All language subtitles for Robin Hood - 2x08 - Get Carter!.en

Dominus tecum
Benedicta tu...

Are the men ready to cause
chaos in Clun? Yes, my lord.

This scheme sounds elaborate.

Stop whining, Gisborne. If I'd wanted a wife,
I would have found one with better legs.

Trust me, Carter is a godsend.

Shoulders back.
He kills people for fun.

Then why are we paying him?

Fun... and money.

Look at the hands!

Ah, morning, Carter.
This is Gisborne.

My Lord Sheriff.

Respect, Gisborne, hm? I like it.

Why don't you ever
kiss my ring, hm?

So... you know what
you're going to do?

Retrieve the Great Pact of Nottingham
and kill Robin Hood.

Believe me, my lord, nothing
would give me greater pleasure.

Robin Hood is as good as dead.

PEOPLE SCREAM, HORSES WHINNY

Robin! Sheriff's men.

Wait! You don't want them to see
you with outlaws. I don't care!

They're attacking the village. Let's
get them. Why are they doing this?

"Why"?! Robin,
there isn't time for "why"!

Let's go. Marian, we'll wait
and see how many... Come on!

Marian!

There's too many of them!

Marian! Move!

You, stay there! Don't move!

SWORD IS UNSHEATHED

Who's that?!

Robin! The gallows!

Friend, behind you!

DJAQ: The Sheriff's men
are running away.

Oh, my Lord! Oh, you've saved us!

He's good. He's very good.

Don't ever tie me up! Well, you didn't
listen to your orders. People were dying.

Marian, you can't be seen with us.
Why not?!

Robin, I AM with you. Because if
the Sheriff finds out, or Gisborne,

then you can never go back to the
castle. I don't want to go back.

Well, I'm glad. But you're not ready
to make that decision.

Thank you, my friend.

I owe you my life.

Yes, you do.

But I won't take it just yet. Carter.

Robin Hood. Much.

Nice, er... move.

Do I know you? I...

We've never met. These soldiers, why are
they attacking innocent people? He's wounded!

It's nothing. Whoa!

Djaq! Come on. Get up.

Let's get him out of here. Come on.

John! John! Will, get the quiver.

I'm sure I've met him.
(Much, let it be!) I'm sure.

I know that face.

Did you fight in the Holy Land?
Yes. But we didn't meet.

How can you be sure?
YOU, I'd have remembered.

Why have you come back?

Stabbed in the back.

Did you get him? The one who did it?

No... but I've been biding my time.

Preparing.
You looked prepared today.

You could have taken on
a whole army of them.

Must be disappointed, though,
with, er... today's wound.

I mean, if you're planning to go
back to the Holy Land and kill him.

He's here. In England?

It wasn't me, was it?
CARTER LAUGHS

It worked, it worked!

Hood saw the poor, innocent people
of Clun being attacked.

And then dashed, rather dashingly,
in to save them.

And we lost several guards.

Yes, yes, yes.
It's very unfortunate. Um...

Send their families
a basket of fruit. Small.

But it worked! Carter left with
Hood. Hood could already be dead!

Oh, and by the way,
Marian sent a message.

What message? Oh, um...

"I'm not coming back, get over it,

"and for God's sake, change
your clothes once in a while!"

Very funny(!)
She ran away.

Guy, sit down.

She ran away the minute
her dad died. Hm?

Now, what does that tell us?
It tells me...

that the crusty one was
the only thing keeping her here.

No. There was something between us.

No. She's not coming back, Guy.
Move on.

GUY SIGHS
I'll tell you what...

...I'll give you a kiss, hm?
That'll make you feel better.

Oh, come along. In fact, if Hood's
dead, I'll give you TWO kisses!

Come along. Kissy, kiss, kissy!

Get off me!

Grow up, Gisborne.

Are you going to apologise to me?
You could have got me killed.

I think you would have got
yourself killed without my help.

Charging in like that. Robin, I've been fighting
these idiots for years, as the Nightwatchman.

