Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Good news, Scrope?
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,015
Give me good news.
3
00:00:06,055 --> 00:00:10,575
Erm...yes, well, with
the, uh...money you get
4
00:00:10,615 --> 00:00:15,775
from selling the winter
food stores to the merchants,
5
00:00:15,815 --> 00:00:19,815
you'll be back in profit by...
6
00:00:27,855 --> 00:00:29,935
..six pence ha'penny.
7
00:00:33,935 --> 00:00:37,935
Is this some kind of joke? Oh,
I forgot, you don't do jokes.
8
00:00:37,975 --> 00:00:39,815
I'm not very good at them.
9
00:00:39,855 --> 00:00:43,055
PATHETIC! I WANT MONEY!
10
00:00:43,095 --> 00:00:46,415
Prince John will not
wait for his patronage!
11
00:00:48,615 --> 00:00:51,415
I must have a thousand
crowns or I'm finished.
12
00:00:52,735 --> 00:00:56,415
And where is Gisborne when I need
him? Gallivanting with Prince John?
13
00:00:56,455 --> 00:00:58,135
Scheming against me?
14
00:00:59,695 --> 00:01:02,055
The new tax collector comes today.
15
00:01:02,095 --> 00:01:05,655
They say he's very
good. Ruthless Rufus.
16
00:01:06,695 --> 00:01:07,815
Well...
17
00:01:08,455 --> 00:01:09,895
he better live up to his name
18
00:01:09,935 --> 00:01:12,055
because...
19
00:01:12,095 --> 00:01:13,735
I WANT MONEY!
20
00:01:23,935 --> 00:01:27,855
So, we're going to steal the
Sheriff's winter food store?
21
00:01:30,255 --> 00:01:31,655
To feed the poor...
22
00:01:31,695 --> 00:01:36,215
from those wagons guarded
by all those soldiers.
23
00:01:37,775 --> 00:01:39,295
How, exactly?
24
00:01:39,335 --> 00:01:42,895
By making that wagon disappear.
25
00:01:54,055 --> 00:01:56,335
Home sweet home.
26
00:01:58,135 --> 00:01:59,935
So what do you think?
27
00:01:59,975 --> 00:02:03,135
Are you ready and willing to
help me on this one?Yes, Father.
28
00:02:06,095 --> 00:02:07,975
Excuse me, a jug of ale, please.
29
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Urgh!
30
00:02:29,415 --> 00:02:31,015
Urgh!
31
00:02:31,055 --> 00:02:34,815
Help! Ooh! Argh!
32
00:02:50,335 --> 00:02:52,375
Watch, come on! Faster!
33
00:02:52,415 --> 00:02:54,255
Not bad!
34
00:02:54,295 --> 00:02:55,855
Thank you.
35
00:02:55,895 --> 00:02:57,415
Lift!
36
00:03:09,695 --> 00:03:11,415
Halt!
37
00:03:15,975 --> 00:03:17,615
Let him through.
38
00:03:27,295 --> 00:03:31,775
What do you mean, the
wagon's disappeared?!
39
00:03:33,095 --> 00:03:35,975
Wagons and horses
do not just vanish!
40
00:03:37,575 --> 00:03:39,095
Looks like you got played!
41
00:03:39,135 --> 00:03:43,215
And I thought YOU, the
Sheriff of Nottingham,
42
00:03:43,255 --> 00:03:45,255
would be untouchable by now.
43
00:03:46,535 --> 00:03:47,655
Ooh!
44
00:03:47,695 --> 00:03:51,215
Do I know you?My name's Rufus.
45
00:03:51,255 --> 00:03:53,375
Your new tax collector.
46
00:03:53,415 --> 00:03:56,735
Back in my home town,
47
00:03:56,775 --> 00:03:59,055
and this time...
48
00:03:59,095 --> 00:04:01,135
I've come to make Nottingham pay.
49
00:04:53,735 --> 00:04:55,375
All right, everybody! Listen up!
50
00:04:55,415 --> 00:04:58,735
And listen well.
51
00:04:58,775 --> 00:05:01,015
You don't know me,
52
00:05:01,055 --> 00:05:03,415
you don't know what I'm like,
53
00:05:03,455 --> 00:05:06,455
so I'm going to give
you a little example
54
00:05:06,495 --> 00:05:09,415
of the kind of tax collector I am.
55
00:05:09,455 --> 00:05:12,575
And what happens
if you don't pay up.
56
00:05:12,615 --> 00:05:14,695
We pay our taxes, we
don't need his example.
57
00:05:16,255 --> 00:05:18,615
I think I'm gonna be
the one who decides that.
58
00:05:21,375 --> 00:05:22,815
This yours?
59
00:05:23,895 --> 00:05:24,975
Yes.
60
00:05:25,015 --> 00:05:27,335
It's our livelihood.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,175
Remember it fondly.
62
00:05:29,215 --> 00:05:31,255
Edmund!
63
00:05:31,295 --> 00:05:33,175
Let her go!I can't. Sorry.
64
00:05:33,215 --> 00:05:34,975
Don't apologise, Edmund.
65
00:05:35,015 --> 00:05:38,495
Don't apologise? You're just
hurting an innocent woman.
66
00:05:38,535 --> 00:05:40,975
Learn something I've learnt!
67
00:05:41,015 --> 00:05:44,855
If you're weak, hope is pointless!
68
00:05:44,895 --> 00:05:48,135
The world is hard
on the little people!
69
00:05:50,255 --> 00:05:52,815
You'd agree with that,
wouldn't you, Sheriff?
70
00:05:52,855 --> 00:05:55,455
The small exist to be stamped on.
71
00:05:55,495 --> 00:05:58,895
There is a pleasing logic
about what you say, yes.
72
00:05:58,935 --> 00:06:01,735
It'll take us months to put right!
73
00:06:01,775 --> 00:06:03,255
You don't say.
74
00:06:16,695 --> 00:06:19,215
No!
75
00:06:23,615 --> 00:06:24,615
Very good!
76
00:06:26,975 --> 00:06:30,655
You didn't need to do that! You
didn't have to destroy everything!
77
00:06:30,695 --> 00:06:33,175
Kate, stop it. You wanna
keep your mouth shut.
78
00:06:33,215 --> 00:06:35,215
No. I really don't.
79
00:06:38,335 --> 00:06:41,975
I tell you what I'm going
to do, just this once.
80
00:06:42,015 --> 00:06:44,375
I'll play nice.
81
00:06:44,415 --> 00:06:46,895
I won't make you suffer
for disrespecting me.
82
00:06:49,175 --> 00:06:50,775
I'll make her suffer instead.
83
00:06:55,775 --> 00:06:57,375
Do you want her to live?
84
00:06:59,935 --> 00:07:02,055
Yes.
85
00:07:02,095 --> 00:07:04,335
Then you come with
me to Locksley Manor.
86
00:07:04,375 --> 00:07:07,535
You make me smile.
87
00:07:07,575 --> 00:07:09,615
You do that,
88
00:07:09,655 --> 00:07:11,415
and I'll let your mother go.
89
00:07:13,255 --> 00:07:16,095
So what's it gonna be, little lady?
90
00:07:16,135 --> 00:07:18,975
Do we have a deal?
91
00:07:23,855 --> 00:07:24,895
Yes.
92
00:07:24,935 --> 00:07:28,775
Don't take her, please, she's
my daughter, take me instead.
93
00:07:28,815 --> 00:07:32,735
So, Sheriff, how was this show,
did you get a kick out of it?
94
00:07:32,775 --> 00:07:38,215
Very good. You make Gisborne
look all...warm and snuggly.
95
00:07:38,255 --> 00:07:40,215
Good.
96
00:07:40,255 --> 00:07:42,695
That's good.
97
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
I like him.
98
00:07:49,575 --> 00:07:51,695
Did you see that man
watching us earlier?
99
00:07:51,735 --> 00:07:54,815
With the kid?There's
something familiar about him.
100
00:07:54,855 --> 00:07:56,415
It's like...I don't know...
101
00:07:56,455 --> 00:07:58,855
I saw smoke!
102
00:07:58,895 --> 00:08:00,615
I think Locksley's on fire!
103
00:08:05,215 --> 00:08:06,815
Nervous?
104
00:08:16,455 --> 00:08:18,975
I feel like some entertainment.
105
00:08:23,695 --> 00:08:25,175
Can you dance?
106
00:08:26,935 --> 00:08:30,775
Dancing is pretty basic, so yes,
107
00:08:30,815 --> 00:08:32,895
I think I can manage it.
108
00:08:32,935 --> 00:08:34,215
Good.
109
00:08:34,255 --> 00:08:36,055
Edmund?
110
00:08:36,095 --> 00:08:37,975
Sit...
111
00:08:38,015 --> 00:08:39,655
watch the girl dance.
112
00:08:40,935 --> 00:08:43,215
I have to see to the horses.
113
00:08:52,775 --> 00:08:54,375
Well, dance then.
114
00:09:02,095 --> 00:09:04,095
And smile.
115
00:09:07,095 --> 00:09:09,855
We need more water and buckets.
116
00:09:09,895 --> 00:09:14,295
John, who did this?It was the man
we saw this morning with his son.
117
00:09:14,335 --> 00:09:16,335
Robin, he's the new tax collector.
118
00:09:16,375 --> 00:09:18,215
Eh? Where's Gisborne?
119
00:09:21,175 --> 00:09:22,575
It's Kate! She needs our help!
120
00:09:36,295 --> 00:09:38,175
Well, I did what you wanted...
121
00:09:38,215 --> 00:09:39,975
so are we done now?
122
00:09:40,015 --> 00:09:41,455
Oh, no.
123
00:09:52,815 --> 00:09:54,255
No, no, no, no, no.
124
00:09:57,415 --> 00:09:59,135
We're not done yet.
125
00:10:00,215 --> 00:10:01,295
Are you sure about that?
126
00:10:02,615 --> 00:10:03,855
Robin!
127
00:10:03,895 --> 00:10:05,615
Robin Hood, I assume.
128
00:10:06,695 --> 00:10:09,135
We meet again. Lucky you.
129
00:10:10,455 --> 00:10:11,455
Much!
130
00:10:11,495 --> 00:10:13,135
What are you doing here?
131
00:10:13,175 --> 00:10:14,775
Saving a damsel in distress.
132
00:10:14,815 --> 00:10:17,135
I was doing fine on my own!
133
00:10:20,855 --> 00:10:22,575
You're wasting your time!
134
00:10:22,615 --> 00:10:24,375
Why do you help the weak, Robin?
135
00:10:25,415 --> 00:10:27,375
Haven't you worked it out yet?
136
00:10:27,415 --> 00:10:28,975
Charity is pointless.
137
00:10:29,015 --> 00:10:31,295
Helping the innocent
is never pointless.
138
00:10:36,415 --> 00:10:38,255
Hurt my son again, you'll suffer.
139
00:10:38,295 --> 00:10:42,175
Oh! Who's going to
make me suffer, you?!
140
00:10:42,215 --> 00:10:45,255
A man who bullies young girls?
141
00:10:45,295 --> 00:10:50,575
Now, you ask nicely, you say
"please" and I won't kill you.
142
00:10:50,615 --> 00:10:53,615
You see, my father was the
kind of man who asked nicely.
143
00:10:53,655 --> 00:10:56,615
And I watched him get
kicked around for it.
144
00:10:56,655 --> 00:11:01,375
So I don't ask nicely, and
I don't get kicked around.
145
00:11:01,415 --> 00:11:03,415
Kill me if you want,
146
00:11:03,455 --> 00:11:04,695
but I don't beg.
147
00:11:04,735 --> 00:11:07,455
The girl's coming with me.
-Take her.
148
00:11:07,495 --> 00:11:10,015
Her sweet face isn't
worth this much trouble.
149
00:11:11,935 --> 00:11:14,055
Oh, one other thing.
150
00:11:14,095 --> 00:11:17,775
I'll be telling my good friend the
Sheriff who your new friends are.
151
00:11:17,815 --> 00:11:21,495
So you'd better keep your
pretty face hidden from now on.
152
00:11:21,535 --> 00:11:24,615
You've just made it on to
Nottingham's Most Wanted list.
153
00:11:27,095 --> 00:11:28,575
Come on.
154
00:11:36,055 --> 00:11:38,455
Some knights in shining
armour you lot are,
155
00:11:38,495 --> 00:11:41,735
just swoop in and now
I have to leave home(!)
156
00:11:41,775 --> 00:11:44,415
You were in trouble,
we're only trying to help!
157
00:11:44,455 --> 00:11:46,055
Do I really have to do this?
158
00:11:46,095 --> 00:11:50,655
Kate, he will tell the Sheriff
and you'll be hunted. All right?
159
00:11:50,695 --> 00:11:52,895
It's time to say goodbye.
160
00:11:52,935 --> 00:11:55,055
About face!
161
00:11:56,615 --> 00:11:58,695
I hear that the Earl
of Northumberland
162
00:11:58,735 --> 00:12:02,135
is having problems on his
borders with raiding Scots.
163
00:12:03,215 --> 00:12:05,615
Northumberland, don't like him.
164
00:12:05,655 --> 00:12:08,135
Always so...jolly.
165
00:12:08,175 --> 00:12:11,895
No, the Celtic scum can have
his land as far as I'm concerned.
166
00:12:11,935 --> 00:12:15,015
He's offering gold for troops.
167
00:12:18,575 --> 00:12:21,695
Atten-tion!
168
00:12:21,735 --> 00:12:23,695
That would leave me unprotected.
169
00:12:23,735 --> 00:12:26,775
Oh, just for a few short weeks.
170
00:12:26,815 --> 00:12:29,495
You could close down the
castle until they return.
171
00:12:29,535 --> 00:12:33,215
Apparently, Northumberland
is willing to be generous.
172
00:12:33,255 --> 00:12:36,055
Um...very generous!
173
00:12:36,095 --> 00:12:40,295
HE CHUCKLES
174
00:12:40,335 --> 00:12:42,855
Very good, Scrope.
175
00:12:45,975 --> 00:12:49,295
I won't be far away. I promise.
176
00:12:50,695 --> 00:12:53,695
And I'll visit whenever I can.
177
00:12:59,975 --> 00:13:01,455
This isn't right.
178
00:13:04,335 --> 00:13:07,695
First you get my son killed,
now you're taking my daughter.
179
00:13:09,775 --> 00:13:11,935
We'll look after her.
180
00:13:11,975 --> 00:13:13,895
Yeah, you better had,
181
00:13:13,935 --> 00:13:17,135
because if anything happens
I'll hold you responsible.
182
00:14:07,575 --> 00:14:09,695
You're so angry we saved you, Kate,
183
00:14:09,735 --> 00:14:12,095
but seriously, what
were you going to do?
184
00:14:12,135 --> 00:14:13,655
Stab the guy?
185
00:14:13,695 --> 00:14:15,415
Well, yeah, if I had to.
186
00:14:15,455 --> 00:14:17,575
He'd be no great loss to the world.
187
00:14:17,615 --> 00:14:19,215
We helped you.
188
00:14:19,255 --> 00:14:21,095
We're giving you a
bed for the night.
189
00:14:21,135 --> 00:14:23,015
Are you not just slightly grateful?
190
00:14:23,055 --> 00:14:25,815
Oh, I'm SO grateful, thank
you for ruining everything(!)
191
00:14:25,855 --> 00:14:28,495
I can really see why you
guys are so legendary(!)
192
00:14:28,535 --> 00:14:31,695
Well, aren't you
sweet and charming, eh?
193
00:14:31,735 --> 00:14:33,295
Aren't you full of yourself?!
194
00:14:33,335 --> 00:14:35,895
Full of myself?
195
00:14:35,935 --> 00:14:37,855
Ah, you've gone too far now, Kate.
196
00:14:37,895 --> 00:14:40,815
I'm wounded, truly,
my heart is broken.
197
00:14:40,855 --> 00:14:43,975
I'm sure some drunken girl with
no taste will make it better.
198
00:14:44,015 --> 00:14:46,655
Funny you should say
that... You all right, Kate?
199
00:14:48,255 --> 00:14:50,055
I'm having the time of my life.
200
00:14:54,455 --> 00:14:55,935
What?!
201
00:15:00,175 --> 00:15:01,815
Did you hear that?
202
00:15:01,855 --> 00:15:04,935
Which bit, Kate being sarcastic
or Kate being ungrateful?
203
00:15:04,975 --> 00:15:08,855
What she said about us! "You
guys are legendary." Plural.
204
00:15:08,895 --> 00:15:11,895
Referring to all of
us, not just Robin.
205
00:15:11,935 --> 00:15:13,935
She may have turned me down,
206
00:15:13,975 --> 00:15:15,855
but she thinks I'm legendary.
207
00:15:25,295 --> 00:15:27,415
When do I get my money?
208
00:15:27,455 --> 00:15:31,455
As soon as Northumberland gets
his troops. Three days, perhaps.
209
00:15:35,255 --> 00:15:40,175
Rufus is collecting the money from
Northumberland's agent at Mansfield.
210
00:15:40,215 --> 00:15:42,375
Put the castle on lock-down.
211
00:15:42,415 --> 00:15:45,175
Nobody goes in or
out without my say,
212
00:15:45,215 --> 00:15:48,375
except Rufus, when
he brings me my money.
213
00:15:53,175 --> 00:15:56,255
Argh!Leave me alone!
214
00:15:56,295 --> 00:15:57,695
COINS SPILL There you go!
215
00:15:57,735 --> 00:15:59,895
Just leave me alone!
216
00:16:03,095 --> 00:16:06,855
Next time you're late with taxes,
you stop breathing. Understood?
217
00:16:15,815 --> 00:16:18,095
Grandfather's shop?
218
00:16:18,135 --> 00:16:20,095
Before it was taken from him.
219
00:16:24,255 --> 00:16:27,135
How old...?17.
220
00:16:28,895 --> 00:16:31,335
Same age you are now.
221
00:16:34,735 --> 00:16:37,575
He used to make me
breakfast every morning.
222
00:16:39,655 --> 00:16:41,815
Bring it up to the door in my room.
223
00:16:43,935 --> 00:16:46,295
He'd say, "Rufus!
224
00:16:46,335 --> 00:16:49,415
"eat it all up, don't go hungry!"
225
00:16:49,455 --> 00:16:52,615
He'd say the same thing every day.
226
00:16:54,175 --> 00:16:56,855
You didn't watch the girl dance.
227
00:16:56,895 --> 00:16:59,975
I told you, the horses. You
didn't want to watch her.
228
00:17:00,015 --> 00:17:03,815
The same way you don't ever
want to watch people suffer.
229
00:17:03,855 --> 00:17:05,335
What's wrong with that?
230
00:17:10,375 --> 00:17:12,095
One day,
231
00:17:12,135 --> 00:17:14,455
Edmund,
232
00:17:14,495 --> 00:17:16,975
I'll have made enough
money to set you up.
233
00:17:18,535 --> 00:17:20,495
Buy you prestige...
234
00:17:21,855 --> 00:17:23,895
respect.
235
00:17:24,975 --> 00:17:28,695
But that means nothing
if you are WEAK!
236
00:17:29,895 --> 00:17:33,615
So weak that someone can just
turn up and take it all from you!
237
00:17:33,655 --> 00:17:35,695
I'm trying!
238
00:17:35,735 --> 00:17:38,175
When I look in your eyes,
do you know what I see?
239
00:17:38,215 --> 00:17:40,815
Uncertainty.
240
00:17:40,855 --> 00:17:44,175
Like you don't even know who
you are. Do you know who you are?
241
00:17:44,215 --> 00:17:46,375
Yes, Father!
242
00:17:49,375 --> 00:17:51,255
That's my boy.
243
00:17:55,895 --> 00:17:57,375
You still here?
244
00:17:59,415 --> 00:18:01,655
The butcher's is mine now.
245
00:18:01,695 --> 00:18:02,855
The shop is all I have.
246
00:18:02,895 --> 00:18:04,055
Edmund!
247
00:18:06,015 --> 00:18:07,935
Hit him till he gets the message.
248
00:18:14,375 --> 00:18:16,015
You've got to go, now, all right?
249
00:18:16,055 --> 00:18:18,015
Believe me, it gets
worse if you don't.
250
00:18:21,615 --> 00:18:23,655
So what happens
next with Robin Hood?
251
00:18:23,695 --> 00:18:26,255
Don't think about him.
He's a distraction.
252
00:18:27,855 --> 00:18:31,015
This matters. What
we're doing here.
253
00:18:32,575 --> 00:18:34,415
Home sweet home.
254
00:18:36,695 --> 00:18:39,055
You can't run away.
255
00:18:39,095 --> 00:18:40,935
Things stay with you.
256
00:18:40,975 --> 00:18:43,095
They stay with you
till you deal with them.
257
00:18:46,255 --> 00:18:50,055
The Sheriff's going to regret
what he did to my father.
258
00:19:06,095 --> 00:19:07,575
Homesick?
259
00:19:10,175 --> 00:19:12,495
No, it's fine.
260
00:19:12,535 --> 00:19:14,015
I can handle it.
261
00:19:16,095 --> 00:19:17,895
I'm not just some stupid girl.
262
00:19:19,455 --> 00:19:21,495
I know you're not.
263
00:19:23,615 --> 00:19:25,415
Maybe I'm a bit homesick.
264
00:19:28,095 --> 00:19:31,455
It gets easier, being an outlaw.
265
00:19:35,455 --> 00:19:38,415
Do you ever get used to
being apart from your family?
266
00:19:39,815 --> 00:19:42,095
No.
267
00:19:42,135 --> 00:19:43,655
You don't get used to that.
268
00:19:47,215 --> 00:19:49,735
That's what I thought.
269
00:19:49,775 --> 00:19:52,055
Whatever happens,
270
00:19:52,095 --> 00:19:54,375
you're not on your own, Kate.
271
00:19:58,295 --> 00:20:00,455
Sounds like a good plan.
272
00:20:00,495 --> 00:20:01,975
Yep, we need to leave now.
273
00:20:03,055 --> 00:20:06,255
So, I know what we're going to do.
274
00:20:06,295 --> 00:20:08,575
We're going to kidnap
the tax collector.
275
00:20:08,615 --> 00:20:10,215
Scare him silly.
276
00:20:10,255 --> 00:20:12,335
And get rid of him,
277
00:20:12,375 --> 00:20:14,095
for good.
278
00:20:21,215 --> 00:20:22,655
Argh!
279
00:20:22,695 --> 00:20:23,855
Taxes.
280
00:20:27,615 --> 00:20:29,935
Ah...!Adding a little
happy to your day?
281
00:20:29,975 --> 00:20:33,615
Yes, oh, yes, very
good... very good...
282
00:20:33,655 --> 00:20:35,775
You have a distinct
talent for this.
283
00:20:35,815 --> 00:20:39,055
As long as you're happy, as long
as the Sheriff gets what he wants.
284
00:20:51,775 --> 00:20:54,735
Did I ever tell you, my
father lived in Nottingham?
285
00:20:54,775 --> 00:20:56,535
He lived here his whole life.
286
00:20:56,575 --> 00:20:58,255
How very pleasant for him.
287
00:20:58,295 --> 00:21:01,255
I don't respect him
much, but he was kind.
288
00:21:03,055 --> 00:21:06,495
Not a single day when I don't
think about him.Oh, how very moving.
289
00:21:06,535 --> 00:21:08,575
La-de-da-de-da...
290
00:21:11,095 --> 00:21:13,455
He took the bait.
291
00:21:13,495 --> 00:21:15,375
Stupid Sheriff.
292
00:21:15,415 --> 00:21:18,815
By the time we're done, that
scum will be crying like a baby.
293
00:21:23,895 --> 00:21:25,495
DOOR CREAKS
294
00:21:27,175 --> 00:21:30,295
Well, we just keep running
into each other, don't we? Eh?
295
00:21:30,335 --> 00:21:31,535
Must be fate.
296
00:21:33,055 --> 00:21:34,175
Father!
297
00:21:34,215 --> 00:21:36,855
HE YELLS
298
00:21:37,415 --> 00:21:38,535
Whoa!
299
00:21:39,695 --> 00:21:40,975
Urgh!
300
00:21:41,015 --> 00:21:44,095
You can't do this! Who's
going to stop us? You?
301
00:21:45,815 --> 00:21:48,615
Argh!Guards! Help!
302
00:21:49,895 --> 00:21:54,615
You heard him, there'll be
guards on the way, come on!
303
00:21:57,095 --> 00:21:58,455
Ready?
304
00:22:00,295 --> 00:22:02,815
Go! Quick, quick...
305
00:22:29,095 --> 00:22:30,095
This side...
306
00:22:43,935 --> 00:22:46,535
Thank you, little lady.
307
00:22:46,575 --> 00:22:50,015
Let me in there, Much.
I'm trying, I'm trying.
308
00:22:51,335 --> 00:22:54,375
I'll get the horses.Oof!
Take her away!
309
00:22:55,975 --> 00:22:57,375
Kate!
310
00:22:58,615 --> 00:23:00,535
Stuff this!
311
00:23:00,575 --> 00:23:02,975
Come on!
312
00:23:04,255 --> 00:23:07,015
They've got Kate! No time! Robin!
313
00:23:07,055 --> 00:23:09,215
He's right.
314
00:23:09,255 --> 00:23:10,775
This way, quick!
315
00:23:20,015 --> 00:23:21,735
Hello?
316
00:23:23,575 --> 00:23:26,255
How about a spot of
kidnapping? Brighten up the day.
317
00:23:26,295 --> 00:23:29,135
Get him on the
horse. Come here, you!
318
00:23:31,975 --> 00:23:32,975
EDMUND!
319
00:23:36,095 --> 00:23:37,095
Father!
320
00:23:37,135 --> 00:23:39,335
Follow me!
321
00:24:01,415 --> 00:24:03,975
Halt! This way.
322
00:24:09,735 --> 00:24:11,455
Father!
323
00:24:11,495 --> 00:24:13,735
Gag him up, Tuck!
324
00:24:13,775 --> 00:24:15,975
Come on! They're
not giving up, Robin!
325
00:24:16,015 --> 00:24:18,255
We've got to go back
for Kate... and Allan.
326
00:24:18,295 --> 00:24:21,095
We can't go back now. If
we live, they have a chance.
327
00:24:21,135 --> 00:24:23,575
Get in!Get down.
328
00:24:28,295 --> 00:24:30,455
MUFFLED CRIES
329
00:24:44,015 --> 00:24:45,575
They could be anywhere.
330
00:24:45,615 --> 00:24:47,415
Search the area.
331
00:25:01,215 --> 00:25:02,695
What now?
332
00:25:06,495 --> 00:25:08,895
You can have your
son back... ECHOES
333
00:25:08,935 --> 00:25:11,415
on one condition.
ECHO:On one condition...
334
00:25:11,455 --> 00:25:12,775
You let our two go.
335
00:25:12,815 --> 00:25:14,535
ECHO:Our two go... Our two go...
336
00:25:15,615 --> 00:25:18,335
You think you can
play me that easy?
337
00:25:20,095 --> 00:25:23,735
I know you have some emotion,
however small.ECHO:However small.
338
00:25:23,775 --> 00:25:26,655
He's your son. I know
you want him back alive.
339
00:25:26,695 --> 00:25:28,495
And you're Robin Hood.
340
00:25:28,535 --> 00:25:30,935
You don't kill unless you have to.
341
00:25:30,975 --> 00:25:33,855
ME, I'm not so sweet.
342
00:25:35,655 --> 00:25:40,095
I've hidden your friends
somewhere you're never gonna find.
343
00:25:40,135 --> 00:25:44,175
So you make sure my
son is back by midday.
344
00:25:44,215 --> 00:25:49,495
And, if you're lucky, your
friends might still be breathing.
345
00:25:58,215 --> 00:25:59,215
Damn!
346
00:25:59,255 --> 00:26:01,495
Damn, damn, damn!
347
00:26:03,215 --> 00:26:05,295
What now, Allan? What happens now?
348
00:26:05,335 --> 00:26:06,935
There's no way out.
349
00:26:06,975 --> 00:26:09,615
Yes, I can see that.
350
00:26:14,735 --> 00:26:16,935
And then Rufus will come...
351
00:26:16,975 --> 00:26:18,455
and we'll be dead.
352
00:26:21,615 --> 00:26:24,175
And how can I help
my family if I'm dead?
353
00:26:26,535 --> 00:26:28,935
They need me!
354
00:26:37,255 --> 00:26:39,695
I've been in worse.
355
00:26:39,735 --> 00:26:41,295
If that helps?
356
00:26:41,335 --> 00:26:42,815
It doesn't help!
357
00:26:42,855 --> 00:26:44,255
It's just annoying...
358
00:26:45,295 --> 00:26:47,775
like you're showing off.
359
00:26:47,815 --> 00:26:50,815
Look, this isn't fun
for me either, you know!
360
00:26:52,935 --> 00:26:55,495
I mean, I'm stuck in
here with you, and...
361
00:26:55,535 --> 00:26:58,375
well, you're not exactly
easy on the eye, are you?
362
00:26:58,415 --> 00:27:01,135
You don't think I'm pretty?
363
00:27:01,175 --> 00:27:03,735
Just a little plain for my taste.
364
00:27:03,775 --> 00:27:05,455
I think your neck's too long.
365
00:27:05,495 --> 00:27:07,495
My neck?!
366
00:27:07,535 --> 00:27:09,015
My nose, maybe.
367
00:27:11,775 --> 00:27:14,455
It's the first time
I've seen you smile.
368
00:27:14,495 --> 00:27:17,735
I wouldn't do it, actually...
it's not your best look.
369
00:27:17,775 --> 00:27:19,215
Do you know,
370
00:27:19,255 --> 00:27:22,415
looking at you actually makes
me want to be a little bit sick.
371
00:27:23,975 --> 00:27:25,455
Do you feel better yet?
372
00:27:26,775 --> 00:27:28,295
Yeah.
373
00:27:28,335 --> 00:27:30,935
Insulting you definitely helps.
374
00:27:30,975 --> 00:27:34,655
Good! Before we carry on
though, you may want to move.
375
00:27:34,695 --> 00:27:36,975
I think you just sat
down on a pig kidney!
376
00:27:42,855 --> 00:27:44,375
I know this man!
377
00:27:47,215 --> 00:27:51,455
What is your family name?
I'm not telling you.You...
378
00:27:51,495 --> 00:27:54,095
Oi, back off, big man, back off!
379
00:27:54,135 --> 00:27:55,895
Course you're not going to tell us.
380
00:27:55,935 --> 00:27:59,495
You've got to be loyal to your
father. A lovely man, it's touching.
381
00:27:59,535 --> 00:28:00,735
He's a good man.
382
00:28:00,775 --> 00:28:03,855
He's the way he is because he had
to be. He never had any choice.
383
00:28:03,895 --> 00:28:05,535
So where will he take them,
384
00:28:05,575 --> 00:28:06,815
this good man?
385
00:28:06,855 --> 00:28:09,815
Even if I knew, I wouldn't
tell you. Even if you did,
386
00:28:09,855 --> 00:28:11,935
we wouldn't believe you.
387
00:28:11,975 --> 00:28:15,575
He's staying at Locksley,
so we'll start there.
388
00:28:15,615 --> 00:28:18,175
Tuck, you stay with this boy.
389
00:28:18,215 --> 00:28:20,815
See if you can get
anything useful out of him.
390
00:28:20,855 --> 00:28:23,055
But don't hurt him...
unless you have to.
391
00:28:25,215 --> 00:28:27,535
HE GROWLS
392
00:28:28,535 --> 00:28:31,855
Ha-ha-ha!You
did well!
393
00:28:31,895 --> 00:28:34,455
Convincing the Sheriff
to part with his troops.
394
00:28:34,495 --> 00:28:36,655
Oh, thank you! Yes, yes...
395
00:28:36,695 --> 00:28:39,615
He wasn't sure at
first, but I told him!
396
00:28:39,655 --> 00:28:43,535
I said, "Sheriff, you need
the money," and he listened.
397
00:28:43,575 --> 00:28:46,095
He listened to ME!To you!
398
00:28:46,135 --> 00:28:47,335
Good boy.
399
00:28:47,375 --> 00:28:53,095
You keep me smiling and that sweet
wife of yours won't be touched, eh?
400
00:28:53,135 --> 00:28:59,455
Yes, um...but the Sheriff,
401
00:28:59,495 --> 00:29:01,095
won't he work it out?
402
00:29:01,135 --> 00:29:02,615
Probably.
403
00:29:04,415 --> 00:29:07,415
Oh...you want him to work it out?
404
00:29:07,455 --> 00:29:10,215
Sharp, aren't you, Scrope?
405
00:29:10,255 --> 00:29:15,175
Nothing gets past you. You see,
I want him to come looking for me
406
00:29:15,215 --> 00:29:19,055
and I want you to help him
to put the pieces together.
407
00:29:20,815 --> 00:29:24,015
Actually, I-I-I'd
rather come with you.
408
00:29:24,055 --> 00:29:25,975
Let him work it out himself.
409
00:29:26,015 --> 00:29:30,575
Sorry, you're no use
to me if you tag along.
410
00:29:30,615 --> 00:29:32,975
Play your part well, Scrope.
411
00:29:33,015 --> 00:29:35,175
Think of your wife.
412
00:29:35,215 --> 00:29:38,175
So what exactly is it that
he wants then, your father?
413
00:29:38,215 --> 00:29:40,375
He's just a tax collector.
414
00:29:48,455 --> 00:29:51,575
Say it again, just for fun.
415
00:29:51,615 --> 00:29:53,415
He's just a tax collector.
416
00:29:54,975 --> 00:29:58,295
You know, when people lie, their
pulse beats a little bit faster.
417
00:29:58,335 --> 00:30:00,535
And Edmund, you just lied.
418
00:30:01,815 --> 00:30:04,695
I thought you were meant
to be one of the good guys.
419
00:30:04,735 --> 00:30:07,535
Well, if I am, what does
that make your father?
420
00:30:07,575 --> 00:30:09,775
The person who's always
been there for me.
421
00:30:09,815 --> 00:30:11,735
He's always tried
to bully you, right?
422
00:30:11,775 --> 00:30:13,735
Tried to turn you into
somebody you're not?
423
00:30:13,775 --> 00:30:16,695
He wants me to be tough and brave.
424
00:30:16,735 --> 00:30:18,295
Violent and manipulative.
425
00:30:24,015 --> 00:30:26,175
But it's not what you
want, though, is it?
426
00:30:26,215 --> 00:30:29,535
You know, you try and hide it,
but there's a kindness in you.
427
00:30:31,655 --> 00:30:34,015
Apparently, I get that
from my grandfather.
428
00:30:36,175 --> 00:30:39,695
And you think that's a flaw, right?
429
00:30:39,735 --> 00:30:41,615
My father says it is.
430
00:30:41,655 --> 00:30:43,255
Well, it's not.
431
00:30:43,295 --> 00:30:46,975
Trust me. Kindness is never a flaw.
432
00:30:52,215 --> 00:30:54,735
There's no-one inside.
The cellar's empty.
433
00:30:54,775 --> 00:30:57,415
The stables are clear.
434
00:30:57,455 --> 00:31:00,415
If we find out who he is,
that'll lead us to them.
435
00:31:00,455 --> 00:31:03,495
Much, go back inside, see
if you can find anything.
436
00:31:03,535 --> 00:31:05,735
John, ask around the village.
437
00:31:05,775 --> 00:31:09,095
If you recognised him,
someone else will have as well.
438
00:31:09,135 --> 00:31:11,535
There's someone I need to talk to.
439
00:31:21,135 --> 00:31:23,095
Are you hungry?
440
00:31:23,135 --> 00:31:24,895
Cos this thing is nearly ready.
441
00:31:24,935 --> 00:31:28,135
If you give me food, you're
going to want something in return.
442
00:31:28,175 --> 00:31:31,095
That's how it normally works.
But what I really want, Edmund,
443
00:31:31,135 --> 00:31:33,895
is for you to think for
yourself. I do think for myself.
444
00:31:33,935 --> 00:31:35,535
Well, that's not strictly true.
445
00:31:35,575 --> 00:31:37,615
And if it was true,
446
00:31:37,655 --> 00:31:39,735
then you never act
on those thoughts.
447
00:31:39,775 --> 00:31:43,375
You suppress them and do what
your father wants instead.
448
00:31:43,415 --> 00:31:46,335
He wants me to grow up. But
Edmund, you have a brain.
449
00:31:46,375 --> 00:31:48,695
You know that's not
what he really means.
450
00:31:48,735 --> 00:31:50,855
He means he wants
you to turn into him.
451
00:31:50,895 --> 00:31:54,975
What would you do, if you were me?
452
00:31:55,015 --> 00:31:58,415
I'd relax and eat some rabbit.
453
00:32:03,695 --> 00:32:06,175
Scrope?
454
00:32:06,215 --> 00:32:07,295
Scrope?
455
00:32:07,335 --> 00:32:09,935
In here, Sheriff. Help!
456
00:32:15,335 --> 00:32:18,335
SCROPE WHIMPERS
457
00:32:19,335 --> 00:32:20,735
My money.
458
00:32:20,775 --> 00:32:22,895
Where is my money,
Scrope? It's not my fault.
459
00:32:22,935 --> 00:32:25,495
He took it. Rufus.
460
00:32:25,535 --> 00:32:27,655
I tried to stop him.
461
00:32:27,695 --> 00:32:31,295
How hard did you try?Really hard.
462
00:32:31,335 --> 00:32:35,655
I hit him in the
face... and I kicked him!
463
00:32:35,695 --> 00:32:37,175
Amazing.
464
00:32:37,215 --> 00:32:39,215
It must have been such a fight.
465
00:32:39,255 --> 00:32:42,055
Yet there's not one
mark on you! GUARDS!
466
00:32:42,095 --> 00:32:43,735
GUARDS!
467
00:32:44,775 --> 00:32:46,375
GUARDS?!
468
00:32:48,615 --> 00:32:51,415
Where are they all?
469
00:32:51,455 --> 00:32:53,655
Northumberland, he
cannot have them all.
470
00:32:53,695 --> 00:32:55,655
They're with Rufus,
at the butcher's.
471
00:32:55,695 --> 00:32:57,175
He bribed them.
472
00:32:57,215 --> 00:32:59,455
You have to go there
if you want them back.
473
00:33:01,975 --> 00:33:05,935
How do you know he bribed them?
474
00:33:06,975 --> 00:33:08,935
I-I-I...saw
him.
475
00:33:08,975 --> 00:33:10,615
Before I hit him.
476
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
He was bribing them.
477
00:33:12,855 --> 00:33:14,375
I only found out then.
478
00:33:15,655 --> 00:33:19,615
Scrope, you're lying.
479
00:33:19,655 --> 00:33:21,495
Be honest, confess.
480
00:33:21,535 --> 00:33:25,935
I might find it in myself to be
warm and forgiving and let you live.
481
00:33:27,535 --> 00:33:30,455
R-R-Really?
482
00:33:30,495 --> 00:33:32,055
Oh, yes.
483
00:33:32,095 --> 00:33:36,855
Underneath this harsh
surface, I'm deeply sensitive.
484
00:33:36,895 --> 00:33:39,615
Well, he made me lie.
485
00:33:39,655 --> 00:33:42,615
I didn't want to. He
threatened to hurt my wife!
486
00:33:42,655 --> 00:33:46,135
Oh, Scrope, Scrope.
487
00:33:51,095 --> 00:33:53,215
I lied!
488
00:33:53,255 --> 00:33:59,615
Underneath this harsh surface,
there's just more harsh surface.
489
00:34:07,375 --> 00:34:09,295
You're untying me?
490
00:34:09,335 --> 00:34:11,775
Well, you have to eat.
491
00:34:11,815 --> 00:34:14,175
And you're way too
big to spoon feed.
492
00:34:21,815 --> 00:34:24,455
Go ahead,
493
00:34:24,495 --> 00:34:26,055
pick it up.
494
00:34:26,095 --> 00:34:28,735
Stab me.
495
00:34:28,775 --> 00:34:32,055
Spend the rest of your
life wracked with guilt.
496
00:34:32,095 --> 00:34:33,575
I don't want to kill you.
497
00:34:40,255 --> 00:34:43,055
Family. That's important, right?
498
00:34:43,095 --> 00:34:45,335
Doing things for
people who've been hurt.
499
00:34:45,375 --> 00:34:47,375
Who has been hurt?
500
00:34:47,415 --> 00:34:50,335
Your grandfather?
501
00:34:50,375 --> 00:34:52,735
That's why your
father's here, isn't he?
502
00:34:52,775 --> 00:34:55,095
The Sheriff killed him.
503
00:34:55,135 --> 00:34:57,735
For no reason. Because he could.
504
00:34:57,775 --> 00:35:00,735
Your grandfather was hurt
so your father hurts others.
505
00:35:00,775 --> 00:35:03,255
When it's going to stop, Edmund?
506
00:35:03,295 --> 00:35:06,895
He's my father. I stick by him
because what choice do I have?
507
00:35:06,935 --> 00:35:09,015
You always have choices.
508
00:35:09,055 --> 00:35:12,175
I mean, take Robin Hood.
509
00:35:12,215 --> 00:35:15,815
He could have spent his entire life
lording it over the less fortunate.
510
00:35:15,855 --> 00:35:17,615
But he chose not to.
511
00:35:17,655 --> 00:35:19,495
I'm going and find my friends now.
512
00:35:21,055 --> 00:35:23,895
See if I can be of some use.
513
00:35:23,935 --> 00:35:25,775
So, can I come with you?
514
00:35:27,575 --> 00:35:29,855
And where do you think
we should be going?
515
00:35:32,695 --> 00:35:34,855
To the butcher's shop.
516
00:35:37,095 --> 00:35:39,295
Midday!
517
00:35:41,735 --> 00:35:43,735
And there's no sign of my son.
518
00:35:50,575 --> 00:35:52,495
It's no fun being you.
519
00:35:52,535 --> 00:35:54,735
Your son will be safe.
520
00:35:54,775 --> 00:35:56,255
Robin wouldn't hurt him.
521
00:35:56,295 --> 00:35:58,095
He's not like that.
522
00:35:58,135 --> 00:36:00,615
Robin isn't here to save you now.
523
00:36:01,775 --> 00:36:02,775
Rebecca.
524
00:36:05,255 --> 00:36:08,295
No... Tell me she's all right,
please. Tell me she's all right.
525
00:36:08,335 --> 00:36:10,135
She's been captured,
526
00:36:10,175 --> 00:36:13,935
by the new tax
collector. I am SO sorry.
527
00:36:15,095 --> 00:36:18,375
I can't lose her. She's my baby.
528
00:36:18,415 --> 00:36:20,495
I can't lose her, as well.
529
00:36:20,535 --> 00:36:22,615
Listen, we'll get her back.
530
00:36:22,655 --> 00:36:25,215
I promise. You have my word.
531
00:36:26,215 --> 00:36:27,415
Robin?
532
00:36:27,455 --> 00:36:30,135
Nothing, apart from this.
533
00:36:30,175 --> 00:36:32,055
Oh, Much!Well, it's not Gisborne's!
534
00:36:32,095 --> 00:36:33,655
Look at it.
535
00:36:34,655 --> 00:36:36,855
A butcher's hook!
536
00:36:36,895 --> 00:36:38,175
Chauncey!
537
00:36:38,215 --> 00:36:40,575
That's the family
name!Who? The old butcher.
538
00:36:40,615 --> 00:36:43,935
Now, the butcher, he was
a good man but his son...
539
00:36:43,975 --> 00:36:44,975
I remember him.
540
00:36:45,015 --> 00:36:47,295
He was always angry.
541
00:36:47,335 --> 00:36:50,255
Yeah, always stealing, fighting.
What else can you remember?
542
00:36:50,295 --> 00:36:54,175
Years ago, a girl in the village
got married. D'you remember, John?
543
00:36:54,215 --> 00:36:55,975
Yes, the butcher came with his son.
544
00:36:56,015 --> 00:36:58,495
Everyone had collected money
for the bride and groom,
545
00:36:58,535 --> 00:37:01,575
but during the ceremony the
son - Rufus, that was his name -
546
00:37:01,615 --> 00:37:03,015
he was caught stealing it.
547
00:37:03,055 --> 00:37:05,695
After that, his father
and him disappeared.
548
00:37:07,015 --> 00:37:09,015
Well, he'll go home,
549
00:37:09,055 --> 00:37:13,535
he won't be able to help himself.
He'll go home to the butcher's.
550
00:37:19,095 --> 00:37:20,575
He has them all!
551
00:37:32,535 --> 00:37:34,535
He has ALL my men!
552
00:37:34,575 --> 00:37:36,255
ECHO: Men... Men... Men...
553
00:37:49,295 --> 00:37:50,295
No! Don't!
554
00:37:55,775 --> 00:37:57,495
Are you all right?Yes.
555
00:37:57,535 --> 00:37:59,695
Quick!
556
00:37:59,735 --> 00:38:01,575
Allan,
557
00:38:01,615 --> 00:38:03,975
find all his money. Go, go!
558
00:38:07,375 --> 00:38:09,015
What do you want, Robin Hood?
559
00:38:09,055 --> 00:38:11,095
I want you gone.
560
00:38:13,175 --> 00:38:16,375
I can't go yet, not till
the Sheriff shows his face.
561
00:38:32,615 --> 00:38:34,095
Robin!Robin, wait!
562
00:38:34,135 --> 00:38:37,055
This man is a thief and a bully.
563
00:38:39,015 --> 00:38:41,735
Now, you tell me why I should wait.
564
00:38:41,775 --> 00:38:46,175
He only became a thief because
my grandfather was killed.
565
00:38:46,215 --> 00:38:50,055
No, no, he stole before that.
Robbed a couple on their wedding day.
566
00:38:50,095 --> 00:38:52,695
No, that's not true. Just
don't listen to him, Edmund.
567
00:38:52,735 --> 00:38:55,135
How wonderful.
568
00:38:55,175 --> 00:38:56,935
I came to kill YOU...
569
00:38:58,935 --> 00:39:02,855
..and Robin Hood is doing my
dirty work for me. Tremendous.
570
00:39:02,895 --> 00:39:05,655
This town took my father from me.
571
00:39:07,855 --> 00:39:10,735
YOU took my father from me.
572
00:39:10,775 --> 00:39:14,775
Remember Daniel
Chauncey, the old butcher?
573
00:39:17,895 --> 00:39:20,455
Of course! Yes!
574
00:39:20,495 --> 00:39:24,735
My very first execution!
575
00:39:24,775 --> 00:39:26,335
Now, then! Mmm?
576
00:39:26,375 --> 00:39:28,735
Oh, yes, I thought we've
met somewhere before!
577
00:39:28,775 --> 00:39:31,695
But you see, Rufus, your father
had to die because he stole.
578
00:39:31,735 --> 00:39:35,375
And then he admitted it.Sounds like
he was trying to protect his family.
579
00:39:43,735 --> 00:39:48,335
You see, that's why your
father has got so many ISSUES.
580
00:39:50,535 --> 00:39:54,255
HE...allowed HIS father
581
00:39:54,295 --> 00:39:58,215
to die for a crime HE committed.
No, it wasn't like that.
582
00:39:58,255 --> 00:40:01,415
It was YOU!Temper, temper!
583
00:40:01,455 --> 00:40:03,175
< Mmm?
584
00:40:05,135 --> 00:40:06,415
CLATTERING
585
00:40:06,455 --> 00:40:07,455
Robin!
586
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
We found the money!
587
00:40:09,575 --> 00:40:11,255
Money?!
588
00:40:11,295 --> 00:40:13,335
MY money? MY taxes?!
589
00:40:13,375 --> 00:40:15,895
YOU! Give me MY money!
590
00:40:19,455 --> 00:40:20,775
Get after them!
591
00:40:24,775 --> 00:40:26,655
Grandfather wasn't weak.
592
00:40:26,695 --> 00:40:29,135
He was strong
- he died for you!
593
00:40:30,735 --> 00:40:32,255
Shut up now!
594
00:40:32,295 --> 00:40:34,095
Enough!
595
00:40:34,135 --> 00:40:36,975
Stop it! The Sheriff
did it, not me.
596
00:40:37,015 --> 00:40:39,455
We are leaving. Now!
597
00:40:39,495 --> 00:40:42,935
Can you get a clean shot?
There's too many people.
598
00:40:42,975 --> 00:40:44,855
You with me, son?
599
00:40:44,895 --> 00:40:48,255
All he did...was love you.
600
00:40:48,295 --> 00:40:51,215
(Please! Enough!)
601
00:40:51,255 --> 00:40:53,895
He loved you...
602
00:40:53,935 --> 00:40:56,055
and it's your fault that he's dead.
603
00:40:56,095 --> 00:40:57,575
Shut up.
604
00:40:59,655 --> 00:41:00,935
SHUT UP!
605
00:41:06,415 --> 00:41:07,775
CROWD GASP
606
00:41:20,815 --> 00:41:22,015
Remember, son...
607
00:41:23,135 --> 00:41:26,695
the world is hard
on the little people.
608
00:41:47,735 --> 00:41:49,375
Where will you go?
609
00:41:49,415 --> 00:41:54,255
I don't know yet but, um, I'm
looking forward to finding out.
610
00:41:54,295 --> 00:41:56,415
I think you'll be all right.
611
00:41:56,455 --> 00:41:58,255
I will now.
612
00:41:58,295 --> 00:42:02,175
But, um...thank you.
613
00:42:04,255 --> 00:42:05,855
Thank you.
614
00:42:21,495 --> 00:42:23,935
So, just the one night then?
615
00:42:23,975 --> 00:42:26,415
Yes, one night.
616
00:42:26,455 --> 00:42:29,655
I'll be out of your hair tomorrow.
617
00:42:29,695 --> 00:42:32,735
Unless... Unless you
wanted to stay, of course?
618
00:42:32,775 --> 00:42:35,775
Yeah, well, if you guys
wanted me to, you know,
619
00:42:35,815 --> 00:42:38,095
after everything that's happened,
620
00:42:38,135 --> 00:42:40,695
well, it'd be rude to say
no. We want you to stay.
621
00:42:40,735 --> 00:42:43,135
Do we? It's not as if we
need another girl around.
622
00:42:43,175 --> 00:42:44,535
We've got Much.
623
00:42:44,575 --> 00:42:48,255
Kate, I want you to stay.
624
00:42:48,295 --> 00:42:50,495
You're now one of us.
625
00:42:53,295 --> 00:42:54,815
Thank you.
626
00:42:54,855 --> 00:42:56,135
Come on.
627
00:42:59,815 --> 00:43:03,135
Was that actual gratitude?
628
00:43:03,175 --> 00:43:05,655
Yes, but don't expect more of it.
629
00:43:05,695 --> 00:43:07,735
Right now is just a
moment of weakness.
630
00:43:07,775 --> 00:43:09,975
Right, so you'll hate
me again in the morning.
631
00:43:10,015 --> 00:43:12,415
Yeah, maybe even more than before.
632
00:43:16,735 --> 00:43:18,655
I saw her first.
633
00:43:27,215 --> 00:43:29,375
Looking well, Gisborne,
for a dead man.
634
00:43:29,415 --> 00:43:31,655
So Prince John sent
you back with a mission.
635
00:43:31,695 --> 00:43:33,375
He asked me to kill Robin Hood.
636
00:43:33,415 --> 00:43:35,855
Let go!Tell me your name. Isabella.
637
00:43:35,895 --> 00:43:37,975
Gladiators, ready?
638
00:43:39,375 --> 00:43:42,015
We've got Prince John's
elite guards after us.
639
00:43:42,055 --> 00:43:44,175
It's time. Get the
weapon into position.
640
00:43:46,895 --> 00:43:48,095
Isabella!?
641
00:43:48,135 --> 00:43:50,335
There are hundreds of
them. We've been herded,
642
00:43:50,375 --> 00:43:51,815
like lambs to the slaughter.
643
00:44:07,295 --> 00:44:10,295
Subtitles by Red Bee Media Ltd.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese