution.
46
00:03:52,160 --> 00:03:56,280
Look, like it or not,
we share a common goal -
47
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
to destroy Isabella.
48
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
The enemy of my enemy is my friend.
49
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
You don't have to like me.
50
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
I don't like you.
51
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
But you need me.
52
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
We don't need you.
53
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
If he can help rid us of Isabella...
54
00:04:10,120 --> 00:04:14,800
He's pure evil! Robin?!Do you
still believe good conquers evil?
55
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
You need me to defeat Isabella
56
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
and to do that we need
our brother in York.
57
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
Who is this brother, Robin?
58
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
His name is Archer.
59
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
We've never met.
60
00:04:24,600 --> 00:04:27,123
All I know is he's travelled
far and wide and has a
61
00:04:27,124 --> 00:04:29,840
knowledge of exotic weapons
brought back from the East.
62
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
Isabella's forces are
far greater than ours.
63
00:04:31,960 --> 00:04:35,040
Archer's weapons will make us stronger.
64
00:04:35,080 --> 00:04:39,680
We all go.And who will protect
the people from Isabella?
65
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Well, who's gonna protect
you? Much, I'll be safe.
66
00:04:42,920 --> 00:04:45,400
No-one is gonna recognise
me and Gisborne in York.
67
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
I'll be back soon.
68
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
Kate...
69
00:05:00,920 --> 00:05:03,960
You know I wish I could
bring your brother back.
70
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
Just...
71
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Just don't trust him, Robin.
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
I have to trust him.
73
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
And you have to trust me that
I'm doing the right thing.
74
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
Come back to me safely.
75
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
I will.
76
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
Archer, it's time.
77
00:05:50,520 --> 00:05:52,760
God have mercy on you.
78
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Rest in peace.
79
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Is there any news on my brother?
80
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
No, Sheriff.
81
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
And nothing on Hood?
82
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
No.This is Lipscomb, Sheriff.
83
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
He collects the toll for you from
the Great North Road.Thank you.
84
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
Your loyalties will be
rewarded, I assure you.
85
00:06:33,400 --> 00:06:37,200
And if you hear or see anything,
you report to me immediately.
86
00:06:37,240 --> 00:06:40,320
Hood and his men are spreading
terror throughout Nottingham.
87
00:06:40,360 --> 00:06:44,680
Your help in finding them
keeps us all safe. Here.
88
00:06:47,280 --> 00:06:51,400
Let's hope this Judas does better
than the last one I paid for.
89
00:06:51,440 --> 00:06:54,080
I want them found.
90
00:07:08,200 --> 00:07:11,000
You are glorious, Gweneth.
91
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
Am I?
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
I'm not sure my husband would agree.
93
00:07:14,560 --> 00:07:17,320
The Sheriff of York is a fool
94
00:07:17,360 --> 00:07:22,240
to neglect such a
passionate, beautiful woman.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,800
Yes, well, I don't like to complain
96
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
but sometimes I just
feel so under-appreciated.
97
00:07:29,640 --> 00:07:32,640
Well, shall we do something about that?
98
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Tollhouse.
99
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
It's not worth the risk.
100
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
Well, they collect money for Isabella.
101
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
Robbing them is robbing her.
102
00:07:56,680 --> 00:07:59,080
Don't...move.
103
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Is that everything?
104
00:08:07,040 --> 00:08:08,120
Let's go.
105
00:08:08,160 --> 00:08:10,720
Stay on your knees.
106
00:08:19,480 --> 00:08:22,400
I really must go to the dungeon
before your husband comes back.
107
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Yes, the Sheriff would be very upset.
108
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
Yes, he would.
109
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
He is the most powerful man in York.
110
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Yes, he is.
111
00:08:30,320 --> 00:08:33,760
And if you're as fond
of me as I am of you...
112
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
You know how fond I am of you.
113
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
Then perhaps you might speak to
him about not hanging me next week.
114
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
You can tell him that I fully intend
115
00:08:43,000 --> 00:08:45,280
to deliver the weapons
his cousin paid for.
