Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,514 --> 00:00:18,714
No!
2
00:00:18,754 --> 00:00:20,194
No! No!
3
00:00:20,234 --> 00:00:21,514
No!
4
00:00:33,274 --> 00:00:35,074
Do you love me, Gisborne?
5
00:00:36,394 --> 00:00:37,954
Yes, sire.
6
00:00:37,994 --> 00:00:40,394
I'm so pleased to hear it,
7
00:00:40,434 --> 00:00:43,434
because I don't think the
Sheriff loves his Prince.
8
00:00:44,994 --> 00:00:47,594
No, I don't think he does at all.
9
00:00:49,794 --> 00:00:51,514
My time is almost here, Gisborne.
10
00:00:53,714 --> 00:00:56,114
You know my father,
Henry, God rest his soul,
11
00:00:56,154 --> 00:00:58,874
wanted me to be King,
not my brother Richard?
12
00:01:00,034 --> 00:01:03,634
Me, King. That was his wish.
13
00:01:05,714 --> 00:01:07,474
And I will be, soon.
14
00:01:09,314 --> 00:01:11,674
My father taught me to surround myself
15
00:01:11,714 --> 00:01:15,074
with only those most loyal,
with only those who love me.
16
00:01:17,354 --> 00:01:20,394
You'd make a fine Sheriff, Gisborne.
17
00:01:20,434 --> 00:01:23,154
I'm confident of that.
18
00:01:25,394 --> 00:01:28,594
Does it please you that I
have such confidence in you?
19
00:01:28,634 --> 00:01:31,994
- Yes, sire.
- Hmm.
20
00:01:34,874 --> 00:01:36,674
Robin Hood isn't dead.
21
00:01:38,874 --> 00:01:42,994
I told you, I told the Sheriff...
I wanted Robin Hood dead.
22
00:01:43,034 --> 00:01:45,714
His blood is a gift I covet,
and yet no-one gives it me.
23
00:01:45,754 --> 00:01:49,834
If the Sheriff loved Prince John,
24
00:01:49,874 --> 00:01:52,794
he would give it me,
and yet I do not have it,
25
00:01:52,834 --> 00:01:55,874
ergo he doesn't love me.
26
00:01:59,594 --> 00:02:01,034
Well, I will have blood.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,914
The Sheriff's blood.
28
00:02:10,914 --> 00:02:13,714
You will kill the Sheriff
for me, Gisborne...
29
00:02:13,754 --> 00:02:15,714
discreetly.
30
00:02:15,754 --> 00:02:18,154
Only the two of us will know -
31
00:02:18,194 --> 00:02:20,154
a private secret we can share.
32
00:02:20,194 --> 00:02:24,154
And you will do this for me, Gisborne...
33
00:02:25,194 --> 00:02:28,154
..because you love me.
34
00:03:12,314 --> 00:03:15,274
- Wait!
- All right.
35
00:03:15,314 --> 00:03:18,274
Prince John and his soldiers
have made camp down there!
36
00:03:18,314 --> 00:03:20,194
What? How many men has he got?
37
00:03:20,234 --> 00:03:21,674
- Thousands.
- No!
38
00:03:21,714 --> 00:03:23,234
- Hundreds.
- How much?
39
00:03:23,274 --> 00:03:26,434
I didn't stop and actually count
them! I can't actually count.
40
00:03:27,554 --> 00:03:28,554
Run! Run!
41
00:03:36,314 --> 00:03:38,714
What are they doing in the forest?
42
00:03:38,754 --> 00:03:40,994
- Well, it's obvious, isn't it?
-Yeah, all right.
43
00:03:41,034 --> 00:03:43,914
When they break camp, they'll use
the North Road to get to Nottingham.
44
00:03:43,954 --> 00:03:45,474
Why is he coming?
45
00:03:45,514 --> 00:03:48,314
He's visiting all the nobles throughout
England to grease their palms.
46
00:03:48,354 --> 00:03:51,274
He's trying to buy their loyalty
before King Richard returns, isn't he?
47
00:03:51,314 --> 00:03:54,474
- What, he thinks it can be bought?
- He knows it can.
48
00:03:54,514 --> 00:03:56,874
He's buying the nobles and
their men to seize the throne
49
00:03:56,914 --> 00:03:59,234
so that King Richard returns
to King John's England.
50
00:03:59,274 --> 00:04:01,834
Every noble he buys will
bring us closer to civil war,
51
00:04:01,874 --> 00:04:06,474
and a war between Prince John and King
Richard will tear this country apart.
52
00:04:06,514 --> 00:04:09,874
If he's going to buy them,
he'll be carrying gold.
53
00:04:12,154 --> 00:04:13,874
More than a little.
54
00:04:16,274 --> 00:04:18,154
Well...
55
00:04:18,194 --> 00:04:21,794
we stop him stealing the
crown by stealing his gold.
56
00:04:24,714 --> 00:04:25,714
This is mad...
57
00:04:25,754 --> 00:04:27,674
Yes, it is. Utterly mad!
58
00:04:27,714 --> 00:04:29,194
He'll have a small army with him.
59
00:04:29,234 --> 00:04:32,314
Right. Our only advantage is surprise.
60
00:04:32,354 --> 00:04:34,994
The best place to launch an attack
61
00:04:35,034 --> 00:04:38,954
is here, outside Locksley, so you're
going to have to find more men.
62
00:04:38,994 --> 00:04:41,154
Let's do it.
63
00:04:44,234 --> 00:04:46,194
Gisborne?
64
00:04:53,994 --> 00:04:56,954
- Gisborne!
- My lord.
65
00:04:56,994 --> 00:04:59,314
You're here. I've been looking for you.
66
00:04:59,354 --> 00:05:03,434
I've, er...been thinking
about our relationship.
67
00:05:04,434 --> 00:05:07,154
We should work on it, don't you think?
68
00:05:07,194 --> 00:05:12,074
It's been a little strained
in the past, I admit...
69
00:05:14,074 --> 00:05:17,514
...but in the light of
Prince John's visit...well,
70
00:05:17,554 --> 00:05:22,234
I think unity is the best way forward.
71
00:05:23,794 --> 00:05:26,794
Unity between you and me, hmm?
72
00:05:27,834 --> 00:05:30,674
Standing strong,
together, don't you think?
73
00:05:35,354 --> 00:05:40,754
The past is the past. We
should leave it behind us.
74
00:05:40,794 --> 00:05:46,234
The man is a tyrant, Gisborne, we
both know that, and he's dangerous.
75
00:05:46,274 --> 00:05:49,554
The only way we're
going to survive is...
76
00:05:51,114 --> 00:05:52,594
...unity.
77
00:06:03,794 --> 00:06:05,474
I hope I'm not interrupting.
78
00:06:05,514 --> 00:06:08,154
No. No, not at all.
79
00:06:08,194 --> 00:06:10,714
Me and your brother were
just having a nice little...
80
00:06:10,754 --> 00:06:12,474
philosophical chat.
81
00:06:12,514 --> 00:06:14,474
Yeah, about the past...
82
00:06:14,514 --> 00:06:16,754
and the future.
83
00:06:16,794 --> 00:06:18,794
- You wanted to see me?
- Yes, yes.
84
00:06:18,834 --> 00:06:22,034
You've been invited to the
nobles' supper tomorrow evening
85
00:06:22,074 --> 00:06:23,434
with Prince John, so...
86
00:06:23,474 --> 00:06:25,994
try and make yourself
a little entertaining.
87
00:06:27,634 --> 00:06:29,554
Unity.
88
00:06:40,194 --> 00:06:43,674
ROBIN: We need your
help and you know us.
89
00:06:43,714 --> 00:06:46,274
We fight for England and
we fight for King Richard.
90
00:06:46,314 --> 00:06:48,394
We must stop Prince John, we must!
91
00:06:48,434 --> 00:06:50,754
So let's steal his gold
and thwart his ambition!
92
00:06:50,794 --> 00:06:52,914
He's a pretender and not our King.
93
00:06:52,954 --> 00:06:55,594
This is not treason. Help us!
94
00:07:12,794 --> 00:07:15,194
Good shot. Look out!
95
00:07:59,394 --> 00:08:00,914
Hello.
96
00:08:00,954 --> 00:08:03,194
Good God! We've captured Prince John!
97
00:08:03,714 --> 00:08:05,714
Come here!
98
00:08:07,514 --> 00:08:09,874
I'd be very grateful if
you might spare my life.
99
00:08:10,954 --> 00:08:12,354
The gold!
100
00:08:12,394 --> 00:08:13,874
Let's go.
101
00:08:13,914 --> 00:08:15,874
This has to be the gold!
102
00:08:18,434 --> 00:08:19,834
Nothing.
103
00:08:20,874 --> 00:08:22,634
Absolutely nothing!
104
00:08:22,674 --> 00:08:25,554
Well, Prince John is a coward.
105
00:08:25,594 --> 00:08:28,914
If this were Prince John, his
soldiers wouldn't desert him.
106
00:08:28,954 --> 00:08:31,514
He'd try and buy our
allegiance. This is his double!
107
00:08:31,554 --> 00:08:33,034
Where's Kate?
108
00:08:35,554 --> 00:08:37,074
Kate!
109
00:08:41,874 --> 00:08:43,914
Kate! Kate!
110
00:08:43,954 --> 00:08:45,834
Kate.
111
00:08:45,874 --> 00:08:47,874
I'll be all right.
112
00:08:48,874 --> 00:08:50,394
Kate!
113
00:08:59,874 --> 00:09:02,994
Lay her down. Come on,
give her some space.
114
00:09:13,914 --> 00:09:16,034
What is it?
115
00:09:16,074 --> 00:09:19,474
If I remove it, the bleeding could
kill her. It could cause more damage.
116
00:09:19,514 --> 00:09:23,434
I need the bark of an elm tree and
some nettles to grind. Go, please.
117
00:09:25,394 --> 00:09:28,714
A poultice? Quite effective.
118
00:09:28,754 --> 00:09:31,874
It draws out the evils while
keeping the wound clean.
119
00:09:33,874 --> 00:09:37,794
- What are you doing?
- To leave it in would kill her.
120
00:09:37,834 --> 00:09:41,594
I shall will the blood back into her
body while you prepare the poultice,
121
00:09:41,634 --> 00:09:44,114
then we'll need to
rebalance her humours.
122
00:09:44,154 --> 00:09:45,354
Who are you?
123
00:09:45,394 --> 00:09:48,234
Benjamin Palmer
- physician to Prince John.
124
00:09:51,394 --> 00:09:55,154
But neither his supporter
nor his apologist.
125
00:10:00,194 --> 00:10:03,674
Two soldiers reported seeing
assassins in the forest.
126
00:10:03,714 --> 00:10:07,274
The Prince needed a double
- he couldn't cancel his dinner
127
00:10:07,314 --> 00:10:10,074
with the council of nobles tomorrow
- and there was no-one else.
128
00:10:10,114 --> 00:10:13,194
I could have refused, but
I'd have been beheaded.
129
00:10:13,234 --> 00:10:15,114
Mind you,
130
00:10:15,154 --> 00:10:18,074
my predecessor was beheaded because
he couldn't find a case of scrofula.
131
00:10:18,114 --> 00:10:19,834
And what's scrofula?
132
00:10:19,874 --> 00:10:23,194
- It's a very rare disease.
- So rare, I can't find a case, either.
133
00:10:23,234 --> 00:10:25,314
Legend says it can only be
cured by the touch of a king.
134
00:10:25,354 --> 00:10:27,314
So why would he want
to find a case of it?
135
00:10:27,354 --> 00:10:29,674
Prince John's obsessed with it.
136
00:10:29,714 --> 00:10:33,074
He once saw his father, Henry,
successfully cure a child with scrofula.
137
00:10:33,114 --> 00:10:35,994
- My father told me that when I was a kid.
- I heard it, as well.
138
00:10:36,034 --> 00:10:37,514
Prince John brought me with him
139
00:10:37,554 --> 00:10:40,874
hoping I might find a case of scrofula
for him to cure, like his father did,
140
00:10:40,914 --> 00:10:44,874
to prove that he's the rightful King
of England, not his brother Richard.
141
00:10:44,914 --> 00:10:49,474
Of course, there's absolutely no evidence
that a king's touch cures anything.
142
00:10:49,514 --> 00:10:53,794
But as I'd like to keep my head,
I... I'll not be the one to tell him.
143
00:10:55,794 --> 00:10:57,434
Can I have some water, please?
144
00:10:57,474 --> 00:10:59,034
- I'll get it.
- I'll go.
145
00:11:03,074 --> 00:11:04,394
Here you go.
146
00:11:05,474 --> 00:11:06,674
Here.
147
00:11:11,274 --> 00:11:14,794
- You're all right.
- Thank you.
148
00:11:15,994 --> 00:11:19,994
Thank you for helping to save
Kate's life. You're free to go.
149
00:11:20,034 --> 00:11:22,634
- Yes, I'm really grateful.
- VERY grateful.
150
00:11:22,674 --> 00:11:26,594
Well, thank you all. Thank
you for not killing me.
151
00:11:26,634 --> 00:11:28,634
So...will you go back to Prince John?
152
00:11:28,674 --> 00:11:31,194
Well, I suppose I should.
153
00:11:31,234 --> 00:11:32,834
Right.
154
00:11:32,874 --> 00:11:34,514
Tie him up.
155
00:11:56,234 --> 00:11:59,314
Welcome to Nottingham, Your Highness.
156
00:11:59,354 --> 00:12:00,994
You're still alive.
157
00:12:02,114 --> 00:12:03,834
Yes, of course.
158
00:12:03,874 --> 00:12:05,274
How surprising.
159
00:12:07,114 --> 00:12:09,834
I don't particularly like surprises.
160
00:12:11,634 --> 00:12:14,554
- What's your name?
- Isabella.
161
00:12:14,594 --> 00:12:17,794
Lovely! Italian or Spanish?
162
00:12:17,834 --> 00:12:19,354
Which do you prefer?
163
00:12:33,714 --> 00:12:34,834
Speak!
164
00:12:34,874 --> 00:12:36,594
Congratulations!
165
00:12:36,634 --> 00:12:38,514
We were ambushed, not you. Your...
166
00:12:38,554 --> 00:12:41,954
Your...your plan worked, Your Highness.
Your brilliance is unsurpassed.
167
00:12:41,994 --> 00:12:44,474
- Who attacked you?
- Robin Hood.
168
00:12:47,834 --> 00:12:48,914
Sir Guy.
169
00:12:51,674 --> 00:12:54,034
Prove your loyalty to me. Rid me of him!
170
00:13:23,274 --> 00:13:25,634
Do you love me, Sheriff?
171
00:13:27,514 --> 00:13:29,074
With all my heart, sire.
172
00:13:31,794 --> 00:13:33,514
Would you give your life for me?
173
00:13:35,194 --> 00:13:36,674
My life? Is that all? Of course.
174
00:13:36,714 --> 00:13:40,194
- Would you take a life for me?
-Even easier to answer.
175
00:13:42,514 --> 00:13:45,954
Gisborne has so disappointed me.
176
00:13:47,514 --> 00:13:49,554
Disappointed us both, sire.
177
00:13:50,674 --> 00:13:53,074
Obedience, loyalty, love -
178
00:13:53,114 --> 00:13:55,354
is it too much to ask?
179
00:13:55,394 --> 00:13:58,074
A king requires all three.
180
00:13:58,914 --> 00:14:03,674
Who is more loyal to me,
Sheriff... you or Gisborne?
181
00:14:03,714 --> 00:14:06,474
Of course, I am, sire.
My loyalty is infinite.
182
00:14:06,514 --> 00:14:09,394
Good. Then prove it to me.
183
00:14:09,434 --> 00:14:13,034
Rid me of Gisborne,
Sheriff, quickly, discreetly.
184
00:14:13,074 --> 00:14:16,994
We don't want to disturb our noble
guests with this messy business.
185
00:14:18,034 --> 00:14:21,194
Kill him for me, Sheriff.
186
00:14:21,234 --> 00:14:23,714
A privilege, sire.
187
00:14:53,114 --> 00:14:54,914
And where were you attacked?
188
00:14:54,954 --> 00:14:57,074
- Near a village.
- SHERIFF: Locksley village.
189
00:14:57,114 --> 00:15:01,354
PALMER: We fought courageously,
but we were dreadfully outnumbered.
190
00:15:01,394 --> 00:15:04,314
No doubt the villagers
helped the outlaws.
191
00:15:05,634 --> 00:15:08,474
PALMER: And eventually, I was captured.
192
00:15:08,514 --> 00:15:11,754
- By Robin Hood himself.
- SHERIFF: Or so he said.
193
00:15:11,794 --> 00:15:16,114
I mean, we've all been proved wrong
in the past, haven't we, Gisborne?
194
00:15:16,154 --> 00:15:21,114
- But this time, Robin Hood was fooled.
- Yes, Your Highness.
195
00:15:21,154 --> 00:15:25,354
Excellent. And was he angry
that I'd made such a fool of him?
196
00:15:25,394 --> 00:15:26,954
Very angry.
197
00:15:26,994 --> 00:15:29,354
- And did he curse us?
- Fulsomely.
198
00:15:29,394 --> 00:15:30,994
Wonderful!
199
00:15:37,634 --> 00:15:39,314
What did he say?
200
00:15:41,274 --> 00:15:43,714
Oh. I...I couldn't, Your Highness.
201
00:15:43,754 --> 00:15:46,994
- Please. Tell me exactly what he said.
- But Your Highness...
202
00:15:47,034 --> 00:15:50,474
- Do you not love me?
- Of course.
203
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
Then say.
204
00:15:55,154 --> 00:15:56,874
He called you a coward.
205
00:15:58,674 --> 00:16:01,754
He said only a coward
would have a double.
206
00:16:10,034 --> 00:16:11,994
Arrest him.
207
00:16:12,034 --> 00:16:14,954
With pleasure. And what
shall I charge him with?
208
00:16:14,994 --> 00:16:17,914
Impersonating the Prince Regent.
209
00:16:17,954 --> 00:16:20,794
If it makes any difference,
sire, I didn't agree with him.
210
00:16:23,474 --> 00:16:25,434
Where is this village of Locksley?
211
00:16:25,474 --> 00:16:27,754
I want to see it.
212
00:16:41,634 --> 00:16:44,194
These villagers helped attack me?
213
00:16:44,234 --> 00:16:47,394
Why? They look so lovely.
214
00:16:48,714 --> 00:16:50,554
ISABELLA: Looks like a wedding.
215
00:16:50,594 --> 00:16:52,194
I love weddings!
216
00:16:54,554 --> 00:16:56,674
I shall speak with them.
217
00:16:56,714 --> 00:16:58,194
You'll join me?
218
00:17:05,314 --> 00:17:07,474
They are sad little
creatures, really, aren't they?
219
00:17:09,274 --> 00:17:11,434
I sense disagreement.
220
00:17:11,474 --> 00:17:14,834
- One cannot disagree with one's King.
- King?
221
00:17:14,874 --> 00:17:18,514
You see me as your King?
How delightful of you.
222
00:17:18,554 --> 00:17:21,394
I wish others accepted
me as readily as you do.
223
00:17:21,434 --> 00:17:25,074
Perhaps I've had the good fortune
to know you better than most.
224
00:17:25,114 --> 00:17:26,194
Perhaps.
225
00:17:26,234 --> 00:17:29,234
And perhaps you would like to
get to know me better still?
226
00:17:30,914 --> 00:17:33,354
You'll make me work for my conquest!
227
00:17:33,394 --> 00:17:36,954
Was not France more valuable
because it was fought for?
228
00:17:36,994 --> 00:17:38,834
You make this such good sport!
229
00:17:41,834 --> 00:17:43,994
Hello, young man.
230
00:17:44,034 --> 00:17:45,514
Thank you.
231
00:17:45,554 --> 00:17:47,674
MAN: Would His Highness
give us his blessing?
232
00:17:47,714 --> 00:17:51,994
They would be honoured if you
would bless the bride and groom.
233
00:17:52,034 --> 00:17:53,514
Of course!
234
00:17:58,394 --> 00:18:00,834
PRINCE JOHN: Hah! Are
you the bride and groom?
235
00:18:00,874 --> 00:18:02,314
BOTH: Yes, sir,
236
00:18:02,354 --> 00:18:03,354
Your Highness.
237
00:18:03,394 --> 00:18:05,354
I wish you prosperity and happiness.
238
00:18:05,394 --> 00:18:06,634
Thank you, sir.
239
00:18:06,674 --> 00:18:08,754
I'm so glad I could bring you sun today!
240
00:18:27,274 --> 00:18:31,994
Wait until they're all inside the
church, and then burn it to the ground.
241
00:18:36,194 --> 00:18:37,234
Burn it!
242
00:19:23,794 --> 00:19:25,954
I'll be fine.
243
00:19:26,994 --> 00:19:28,954
You're being very brave.
244
00:19:28,994 --> 00:19:30,834
JOHN: 'We're already too late.'
245
00:19:30,874 --> 00:19:32,314
The gold is in the castle.
246
00:19:32,354 --> 00:19:33,794
Then we'll steal it back.
247
00:19:33,834 --> 00:19:36,874
- It's dangerous.
- It's too dangerous not to.
248
00:19:39,514 --> 00:19:41,234
Prince John's burning Locksley!
249
00:19:51,154 --> 00:19:55,114
You're being punished for
intolerable disloyalty to me,
250
00:19:55,154 --> 00:19:58,154
for harbouring and assisting
Robin Hood and his outlaws.
251
00:19:58,194 --> 00:20:00,394
And may God forgive you!
252
00:20:09,634 --> 00:20:12,874
- To the river, quick!
- More buckets!
253
00:20:12,914 --> 00:20:14,794
We need more water here!
254
00:20:14,834 --> 00:20:16,354
Bring more water!
255
00:20:16,394 --> 00:20:18,674
PRINCE JOHN: No, no, no, no, no!
256
00:20:18,714 --> 00:20:22,554
They're trying to put the fire
out! That's not what I want!
257
00:20:22,594 --> 00:20:25,914
Stop them, the both of you! Go on!
258
00:20:28,474 --> 00:20:31,114
This should be entertaining.
259
00:20:31,154 --> 00:20:33,234
Come on, hurry up! Get the buckets!
260
00:20:33,274 --> 00:20:35,314
Faster!
261
00:20:35,354 --> 00:20:37,394
Bring more water, quickly!
262
00:20:37,434 --> 00:20:39,834
Coming! I've got two here!
263
00:20:41,834 --> 00:20:43,794
Do you want them to love you?
264
00:20:43,834 --> 00:20:46,434
Of course. And I think they do love me.
265
00:20:46,474 --> 00:20:48,834
But I will have respect as well as love.
266
00:20:48,874 --> 00:20:52,234
Any landowner can subjugate his
serf. Only a king can liberate them.
267
00:20:52,274 --> 00:20:56,474
- A benevolent king is loved.
- But I am benevolent.
268
00:21:01,914 --> 00:21:04,634
Everyone over here,
quick. It's spreading.
269
00:21:04,674 --> 00:21:07,474
We need more help! Come on!
270
00:21:07,514 --> 00:21:10,314
Get out of the way! Get out of the way!
271
00:21:12,314 --> 00:21:13,754
Go, peasant!
272
00:21:34,354 --> 00:21:36,394
Back off and your lives will be spared!
273
00:21:36,434 --> 00:21:38,074
MAN: I'll kill you, Gisborne!
274
00:21:38,114 --> 00:21:39,514
MAN: Argh!
275
00:21:47,954 --> 00:21:49,474
(Oh, bother.)
276
00:21:50,994 --> 00:21:52,514
Back off!
277
00:22:13,514 --> 00:22:15,314
Bored now.
278
00:22:15,354 --> 00:22:17,514
Make sure it's burned to the ground.
279
00:22:22,434 --> 00:22:25,354
I love the refusal before the surrender.
280
00:22:54,114 --> 00:22:55,154
Come on!
281
00:22:57,594 --> 00:23:00,274
Come on! Come on, let's go!
282
00:23:02,354 --> 00:23:05,114
- ISABELLA: Take this.
- ROBIN: You're a Gisborne.
283
00:23:05,154 --> 00:23:07,954
You should be burning it down, not
trying to save it, shouldn't you?
284
00:23:07,994 --> 00:23:09,914
I judge people by what I find.
285
00:23:48,874 --> 00:23:51,754
Isabella. Here.
286
00:23:55,674 --> 00:24:00,474
Well...there's nothing about you
that resembles your brother, is there?
287
00:24:00,514 --> 00:24:03,234
There's nothing about
my brother I wish to be.
288
00:24:03,274 --> 00:24:04,514
I hate him.
289
00:24:05,514 --> 00:24:07,674
I will always hate him.
290
00:24:07,714 --> 00:24:10,034
Well, that's something
we share, then, isn't it?
291
00:24:10,074 --> 00:24:11,834
Hatred.
292
00:24:11,874 --> 00:24:15,994
That's nothing to be proud
of, is it? To share hatred?
293
00:24:22,994 --> 00:24:26,074
- Robin!
- I'll catch you up.
294
00:24:26,114 --> 00:24:27,754
Right.
295
00:24:27,794 --> 00:24:30,474
- Come on, let's go.
- ROBIN: So...
296
00:24:31,794 --> 00:24:34,714
...will you go back to Nottingham?
297
00:24:34,754 --> 00:24:36,474
To ruin my brother.
298
00:24:36,514 --> 00:24:39,834
Right. Well, you know where
I am if you need my help, eh?
299
00:24:39,874 --> 00:24:43,154
You're Robin Hood. Shouldn't you
be robbing me, not helping me?
300
00:24:46,354 --> 00:24:47,634
Yeah, you're right. I am.
301
00:24:49,274 --> 00:24:51,354
Give me your necklace.
302
00:24:51,394 --> 00:24:52,874
You're robbing me?!
303
00:24:59,754 --> 00:25:01,754
I like this necklace.
304
00:25:03,394 --> 00:25:05,234
- Are you going to help me?
- Help you?
305
00:25:05,274 --> 00:25:07,874
- This is not the way to go about it.
- Give me your rings.
306
00:25:07,914 --> 00:25:09,514
There.
307
00:25:11,554 --> 00:25:14,874
Because you don't want Prince John
to think you co-operated, do you?
308
00:25:14,914 --> 00:25:17,994
- Anything else you
might want? - Mm-hm.
309
00:25:18,034 --> 00:25:21,994
I want to undermine Prince John's claim
to be the legitimate King of England
310
00:25:22,034 --> 00:25:24,714
and humiliate his ambition,
311
00:25:24,754 --> 00:25:26,674
and I'm prepared to die to stop him.
312
00:25:26,714 --> 00:25:30,154
- You might be more effective alive.
- Will you help me?
313
00:25:31,594 --> 00:25:32,994
Yes.
314
00:25:41,074 --> 00:25:43,594
Give this to the people of Locksley.
315
00:25:43,634 --> 00:25:45,794
Help them rebuild their church.
316
00:25:46,794 --> 00:25:48,514
So you defy Prince John?
317
00:25:48,554 --> 00:25:50,994
He begs my defiance.
318
00:25:55,714 --> 00:25:57,154
So...
319
00:25:57,194 --> 00:25:59,874
is there anything else
320
00:25:59,914 --> 00:26:01,874
that I might steal?
321
00:26:01,914 --> 00:26:03,874
Perhaps.
322
00:26:21,514 --> 00:26:23,714
Stop, thief.
323
00:26:39,314 --> 00:26:40,874
It's nice.
324
00:26:41,914 --> 00:26:44,314
She said she can help us.
325
00:26:44,354 --> 00:26:47,914
Look, I can get you into the castle.
326
00:26:47,954 --> 00:26:49,914
You want us to trust her with our lives?
327
00:26:49,954 --> 00:26:52,594
- Gisborne's sister?!
- Yes!
328
00:26:53,794 --> 00:26:56,194
I trust her with mine.
329
00:26:56,234 --> 00:26:59,434
All right, so she gets us
in the castle. Then what?
330
00:26:59,474 --> 00:27:02,114
Then we get captured
and, I presume, killed.
331
00:27:04,474 --> 00:27:06,914
The king's evil!
332
00:27:06,954 --> 00:27:08,354
The PRINCE, Tuck.
333
00:27:08,394 --> 00:27:11,394
- The PRINCE is evil.
- Oh, no, no, no, no, no, no.
334
00:27:11,434 --> 00:27:14,394
Prince John is searching
for a victim of scrofula.
335
00:27:15,594 --> 00:27:19,554
So that he can repeat that same feat,
prove his divine right to the throne.
336
00:27:19,594 --> 00:27:21,634
We give him a victim.
I can make a potion
337
00:27:21,674 --> 00:27:25,674
which brings out red blisters on the
neck which looks exactly like scrofula.
338
00:27:25,714 --> 00:27:28,394
So the nobles assemble
in the great hall,
339
00:27:28,434 --> 00:27:31,074
in comes Prince John with this victim,
340
00:27:31,114 --> 00:27:32,794
- he touches him...
- Fails.
341
00:27:32,834 --> 00:27:34,354
..then we humiliate him.
342
00:27:34,394 --> 00:27:36,674
Which distracts the nobles
while we steal the gold!
343
00:27:36,714 --> 00:27:38,594
That might work.
344
00:27:39,394 --> 00:27:41,994
ROBIN: Right. Isabella can get us in.
345
00:27:42,034 --> 00:27:45,554
And Allan, you know the
castle better than anyone.
346
00:27:45,594 --> 00:27:47,834
- You can get us out.
- There's a trap door in the cloisters.
347
00:27:47,874 --> 00:27:49,434
If we lower a rope down,
348
00:27:49,474 --> 00:27:51,794
we can get into a tunnel that
leads directly out of the castle.
349
00:27:51,834 --> 00:27:55,074
- We won't even be seen.
- So come on, what do we think?
350
00:27:55,114 --> 00:27:56,554
Can we convince Prince John?
351
00:27:58,514 --> 00:28:01,714
Benjamin Palmer, the physician.
352
00:28:01,754 --> 00:28:04,794
We helped him. He owes us.
He'll convince Prince John.
353
00:28:04,834 --> 00:28:06,874
Isabella, you should know him.
354
00:28:06,914 --> 00:28:09,954
If he's part of the Prince's
entourage, you can get to him.
355
00:28:09,994 --> 00:28:12,674
No, he's due to be executed tomorrow.
356
00:28:12,714 --> 00:28:16,754
Well, there's no reason why he
shouldn't help us, then, is there?
357
00:28:16,794 --> 00:28:18,554
I won't fail you.
358
00:28:20,114 --> 00:28:22,234
Any of you.
359
00:28:24,954 --> 00:28:27,514
We, er...still need a victim.
360
00:28:27,554 --> 00:28:28,634
I'll do it.
361
00:28:28,674 --> 00:28:29,794
No.
362
00:28:29,834 --> 00:28:31,874
You can't. You're not well enough.
363
00:28:31,914 --> 00:28:34,514
- I'll be fine.
- Kate, it's too dangerous.
364
00:28:34,554 --> 00:28:36,314
He set fire to our church.
365
00:28:36,354 --> 00:28:38,274
He intended to kill everyone.
366
00:28:38,314 --> 00:28:40,434
Besides...
367
00:28:41,474 --> 00:28:43,234
...I already look half dead.
368
00:28:44,234 --> 00:28:45,834
It's perfect.
369
00:28:49,034 --> 00:28:51,034
Send for the groom!
370
00:29:02,434 --> 00:29:04,514
They are beasts!
371
00:29:04,554 --> 00:29:06,394
Robin Hood and his outlaws -
372
00:29:06,434 --> 00:29:09,034
they've robbed me, stole my jewellery.
373
00:29:09,074 --> 00:29:12,154
Look at me! I was so scared.
374
00:29:12,194 --> 00:29:15,594
- PRINCE JOHN: Lovely, isn't she?
- GISBORNE: You should have come with us.
375
00:29:15,634 --> 00:29:17,674
Her brother will be
dead before supper, yes?
376
00:29:17,714 --> 00:29:20,834
Well, I wouldn't set a
place for him myself, sire.
377
00:29:20,874 --> 00:29:23,314
Have her brought to me.
378
00:29:26,554 --> 00:29:31,194
...then I took the sword in my
hand and tugged it from its sheath.
379
00:29:36,514 --> 00:29:40,554
And I put the sword to the
soft part of his throat.
380
00:29:40,594 --> 00:29:42,314
And?
381
00:29:42,354 --> 00:29:44,954
Dozens of outlaws
appeared from nowhere...
382
00:29:46,514 --> 00:29:48,154
..and I shouted,
383
00:29:48,194 --> 00:29:51,194
"Long live King John!"
384
00:29:52,434 --> 00:29:56,154
Oh, you adorable girl.
Everyone, leave us!
385
00:30:10,714 --> 00:30:14,834
You spoke to them - the villagers
- as you tried to put out the fire?
386
00:30:14,874 --> 00:30:16,394
Yes.
387
00:30:16,434 --> 00:30:20,434
Why do the people not love
me as you love me, Isabella?
388
00:30:20,474 --> 00:30:23,474
You burned their church to
the ground with them in it.
389
00:30:24,514 --> 00:30:26,434
Yes. And?
390
00:30:27,994 --> 00:30:30,834
The people want to
love you as their King.
391
00:30:32,074 --> 00:30:37,034
If you can prove your divine right to
the nobles, then the people will follow.
392
00:30:37,074 --> 00:30:39,794
- Do you think?
- Yes...
393
00:30:39,834 --> 00:30:41,394
King John.
394
00:30:43,594 --> 00:30:45,514
Oh, you adorable girl.
395
00:30:47,514 --> 00:30:49,434
Say it again.
396
00:30:50,554 --> 00:30:53,114
KING John.
397
00:30:54,354 --> 00:30:56,274
It does sound good.
398
00:30:58,514 --> 00:31:00,314
It is my divine right.
399
00:31:00,354 --> 00:31:02,434
You must prove it to everyone.
400
00:31:11,874 --> 00:31:14,634
- You are going to help me.
- Am I?
401
00:31:14,674 --> 00:31:18,954
The Sheriff is going to execute you.
This is your last chance to save yourself.
402
00:31:18,994 --> 00:31:21,834
You've convinced me.
PRINCE JOHN: Where is he?!
403
00:31:23,154 --> 00:31:25,434
Our prayers have been answered, sire.
404
00:31:25,474 --> 00:31:28,154
Has he really found a victim
of the disease? Really?
405
00:31:28,194 --> 00:31:32,314
He saw a woman in Locksley.
I couldn't believe my ears.
406
00:31:32,354 --> 00:31:34,634
Is it true?
407
00:31:34,674 --> 00:31:36,234
Yes.
408
00:31:36,274 --> 00:31:38,154
This is so exciting!
409
00:31:38,194 --> 00:31:42,594
I saw the poor, pitiful woman
when Robin Hood held me captive.
410
00:31:42,634 --> 00:31:44,354
I was sure it was scrofula.
411
00:31:44,394 --> 00:31:46,114
Why didn't you tell me?
412
00:31:46,154 --> 00:31:49,914
Because you put me... Because
the Sheriff put me in this cage.
413
00:31:49,954 --> 00:31:53,874
What does the Sheriff think he's
doing? The man is my physician!
414
00:31:53,914 --> 00:31:55,834
Are you sure it's scrofula?
415
00:31:55,874 --> 00:31:57,874
Yes.
416
00:31:59,114 --> 00:32:02,154
Completely and utterly certain.
417
00:32:03,714 --> 00:32:07,034
The nobles will have their proof
of my divine right to be King.
418
00:32:08,114 --> 00:32:12,274
Physician, you will bring
this woman to me tonight.
419
00:32:12,314 --> 00:32:14,154
In front of all the nobles...
420
00:32:15,194 --> 00:32:20,074
..I will cure her and prove
myself their rightful King!
421
00:32:31,394 --> 00:32:34,154
He's given each of the
nobles a casket full of gold,
422
00:32:34,194 --> 00:32:36,914
too much to carry on their person
- it will be in their rooms.
423
00:32:36,954 --> 00:32:39,314
- There will be five trumpet fanfares.
- Five.
424
00:32:39,354 --> 00:32:41,994
On the fifth, you have
to be ready to escape.
425
00:32:42,034 --> 00:32:44,874
- And I'll make a distraction.
- Five. Good.
426
00:32:44,914 --> 00:32:47,754
Kate, drink this. The marks
will be gone by tomorrow.
427
00:32:49,914 --> 00:32:51,394
Kate?
428
00:33:17,194 --> 00:33:20,234
- Thank you for helping us.
-You're welcome.
429
00:33:21,354 --> 00:33:27,114
Kate, after the fifth blast,
be ready for my signal.
430
00:33:28,194 --> 00:33:31,834
You need to follow Kate, all right?
We'll escape together, don't worry.
431
00:33:31,874 --> 00:33:34,434
- We won't leave you behind.
- Very optimistic.
432
00:33:53,714 --> 00:33:55,354
Where's this trap door?
433
00:33:55,394 --> 00:33:58,034
- I think it's down here.
- You think?
434
00:33:58,074 --> 00:33:59,514
Yeah.
435
00:34:06,874 --> 00:34:08,514
Was that the second fanfare?
436
00:34:09,554 --> 00:34:10,874
Good luck.
437
00:34:14,074 --> 00:34:16,274
Bring the poor, afflicted woman forward.
438
00:34:27,394 --> 00:34:30,834
This woman has scrofula...
439
00:34:32,514 --> 00:34:35,914
the king's evil,
440
00:34:35,954 --> 00:34:39,154
and can only be cured
by the touch of a king!
441
00:34:46,074 --> 00:34:51,114
I shall now lay my hands
upon this young woman,
442
00:34:51,154 --> 00:34:57,594
cure her of her affliction
and save her life.
443
00:34:57,634 --> 00:35:02,514
When she is cured, Prince John will be
revealed, like his father before him,
444
00:35:02,554 --> 00:35:05,594
to be the rightful King of England.
445
00:35:07,434 --> 00:35:12,514
I command you now, in the name of all
things holy, to leave this body now
446
00:35:12,554 --> 00:35:14,554
and never to return!
447
00:35:31,194 --> 00:35:32,674
Gisborne.
448
00:35:34,274 --> 00:35:35,994
What are you doing here?
449
00:36:03,914 --> 00:36:06,234
You represent everything
that's loathsome in a man!
450
00:36:06,274 --> 00:36:07,994
I thought that's why you liked me.
451
00:36:08,034 --> 00:36:09,874
I was always fond of you, Gisborne.
452
00:36:10,554 --> 00:36:13,114
Not overly fond...but fond.
453
00:36:38,714 --> 00:36:41,474
Has the disease been cured?
454
00:36:47,314 --> 00:36:49,394
No, sire.
455
00:36:49,434 --> 00:36:51,794
The woman is not cured.
456
00:36:53,954 --> 00:36:56,554
How can this be?
457
00:36:58,554 --> 00:37:00,234
How can this be?!
458
00:37:08,034 --> 00:37:11,714
Did Prince John put you up to this?
459
00:37:11,754 --> 00:37:14,594
He asked me to kill you.
Do you hear me, Gisborne?
460
00:37:14,634 --> 00:37:17,834
This is nothing but sport for him...
461
00:37:19,634 --> 00:37:22,594
..putting us up against each other.
462
00:37:22,634 --> 00:37:24,634
Unity, Gisborne!
463
00:37:25,234 --> 00:37:27,274
- Argh!
- This isn't for Prince John.
464
00:37:30,314 --> 00:37:32,594
This is for me!
465
00:37:36,394 --> 00:37:37,874
I will be rid of you.
466
00:37:39,274 --> 00:37:41,674
Please, I beg you...
467
00:37:41,714 --> 00:37:43,274
have mercy on me.
468
00:37:43,314 --> 00:37:45,754
You have no idea how much
pleasure this is going to give me.
469
00:37:45,794 --> 00:37:48,314
You're going to die slowly
470
00:37:48,354 --> 00:37:51,274
and I'm going to watch the venom
drain from your body as you die.
471
00:37:51,314 --> 00:37:56,354
Gisborne, please, don't
disgrace me. Kill me quickly.
472
00:38:00,714 --> 00:38:01,874
Argh!
473
00:38:05,114 --> 00:38:06,394
Argh!
474
00:38:12,794 --> 00:38:16,474
Humanity is a weakness, Gisborne.
It's always been your failing.
475
00:38:16,514 --> 00:38:18,834
I tried to teach you.
476
00:38:20,794 --> 00:38:23,034
That's five. We'd better go.
477
00:38:23,074 --> 00:38:26,274
I order you to be cured!
478
00:38:28,274 --> 00:38:30,554
I order you to be cured!
479
00:38:32,034 --> 00:38:34,234
Oh, good Lord! It can't be!
480
00:38:34,274 --> 00:38:35,954
What is it?
481
00:38:37,074 --> 00:38:39,394
- Robin Hood!
- Benjamin, the door!
482
00:38:39,434 --> 00:38:42,154
Get him! Get him!
483
00:38:42,194 --> 00:38:44,114
GUARD: After them!
484
00:38:45,994 --> 00:38:48,314
- They're coming.
- Quick!
485
00:38:48,354 --> 00:38:51,714
- Kate, come on!
- Take that. Down you go.
486
00:38:51,754 --> 00:38:53,794
As quick as you can. You're next.
487
00:38:56,234 --> 00:38:58,274
You're the reason Marian is dead.
488
00:38:58,314 --> 00:39:00,954
- You poison everything!
- All this for a woman?
489
00:39:08,434 --> 00:39:09,794
Aaargh!
490
00:39:22,754 --> 00:39:24,514
I've enjoyed your company.
491
00:39:35,074 --> 00:39:37,074
Gisborne...
492
00:39:50,554 --> 00:39:51,674
Aargh!
493
00:39:51,714 --> 00:39:54,114
You know, I loved you like a son.
494
00:39:55,554 --> 00:39:57,794
And you loved me like a father once.
495
00:39:59,114 --> 00:40:00,154
I know you did.
496
00:40:02,794 --> 00:40:03,994
Aargh!
497
00:40:10,154 --> 00:40:11,874
You dropped something.
498
00:40:34,194 --> 00:40:35,394
Gisborne...
499
00:40:37,234 --> 00:40:39,194
...don't trust him.
500
00:40:40,194 --> 00:40:42,514
Do you hear me?
501
00:40:45,674 --> 00:40:49,234
Nothing...is what it seems.
502
00:41:05,594 --> 00:41:09,234
(SLURRING) I pray you
will remember my generosity
503
00:41:09,274 --> 00:41:11,194
and my gifts to you all.
504
00:41:12,594 --> 00:41:15,754
All I ask for in return
505
00:41:15,794 --> 00:41:19,074
is your loyalty and your love.
506
00:41:25,914 --> 00:41:28,754
It wasn't scrofula.
It couldn't have been.
507
00:41:28,794 --> 00:41:30,354
Of course not, sire.
508
00:41:33,474 --> 00:41:34,914
Say it.
509
00:41:36,274 --> 00:41:38,234
Like you did before. Say it.
510
00:41:40,354 --> 00:41:42,234
King John.
511
00:41:44,674 --> 00:41:46,474
It does sound good.
512
00:42:13,714 --> 00:42:15,234
It is with great sadness
513
00:42:15,274 --> 00:42:20,354
that I must announce the death
of the Sheriff of Nottingham.
514
00:42:21,594 --> 00:42:26,474
He has been murdered by
the villainous Robin Hood.
515
00:42:26,514 --> 00:42:28,874
These outlaws must be stopped!
516
00:42:31,314 --> 00:42:33,914
Long live Prince John!
517
00:42:35,474 --> 00:42:37,874
ALL: Long live Prince John!
518
00:42:39,234 --> 00:42:41,474
Long live me.
519
00:42:50,834 --> 00:42:53,554
Tell me all about it.
520
00:42:58,714 --> 00:43:00,034
Come on!
521
00:43:31,634 --> 00:43:35,114
Within the hour every well within
a ten-mile radius will be dry!
522
00:43:35,154 --> 00:43:36,714
Nothing. I'm sorry.
523
00:43:36,754 --> 00:43:39,434
You like my water so much,
from now on, you pay for it!
524
00:43:39,474 --> 00:43:46,034
My lords and ladies, I give you, Sir Guy
of Gisborne, the new Sheriff of Nottingham.
525
00:43:46,074 --> 00:43:48,034
You're a dead man walking, Gisborne!
526
00:43:48,074 --> 00:43:51,954
She's Gisborne's sister! You think
she doesn't have ulterior motives?!
527
00:43:51,994 --> 00:43:54,154
- Guy, what are you doing?
- Executing a traitor...
528
00:43:54,194 --> 00:43:56,874
and his accomplice.
You're both going to drown.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.