Remember? I know. On your own.

This is a team, Marian. You went
crashing in and we all had to follow.

And in battle, that's a cardinal
sin. We work together. MARION SCOFFS

You mean they do as you tell them?
Yeah! Yeah, they do.

Until you learn to do the same, you
can stay here at the camp. What?!

I mean it, Marian.
You need to calm down.

(Look, I don't need
to be mollycoddled, all right?)

Good! Because you're
not going to get it here!

ROBIN GROANS

Have you been sent to baby-sit me?

Why do you do everything he says?

I thought you used to have
your own men, Little John.

I did.
But there can only be one leader.

This is not how I thought
it would be... living in the forest.

I can't breathe... in here.

It's worse than living
in the castle.

Come here.

It's not the here or there, is it?

It's your father.
You've lost your father.

And that's why
I want to get on with things.

In time. In time.

You should be resting.

Things to do. What things?

MUFFLED SCREAM
Stay here.

Stay here. I will.

Let me guess...

the Sheriff sent you.
He wants his Pact back.

No chance.

I guaranteed it. Yeah?

Well, you made a mistake.

Tell me where you've hidden it.
I'll die first.

No... your friends will die first,
one by one, until you tell me.

See, that little look back...

you just revealed your weakness.

Never look back, friend.
Now I know I've won.

So... who shall we start with?

Your little sidekick
in the Holy Land?

Or do you have a soft spot
for the girl?

I thought so!

Unbelievable!

We took him in!
We pitied him because he was wounded

I think that was his plan, Much.
I know.

I knew. Just... outrageous!

Marian...
He'll tell us more if he knows we're happy tu hurt him. Won't he?

That's not how we're doing this.
Speak for yourself.

Just go and cook something. What, because
I'm a woman? No, because I'm hungry!

What are we going to do with him, Robin?

We'll take him back to Nottingham.

He's failed to find the Pact
and he's failed to kill me.

So, What do you think the Sheriff would do to
a man who's failed him that badly?

Hang him by the neck.
ROBIN LAUGHS

If he's lucky.

Come on.

Wake up!

What do you want? I want Marian.

Do you know where she is?
What do you think?

How am I supposed to find her, then?
She could be anywhere.

Ask around.

Earn your keep.

Nottingham, then? No.

Clun first.

Not you, Marian.
You're staying here. Why?

Because... I think you need
some time alone. Why?

Because this isn't the Marian
I know and love.

I'm sorry if you're disappointed,
but this is who I am now. Really?

Well, I hope not. Come on, let's go.

Why Clun? Because there's something
I want him to see. Come on!

I'm sorry, Jane.

We'll make sure you and your
family eat. You have my word.

Thank you, Robin.

Don't worry, Jane.
We'll set you straight. Here.

Come on.

Her husband died because of you.

I only killed Sheriff's men.

And they only killed villagers
to make you look good.

Now, was that the Sheriff's idea
or was it yours?

His. His. But you were happy
to go along with it.

And you were happy to see her husband die,
if it meant that you'd get closer to me.

What's your point, Locksley?
My point, assassin...

...is there's widows here today, all trying
to comfort children who don't understand

why their father didn't come home, and
why their mother won't stop crying.

If you want me to feel sorry,
you're wasting your time. Am I?

Because there's a reason why you
don't like to look back, Carter.

Because you don't want
to see what it is you do.

Because you don't like what you do.
And d'you know how I know that?

It's because I used to be like you.

I've killed
in the Holy Land as well.

Boo-hoo(!) Boo-hoo...

You could have had my eye out!

You've got some nerve,
showing your face in the forest.

I checked you were on your own first. I know what
the lads'll do to me if they get half a chance,

but I figured I owe you this much. You're
here for me? Gisborne wants me to find you.

I mean, obviously I didn't tell him
you'd probably be here. Obviously.

No, but I'm going to need to tell him
something, right? So I was thinking,

I could tell you've joined the Sisters of the Immaculate
Conception, Ripley convent.
Would he believe that? Yeah.

Yeah. I was thinking, you could write a note.
Just say you want to be left alone.

A bit of praying, grieving
or whatever.

Why would YOU help ME?
Look, I'm not all bad.

And any letters from the convent have
to be sealed by the mother superior.

I can sort that. How?

I'm good with nuns.

Ave Maria, gratia plena

Dominus tecum
Benedicta tu...

Shhhh! You're all right.
I'm not going to hurt you.

I just want to borrow your ring.
MUFFLED SHOUTS

Here we are. Come here.

Lovely. Here you are.

Buy yourself a new habit.
Say a little prayer for me.

Right, Will, let's go.

PUNCH LANDS
Ah!

HE GROANS
Are you all right? Yeah.

Everyone to me! Where did he go?

Where is he?
John, Will, check by the road.

You two, down there. Now!

What about you? I'll stay here.

Go on, go. You would need two!

I accepted a contract to kill you.

I will fulfil that contract.

It's not just a contract...
is it, Carter?

Much was right, wasn't he?
We did meet in the Holy Land.

You never met me. You met my brother.

What was his name?
You don't remember?!

You should. You killed him.

ROBIN LAUGHS
What was his name?

Thomas. "Thomas"?

And, yes, this is for him.

I've waited for this moment.

I've imagined it so many
different ways. Meeting you.

Killing you. Good.

Well, I hope
it lives up to expectation.

It will. I've trained myself.

I'm the best there is
and I exist, Locksley, to kill you.

I didn't kill him, Carter.

You ordered him into a village.

He called for help,
but you did not come.

You let him die. I remember him.

He was a good fighter.
He was a war hero.

Yeah. And he stopped listening.
He thought he was invincible.

He led the charge into that village. We told
him it was dangerous. He wouldn't listen.

No. We tried to save him.

I tried. You're lying. I was there when they brought
back his body. The stretcher bearers told me everything.

I told them to make up the story, so his
family would remember him as a war hero,

not as a fool
who got himself killed.

Rubbish!

He wasn't the only one who died that day. Morgan
Foster died trying to save him. Matthew Kent.

You think I believe this?
You're just frightened to die.

You were a coward then, and you still
are. He cried when he died. Liar!

He cried! And he said "Tell my family I didn't cry"

"Tell them I wasn't crying. I was
laughing on the wrong side of my face!"

That's what he used to say
- "Laughing on the wrong side of your face." How do you know that?

I know, because I held him
in my arms when he died.

No. He was a hero.

You killed him. You're lying.

If you really think I'm lying,

you can kill me.
If you think it'll give you peace...

...then kill me now.

He WAS a hero.

Just not on that day.

What am I doing here?

I don't know what I'm doing.

Help me.

My brother...

...I loved him so much.

It's all right.

Hey... come on.

It's all right.

It's all right.

Are you all right?

CARTER SOBS
Why is he crying?

He's not crying.

He's laughing
on the wrong side of his face.

Well, now you know
she's safe and well.

And how do you know
that she's safe and well?

She said. Did she?

I thought they took
a vow of silence.

No, I mean, the, um...

the mother superior said,
when she gave me the letter. No.

No. This is not right.

What do you mean?

Marian cannot take holy orders.
She has a life to lead.

Saddle my horse.
Oh, I don't really do saddling.

Do as you're told! Sure.

Where are we going, then?
Ripley convent. Yeah?

Hang on! Doesn't she want
to be on her own, grieving and...?

Get my horse!
All right! All right.

Thomas was my hero.

Whatever he did, I had to do, too.

And when he joined
the Knights Templar,

I knew I had to follow.

I had only just joined when...
when he died.

Thomas... You look like him.

That's why I recognised you.

I was determined to carry on for him.

To be as good as him.
To get to the very top.

I joined the King's private Guard
Like us!

And that's where I heard about you.

Robin this, Robin that...
How great you were.

And it made my blood boil.

And every time I killed,
I imagined I was killing you -

the man who took my brother
away from me. And when I returned...

I came straight to Nottingham, where the
Sheriff has a contract on your head. �500.

�500?! So I figured...

with his plan to lure you to the
village, I'd get to you quicker.

So all this death
was for personal revenge?!

When did you last see the King? Why?

Well, because...
we sent him a message -

a very important message.

The messenger was a man called Roger
of Stoke. Do you know him? I know Roger.

No. He was expected, but did not return.
MUCH GASPS

Great(!)

So the King knows nothing about Shah
Mat? Shah-what? That doesn't concern you.

What can I do? What can you do...?

You can do what you set out to do.

Go back to Nottingham,
give the Sheriff back his Pact...

and one dead outlaw.

MUCH: I can't believe
we're trusting him.

He just tried to kill us. Of all of us,
you and I know what war can do to a man.

I've been to war, but I
didn't come back a mad killer.

Well, the demons work in different
ways, don't they? MUCH SIGHS

But they're the same demons. I've got my demons
and you've never held me like you held him.

Much! You haven't.

You've never listened to MY story.
That's because I was there with you.

It's my story, too. Yeah, I know.

It's just
we've never talked about it.

You know, we never talk.
Well, all right,

let's talk. No. Not if you're doing
it to humour me. No. Come on, Much!

Whatever I say you never listen to me, anyway.
Well, you know that's not true.

I told you I recognised Carter
from the Crusades.

ROBIN SIGHS
But you didn't believe me.

You'd listen to Marian...
spend time with her.

Much... stop.

All right?

Old friend...

you have a special place
in my heart. Do I?

Well, do I really have to say it?

No. Of course not.

Just once in a while,
it would be nice.

What's he doing here?
Don't worry. It's a long story.

Allan was here. Allan?!

Yeah. Gisborne sent him to find me.

I'll kill him! No, he was trying
to help. LITTLE JOHN SCOFFS

He sent Gisborne a letter
saying I'm at Ripley convent.

The medicine's ready
whenever you want.

This could be dangerous, Robin.

What is it you say, John?
"Today's a good day to die!"

What? We're going to Nottingham
to collect Carter's fee.

We're going to give it
to the people of Clun.

"We"? I take it that includes me?

I'm sorry, Marian. Either I'm
part of your gang or I'm not.

Marian, for today,
please just stay here.

Very well.

Excuse me? I said, "very well".

I bow to your authority. Thank you.

I'm ready. Do we really need him?

Well, the Sheriff's not going to give the money
to anybody else now, is he? And if he betrays us?

Then on my head be it.
If he does, blame me.

Good. I will... when we're dead.

Good. And that's a rule
I'd like you to stick to -

don't kill anybody unless
you have to. Spoilsport!

Djaq... do your worst.

Today is a good day.
I hate sayings.

Creatorem caeli et terrae

Et in lesum Christum

Filium eius unicum

Dominum nostrum

Passus sub Pontio Pilato

Crucifixus...
(What are you doing here?)

(You should be back at camp.)
I lied.

What are you going to do about it?
Nothing.

What's this?

Robin Hood. As promised.

Dead? Dead.

Really?

Did you check him? Yes, Sir Guy.

Well, let's make doubly sure,
shall we?

Show me his neck.

Guy! Marian?!

What's happening here?

Robin Hood. He's dead.

Congratulations.

I need to speak with you.

In private, please.

Carry on.

Dei Patris omnipotentis

Sanctam Ecclesiam catholicam...

Yes, yes, that's
quite enough of the gobbledegook.

Anywhere on the table will be fine.

Exeunt.

It means, "get out".

They're with me. Not any more.

Wait for me outside.
I will pay you then.

We have... bad days.

We have good days.

And... when we have Robin Hood,

laid out dead on our table,
we have the best days of our lives!

The, um...
The Great Pact of Nottingham?

Do you know what
I'm going to do with him now?

That's not my concern, my lord.
My work here is done.

Yes. Is that a subtle hint
that you'd like to be paid?

I believe
I've fulfilled my contract. Oh...

Yes, I believe you have.

We shouldn't have left him. We didn't have
a choice. What if Carter isn't one of us?

What if he tells the Sheriff?
Then Robin's dead.

I received your letter.

I was about to come and visit you. I asked to be
left alone, and still you were coming to see me?

You knew I would. Yes.

And that's why I came.

To ask you to please leave me be.

Marian...

Do you seriously
expect me to believe

that you have given yourself to God?

Trust me, I haven't given
myself to anybody. Not yet.

Good, because until you do,

I will always believe that
there is a chance for you and me.

I need to think. Stop thinking.
Come home to me!

You burned my home to the ground!

Marian...

...if I could take that back,

if I could show you the side to me that wants
to build a home, not burn it down. I've seen it.

Then why do you reject it?
My father is dead.

I need time... to grieve.

What better way to grieve

than to create new life? Marian!

I thought that I might
never see you again.

I thought I might never...

What?

...kiss you.

DOOR OPENS
Ooh, sorry.

The Sheriff wants you. He's gonna put
Robin's head on a spike.

We must continue
this conversation soon. Guy!

D'you know, I might have more work for you. Are you
staying in England? I may return to the Holy Land.

Not to help King Richard?
I've had enough of fighting Saracens.

I would, however,
like to learn more of their tricks.

They are way ahead of us
with potions and remedies.

They make a concoction to reduce
the breathing of a man to nothing.

He seems to be dead, but is not.
Fascinating.

A clue. And when the same man drinks
the opposing concoction,

he comes back to life -
just like that.

Really? Just like what?
Just like this!

Alive?!

Oh!

Oh, really! I'll take that money.
I'm not paying you now -

now that the stiff has
stepped off the stretcher!

Kneel. Make me.

Oh! With pleasure.

What's she doing here?
She saved your life.

Guy... I have to go.

Go? You can't go.

I can. And I must. Look, this was a
mistake. Marian, this wasn't a mistake.

This was the most perfect thing that
has ever happened. I am grieving, Guy.

I misled you. I'm sorry.

I'm sorry.

You're misleading yourself.

I know. I've done it.
I told myself I didn't need you,

that other things would satisfy me -
politics, power.

Yet here we are. I have to get back.

Before they realise I'm missing.

Back to the convent? Yes. Marian, no.

I forbid you to go.

(See you back at the camp.)

BELLS TOLL Alarm! They're in the
castle! Looks like they're missing us.

Are you ready? Are you sure
you don't want to kill anyone?

We're much more likely to get killed ourselves.
Ah, come on. We're much too good for that!

All right. Let's find out.

Search everywhere!

Carter! Quick!

Quick!

Robin! Here! Robin!

Do you do this often?
It seems to, yeah!

It really would be simpler
to kill them.

I know. But where
would be the fun in that, eh?

I'd better be off.
Are you sure you don't want to stay?

I do. But I'm going back to the Holy
Land. I want to visit my brother's grave.

Say goodbye properly.
Tell him I'm sorry.

I thought I was honouring his memory.

And I thought I could do something
useful. Warn King Richard for you.

Thank you.

MARIAN SIGHS
Well, you disobeyed me.

I saved your life!

And you kissed Gisborne.
And you tied me up.

And you could have got
us all killed. I'm sorry.

I'm not used to taking orders.

But I can learn.

I'd like to be part of your gang.

And I'm not used to you being
in the forest, but...

I'll learn. Truce?

Yeah, truce.

Safe journey, my friend.

There's a messenger here.

From Lady Marian? No, from the King.

He wants me to send a note back with Lardner.
Beware of the power of Lardner's ring.

What is Lardner's ring?
Robin, the Sheriff's coming!

You're surrounded, Hood!
Maybe you could use me as a hostage?

Gisborne! If I die, Marian dies.
Marian!

Will you marry me? What?!