Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Good news, Scrope?
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,015
Give me good news.
3
00:00:06,055 --> 00:00:10,575
Erm...yes, well, with
the, uh...money you get
4
00:00:10,615 --> 00:00:15,775
from selling the winter
food stores to the merchants,
5
00:00:15,815 --> 00:00:19,815
you'll be back in profit by...
6
00:00:27,855 --> 00:00:29,935
..six pence ha'penny.
7
00:00:33,935 --> 00:00:37,935
Is this some kind of joke? Oh,
I forgot, you don't do jokes.
8
00:00:37,975 --> 00:00:39,815
I'm not very good at them.
9
00:00:39,855 --> 00:00:43,055
PATHETIC! I WANT MONEY!
10
00:00:43,095 --> 00:00:46,415
Prince John will not
wait for his patronage!
11
00:00:48,615 --> 00:00:51,415
I must have a thousand
crowns or I'm finished.
12
00:00:52,735 --> 00:00:56,415
And where is Gisborne when I need
him? Gallivanting with Prince John?
13
00:00:56,455 --> 00:00:58,135
Scheming against me?
14
00:00:59,695 --> 00:01:02,055
The new tax collector comes today.
15
00:01:02,095 --> 00:01:05,655
They say he's very
good. Ruthless Rufus.
16
00:01:06,695 --> 00:01:07,815
Well...
17
00:01:08,455 --> 00:01:09,895
he better live up to his name
18
00:01:09,935 --> 00:01:12,055
because...
19
00:01:12,095 --> 00:01:13,735
I WANT MONEY!
20
00:01:23,935 --> 00:01:27,855
So, we're going to steal the
Sheriff's winter food store?
21
00:01:30,255 --> 00:01:31,655
To feed the poor...
22
00:01:31,695 --> 00:01:36,215
from those wagons guarded
by all those soldiers.
23
00:01:37,775 --> 00:01:39,295
How, exactly?
24
00:01:39,335 --> 00:01:42,895
By making that wagon disappear.
25
00:01:54,055 --> 00:01:56,335
Home sweet home.
26
00:01:58,135 --> 00:01:59,935
So what do you think?
27
00:01:59,975 --> 00:02:03,135
Are you ready and willing to
help me on this one?Yes, Father.
28
00:02:06,095 --> 00:02:07,975
Excuse me, a jug of ale, please.
29
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Urgh!
30
00:02:29,415 --> 00:02:31,015
Urgh!
31
00:02:31,055 --> 00:02:34,815
Help! Ooh! Argh!
32
00:02:50,335 --> 00:02:52,375
Watch, come on! Faster!
33
00:02:52,415 --> 00:02:54,255
Not bad!
34
00:02:54,295 --> 00:02:55,855
Thank you.
35
00:02:55,895 --> 00:02:57,415
Lift!
36
00:03:09,695 --> 00:03:11,415
Halt!
37
00:03:15,975 --> 00:03:17,615
Let him through.
38
00:03:27,295 --> 00:03:31,775
What do you mean, the
wagon's disappeared?!
39
00:03:33,095 --> 00:03:35,975
Wagons and horses
do not just vanish!
40
00:03:37,575 --> 00:03:39,095
Looks like you got played!
41
00:03:39,135 --> 00:03:43,215
And I thought YOU, the
Sheriff of Nottingham,
42
00:03:43,255 --> 00:03:45,255
would be untouchable by now.
43
00:03:46,535 --> 00:03:47,655
Ooh!
44
00:03:47,695 --> 00:03:51,215
Do I know you?My name's Rufus.
45
00:03:51,255 --> 00:03:53,375
Your new tax collector.
46
00:03:53,415 --> 00:03:56,735
Back in my home town,
47
00:03:56,775 --> 00:03:59,055
and this time...
48
00:03:59,095 --> 00:04:01,135
I've come to make Nottingham pay.
49
00:04:53,735 --> 00:04:55,375
All right, everybody! Listen up!
50
00:04:55,415 --> 00:04:58,735
And listen well.
51
00:04:58,775 --> 00:05:01,015
You don't know me,
52
00:05:01,055 --> 00:05:03,415
you don't know what I'm like,
53
00:05:03,455 --> 00:05:06,455
so I'm going to give
you a little example
54
00:05:06,495 --> 00:05:09,415
of the kind of tax collector I am.
55
00:05:09,455 --> 00:05:12,575
And what happens
if you don't pay up.
56
00:05:12,615 --> 00:05:14,695
We pay our taxes, we
don't need his example.
57
00:05:16,255 --> 00:05:18,615
I think I'm gonna be
the one who decides that.
58
00:05:21,375 --> 00:05:22,815
This yours?
59
00:05:23,895 --> 00:05:24,975
Yes.
60
00:05:25,015 --> 00:05:27,335
It's our livelihood.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,175
Remember it fondly.
62
00:05:29,215 --> 00:05:31,255
Edmund!
63
00:05:31,295 --> 00:05:33,175
Let her go!I can't. Sorry.
64
00:05:33,215 --> 00:05:34,975
Don't apologise, Edmund.
65
00:05:35,015 --> 00:05:38,495
Don't apologise? You're just
hurting an innocent woman.
66
00:05:38,535 --> 00:05:40,975
Learn something I've learnt!
67
00:05:41,015 --> 00:05:44,855
If you're weak, hope is pointless!
68
00:05:44,895 --> 00:05:48,135
The world is hard
on the little people!
69
00:05:50,255 --> 00:05:52,815
You'd agree with that,
wouldn't you, Sheriff?
70
00:05:52,855 --> 00:05:55,455
The small exist to be stamped on.
71
00:05:55,495 --> 00:05:58,895
There is a pleasing logic
about what you say, yes.
72
00:05:58,935 --> 00:06:01,735
It'll take us months to put right!
73
00:06:01,775 --> 00:06:03,255
You don't say.
74
00:06:16,695 --> 00:06:19,215
No!
75
00:06:23,615 --> 00:06:24,615
Very good!
76
00:06:26,975 --> 00:06:30,655
You didn't need to do that! You
didn't have to destroy everything!
77
00:06:30,695 --> 00:06:33,175
Kate, stop it. You wanna
keep your mouth shut.
78
00:06:33,215 --> 00:06:35,215
No. I really don't.
79
00:06:38,335 --> 00:06:41,975
I tell you what I'm going
to do, just this once.
80
00:06:42,015 --> 00:06:44,375
I'll play nice.
81
00:06:44,415 --> 00:06:46,895
I won't make you suffer
for disrespecting me.
82
00:06:49,175 --> 00:06:50,775
I'll make her suffer instead.
83
00:06:55,775 --> 00:06:57,375
Do you want her to live?
84
00:06:59,935 --> 00:07:02,055
Yes.
85
00:07:02,095 --> 00:07:04,335
Then you come with
me to Locksley Manor.
86
00:07:04,375 --> 00:07:07,535
You make me smile.
87
00:07:07,575 --> 00:07:09,615
You do that,
88
00:07:09,655 --> 00:07:11,415
and I'll let your mother go.
89
00:07:13,255 --> 00:07:16,095
So what's it gonna be, little lady?
90
00:07:16,135 --> 00:07:18,975
Do we have a deal?
91
00:07:23,855 --> 00:07:24,895
Yes.
92
00:07:24,935 --> 00:07:28,775
Don't take her, please, she's
my daughter, take me instead.
93
00:07:28,815 --> 00:07:32,735
So, Sheriff, how was this show,
did you get a kick out of it?
94
00:07:32,775 --> 00:07:38,215
Very good. You make Gisborne
look all...warm and snuggly.
95
00:07:38,255 --> 00:07:40,215
Good.
96
00:07:40,255 --> 00:07:42,695
That's good.
97
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
I like him.
98
00:07:49,575 --> 00:07:51,695
Did you see that man
watching us earlier?
99
00:07:51,735 --> 00:07:54,815
With the kid?There's
something familiar about him.
100
00:07:54,855 --> 00:07:56,415
It's like...I don't know...
101
00:07:56,455 --> 00:07:58,855
I saw smoke!
102
00:07:58,895 --> 00:08:00,615
I think Locksley's on fire!
103
00:08:05,215 --> 00:08:06,815
Nervous?
104
00:08:16,455 --> 00:08:18,975
I feel like some entertainment.
105
00:08:23,695 --> 00:08:25,175
Can you dance?
106
00:08:26,935 --> 00:08:30,775
Dancing is pretty basic, so yes,
107
00:08:30,815 --> 00:08:32,895
I think I can manage it.
108
00:08:32,935 --> 00:08:34,215
Good.
109
00:08:34,255 --> 00:08:36,055
Edmund?
110
00:08:36,095 --> 00:08:37,975
Sit...
111
00:08:38,015 --> 00:08:39,655
watch the girl dance.
112
00:08:40,935 --> 00:08:43,215
I have to see to the horses.
113
00:08:52,775 --> 00:08:54,375
Well, dance then.
114
00:09:02,095 --> 00:09:04,095
And smile.
115
00:09:07,095 --> 00:09:09,855
We need more water and buckets.
116
00:09:09,895 --> 00:09:14,295
John, who did this?It was the man
we saw this morning with his son.
117
00:09:14,335 --> 00:09:16,335
Robin, he's the new tax collector.
118
00:09:16,375 --> 00:09:18,215
Eh? Where's Gisborne?
119
00:09:21,175 --> 00:09:22,575
It's Kate! She needs our help!
120
00:09:36,295 --> 00:09:38,175
Well, I did what you wanted...
121
00:09:38,215 --> 00:09:39,975
so are we done now?
122
00:09:40,015 --> 00:09:41,455
Oh, no.
123
00:09:52,815 --> 00:09:54,255
No, no, no, no, no.
124
00:09:57,415 --> 00:09:59,135
We're not done yet.
125
00:10:00,215 --> 00:10:01,295
Are you sure about that?
126
00:10:02,615 --> 00:10:03,855
Robin!
127
00:10:03,895 --> 00:10:05,615
Robin Hood, I assume.
128
00:10:06,695 --> 00:10:09,135
We meet again. Lucky you.
129
00:10:10,455 --> 00:10:11,455
Much!
130
00:10:11,495 --> 00:10:13,135
What are you doing here?
131
00:10:13,175 --> 00:10:14,775
Saving a damsel in distress.
132
00:10:14,815 --> 00:10:17,135
I was doing fine on my own!
133
00:10:20,855 --> 00:10:22,575
You're wasting your time!
134
00:10:22,615 --> 00:10:24,375
Why do you help the weak, Robin?
135
00:10:25,415 --> 00:10:27,375
Haven't you worked it out yet?
136
00:10:27,415 --> 00:10:28,975
Charity is pointless.
137
00:10:29,015 --> 00:10:31,295
Helping the innocent
is never pointless.
138
00:10:36,415 --> 00:10:38,255
Hurt my son again, you'll suffer.
139
00:10:38,295 --> 00:10:42,175
Oh! Who's going to
make me suffer, you?!
140
00:10:42,215 --> 00:10:45,255
A man who bullies young girls?
141
00:10:45,295 --> 00:10:50,575
Now, you ask nicely, you say
"please" and I won't kill you.
142
00:10:50,615 --> 00:10:53,615
You see, my father was the
kind of man who asked nicely.
143
00:10:53,655 --> 00:10:56,615
And I watched him get
kicked around for it.
144
00:10:56,655 --> 00:11:01,375
So I don't ask nicely, and
I don't get kicked around.
145
00:11:01,415 --> 00:11:03,415
Kill me if you want,
146
00:11:03,455 --> 00:11:04,695
but I don't beg.
147
00:11:04,735 --> 00:11:07,455
The girl's coming with me.
-Take her.
148
00:11:07,495 --> 00:11:10,015
Her sweet face isn't
worth this much trouble.
149
00:11:11,935 --> 00:11:14,055
Oh, one other thing.
150
00:11:14,095 --> 00:11:17,775
I'll be telling my good friend the
Sheriff who your new friends are.
151
00:11:17,815 --> 00:11:21,495
So you'd better keep your
pretty face hidden from now on.
152
00:11:21,535 --> 00:11:24,615
You've just made it on to
Nottingham's Most Wanted list.
153
00:11:27,095 --> 00:11:28,575
Come on.
154
00:11:36,055 --> 00:11:38,455
Some knights in shining
armour you lot are,
155
00:11:38,495 --> 00:11:41,735
just swoop in and now
I have to leave home(!)
156
00:11:41,775 --> 00:11:44,415
You were in trouble,
we're only trying to help!
157
00:11:44,455 --> 00:11:46,055
Do I really have to do this?
158
00:11:46,095 --> 00:11:50,655
Kate, he will tell the Sheriff
and you'll be hunted. All right?
159
00:11:50,695 --> 00:11:52,895
It's time to say goodbye.
160
00:11:52,935 --> 00:11:55,055
About face!
161
00:11:56,615 --> 00:11:58,695
I hear that the Earl
of Northumberland
162
00:11:58,735 --> 00:12:02,135
is having problems on his
borders with raiding Scots.
163
00:12:03,215 --> 00:12:05,615
Northumberland, don't like him.
164
00:12:05,655 --> 00:12:08,135
Always so...jolly.
165
00:12:08,175 --> 00:12:11,895
No, the Celtic scum can have
his land as far as I'm concerned.
166
00:12:11,935 --> 00:12:15,015
He's offering gold for troops.
167
00:12:18,575 --> 00:12:21,695
Atten-tion!
168
00:12:21,735 --> 00:12:23,695
That would leave me unprotected.
169
00:12:23,735 --> 00:12:26,775
Oh, just for a few short weeks.
170
00:12:26,815 --> 00:12:29,495
You could close down the
castle until they return.
171
00:12:29,535 --> 00:12:33,215
Apparently, Northumberland
is willing to be generous.
172
00:12:33,255 --> 00:12:36,055
Um...very generous!
173
00:12:36,095 --> 00:12:40,295
HE CHUCKLES
174
00:12:40,335 --> 00:12:42,855
Very good, Scrope.
175
00:12:45,975 --> 00:12:49,295
I won't be far away. I promise.
176
00:12:50,695 --> 00:12:53,695
And I'll visit whenever I can.
177
00:12:59,975 --> 00:13:01,455
This isn't right.
178
00:13:04,335 --> 00:13:07,695
First you get my son killed,
now you're taking my daughter.
179
00:13:09,775 --> 00:13:11,935
We'll look after her.
180
00:13:11,975 --> 00:13:13,895
Yeah, you better had,
181
00:13:13,935 --> 00:13:17,135
because if anything happens
I'll hold you responsible.
182
00:14:07,575 --> 00:14:09,695
You're so angry we saved you, Kate,
183
00:14:09,735 --> 00:14:12,095
but seriously, what
were you going to do?
184
00:14:12,135 --> 00:14:13,655
Stab the guy?
185
00:14:13,695 --> 00:14:15,415
Well, yeah, if I had to.
186
00:14:15,455 --> 00:14:17,575
He'd be no great loss to the world.
187
00:14:17,615 --> 00:14:19,215
We helped you.
188
00:14:19,255 --> 00:14:21,095
We're giving you a
bed for the night.
189
00:14:21,135 --> 00:14:23,015
Are you not just slightly grateful?
190
00:14:23,055 --> 00:14:25,815
Oh, I'm SO grateful, thank
you for ruining everything(!)
191
00:14:25,855 --> 00:14:28,495
I can really see why you
guys are so legendary(!)
192
00:14:28,535 --> 00:14:31,695
Well, aren't you
sweet and charming, eh?
193
00:14:31,735 --> 00:14:33,295
Aren't you full of yourself?!
194
00:14:33,335 --> 00:14:35,895
Full of myself?
195
00:14:35,935 --> 00:14:37,855
Ah, you've gone too far now, Kate.
196
00:14:37,895 --> 00:14:40,815
I'm wounded, truly,
my heart is broken.
197
00:14:40,855 --> 00:14:43,975
I'm sure some drunken girl with
no taste will make it better.
198
00:14:44,015 --> 00:14:46,655
Funny you should say
that... You all right, Kate?
199
00:14:48,255 --> 00:14:50,055
I'm having the time of my life.
200
00:14:54,455 --> 00:14:55,935
What?!
201
00:15:00,175 --> 00:15:01,815
Did you hear that?
202
00:15:01,855 --> 00:15:04,935
Which bit, Kate being sarcastic
or Kate being ungrateful?
203
00:15:04,975 --> 00:15:08,855
What she said about us! "You
guys are legendary." Plural.
204
00:15:08,895 --> 00:15:11,895
Referring to all of
us, not just Robin.
205
00:15:11,935 --> 00:15:13,935
She may have turned me down,
206
00:15:13,975 --> 00:15:15,855
but she thinks I'm legendary.
207
00:15:25,295 --> 00:15:27,415
When do I get my money?
208
00:15:27,455 --> 00:15:31,455
As soon as Northumberland gets
his troops. Three days, perhaps.
209
00:15:35,255 --> 00:15:40,175
Rufus is collecting the money from
Northumberland's agent at Mansfield.
210
00:15:40,215 --> 00:15:42,375
Put the castle on lock-down.
211
00:15:42,415 --> 00:15:45,175
Nobody goes in or
out without my say,
212
00:15:45,215 --> 00:15:48,375
except Rufus, when
he brings me my money.
213
00:15:53,175 --> 00:15:56,255
Argh!Leave me alone!
214
00:15:56,295 --> 00:15:57,695
COINS SPILL There you go!
215
00:15:57,735 --> 00:15:59,895
Just leave me alone!
216
00:16:03,095 --> 00:16:06,855
Next time you're late with taxes,
you stop breathing. Understood?
217
00:16:15,815 --> 00:16:18,095
Grandfather's shop?
218
00:16:18,135 --> 00:16:20,095
Before it was taken from him.
219
00:16:24,255 --> 00:16:27,135
How old...?17.
220
00:16:28,895 --> 00:16:31,335
Same age you are now.
221
00:16:34,735 --> 00:16:37,575
He used to make me
breakfast every morning.
222
00:16:39,655 --> 00:16:41,815
Bring it up to the door in my room.
223
00:16:43,935 --> 00:16:46,295
He'd say, "Rufus!
224
00:16:46,335 --> 00:16:49,415
"eat it all up, don't go hungry!"
225
00:16:49,455 --> 00:16:52,615
He'd say the same thing every day.
226
00:16:54,175 --> 00:16:56,855
You didn't watch the girl dance.
227
00:16:56,895 --> 00:16:59,975
I told you, the horses. You
didn't want to watch her.
228
00:17:00,015 --> 00:17:03,815
The same way you don't ever
want to watch people suffer.
229
00:17:03,855 --> 00:17:05,335
What's wrong with that?
230
00:17:10,375 --> 00:17:12,095
One day,
231
00:17:12,135 --> 00:17:14,455
Edmund,
232
00:17:14,495 --> 00:17:16,975
I'll have made enough
money to set you up.
233
00:17:18,535 --> 00:17:20,495
Buy you prestige...
234
00:17:21,855 --> 00:17:23,895
respect.
235
00:17:24,975 --> 00:17:28,695
But that means nothing
if you are WEAK!
236
00:17:29,895 --> 00:17:33,615
So weak that someone can just
turn up and take it all from you!
237
00:17:33,655 --> 00:17:35,695
I'm trying!
238
00:17:35,735 --> 00:17:38,175
When I look in your eyes,
do you know what I see?
239
00:17:38,215 --> 00:17:40,815
Uncertainty.
240
00:17:40,855 --> 00:17:44,175
Like you don't even know who
you are. Do you know who you are?
241
00:17:44,215 --> 00:17:46,375
Yes, Father!
242
00:17:49,375 --> 00:17:51,255
That's my boy.
243
00:17:55,895 --> 00:17:57,375
You still here?
244
00:17:59,415 --> 00:18:01,655
The butcher's is mine now.
245
00:18:01,695 --> 00:18:02,855
The shop is all I have.
246
00:18:02,895 --> 00:18:04,055
Edmund!
247
00:18:06,015 --> 00:18:07,935
Hit him till he gets the message.
248
00:18:14,375 --> 00:18:16,015
You've got to go, now, all right?
249
00:18:16,055 --> 00:18:18,015
Believe me, it gets
worse if you don't.
250
00:18:21,615 --> 00:18:23,655
So what happens
next with Robin Hood?
251
00:18:23,695 --> 00:18:26,255
Don't think about him.
He's a distraction.
252
00:18:27,855 --> 00:18:31,015
This matters. What
we're doing here.
253
00:18:32,575 --> 00:18:34,415
Home sweet home.
254
00:18:36,695 --> 00:18:39,055
You can't run away.
255
00:18:39,095 --> 00:18:40,935
Things stay with you.
256
00:18:40,975 --> 00:18:43,095
They stay with you
till you deal with them.
257
00:18:46,255 --> 00:18:50,055
The Sheriff's going to regret
what he did to my father.
258
00:19:06,095 --> 00:19:07,575
Homesick?
259
00:19:10,175 --> 00:19:12,495
No, it's fine.
260
00:19:12,535 --> 00:19:14,015
I can handle it.
261
00:19:16,095 --> 00:19:17,895
I'm not just some stupid girl.
262
00:19:19,455 --> 00:19:21,495
I know you're not.
263
00:19:23,615 --> 00:19:25,415
Maybe I'm a bit homesick.
264
00:19:28,095 --> 00:19:31,455
It gets easier, being an outlaw.
265
00:19:35,455 --> 00:19:38,415
Do you ever get used to
being apart from your family?
266
00:19:39,815 --> 00:19:42,095
No.
267
00:19:42,135 --> 00:19:43,655
You don't get used to that.
268
00:19:47,215 --> 00:19:49,735
That's what I thought.
269
00:19:49,775 --> 00:19:52,055
Whatever happens,
270
00:19:52,095 --> 00:19:54,375
you're not on your own, Kate.
271
00:19:58,295 --> 00:20:00,455
Sounds like a good plan.
272
00:20:00,495 --> 00:20:01,975
Yep, we need to leave now.
273
00:20:03,055 --> 00:20:06,255
So, I know what we're going to do.
274
00:20:06,295 --> 00:20:08,575
We're going to kidnap
the tax collector.
275
00:20:08,615 --> 00:20:10,215
Scare him silly.
276
00:20:10,255 --> 00:20:12,335
And get rid of him,
277
00:20:12,375 --> 00:20:14,095
for good.
278
00:20:21,215 --> 00:20:22,655
Argh!
279
00:20:22,695 --> 00:20:23,855
Taxes.
280
00:20:27,615 --> 00:20:29,935
Ah...!Adding a little
happy to your day?
281
00:20:29,975 --> 00:20:33,615
Yes, oh, yes, very
good... very good...
282
00:20:33,655 --> 00:20:35,775
You have a distinct
talent for this.
283
00:20:35,815 --> 00:20:39,055
As long as you're happy, as long
as the Sheriff gets what he wants.
284
00:20:51,775 --> 00:20:54,735
Did I ever tell you, my
father lived in Nottingham?
285
00:20:54,775 --> 00:20:56,535
He lived here his whole life.
286
00:20:56,575 --> 00:20:58,255
How very pleasant for him.
287
00:20:58,295 --> 00:21:01,255
I don't respect him
much, but he was kind.
288
00:21:03,055 --> 00:21:06,495
Not a single day when I don't
think about him.Oh, how very moving.
289
00:21:06,535 --> 00:21:08,575
La-de-da-de-da...
290
00:21:11,095 --> 00:21:13,455
He took the bait.
291
00:21:13,495 --> 00:21:15,375
Stupid Sheriff.
292
00:21:15,415 --> 00:21:18,815
By the time we're done, that
scum will be crying like a baby.
293
00:21:23,895 --> 00:21:25,495
DOOR CREAKS
294
00:21:27,175 --> 00:21:30,295
Well, we just keep running
into each other, don't we? Eh?
295
00:21:30,335 --> 00:21:31,535
Must be fate.
296
00:21:33,055 --> 00:21:34,175
Father!
297
00:21:34,215 --> 00:21:36,855
HE YELLS
298
00:21:37,415 --> 00:21:38,535
Whoa!
299
00:21:39,695 --> 00:21:40,975
Urgh!
300
00:21:41,015 --> 00:21:44,095
You can't do this! Who's
going to stop us? You?
301
00:21:45,815 --> 00:21:48,615
Argh!Guards! Help!
302
00:21:49,895 --> 00:21:54,615
You heard him, there'll be
guards on the way, come on!
303
00:21:57,095 --> 00:21:58,455
Ready?
304
00:22:00,295 --> 00:22:02,815
Go! Quick, quick...
305
00:22:29,095 --> 00:22:30,095
This side...
306
00:22:43,935 --> 00:22:46,535
Thank you, little lady.
307
00:22:46,575 --> 00:22:50,015
Let me in there, Much.
I'm trying, I'm trying.
308
00:22:51,335 --> 00:22:54,375
I'll get the horses.Oof!
Take her away!
309
00:22:55,975 --> 00:22:57,375
Kate!
310
00:22:58,615 --> 00:23:00,535
Stuff this!
311
00:23:00,575 --> 00:23:02,975
Come on!
312
00:23:04,255 --> 00:23:07,015
They've got Kate! No time! Robin!
313
00:23:07,055 --> 00:23:09,215
He's right.
314
00:23:09,255 --> 00:23:10,775
This way, quick!
315
00:23:20,015 --> 00:23:21,735
Hello?
316
00:23:23,575 --> 00:23:26,255
How about a spot of
kidnapping? Brighten up the day.
317
00:23:26,295 --> 00:23:29,135
Get him on the
horse. Come here, you!
318
00:23:31,975 --> 00:23:32,975
EDMUND!
319
00:23:36,095 --> 00:23:37,095
Father!
320
00:23:37,135 --> 00:23:39,335
Follow me!
321
00:24:01,415 --> 00:24:03,975
Halt! This way.
322
00:24:09,735 --> 00:24:11,455
Father!
323
00:24:11,495 --> 00:24:13,735
Gag him up, Tuck!
324
00:24:13,775 --> 00:24:15,975
Come on! They're
not giving up, Robin!
325
00:24:16,015 --> 00:24:18,255
We've got to go back
for Kate... and Allan.
326
00:24:18,295 --> 00:24:21,095
We can't go back now. If
we live, they have a chance.
327
00:24:21,135 --> 00:24:23,575
Get in!Get down.
328
00:24:28,295 --> 00:24:30,455
MUFFLED CRIES
329
00:24:44,015 --> 00:24:45,575
They could be anywhere.
330
00:24:45,615 --> 00:24:47,415
Search the area.
331
00:25:01,215 --> 00:25:02,695
What now?
332
00:25:06,495 --> 00:25:08,895
You can have your
son back... ECHOES
333
00:25:08,935 --> 00:25:11,415
on one condition.
ECHO:On one condition...
334
00:25:11,455 --> 00:25:12,775
You let our two go.
335
00:25:12,815 --> 00:25:14,535
ECHO:Our two go... Our two go...
336
00:25:15,615 --> 00:25:18,335
You think you can
play me that easy?
337
00:25:20,095 --> 00:25:23,735
I know you have some emotion,
however small.ECHO:However small.
338
00:25:23,775 --> 00:25:26,655
He's your son. I know
you want him back alive.
339
00:25:26,695 --> 00:25:28,495
And you're Robin Hood.
340
00:25:28,535 --> 00:25:30,935
You don't kill unless you have to.
341
00:25:30,975 --> 00:25:33,855
ME, I'm not so sweet.
342
00:25:35,655 --> 00:25:40,095
I've hidden your friends
somewhere you're never gonna find.
343
00:25:40,135 --> 00:25:44,175
So you make sure my
son is back by midday.
344
00:25:44,215 --> 00:25:49,495
And, if you're lucky, your
friends might still be breathing.
345
00:25:58,215 --> 00:25:59,215
Damn!
346
00:25:59,255 --> 00:26:01,495
Damn, damn, damn!
347
00:26:03,215 --> 00:26:05,295
What now, Allan? What happens now?
348
00:26:05,335 --> 00:26:06,935
There's no way out.
349
00:26:06,975 --> 00:26:09,615
Yes, I can see that.
350
00:26:14,735 --> 00:26:16,935
And then Rufus will come...
351
00:26:16,975 --> 00:26:18,455
and we'll be dead.
352
00:26:21,615 --> 00:26:24,175
And how can I help
my family if I'm dead?
353
00:26:26,535 --> 00:26:28,935
They need me!
354
00:26:37,255 --> 00:26:39,695
I've been in worse.
355
00:26:39,735 --> 00:26:41,295
If that helps?
356
00:26:41,335 --> 00:26:42,815
It doesn't help!
357
00:26:42,855 --> 00:26:44,255
It's just annoying...
358
00:26:45,295 --> 00:26:47,775
like you're showing off.
359
00:26:47,815 --> 00:26:50,815
Look, this isn't fun
for me either, you know!
360
00:26:52,935 --> 00:26:55,495
I mean, I'm stuck in
here with you, and...
361
00:26:55,535 --> 00:26:58,375
well, you're not exactly
easy on the eye, are you?
362
00:26:58,415 --> 00:27:01,135
You don't think I'm pretty?
363
00:27:01,175 --> 00:27:03,735
Just a little plain for my taste.
364
00:27:03,775 --> 00:27:05,455
I think your neck's too long.
365
00:27:05,495 --> 00:27:07,495
My neck?!
366
00:27:07,535 --> 00:27:09,015
My nose, maybe.
367
00:27:11,775 --> 00:27:14,455
It's the first time
I've seen you smile.
368
00:27:14,495 --> 00:27:17,735
I wouldn't do it, actually...
it's not your best look.
369
00:27:17,775 --> 00:27:19,215
Do you know,
370
00:27:19,255 --> 00:27:22,415
looking at you actually makes
me want to be a little bit sick.
371
00:27:23,975 --> 00:27:25,455
Do you feel better yet?
372
00:27:26,775 --> 00:27:28,295
Yeah.
373
00:27:28,335 --> 00:27:30,935
Insulting you definitely helps.
374
00:27:30,975 --> 00:27:34,655
Good! Before we carry on
though, you may want to move.
375
00:27:34,695 --> 00:27:36,975
I think you just sat
down on a pig kidney!
376
00:27:42,855 --> 00:27:44,375
I know this man!
377
00:27:47,215 --> 00:27:51,455
What is your family name?
I'm not telling you.You...
378
00:27:51,495 --> 00:27:54,095
Oi, back off, big man, back off!
379
00:27:54,135 --> 00:27:55,895
Course you're not going to tell us.
380
00:27:55,935 --> 00:27:59,495
You've got to be loyal to your
father. A lovely man, it's touching.
381
00:27:59,535 --> 00:28:00,735
He's a good man.
382
00:28:00,775 --> 00:28:03,855
He's the way he is because he had
to be. He never had any choice.
383
00:28:03,895 --> 00:28:05,535
So where will he take them,
384
00:28:05,575 --> 00:28:06,815
this good man?
385
00:28:06,855 --> 00:28:09,815
Even if I knew, I wouldn't
tell you. Even if you did,
386
00:28:09,855 --> 00:28:11,935
we wouldn't believe you.
387
00:28:11,975 --> 00:28:15,575
He's staying at Locksley,
so we'll start there.
388
00:28:15,615 --> 00:28:18,175
Tuck, you stay with this boy.
389
00:28:18,215 --> 00:28:20,815
See if you can get
anything useful out of him.
390
00:28:20,855 --> 00:28:23,055
But don't hurt him...
unless you have to.
391
00:28:25,215 --> 00:28:27,535
HE GROWLS
392
00:28:28,535 --> 00:28:31,855
Ha-ha-ha!You
did well!
393
00:28:31,895 --> 00:28:34,455
Convincing the Sheriff
to part with his troops.
394
00:28:34,495 --> 00:28:36,655
Oh, thank you! Yes, yes...
395
00:28:36,695 --> 00:28:39,615
He wasn't sure at
first, but I told him!
396
00:28:39,655 --> 00:28:43,535
I said, "Sheriff, you need
the money," and he listened.
397
00:28:43,575 --> 00:28:46,095
He listened to ME!To you!
398
00:28:46,135 --> 00:28:47,335
Good boy.
399
00:28:47,375 --> 00:28:53,095
You keep me smiling and that sweet
wife of yours won't be touched, eh?
400
00:28:53,135 --> 00:28:59,455
Yes, um...but the Sheriff,
401
00:28:59,495 --> 00:29:01,095
won't he work it out?
402
00:29:01,135 --> 00:29:02,615
Probably.
403
00:29:04,415 --> 00:29:07,415
Oh...you want him to work it out?
404
00:29:07,455 --> 00:29:10,215
Sharp, aren't you, Scrope?
405
00:29:10,255 --> 00:29:15,175
Nothing gets past you. You see,
I want him to come looking for me
406
00:29:15,215 --> 00:29:19,055
and I want you to help him
to put the pieces together.
407
00:29:20,815 --> 00:29:24,015
Actually, I-I-I'd
rather come with you.
408
00:29:24,055 --> 00:29:25,975
Let him work it out himself.
409
00:29:26,015 --> 00:29:30,575
Sorry, you're no use
to me if you tag along.
410
00:29:30,615 --> 00:29:32,975
Play your part well, Scrope.
411
00:29:33,015 --> 00:29:35,175
Think of your wife.
412
00:29:35,215 --> 00:29:38,175
So what exactly is it that
he wants then, your father?
413
00:29:38,215 --> 00:29:40,375
He's just a tax collector.
414
00:29:48,455 --> 00:29:51,575
Say it again, just for fun.
415
00:29:51,615 --> 00:29:53,415
He's just a tax collector.
416
00:29:54,975 --> 00:29:58,295
You know, when people lie, their
pulse beats a little bit faster.
417
00:29:58,335 --> 00:30:00,535
And Edmund, you just lied.
418
00:30:01,815 --> 00:30:04,695
I thought you were meant
to be one of the good guys.
419
00:30:04,735 --> 00:30:07,535
Well, if I am, what does
that make your father?
420
00:30:07,575 --> 00:30:09,775
The person who's always
been there for me.
421
00:30:09,815 --> 00:30:11,735
He's always tried
to bully you, right?
422
00:30:11,775 --> 00:30:13,735
Tried to turn you into
somebody you're not?
423
00:30:13,775 --> 00:30:16,695
He wants me to be tough and brave.
424
00:30:16,735 --> 00:30:18,295
Violent and manipulative.
425
00:30:24,015 --> 00:30:26,175
But it's not what you
want, though, is it?
426
00:30:26,215 --> 00:30:29,535
You know, you try and hide it,
but there's a kindness in you.
427
00:30:31,655 --> 00:30:34,015
Apparently, I get that
from my grandfather.
428
00:30:36,175 --> 00:30:39,695
And you think that's a flaw, right?
429
00:30:39,735 --> 00:30:41,615
My father says it is.
430
00:30:41,655 --> 00:30:43,255
Well, it's not.
431
00:30:43,295 --> 00:30:46,975
Trust me. Kindness is never a flaw.
432
00:30:52,215 --> 00:30:54,735
There's no-one inside.
The cellar's empty.
433
00:30:54,775 --> 00:30:57,415
The stables are clear.
434
00:30:57,455 --> 00:31:00,415
If we find out who he is,
that'll lead us to them.
435
00:31:00,455 --> 00:31:03,495
Much, go back inside, see
if you can find anything.
436
00:31:03,535 --> 00:31:05,735
John, ask around the village.
437
00:31:05,775 --> 00:31:09,095
If you recognised him,
someone else will have as well.
438
00:31:09,135 --> 00:31:11,535
There's someone I need to talk to.
439
00:31:21,135 --> 00:31:23,095
Are you hungry?
440
00:31:23,135 --> 00:31:24,895
Cos this thing is nearly ready.
441
00:31:24,935 --> 00:31:28,135
If you give me food, you're
going to want something in return.
442
00:31:28,175 --> 00:31:31,095
That's how it normally works.
But what I really want, Edmund,
443
00:31:31,135 --> 00:31:33,895
is for you to think for
yourself. I do think for myself.
444
00:31:33,935 --> 00:31:35,535
Well, that's not strictly true.
445
00:31:35,575 --> 00:31:37,615
And if it was true,
446
00:31:37,655 --> 00:31:39,735
then you never act
on those thoughts.
447
00:31:39,775 --> 00:31:43,375
You suppress them and do what
your father wants instead.
448
00:31:43,415 --> 00:31:46,335
He wants me to grow up. But
Edmund, you have a brain.
449
00:31:46,375 --> 00:31:48,695
You know that's not
what he really means.
450
00:31:48,735 --> 00:31:50,855
He means he wants
you to turn into him.
451
00:31:50,895 --> 00:31:54,975
What would you do, if you were me?
452
00:31:55,015 --> 00:31:58,415
I'd relax and eat some rabbit.
453
00:32:03,695 --> 00:32:06,175
Scrope?
454
00:32:06,215 --> 00:32:07,295
Scrope?
455
00:32:07,335 --> 00:32:09,935
In here, Sheriff. Help!
456
00:32:15,335 --> 00:32:18,335
SCROPE WHIMPERS
457
00:32:19,335 --> 00:32:20,735
My money.
458
00:32:20,775 --> 00:32:22,895
Where is my money,
Scrope? It's not my fault.
459
00:32:22,935 --> 00:32:25,495
He took it. Rufus.
460
00:32:25,535 --> 00:32:27,655
I tried to stop him.
461
00:32:27,695 --> 00:32:31,295
How hard did you try?Really hard.
462
00:32:31,335 --> 00:32:35,655
I hit him in the
face... and I kicked him!
463
00:32:35,695 --> 00:32:37,175
Amazing.
464
00:32:37,215 --> 00:32:39,215
It must have been such a fight.
465
00:32:39,255 --> 00:32:42,055
Yet there's not one
mark on you! GUARDS!
466
00:32:42,095 --> 00:32:43,735
GUARDS!
467
00:32:44,775 --> 00:32:46,375
GUARDS?!
468
00:32:48,615 --> 00:32:51,415
Where are they all?
469
00:32:51,455 --> 00:32:53,655
Northumberland, he
cannot have them all.
470
00:32:53,695 --> 00:32:55,655
They're with Rufus,
at the butcher's.
471
00:32:55,695 --> 00:32:57,175
He bribed them.
472
00:32:57,215 --> 00:32:59,455
You have to go there
if you want them back.
473
00:33:01,975 --> 00:33:05,935
How do you know he bribed them?
474
00:33:06,975 --> 00:33:08,935
I-I-I...saw
him.
475
00:33:08,975 --> 00:33:10,615
Before I hit him.
476
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
He was bribing them.
477
00:33:12,855 --> 00:33:14,375
I only found out then.
478
00:33:15,655 --> 00:33:19,615
Scrope, you're lying.
479
00:33:19,655 --> 00:33:21,495
Be honest, confess.
480
00:33:21,535 --> 00:33:25,935
I might find it in myself to be
warm and forgiving and let you live.
481
00:33:27,535 --> 00:33:30,455
R-R-Really?
482
00:33:30,495 --> 00:33:32,055
Oh, yes.
483
00:33:32,095 --> 00:33:36,855
Underneath this harsh
surface, I'm deeply sensitive.
484
00:33:36,895 --> 00:33:39,615
Well, he made me lie.
485
00:33:39,655 --> 00:33:42,615
I didn't want to. He
threatened to hurt my wife!
486
00:33:42,655 --> 00:33:46,135
Oh, Scrope, Scrope.
487
00:33:51,095 --> 00:33:53,215
I lied!
488
00:33:53,255 --> 00:33:59,615
Underneath this harsh surface,
there's just more harsh surface.
489
00:34:07,375 --> 00:34:09,295
You're untying me?
490
00:34:09,335 --> 00:34:11,775
Well, you have to eat.
491
00:34:11,815 --> 00:34:14,175
And you're way too
big to spoon feed.
492
00:34:21,815 --> 00:34:24,455
Go ahead,
493
00:34:24,495 --> 00:34:26,055
pick it up.
494
00:34:26,095 --> 00:34:28,735
Stab me.
495
00:34:28,775 --> 00:34:32,055
Spend the rest of your
life wracked with guilt.
496
00:34:32,095 --> 00:34:33,575
I don't want to kill you.
497
00:34:40,255 --> 00:34:43,055
Family. That's important, right?
498
00:34:43,095 --> 00:34:45,335
Doing things for
people who've been hurt.
499
00:34:45,375 --> 00:34:47,375
Who has been hurt?
500
00:34:47,415 --> 00:34:50,335
Your grandfather?
501
00:34:50,375 --> 00:34:52,735
That's why your
father's here, isn't he?
502
00:34:52,775 --> 00:34:55,095
The Sheriff killed him.
503
00:34:55,135 --> 00:34:57,735
For no reason. Because he could.
504
00:34:57,775 --> 00:35:00,735
Your grandfather was hurt
so your father hurts others.
505
00:35:00,775 --> 00:35:03,255
When it's going to stop, Edmund?
506
00:35:03,295 --> 00:35:06,895
He's my father. I stick by him
because what choice do I have?
507
00:35:06,935 --> 00:35:09,015
You always have choices.
508
00:35:09,055 --> 00:35:12,175
I mean, take Robin Hood.
509
00:35:12,215 --> 00:35:15,815
He could have spent his entire life
lording it over the less fortunate.
510
00:35:15,855 --> 00:35:17,615
But he chose not to.
511
00:35:17,655 --> 00:35:19,495
I'm going and find my friends now.
512
00:35:21,055 --> 00:35:23,895
See if I can be of some use.
513
00:35:23,935 --> 00:35:25,775
So, can I come with you?
514
00:35:27,575 --> 00:35:29,855
And where do you think
we should be going?
515
00:35:32,695 --> 00:35:34,855
To the butcher's shop.
516
00:35:37,095 --> 00:35:39,295
Midday!
517
00:35:41,735 --> 00:35:43,735
And there's no sign of my son.
518
00:35:50,575 --> 00:35:52,495
It's no fun being you.
519
00:35:52,535 --> 00:35:54,735
Your son will be safe.
520
00:35:54,775 --> 00:35:56,255
Robin wouldn't hurt him.
521
00:35:56,295 --> 00:35:58,095
He's not like that.
522
00:35:58,135 --> 00:36:00,615
Robin isn't here to save you now.
523
00:36:01,775 --> 00:36:02,775
Rebecca.
524
00:36:05,255 --> 00:36:08,295
No... Tell me she's all right,
please. Tell me she's all right.
525
00:36:08,335 --> 00:36:10,135
She's been captured,
526
00:36:10,175 --> 00:36:13,935
by the new tax
collector. I am SO sorry.
527
00:36:15,095 --> 00:36:18,375
I can't lose her. She's my baby.
528
00:36:18,415 --> 00:36:20,495
I can't lose her, as well.
529
00:36:20,535 --> 00:36:22,615
Listen, we'll get her back.
530
00:36:22,655 --> 00:36:25,215
I promise. You have my word.
531
00:36:26,215 --> 00:36:27,415
Robin?
532
00:36:27,455 --> 00:36:30,135
Nothing, apart from this.
533
00:36:30,175 --> 00:36:32,055
Oh, Much!Well, it's not Gisborne's!
534
00:36:32,095 --> 00:36:33,655
Look at it.
535
00:36:34,655 --> 00:36:36,855
A butcher's hook!
536
00:36:36,895 --> 00:36:38,175
Chauncey!
537
00:36:38,215 --> 00:36:40,575
That's the family
name!Who? The old butcher.
538
00:36:40,615 --> 00:36:43,935
Now, the butcher, he was
a good man but his son...
539
00:36:43,975 --> 00:36:44,975
I remember him.
540
00:36:45,015 --> 00:36:47,295
He was always angry.
541
00:36:47,335 --> 00:36:50,255
Yeah, always stealing, fighting.
What else can you remember?
542
00:36:50,295 --> 00:36:54,175
Years ago, a girl in the village
got married. D'you remember, John?
543
00:36:54,215 --> 00:36:55,975
Yes, the butcher came with his son.
544
00:36:56,015 --> 00:36:58,495
Everyone had collected money
for the bride and groom,
545
00:36:58,535 --> 00:37:01,575
but during the ceremony the
son - Rufus, that was his name -
546
00:37:01,615 --> 00:37:03,015
he was caught stealing it.
547
00:37:03,055 --> 00:37:05,695
After that, his father
and him disappeared.
548
00:37:07,015 --> 00:37:09,015
Well, he'll go home,
549
00:37:09,055 --> 00:37:13,535
he won't be able to help himself.
He'll go home to the butcher's.
550
00:37:19,095 --> 00:37:20,575
He has them all!
551
00:37:32,535 --> 00:37:34,535
He has ALL my men!
552
00:37:34,575 --> 00:37:36,255
ECHO: Men... Men... Men...
553
00:37:49,295 --> 00:37:50,295
No! Don't!
554
00:37:55,775 --> 00:37:57,495
Are you all right?Yes.
555
00:37:57,535 --> 00:37:59,695
Quick!
556
00:37:59,735 --> 00:38:01,575
Allan,
557
00:38:01,615 --> 00:38:03,975
find all his money. Go, go!
558
00:38:07,375 --> 00:38:09,015
What do you want, Robin Hood?
559
00:38:09,055 --> 00:38:11,095
I want you gone.
560
00:38:13,175 --> 00:38:16,375
I can't go yet, not till
the Sheriff shows his face.
561
00:38:32,615 --> 00:38:34,095
Robin!Robin, wait!
562
00:38:34,135 --> 00:38:37,055
This man is a thief and a bully.
563
00:38:39,015 --> 00:38:41,735
Now, you tell me why I should wait.
564
00:38:41,775 --> 00:38:46,175
He only became a thief because
my grandfather was killed.
565
00:38:46,215 --> 00:38:50,055
No, no, he stole before that.
Robbed a couple on their wedding day.
566
00:38:50,095 --> 00:38:52,695
No, that's not true. Just
don't listen to him, Edmund.
567
00:38:52,735 --> 00:38:55,135
How wonderful.
568
00:38:55,175 --> 00:38:56,935
I came to kill YOU...
569
00:38:58,935 --> 00:39:02,855
..and Robin Hood is doing my
dirty work for me. Tremendous.
570
00:39:02,895 --> 00:39:05,655
This town took my father from me.
571
00:39:07,855 --> 00:39:10,735
YOU took my father from me.
572
00:39:10,775 --> 00:39:14,775
Remember Daniel
Chauncey, the old butcher?
573
00:39:17,895 --> 00:39:20,455
Of course! Yes!
574
00:39:20,495 --> 00:39:24,735
My very first execution!
575
00:39:24,775 --> 00:39:26,335
Now, then! Mmm?
576
00:39:26,375 --> 00:39:28,735
Oh, yes, I thought we've
met somewhere before!
577
00:39:28,775 --> 00:39:31,695
But you see, Rufus, your father
had to die because he stole.
578
00:39:31,735 --> 00:39:35,375
And then he admitted it.Sounds like
he was trying to protect his family.
579
00:39:43,735 --> 00:39:48,335
You see, that's why your
father has got so many ISSUES.
580
00:39:50,535 --> 00:39:54,255
HE...allowed HIS father
581
00:39:54,295 --> 00:39:58,215
to die for a crime HE committed.
No, it wasn't like that.
582
00:39:58,255 --> 00:40:01,415
It was YOU!Temper, temper!
583
00:40:01,455 --> 00:40:03,175
< Mmm?
584
00:40:05,135 --> 00:40:06,415
CLATTERING
585
00:40:06,455 --> 00:40:07,455
Robin!
586
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
We found the money!
587
00:40:09,575 --> 00:40:11,255
Money?!
588
00:40:11,295 --> 00:40:13,335
MY money? MY taxes?!
589
00:40:13,375 --> 00:40:15,895
YOU! Give me MY money!
590
00:40:19,455 --> 00:40:20,775
Get after them!
591
00:40:24,775 --> 00:40:26,655
Grandfather wasn't weak.
592
00:40:26,695 --> 00:40:29,135
He was strong
- he died for you!
593
00:40:30,735 --> 00:40:32,255
Shut up now!
594
00:40:32,295 --> 00:40:34,095
Enough!
595
00:40:34,135 --> 00:40:36,975
Stop it! The Sheriff
did it, not me.
596
00:40:37,015 --> 00:40:39,455
We are leaving. Now!
597
00:40:39,495 --> 00:40:42,935
Can you get a clean shot?
There's too many people.
598
00:40:42,975 --> 00:40:44,855
You with me, son?
599
00:40:44,895 --> 00:40:48,255
All he did...was love you.
600
00:40:48,295 --> 00:40:51,215
(Please! Enough!)
601
00:40:51,255 --> 00:40:53,895
He loved you...
602
00:40:53,935 --> 00:40:56,055
and it's your fault that he's dead.
603
00:40:56,095 --> 00:40:57,575
Shut up.
604
00:40:59,655 --> 00:41:00,935
SHUT UP!
605
00:41:06,415 --> 00:41:07,775
CROWD GASP
606
00:41:20,815 --> 00:41:22,015
Remember, son...
607
00:41:23,135 --> 00:41:26,695
the world is hard
on the little people.
608
00:41:47,735 --> 00:41:49,375
Where will you go?
609
00:41:49,415 --> 00:41:54,255
I don't know yet but, um, I'm
looking forward to finding out.
610
00:41:54,295 --> 00:41:56,415
I think you'll be all right.
611
00:41:56,455 --> 00:41:58,255
I will now.
612
00:41:58,295 --> 00:42:02,175
But, um...thank you.
613
00:42:04,255 --> 00:42:05,855
Thank you.
614
00:42:21,495 --> 00:42:23,935
So, just the one night then?
615
00:42:23,975 --> 00:42:26,415
Yes, one night.
616
00:42:26,455 --> 00:42:29,655
I'll be out of your hair tomorrow.
617
00:42:29,695 --> 00:42:32,735
Unless... Unless you
wanted to stay, of course?
618
00:42:32,775 --> 00:42:35,775
Yeah, well, if you guys
wanted me to, you know,
619
00:42:35,815 --> 00:42:38,095
after everything that's happened,
620
00:42:38,135 --> 00:42:40,695
well, it'd be rude to say
no. We want you to stay.
621
00:42:40,735 --> 00:42:43,135
Do we? It's not as if we
need another girl around.
622
00:42:43,175 --> 00:42:44,535
We've got Much.
623
00:42:44,575 --> 00:42:48,255
Kate, I want you to stay.
624
00:42:48,295 --> 00:42:50,495
You're now one of us.
625
00:42:53,295 --> 00:42:54,815
Thank you.
626
00:42:54,855 --> 00:42:56,135
Come on.
627
00:42:59,815 --> 00:43:03,135
Was that actual gratitude?
628
00:43:03,175 --> 00:43:05,655
Yes, but don't expect more of it.
629
00:43:05,695 --> 00:43:07,735
Right now is just a
moment of weakness.
630
00:43:07,775 --> 00:43:09,975
Right, so you'll hate
me again in the morning.
631
00:43:10,015 --> 00:43:12,415
Yeah, maybe even more than before.
632
00:43:16,735 --> 00:43:18,655
I saw her first.
633
00:43:27,215 --> 00:43:29,375
Looking well, Gisborne,
for a dead man.
634
00:43:29,415 --> 00:43:31,655
So Prince John sent
you back with a mission.
635
00:43:31,695 --> 00:43:33,375
He asked me to kill Robin Hood.
636
00:43:33,415 --> 00:43:35,855
Let go!Tell me your name. Isabella.
637
00:43:35,895 --> 00:43:37,975
Gladiators, ready?
638
00:43:39,375 --> 00:43:42,015
We've got Prince John's
elite guards after us.
639
00:43:42,055 --> 00:43:44,175
It's time. Get the
weapon into position.
640
00:43:46,895 --> 00:43:48,095
Isabella!?
641
00:43:48,135 --> 00:43:50,335
There are hundreds of
them. We've been herded,
642
00:43:50,375 --> 00:43:51,815
like lambs to the slaughter.
643
00:44:07,295 --> 00:44:10,295
Subtitles by Red Bee Media Ltd.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.