116
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
It's all a big mistake.
117
00:08:48,640 --> 00:08:52,040
I'm completely innocent. You
heard the part about the hanging?
118
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
Yes, of course.
119
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
Then if you find a good moment,
120
00:08:55,080 --> 00:08:59,600
you might want to suggest
some sort of, um...pardon.
121
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
And I will show him one of
the mysteries of the Orient.
122
00:09:03,120 --> 00:09:06,160
Hmm! Like the one you showed me?
123
00:09:06,200 --> 00:09:08,360
Not quite the same one.
124
00:09:09,520 --> 00:09:15,440
You see, this is the mystery of how
something glittering and precious,
125
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
like you...
126
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
..can be made out of base metal.
127
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
The alchemist's art...
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
..of making gold.
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
Ever since I've known you...
130
00:09:35,760 --> 00:09:39,360
..you make me feel so...alive.
131
00:09:39,400 --> 00:09:43,720
And it would be a shame if
anything were to happen to me
132
00:09:43,760 --> 00:09:48,040
that might interfere with
that... alive feeling.
133
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Mmm! By the way...
134
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
You didn't happen to bring
any food with you, did you?
135
00:09:57,600 --> 00:10:01,040
It was a big success with
the other lads last time.
136
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Thank you, my good man.
137
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
You said they were gonna kill ya.
138
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Probably next time.
139
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
You said that last time.
140
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Hungry?
141
00:10:21,560 --> 00:10:23,480
I'll take offers.
142
00:10:23,520 --> 00:10:29,320
I'll give you 10 gold
coins for that sausage.
143
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
I accept.
144
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Good as gold.
145
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Eat up, lads!
146
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Enjoy the fruits of my labour.
147
00:10:49,120 --> 00:10:52,960
And you are certain he saw my
brother and Robin Hood together?
148
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
- Yes, Sheriff.
- Together?
149
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
They hate each other. Why
would they be working together?
150
00:10:57,640 --> 00:10:59,960
Huh?
151
00:11:01,560 --> 00:11:04,800
Two men who hate each other
can only be brought together
152
00:11:04,840 --> 00:11:07,880
by a shared hatred
greater than their own.
153
00:11:07,920 --> 00:11:11,640
W
- What? And you said they were on their way to York?
154
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Yes, Sheriff.
155
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
York? But then why York?
156
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
To what purpose are
they working together?
157
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Do you think they're
plotting against me?
158
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
I know nothing more, Sheriff.
159
00:11:24,120 --> 00:11:28,360
Then you must go to York
immediately, as my emissary.
160
00:11:28,400 --> 00:11:30,640
I'll assemble soldiers
and I will follow you.
161
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
Go to the Sheriff of York.
162
00:11:34,720 --> 00:11:39,160
Warn him that two murderous
scoundrels are fouling his domain -
163
00:11:39,200 --> 00:11:40,760
Guy of Gisborne and Robin Hood.
164
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Tell him...
165
00:11:42,760 --> 00:11:47,280
I will offer 100 crowns
for their heads...each.
166
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Alive.
167
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Oh, yes.
168
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
I want them alive.
169
00:12:20,680 --> 00:12:22,600
Left turn!
170
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
And at ease!
171
00:12:25,280 --> 00:12:26,760
He's inside there.
172
00:12:26,800 --> 00:12:28,720
Well, it can't be that difficult.
173
00:12:28,760 --> 00:12:30,440
Can it?
174
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
Robin working with
Gisborne could help us.
175
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
It will show the power of Robin Hood
176
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
and the nobility of our cause
177
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
that it can change his enemy
into his friend.Show who?
178
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
The people of Locksley hate him.
The people of Nottingham hate him.
179
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Everyone hates him.
180
00:12:47,280 --> 00:12:50,440
Robin doesn't seem to care about
the crimes Gisborne's committed.
181
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
He's bringing us Gisborne
182
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
and he's bringing us his
brother to fight alongside.
183
00:12:54,160 --> 00:12:58,320
We are striving not just to
protect Nottingham, but England -
184
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
not to settle old scores, John.
185
00:13:00,000 --> 00:13:03,960
It's not about settling scores,
Tuck. It's about justice!
186
00:13:04,000 --> 00:13:08,480
If Robin feels he can work with
Gisborne...Then Robin is wrong!
187
00:13:08,520 --> 00:13:13,160
We fight to protect people
from ANIMALS like Gisborne.
188
00:13:14,920 --> 00:13:18,200
Kate's brother was murdered by Gisborne
189
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
and he hasn't been punished!
190
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
And I'm prepared to trust Robin.
191
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
What?
192
00:13:25,960 --> 00:13:30,080
If he can bring Gisborne into our
forest and call him one of us...
193
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Hey, John... John?
194
00:13:53,800 --> 00:13:57,040
Is this petty thief the
one you mean?Yes, Harold.
195
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
With all due respect, Sheriff,
196
00:13:58,560 --> 00:14:03,320
I have to object to the use
of the word "petty"... Oof!
197
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
Go ahead and use it if you like.
198
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
I know you.
199
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
You're the one who took
money from my cousin
200
00:14:09,880 --> 00:14:14,800
but never delivered the weapons
he purchased.A misunderstanding.
201
00:14:14,840 --> 00:14:17,600
He brings back mysteries
from the Orient, Harold.
202
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
More than one.
203
00:14:18,760 --> 00:14:21,480
What kind of mysteries?
204
00:14:21,520 --> 00:14:24,800
Alchemy.Ah! You have
the power of alchemy?
205
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
It's not a power, my
lord. It's a science.
206
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
A science of the East.
207
00:14:33,880 --> 00:14:37,640
But what it can do...brings power.
208
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Where's John?
209
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Is he not back yet?No.
210
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
Right. I'll find him.
211
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
Do we have the nail?
212
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Harold.
213
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
M'lady.
214
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
Now, this can only be the
smallest of demonstrations,
215
00:15:29,400 --> 00:15:33,840
due to the limited amount of
magic powder I have.Of course.
216
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
I told you.
217
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
You can make more gold?
218
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
Not if I'm a prisoner.
219
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
Sir, have a look at this.
220
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
As far as I know, yep.
221
00:16:26,080 --> 00:16:30,080
I'm doing the rounds again in
five minutes, so I'll check them.
222
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
The place is heavily fortified
- guards on every entrance.I know.
223
00:16:36,200 --> 00:16:38,680
I think the only way
in is to get invited.
224
00:16:38,720 --> 00:16:41,120
Even if we are, how do
we get into the dungeon?
225
00:16:44,920 --> 00:16:49,720
It's a bit insulting he doesn't trust me
to come back with the powder on my own.
226
00:16:51,280 --> 00:16:53,520
Why don't you just shut up?!
227
00:17:00,240 --> 00:17:01,880
He was right not to trust me.
228
00:17:01,920 --> 00:17:06,200
Archer...I was rather hoping
you'd take me with you.
229
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
Oh, Gweneth,I am so grateful for
everything you've done for me.
230
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Are you sure...?
231
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
But I think we should try to
resist each other, don't you?
232
00:17:14,320 --> 00:17:15,840
Lock the gates!
233
00:17:15,880 --> 00:17:17,280
Archer, quick! Here.
234
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
We'll be safe in here.
235
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Gweneth?! It's not real
gold. The man's a fraud.
236
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
No.
237
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Oh, no, Gweneth.
238
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
How could you?
239
00:17:44,120 --> 00:17:47,800
I understand why you were so
desperate to have him pardoned.
240
00:17:47,840 --> 00:17:50,680
I loved you so much.
241
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Take them both to the dungeon...
242
00:17:58,320 --> 00:18:00,960
..and prepare them to be put to death.
243
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
How could you do this to me?
244
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
She didn't.
245
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
It was my fault.
246
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
I forced her into the
bedchamber and she resisted.
247
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
My lord, she fought me off
248
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
and then you entered and, like
the coward I am, I tried to hide.
249
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
And I beg your for...
250
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
forgiveness.
251
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
It's true.
252
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
Of course it is.
253
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
I...never doubted you for one moment.
254
00:18:50,720 --> 00:18:54,000
I sentence this fraud to
be put to death tomorrow.
255
00:18:54,040 --> 00:18:58,800
He will be boiled in oil before
his head is removed from his body
256
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
and his entrails, as well
as another part of his body,
257
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
are fed to the pigs.
258
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
I don't suppose there's any...
259
00:19:06,240 --> 00:19:07,560
Take him away.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
John?!
261
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
Come on.
262
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Hey?
263
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
John?
264
00:19:26,280 --> 00:19:29,760
What are you doing? I've been
looking everywhere for you. John?
265
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
I don't want company. Hey, come back.
266
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Robin betrayed us!
267
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
Bringing...Gisborne!
268
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
Leave me be.
269
00:19:47,080 --> 00:19:49,400
Leave...me...be.
270
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
I am.
271
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
Then why are you walking beside me?
272
00:19:52,520 --> 00:19:54,600
Maybe we're going to the same place, eh?
273
00:19:54,640 --> 00:19:56,680
Maybe we are. You still
don't need to walk beside me.
274
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
There are many roads to
the same place, Allan.
275
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Yes, there are.
276
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
We all believe the same things, John.
277
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Yeah, well, I don't know that
I do. Well, I know we do, eh?
278
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
I know we need you around, all right?
279
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
To remind us who it is
we're fighting for here.
280
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
All right? We're lost without you.
281
00:20:15,720 --> 00:20:17,440
No. Go...away!
282
00:20:39,120 --> 00:20:40,280
After him!
283
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Ya! Ya!
284
00:20:54,160 --> 00:20:56,840
So, tell me, where were you going, John?
285
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
To your camp...or to York?
286
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
I'll deal with him when I get back.
287
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Take him to the castle and
lock him up.Yeah, on your feet.
288
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
So we've got two fairly
difficult problems -
289
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
one, we don't know what he looks like.
290
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
We'll recognise him by his birthmark.
291
00:21:18,600 --> 00:21:20,480
Don't worry. We'll find
him when we get there.
292
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Which brings us to problem two.
293
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Enough! That's it!
294
00:21:34,880 --> 00:21:38,000
I think I have a... I have a plan.
295
00:21:38,040 --> 00:21:39,480
I'm listening.Aagh!
296
00:21:39,520 --> 00:21:41,760
You, er...you get arrested,
297
00:21:41,800 --> 00:21:45,280
get taken to the dungeon,
find Archer and then...
298
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
..I'll bribe the guards, I'll
come and see you.And then what?
299
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
And then we escape.How?
300
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
Well, I haven't worked
that out yet, have I?
301
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
Forget it. It'll never work. Why not?
302
00:22:00,440 --> 00:22:03,120
Because I'm not getting
arrested. Why not?
303
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
You'll leave me in the dungeon.
I will not. You have my word.
304
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
You see, that's where this falls down.
305
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
Well, all right. I'll
get myself arrested then.
306
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
That sounds like a better plan.
And you come and get me out.
307
00:22:18,800 --> 00:22:20,720
See? Suddenly it's not
such a good idea, is it?
308
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
You know, I'm not sure
if I trust you yet.
309
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
But we're about to find out.
310
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
Good luck.
311
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Do you think that's funny?
312
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Right!Get off me! Get off me!
313
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Get off me!
314
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
You!
315
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
My leg!Get up now!My leg's gone.
316
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
You'll have to carry me. My leg.
317
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
On your feet, I said!
318
00:23:11,280 --> 00:23:14,800
My leg's gone.Get up! All
right, all right, all right!
319
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
Hey!
320
00:23:35,960 --> 00:23:39,760
What are you doing? I was
just gonna finish him off.
321
00:23:39,800 --> 00:23:44,720
Yeah. I saw. What are you doing?
Risking your life, no weapons?
322
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
I was just saving you.
323
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
You're a fool.
324
00:23:48,040 --> 00:23:50,600
Ha! Maybe but I had no choice.
325
00:23:52,160 --> 00:23:54,000
Hey, I'm your family, right?
326
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
Yeah, you are.
327
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
Right. Horses!
328
00:23:59,920 --> 00:24:03,200
No. Isabella. She's on her way to York.
329
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
We need to get the others. Come on.
330
00:24:09,560 --> 00:24:11,480
In you go!Ugh!
331
00:24:12,760 --> 00:24:14,840
Get off me! Get...get off me!
332
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Get off!
333
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
I'll kill the next man that touches me.
334
00:24:23,680 --> 00:24:25,320
Kill me.
335
00:24:25,360 --> 00:24:26,840
Please.
336
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
Put me out of me misery.
337
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
No.
338
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
You didn't bring any food, did you?
339
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Hey.
340
00:24:40,000 --> 00:24:44,560
Robin's in trouble. Isabella's on
her way to York with her guards.
341
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
She must know Robin
and Gisborne are there.
342
00:24:46,800 --> 00:24:48,760
Why else would she go?Yeah.
343
00:24:48,800 --> 00:24:50,520
We'll stop her before she gets to York.
344
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
We'll have to cut
across the forest then,
345
00:24:52,160 --> 00:24:53,720
try and get on the
York road ahead of her.
346
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Well, let's go.
347
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
He's family.
348
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
I'm glad you came back, John.
349
00:25:06,920 --> 00:25:12,520
I'm looking for a man called
Archer. Heard of him?Might have. Why?
350
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
He's my brother.
351
00:25:13,720 --> 00:25:15,120
Brother?Yeah.
352
00:25:15,160 --> 00:25:19,080
I've come to help him escape
from this godforsaken place.
353
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Escape?Shh.
354
00:25:22,600 --> 00:25:25,840
Well, I haven't come alone.
You ever heard of Robin Hood?
355
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Brother.
356
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
You're my brother?
357
00:25:30,160 --> 00:25:31,600
Prison ages a man.
358
00:25:31,640 --> 00:25:34,440
No, you can't be Archer. Who says?
359
00:25:34,480 --> 00:25:38,520
- I'm Archer.
- I'm Archer.
360
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
Great No, I'm Archer.
361
00:25:40,320 --> 00:25:42,320
- I'm Archer.
- I'm Archer.
362
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Quiet!
- I'm Archer.
363
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
I'm Archer.
364
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Who's your father?
365
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
I don't know.
366
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
And I don't care.
367
00:25:58,800 --> 00:26:02,120
Your mother? She died when I was a baby.
368
00:26:02,160 --> 00:26:05,480
I was given away. I was
told you have a birthmark.
369
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
You're my brother.
370
00:26:15,720 --> 00:26:17,040
Who are you?
371
00:26:17,080 --> 00:26:21,880
Guy of Gisborne.Well, that's
a very expensive sounding name.
372
00:26:21,920 --> 00:26:23,760
I've come to get you out of here.
373
00:26:24,840 --> 00:26:26,120
How?
374
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Pleasure doing business
with you. Thank you.
375
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
Who are you?
376
00:27:05,840 --> 00:27:10,560
Well, the truth is Gisborne
just... had a bit too much to drink.
377
00:27:10,600 --> 00:27:14,120
And for that, I am sure
he's profoundly sorry.
378
00:27:14,160 --> 00:27:17,680
An assault on one of the Sheriff's
men is an assault on the Sheriff.
379
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
Oh, believe me, I know.
380
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Would this be enough to...
381
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
salve the indignity of
this terrible assault?
382
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
It is but a faint memory now, sir.
383
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
I thank you for your...sympathy.
384
00:27:36,720 --> 00:27:38,960
Escort this gentleman to the dungeon
385
00:27:39,000 --> 00:27:42,320
so that he may collect
his malfeasant friend.
386
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
Thank you very much.
387
00:27:47,560 --> 00:27:51,280
An emissary from the
Sheriff of Nottingham.
388
00:27:58,200 --> 00:28:00,280
Come on! We must hurry.
389
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
Come on!
390
00:28:22,600 --> 00:28:24,920
Gisborne! Visitor.
391
00:28:29,040 --> 00:28:33,080
He's over here.We have to hurry.
One of Isabella's men is here.
392
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Brother.
393
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
All of a sudden, I
have so many brothers.
394
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
Who are you?
395
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
I'm Robin Hood.
396
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
Really?
397
00:28:53,880 --> 00:28:55,360
Robin Hood really exists?
398
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
Just...stay here.
399
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
How much to take him with us?
400
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
How much do you have?
401
00:29:13,360 --> 00:29:15,000
How about that?
402
00:29:15,040 --> 00:29:17,760
Er...nah.
403
00:29:17,800 --> 00:29:22,240
He's meant to die tomorrow and I think the
Sheriff was, you know, looking forward to it.
404
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
Of course he is.
405
00:29:26,640 --> 00:29:29,960
I'll have to leave York.
Missus won't be happy.
406
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Yeah, the missus. All right.
407
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Right.
408
00:29:36,760 --> 00:29:38,720
Nah, I'm sorry. Can't help you.
409
00:29:41,640 --> 00:29:45,840
Robin Hood and Guy of Gisborne...
410
00:29:45,880 --> 00:29:48,880
they're both dangerous criminals.
411
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Gisborne?
412
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Gisborne?
413
00:29:54,720 --> 00:29:57,240
Gisborne.
414
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
We need to go.
415
00:30:00,360 --> 00:30:02,160
No.
416
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Either we all go...
417
00:30:05,840 --> 00:30:07,600
..or none of us go.
418
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Fine.
419
00:30:12,920 --> 00:30:16,440
Do you know where you're going?Not
really, no. Do you?GUARD: Come on!
420
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
Get back!This way!
421
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Right, come on.
422
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Come on.
423
00:30:28,200 --> 00:30:32,280
Go on without me.Come on, you old
codger. I'm not leaving you behind.
424
00:30:32,320 --> 00:30:34,080
Down here!
425
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Come on.
426
00:30:44,520 --> 00:30:46,000
- Now?
- No.
427
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Hold it.
428
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Now?
429
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
Hold it.
430
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Now?
431
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
Hold it.
432
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Now!
433
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Get off!
434
00:31:28,960 --> 00:31:30,400
Kate, wait.
435
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
- Get off! Get off me!
- Wait!
436
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Come on. Wait.
437
00:31:35,760 --> 00:31:40,280
We must get Gisborne and Robin from
York before she returns. Let's go.
438
00:31:44,920 --> 00:31:49,560
So you're a noble, who's
now an outlaw, with no money?
439
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
Yep.
440
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
Can you explain the point of that?
441
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Come on!
442
00:32:04,040 --> 00:32:07,280
Where did you learn that
- the Orient?
443
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
No.
444
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
That's pure English.
445
00:32:12,520 --> 00:32:15,920
He doesn't, by any chance, have
any money, does he?No, I don't.
446
00:32:17,160 --> 00:32:20,920
I gave up all my family's wealth
to help the poor.Course you did.
447
00:32:22,040 --> 00:32:23,800
Pull their bodies in there.
448
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Come on.Come on. Let's keep moving.
449
00:32:29,720 --> 00:32:33,880
Both of you are mad. I know
what poor is. I grew up that way.
450
00:32:33,920 --> 00:32:36,600
If either of you had...
451
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
There is no honour in being
poor and there's no shame in it.
452
00:32:39,760 --> 00:32:42,040
If you'd grown up with
nothing, you'd know that.
453
00:32:42,080 --> 00:32:44,800
And you wouldn't apologise for
wanting to have a little money,
454
00:32:44,840 --> 00:32:47,120
for dreaming of something
better than what you've got.
455
00:32:47,160 --> 00:32:50,240
You know nothing about my
life, about what I've endured!
456
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
I envy you.
457
00:32:52,800 --> 00:32:57,560
Better no family, rich or poor,
than a leper father and a mother...
458
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
My mother what?
459
00:33:06,720 --> 00:33:08,800
Killed in a fire.
460
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
What was her name?
461
00:33:15,040 --> 00:33:16,480
Ghislaine.
462
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Come on. We have to keep moving.
463
00:33:27,920 --> 00:33:30,880
This way.It's this way.
464
00:33:30,920 --> 00:33:34,720
Don't argue with me.
Gisborne, it's this way.
465
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
Either of you been
in this castle before?
466
00:33:36,480 --> 00:33:38,280
No.Great
467
00:33:38,320 --> 00:33:41,960
Come on! Find them!This
way. Come on. Come on.
468
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Stop. Stop. Where's the old man?
469
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Where is he?Don't know.
470
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
You! You! Prisoner!
471
00:33:52,920 --> 00:33:54,960
Please!
472
00:33:55,000 --> 00:33:56,520
Please, don't shoot.
473
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
Get off!
474
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Aaagh!
475
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
Get back! Get back!
476
00:34:33,880 --> 00:34:36,640
It's Robin Hood!Go! Robin! Through here!
477
00:34:40,520 --> 00:34:42,240
Guards!
478
00:34:45,240 --> 00:34:48,280
Stop! Take them alive!
479
00:34:49,400 --> 00:34:53,520
The Sheriff of Nottingham
is offering 100 crowns each
480
00:34:53,560 --> 00:34:56,920
for Robin Hood and Guy of Gisborne.
481
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
It might be worth more
than that to watch them die.
482
00:34:59,840 --> 00:35:02,440
I think we've got a good chance.
We should give ourselves up.
483
00:35:02,480 --> 00:35:05,120
Give ourselves up? Yeah,
live to fight another day.
484
00:35:05,160 --> 00:35:08,320
No. That's not how I do business.
485
00:35:08,360 --> 00:35:12,880
Stop!Get off me!The best chance
we have is to work together.
486
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Understood? Don't struggle.
487
00:35:15,120 --> 00:35:18,880
Gentlemen, I offer you
Robin Hood for my freedom.
488
00:35:18,920 --> 00:35:21,320
He is valuable. I am not.
489
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
And it'd be a shame for me to kill him,
490
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
since he's worth so
much more to you alive.
491
00:35:25,640 --> 00:35:27,120
Guards!
492
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
Don't shoot!
493
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
See? We're making progress.
494
00:35:34,920 --> 00:35:39,560
Allow me, Sheriff, to give the gift
of Robin Hood and Guy of Gisborne
495
00:35:39,600 --> 00:35:42,120
to the Sheriff of
Nottingham on your behalf.
496
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
I see why the Sheriff
wants you. But Gisborne?
497
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
The Sheriff is his sister.
498
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
His sister?
499
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
The Sheriff covets them both, my lord.
500
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
We're supposed to be working together.
501
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
Well, I changed my mind.
502
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Do we have a deal, Sheriff?
503
00:35:58,160 --> 00:36:00,240
I won't kill Robin Hood
and you won't kill me.
504
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
Yes.
505
00:36:04,480 --> 00:36:06,400
It's a deal.
506
00:36:06,440 --> 00:36:07,880
You're gonna betray me like this?
507
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
I have a sister who's
the Sheriff of Nottingham.
508
00:36:09,960 --> 00:36:12,400
She's rich, she's
powerful and she hates you.
509
00:36:12,440 --> 00:36:15,760
This really isn't taking me a
lot of thought.Out of the way!
510
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Nice meeting you.
511
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Seize him!Stop!
512
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
Prepare them all to die.
513
00:36:26,680 --> 00:36:30,160
The Sheriff of Nottingham
can keep her money.
514
00:36:30,200 --> 00:36:31,760
I'll send her their severed heads...
515
00:36:31,800 --> 00:36:33,760
..as a gift.
516
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
I'm certainly glad I came to
rescue my brother, aren't you?
517
00:36:41,600 --> 00:36:43,920
This is not my fault. No?
Whose fault is it then?
518
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
I didn't ask you to come.
519
00:37:09,520 --> 00:37:12,080
Much, John, take the right-hand side.
520
00:37:12,120 --> 00:37:15,000
Allan, left.
521
00:37:17,240 --> 00:37:19,960
The drums aren't generally
thought to be a good thing.
522
00:37:34,720 --> 00:37:37,240
Proceed with the first execution.
523
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Get them off!
524
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
This way!
525
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Let's go! Let's go!
526
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
John!
527
00:38:29,280 --> 00:38:30,440
All right?Yeah.
528
00:38:43,720 --> 00:38:46,800
Take me with you,
please!Gweneth. I'm begging you!
529
00:38:46,840 --> 00:38:50,480
You have to stop doing this.
I want to come.You can't.
530
00:38:50,520 --> 00:38:52,640
No! Leave him alone!
531
00:38:58,400 --> 00:39:01,880
Where is Robin Hood and Guy of Gisborne?
532
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Tell me or die.
533
00:39:03,560 --> 00:39:05,320
I don't know.
534
00:39:05,360 --> 00:39:06,880
Then you die.
535
00:39:06,920 --> 00:39:08,200
He's behind you.
536
00:39:08,240 --> 00:39:10,880
You think I'm a fool?
537
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Yes.
538
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
This is my brother.
539
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
And this is my family.
540
00:39:19,680 --> 00:39:23,000
Look, we need your help. We know
you have weapons and we need them.
541
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
My weapons are for
sale. Do you have money?
542
00:39:25,920 --> 00:39:29,000
We just risked our lives
for you and you betrayed us.
543
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
YOU owe us.
544
00:39:30,520 --> 00:39:33,760
Archer, I want you to join us.
545
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
I want you to join us in our
fight against Prince John.
546
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
I'm flattered.
547
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
But I have my own plans.
548
00:39:42,320 --> 00:39:46,920
And they don't include anyone else.
Archer, please, take me with you.
549
00:39:49,360 --> 00:39:50,800
Gweneth...
550
00:39:50,840 --> 00:39:53,360
Thank you for everything
you've done for me.
551
00:39:53,400 --> 00:39:56,120
I don't deserve a woman like you.
552
00:40:02,040 --> 00:40:03,520
He stole my horse.
553
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
He was killed by Robin Hood's arrow.
554
00:40:11,880 --> 00:40:14,040
Both Hood and Gisborne escaped.
555
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
I would thank you to keep a
tighter rein on your affairs...
556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
Sheriff
557
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Gisborne killed your brother.
558
00:40:35,960 --> 00:40:37,400
He killed Marian.
559
00:40:37,440 --> 00:40:43,040
Kate, I know how much it
hurts to lose someone you love.
560
00:40:43,080 --> 00:40:45,000
But revenge...
561
00:40:47,440 --> 00:40:49,200
..it burns your soul.
562
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
It can destroy you.
563
00:40:51,720 --> 00:40:54,600
But we have to look forward.
564
00:40:57,800 --> 00:41:00,040
I need you to accept him.
565
00:41:01,120 --> 00:41:05,400
We both need to accept him.
566
00:41:07,440 --> 00:41:09,200
I'll accept him.
567
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
But I can never trust him.
568
00:41:18,480 --> 00:41:22,040
So, where do you want me to sleep, then?
569
00:41:33,640 --> 00:41:35,560
Is this the road to Nottingham?
570
00:41:54,280 --> 00:41:57,520
We take the castle and we hold
it till King Richard returns.
571
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
If we join forces, think about it.
572
00:41:59,320 --> 00:42:02,440
Your power, my skill...
we can be unstoppable.
573
00:42:02,480 --> 00:42:06,240
We can't take a castle. We
can if we go down the tunnel.
574
00:42:06,280 --> 00:42:08,880
For a few pennies, I
can trap the tunnel.
575
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
No!
576
00:42:10,200 --> 00:42:12,880
This is how we die
- buried in limestone.
577
00:42:12,920 --> 00:42:13,760
No!
578
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
'The plan is in place.'
579
00:42:15,880 --> 00:42:18,400
Close the gate.
580
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
Hell is coming.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese