Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,749
AN OWL HOOTS
2
00:00:03,741 --> 00:00:05,151
KNOCKING
3
00:00:05,141 --> 00:00:06,551
KNOCKING CONTINUES
4
00:00:06,541 --> 00:00:08,202
Come on...
5
00:00:12,021 --> 00:00:14,182
How much longer...?
I'm almost through.
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,603
FOOTSTEPS
7
00:00:18,581 --> 00:00:21,425
(Shh. Someone's coming. Guards.)
8
00:00:26,421 --> 00:00:30,744
The castle's waking up. Time to go.
Now! We have to get the Pact
from the strongroom.
9
00:00:30,741 --> 00:00:32,550
England's future depends on it.
10
00:00:32,541 --> 00:00:36,170
Robin! No time! Will...
11
00:00:38,221 --> 00:00:39,950
And quietly.
12
00:00:46,821 --> 00:00:48,470
There you go.
13
00:00:51,501 --> 00:00:54,709
It's empty. Where's the Pact?!
Where's everything?
14
00:00:54,701 --> 00:00:57,784
I don't know, but I do know
it's a good job nobody's heard us.
15
00:00:57,781 --> 00:00:59,430
Last time there were dogs!
16
00:00:59,421 --> 00:01:01,150
DOGS BARK AND SNARL
17
00:01:04,221 --> 00:01:06,143
Run?!!
18
00:01:58,961 --> 00:02:01,862
Are you not eating?
19
00:02:01,861 --> 00:02:03,431
No.
20
00:02:04,761 --> 00:02:07,946
John, we have to go back
and get that Pact.
21
00:02:07,941 --> 00:02:09,147
It's proof of treason.
22
00:02:09,141 --> 00:02:11,803
We show that to the King
and the Sheriff's history.
23
00:02:11,801 --> 00:02:13,792
Robin,
we've no idea where it's hidden!
24
00:02:19,441 --> 00:02:21,102
The alarm!
25
00:02:28,241 --> 00:02:29,708
HORSE WHINNIES
26
00:02:34,321 --> 00:02:36,266
HE GRUNTS
27
00:02:39,221 --> 00:02:41,644
Who said money
doesn't grow on trees?
28
00:02:44,981 --> 00:02:47,745
THE MEN CLAMOUR
29
00:02:47,741 --> 00:02:49,868
I've no more than ten shillings!
30
00:02:49,861 --> 00:02:52,944
Oh, here we go... Then why resist?
31
00:02:52,941 --> 00:02:55,546
Tell the truth and we'll only
take a tenth. Lie...
32
00:02:55,541 --> 00:02:58,192
...and we take it all.
It's the truth. Then show us!
33
00:02:59,921 --> 00:03:04,051
I need every penny for the woman I
love. You're going to buy a woman?
34
00:03:04,041 --> 00:03:05,429
To marry her!
35
00:03:06,841 --> 00:03:09,389
Her father
borrowed money from Canon Birkley.
36
00:03:09,381 --> 00:03:13,442
Yeah, we know Birkley. Where Birkley
goes, the Sheriff's not far behind.
37
00:03:13,441 --> 00:03:16,126
Her father signed a bond of debt.
38
00:03:16,121 --> 00:03:17,725
And now he can't pay?
39
00:03:17,721 --> 00:03:19,268
Not easily, no. He's dead.
40
00:03:20,801 --> 00:03:25,306
Oh, please, we're not
going to believe this?!
41
00:03:25,301 --> 00:03:27,804
The bond
is locked away in the castle.
42
00:03:27,801 --> 00:03:31,965
And Beatrice will be in
service to the Canon until
her father's debts are paid.
43
00:03:31,961 --> 00:03:35,169
That's why I need every shilling.
How much is the debt?
44
00:03:35,161 --> 00:03:37,766
Two thousand pounds.
45
00:03:37,761 --> 00:03:39,843
Ten shillings
won't get you very far.
46
00:03:39,841 --> 00:03:43,811
I pay what I can! I'll keep paying,
until Beatrice is free.
47
00:03:43,801 --> 00:03:46,042
This gets better and better.
48
00:03:46,041 --> 00:03:48,407
C'mere, you, get back...
49
00:03:49,001 --> 00:03:50,889
If your story is true, my friend...
50
00:03:50,881 --> 00:03:55,489
It is true! Of course it isn't true!
If your story is true...
51
00:03:55,481 --> 00:03:59,770
If you really do have only
ten shillings, then we...
52
00:03:59,761 --> 00:04:01,831
will pay off your debt.
53
00:04:01,821 --> 00:04:04,927
What?! What? What happens if it IS
true? It isn't!
54
00:04:09,281 --> 00:04:10,805
You see?
55
00:04:10,801 --> 00:04:13,804
I told you. Ten shillings.
56
00:04:17,681 --> 00:04:21,185
What are you doing?
It's all our money!
57
00:04:21,181 --> 00:04:24,389
We're robbing from the rich
to give to the... rich. Right.
58
00:04:24,381 --> 00:04:26,747
It's to help him marry
his sweetheart, Will.
59
00:04:26,741 --> 00:04:28,629
Think of it as a wedding present.
60
00:04:28,621 --> 00:04:31,488
What? How about a toasting fork,
like everyone else?
61
00:04:31,481 --> 00:04:34,621
We'll be broke. Go and fill
the bottom of a chest with sand.
62
00:04:34,621 --> 00:04:38,648
We follow that money,
we find the Pact.
63
00:04:39,501 --> 00:04:42,447
Look, trust me! I have a plan.
64
00:04:47,421 --> 00:04:51,243
Robin's favourite. Leads from outside
straight into the castle.
65
00:04:51,241 --> 00:04:53,892
A simple iron grill in there
would fix that.
66
00:04:55,441 --> 00:04:59,525
Mmmm... Bars on there.
67
00:04:59,521 --> 00:05:01,887
Upgrade this young man to leather.
68
00:05:01,881 --> 00:05:05,362
He's a hero.
HE CHUCKLES
69
00:05:05,361 --> 00:05:07,682
An idea as good
as emptying the strongroom.
70
00:05:10,621 --> 00:05:12,805
What're you doing?
I'm doing nothing.
71
00:05:12,801 --> 00:05:14,689
Giving away
all Robin's secrets!
72
00:05:14,681 --> 00:05:17,707
You advised the Sheriff
about the strongroom.
73
00:05:17,701 --> 00:05:20,932
Look, I'm fighting for my life
here, Marian. Yes, you are.
74
00:05:20,921 --> 00:05:25,927
Stop now,
or I swear I will kill you.
75
00:05:30,041 --> 00:05:34,045
Something wrong?
No. No. Just... meeting the locals.
76
00:05:35,481 --> 00:05:36,766
In.
77
00:05:39,581 --> 00:05:41,845
John of York, my dear son!
78
00:05:41,841 --> 00:05:45,288
How wonderful to see you. How
much are you paying me this week?
79
00:05:45,281 --> 00:05:46,327
The lot.
80
00:05:47,661 --> 00:05:50,664
My porters have the money
to pay the bond.
81
00:05:50,661 --> 00:05:53,346
I'm here to claim my bride.
82
00:05:53,341 --> 00:05:56,868
Oh, g-good!
The Sheriff will be... delighted.
83
00:05:56,861 --> 00:05:59,785
Have your men give it to the guards.
84
00:05:59,781 --> 00:06:03,308
You wait through there and I'll
give the Sheriff the good news.
85
00:06:10,201 --> 00:06:13,921
I hope you know what
you're doing, Robin. Trust me, John.
86
00:06:33,481 --> 00:06:34,641
My Lord.
87
00:06:34,641 --> 00:06:35,710
What?
88
00:06:35,701 --> 00:06:37,248
We have a problem.
89
00:06:37,241 --> 00:06:38,321
Please.
90
00:06:40,961 --> 00:06:43,646
I'm not being funny,
but it doesn't look like a problem.
91
00:06:43,641 --> 00:06:45,529
It's the repayment of a loan.
92
00:06:47,081 --> 00:06:51,643
What's the problem?
It's the bond on the girl, Beatrice.
York is waiting outside. York?
93
00:06:51,641 --> 00:06:53,211
It's too late.
94
00:06:53,201 --> 00:06:54,930
We've agreed to sell her to Durham.
95
00:06:54,921 --> 00:06:58,129
Anyway... You said he had nothing.
Where did he get this money?
96
00:06:58,121 --> 00:07:01,409
My Lord, I couldn't say,
but it's all there, everything.
97
00:07:01,401 --> 00:07:07,124
What do I tell him? You use your
initiative, hmm? Tell him it was
an act of God.
98
00:07:18,381 --> 00:07:20,383
John! Beatrice!
99
00:07:22,181 --> 00:07:23,603
What are you doing here?
100
00:07:23,601 --> 00:07:27,241
I'm here to save you. I've paid off
the bond, and we're to be together.
101
00:07:27,241 --> 00:07:28,788
Come round!
102
00:07:32,881 --> 00:07:35,861
Take her.
What are they doing? What's going on?
103
00:07:35,861 --> 00:07:37,726
You leave her alone! John!
104
00:07:37,721 --> 00:07:40,201
Beatrice!
The money. It's not all there.
105
00:07:40,201 --> 00:07:42,726
It is there! Every penny.
Capital and interest.
106
00:07:42,721 --> 00:07:44,609
Not the early redemption charges.
107
00:07:44,601 --> 00:07:47,490
The early... what?
It's another five hundred.
108
00:07:47,481 --> 00:07:49,483
Five hundred?
109
00:07:49,481 --> 00:07:54,692
I'll marry her without the bond. Do
you not understand how debt works?
110
00:07:54,681 --> 00:07:57,969
While I have the bond,
she is church property.
111
00:08:04,641 --> 00:08:07,610
I know where he got this from.
112
00:08:07,601 --> 00:08:11,082
These boxes belong to Robin. How
do you know? Well, cos I nicked...
113
00:08:11,081 --> 00:08:14,801
Cos I know. Why would Robin Hood
give money to a knight?
114
00:08:14,801 --> 00:08:19,261
Well, he wouldn't. Unless... he
thought he could get it back.
115
00:08:20,941 --> 00:08:25,241
Well... Let's disappoint him,
shall we?
116
00:08:26,061 --> 00:08:28,586
We're going to put it
in your little birdcage.
117
00:08:28,581 --> 00:08:30,651
It's time for the unveiling.
118
00:08:31,621 --> 00:08:33,907
My Lord, this cage. Is it wise?
119
00:08:33,901 --> 00:08:35,823
It's your man's idea. It's genius.
120
00:08:35,821 --> 00:08:37,846
All that money where everyone can
see it?
121
00:08:37,901 --> 00:08:40,028
And Robin Hood's going to steal it.
122
00:08:57,581 --> 00:08:59,344
(Where are they going?
123
00:08:59,341 --> 00:09:01,343
(Instead of left, they've gone right!
124
00:09:01,341 --> 00:09:03,184
(Right leads back outside!)
125
00:09:03,181 --> 00:09:04,546
Robin...
126
00:09:05,701 --> 00:09:07,623
BUZZ OF CONVERSATION
127
00:09:10,581 --> 00:09:13,106
This is not good. It should lead
us to the Pact.
128
00:09:13,101 --> 00:09:14,625
We're back where we started!
129
00:09:14,621 --> 00:09:16,623
Shhh!
130
00:09:16,621 --> 00:09:18,145
And what's that?
131
00:09:18,141 --> 00:09:19,381
FANFARE
132
00:09:23,181 --> 00:09:28,141
People... My dear people,
133
00:09:28,141 --> 00:09:30,746
we are gathered here today
134
00:09:30,741 --> 00:09:34,871
to witness the unveiling
of my marvellous birdcage.
135
00:09:34,861 --> 00:09:36,283
CROWD GASPS
136
00:09:36,281 --> 00:09:38,681
Ah, ha, ha, ha!
137
00:09:38,681 --> 00:09:41,343
What're you doing?
We're trying to find the Pact.
138
00:09:41,341 --> 00:09:44,287
Nottingham's exchequer,
139
00:09:44,281 --> 00:09:47,307
our community chest.
140
00:09:47,301 --> 00:09:55,310
There for all to see,
demonstrating once again my
commitment to open government, hmm?
141
00:09:55,301 --> 00:09:57,690
CROWD MURMURS
142
00:09:57,681 --> 00:10:03,449
And this,
this latest addition to our fund,
143
00:10:03,441 --> 00:10:10,722
I have been reliably informed,
has come from the coffers
of Robin Hood himself.
144
00:10:10,721 --> 00:10:16,512
CROWD GASPS
There goes our money. Archers all
around. Clever.
145
00:10:16,501 --> 00:10:21,643
If you happen to see Robin Hood
and he asks you,
"Have you seen my money?",
146
00:10:21,641 --> 00:10:27,967
you can say to him, "The answer my
friend, is blowing in the wind!"
PEOPLE LAUGH
147
00:10:27,961 --> 00:10:30,088
It was Allan's idea.
148
00:10:30,081 --> 00:10:35,405
He's informed the Sheriff of all
the ways in and out of the castle.
149
00:10:35,401 --> 00:10:38,541
A good scheme, Allan.
They're sealing off the exits.
150
00:10:38,541 --> 00:10:40,145
You have to get out now.
151
00:10:40,141 --> 00:10:44,384
But what if Allan tells him about
you? He won't. I've silenced him.
152
00:10:47,541 --> 00:10:49,987
STOP!
CROWD: Oh!
153
00:10:51,321 --> 00:10:54,085
That's my money! What's that man
doing?
154
00:10:54,081 --> 00:10:56,447
I want my bride! Is he mad?
155
00:10:56,441 --> 00:11:00,844
Yes, he's in love. I've settled
her debts and you've got your money.
156
00:11:02,441 --> 00:11:05,547
You're the thieves,
you and the Canon.
157
00:11:05,541 --> 00:11:10,444
WOMAN SCREAMS
Not Robin Hood.
CROWD LAUGHS
158
00:11:10,441 --> 00:11:12,363
Guards! Hang him.
159
00:11:12,361 --> 00:11:13,965
What?
160
00:11:18,441 --> 00:11:20,409
Come on, John.
161
00:11:20,401 --> 00:11:25,031
Much, grab a corner! John!
162
00:11:26,841 --> 00:11:28,365
Jump!
163
00:11:30,961 --> 00:11:32,428
John!
164
00:11:35,161 --> 00:11:38,608
Now! Ohh! Uhh!
PEOPLE SCREAM
165
00:11:40,501 --> 00:11:42,321
NOW! Come on!
166
00:11:42,321 --> 00:11:44,004
Run! Move!
167
00:11:45,241 --> 00:11:46,242
John!
168
00:11:47,401 --> 00:11:48,470
John?
169
00:11:48,461 --> 00:11:49,962
Come on!
170
00:12:04,721 --> 00:12:06,211
We've lost all our money.
171
00:12:06,201 --> 00:12:08,021
And we don't have the Pact.
172
00:12:08,021 --> 00:12:10,649
What were you playing at?
We could've been killed!
173
00:12:10,641 --> 00:12:12,609
Did you tell him it was our money?
No!
174
00:12:12,601 --> 00:12:14,410
The Canon said it wasn't enough.
175
00:12:14,401 --> 00:12:16,881
He says I have
to pay early redemption charges.
176
00:12:18,721 --> 00:12:22,145
You know what? We need to have
a little chat with this Canon.
177
00:12:22,141 --> 00:12:25,850
I hear he takes confession from
the tavern girls every lunchtime.
178
00:12:30,461 --> 00:12:33,112
They got away. Surprise, mm? Not.
179
00:12:33,101 --> 00:12:37,231
Hood always gets away, and I'm
getting rather TIRED OF IT!
180
00:12:38,381 --> 00:12:40,952
This time...
181
00:12:40,941 --> 00:12:42,704
WE go to HIM.
182
00:12:44,841 --> 00:12:48,129
Look, like I said to Giz, I...
183
00:12:48,121 --> 00:12:50,362
I can't tell you where Robin lives.
184
00:12:53,921 --> 00:12:56,469
Whose side are you on, Allan?
185
00:12:58,041 --> 00:13:01,727
Even if I did tell you, he might've
moved on. We'll find out, won't we?
186
00:13:01,721 --> 00:13:03,370
I want him dead.
187
00:13:05,321 --> 00:13:09,212
Yeah, but if he hasn't moved on,
he'll set traps up.
It'd be too dangerous.
188
00:13:09,201 --> 00:13:11,123
Yes, well...
189
00:13:11,121 --> 00:13:14,204
Don't you worry about that, eh,
dear boy?
190
00:13:15,121 --> 00:13:16,691
We'll send you in first.
191
00:13:34,741 --> 00:13:37,244
(Marian... Father...
Shh-shh!
192
00:13:38,541 --> 00:13:41,647
(Father, Robin is in trouble.
193
00:13:41,641 --> 00:13:43,802
(Allan is leading Gisborne
to the camp.
194
00:13:43,801 --> 00:13:48,704
(I need to find a way to get out
of the castle and warn him, but
the Sheriff has blocked every exit.
195
00:13:48,701 --> 00:13:53,183
(I don't know what to do.) Do you
want to end up in a cell like me?
196
00:13:53,181 --> 00:13:58,721
No, but I must warn Robin.
Is he worthy of all these
risks you take for him? Yes!
197
00:13:58,721 --> 00:14:00,461
He can't change anything.
198
00:14:00,461 --> 00:14:02,190
Yes, he can.
199
00:14:02,181 --> 00:14:05,765
He's going to show the traitors'
Pact to the King.
200
00:14:05,761 --> 00:14:08,150
The Sheriff's days are numbered.
201
00:14:08,141 --> 00:14:09,904
And does Robin know where it is?
202
00:14:09,901 --> 00:14:12,051
This Pact? No.
203
00:14:13,701 --> 00:14:15,749
But he'll find it.
204
00:14:15,741 --> 00:14:17,823
The pair of you...
205
00:14:17,821 --> 00:14:22,861
You're dreamers. Dreamers?! Because
we are not weak like you?
206
00:14:22,861 --> 00:14:25,512
How dare you? You caused all this!
207
00:14:25,501 --> 00:14:30,188
You allowed the Sheriff to take
your job. You stood there and did
nothing. That is not true.
208
00:14:30,181 --> 00:14:31,512
And you condemn Robin...
209
00:14:33,141 --> 00:14:35,792
You should be helping us.
210
00:14:35,781 --> 00:14:37,829
I don't have time for this.
211
00:14:37,821 --> 00:14:39,527
Marian...
212
00:14:40,541 --> 00:14:42,509
I'm ashamed of you sometimes.
213
00:14:51,221 --> 00:14:52,324
Marian...
214
00:14:54,901 --> 00:14:57,301
DOOR CLANGS SHUT
215
00:14:57,301 --> 00:14:59,963
FOOTSTEPS ECHO
216
00:15:06,341 --> 00:15:08,104
MUTED CONVERSATION
217
00:15:14,421 --> 00:15:16,423
COIN JINGLES
218
00:15:18,061 --> 00:15:19,221
What do you want?
219
00:15:19,221 --> 00:15:21,269
I'm here to take confession.
Very good.
220
00:15:23,381 --> 00:15:25,383
Yours!
221
00:15:25,381 --> 00:15:28,669
I've paid off Beatrice's bond.
Where is it?
222
00:15:28,661 --> 00:15:31,630
I don't have it. Is it in
the birdcage? It's not, is it?
223
00:15:31,621 --> 00:15:35,182
It's too exposed up there for
papers. Well, how would I know?
224
00:15:35,181 --> 00:15:39,902
You don't understand.
You see, it's not just my friend
here who needs to know.
225
00:15:39,901 --> 00:15:45,066
Well, as God is my friend,
I swear I don't know where they are.
And I swear to you,
226
00:15:45,061 --> 00:15:48,064
that if you don't tell us,
227
00:15:48,061 --> 00:15:50,302
God won't be your friend,
228
00:15:50,301 --> 00:15:52,189
he'll be your next-door neighbour.
229
00:15:52,181 --> 00:15:53,227
Whoa! Wh...!
230
00:15:54,261 --> 00:15:58,186
If you promise not to hurt me,
I will tell you the truth.
231
00:16:00,261 --> 00:16:01,831
I promise.
232
00:16:01,821 --> 00:16:06,747
Listen, I have no idea where
the Sheriff keeps his papers,
but it doesn't matter.
233
00:16:06,741 --> 00:16:10,711
Somebody else has already
repaid the bond. What? Who?
234
00:16:10,701 --> 00:16:14,262
The Earl of Durham. He will marry
Beatrice on Saturday.
235
00:16:14,261 --> 00:16:16,149
The Sheriff's made a deal.
236
00:16:16,141 --> 00:16:18,530
She would never marry
another man. She loves me.
237
00:16:18,521 --> 00:16:22,230
That's why we haven't told her.
That is immoral! Oh, grow up!
238
00:16:22,221 --> 00:16:28,171
Money has a way of making things
moral, and Durham is paying more
than you could ever dream of.
239
00:16:28,161 --> 00:16:30,425
After all, she's a very pretty girl.
240
00:16:30,421 --> 00:16:32,207
Uh-uh!
241
00:16:32,201 --> 00:16:35,625
You made a promise before God
not to hurt me.
242
00:16:38,541 --> 00:16:40,509
HE did...
243
00:16:42,241 --> 00:16:43,242
CLATTERING
Aagh!
244
00:16:45,021 --> 00:16:46,170
PEOPLE CRY OUT
245
00:16:47,641 --> 00:16:49,689
...I didn't. Thank you.
246
00:16:51,481 --> 00:16:53,210
Gisborne's men, get on the back!
247
00:16:53,201 --> 00:16:56,364
We're going to Hood's camp!
Come on, get on there... Get up!
248
00:16:56,361 --> 00:16:59,865
Guy, I need a favour.
No. I must get to a physician.
249
00:16:59,861 --> 00:17:02,728
My father is getting worse.
Marian...
250
00:17:02,721 --> 00:17:05,531
You know the rules
governing your house arrest.
251
00:17:05,521 --> 00:17:08,365
But I would be with you and
I would come straight back.
252
00:17:08,361 --> 00:17:12,070
Please...
Piece of gold for the head of Hood!
253
00:17:14,161 --> 00:17:17,210
Get yourselves together.
We've work to do.
254
00:17:17,201 --> 00:17:20,329
Why? The Sheriff is selling Beatrice
to the Earl of Durham.
255
00:17:20,321 --> 00:17:22,061
We have to get her out. How?
256
00:17:22,061 --> 00:17:23,961
Allan's blocked all our ways in.
257
00:17:23,961 --> 00:17:27,624
Oh... Don't worry,
we'll think of something. Come on.
258
00:17:32,521 --> 00:17:34,341
I am truly beholden to you all.
259
00:17:35,461 --> 00:17:36,530
It's what we do.
260
00:17:36,521 --> 00:17:40,571
You have no idea what she
means to me. Let me guess...
261
00:17:40,561 --> 00:17:43,007
You can't sleep for thinking of her.
262
00:17:44,121 --> 00:17:47,010
You can't turn a corner
without hoping she'll be there.
263
00:17:47,001 --> 00:17:50,926
You have those feelings?
I'm just guessing.
264
00:18:00,801 --> 00:18:02,689
Thank you.
265
00:18:02,681 --> 00:18:05,366
Once again I am in your debt.
266
00:18:05,361 --> 00:18:08,728
I'm not comfortable with the
Sheriff's treatment of your father.
267
00:18:08,721 --> 00:18:09,961
Or you.
268
00:18:11,921 --> 00:18:14,082
Do you need me to wait
at the physician's?
269
00:18:14,081 --> 00:18:16,788
No, don't let me keep you.
270
00:18:16,781 --> 00:18:18,362
Go straight back.
271
00:18:27,921 --> 00:18:29,491
HORSE WHINNIES
272
00:18:38,421 --> 00:18:39,524
HORSE WHINNIES
273
00:19:07,661 --> 00:19:08,730
Come on.
274
00:19:10,081 --> 00:19:11,810
ROBIN!
275
00:19:11,801 --> 00:19:13,325
Yes, my love?
276
00:19:13,321 --> 00:19:16,722
Get me down! You're in danger!
But you look so good up there!
277
00:19:16,721 --> 00:19:18,962
You will pay, Robin of Locksley.
278
00:19:18,961 --> 00:19:21,850
Honestly! You look gorgeous
from any angle.
279
00:19:22,961 --> 00:19:24,121
ALL: Ooh!
280
00:19:24,121 --> 00:19:26,487
How do I look from that angle?
281
00:19:26,481 --> 00:19:29,644
Listen to me, I was wrong.
Allan is out of control.
282
00:19:29,641 --> 00:19:33,168
He's leading Gisborne and his men
here, now! Allan?
283
00:19:38,361 --> 00:19:39,862
You should stay here with us.
284
00:19:39,861 --> 00:19:43,365
I cannot live in the forest.
Why not?
285
00:19:43,361 --> 00:19:49,448
Well... Because green doesn't
suit me? It's your father, isn't it?
286
00:19:49,441 --> 00:19:53,923
I cannot turn my back on him.
And I cannot be found here.
287
00:19:55,721 --> 00:19:58,531
What I said before... What?
288
00:19:58,521 --> 00:19:59,681
You know...
289
00:20:00,901 --> 00:20:02,448
I said you were gorgeous.
290
00:20:04,881 --> 00:20:06,644
I meant it.
291
00:20:08,501 --> 00:20:10,184
HORSE SNORTS
292
00:20:10,181 --> 00:20:12,684
And I meant what I said.
293
00:20:14,581 --> 00:20:17,425
One day you will pay,
Robin of Locksley.
294
00:20:26,201 --> 00:20:27,429
HORSE WHINNIES
295
00:20:28,441 --> 00:20:30,102
"Just guessing"?
296
00:20:30,101 --> 00:20:31,682
Liar!
297
00:20:34,621 --> 00:20:36,441
We've closed up the camp.
298
00:20:38,101 --> 00:20:40,865
Let's meet Gisborne and Allan
on the lower road.
299
00:20:40,861 --> 00:20:42,749
Give Allan the welcome he deserves.
300
00:20:42,741 --> 00:20:45,562
This is war. Now come on...
301
00:20:57,061 --> 00:20:58,483
HORSES WHINNY
302
00:21:10,538 --> 00:21:13,382
Well, as the Sheriff said...
303
00:21:13,381 --> 00:21:15,087
you take the lead.
304
00:21:17,065 --> 00:21:18,669
Well, we're not there yet.
305
00:21:20,348 --> 00:21:21,770
All right...
306
00:21:22,911 --> 00:21:24,833
Guards, wait there.
307
00:22:01,277 --> 00:22:02,926
I told you to hang back!
308
00:22:08,957 --> 00:22:10,367
Hood!
309
00:22:10,357 --> 00:22:13,178
I thought you said we weren't near!
We're not!
310
00:22:13,177 --> 00:22:14,678
He knew we were coming.
311
00:22:18,917 --> 00:22:20,703
HORSE NEIGHS
312
00:22:20,697 --> 00:22:22,198
It's Robin!
313
00:22:23,637 --> 00:22:24,638
HE GASPS
314
00:22:25,717 --> 00:22:26,843
GALLOPING HOOVES
315
00:22:35,997 --> 00:22:39,364
Guy! GUY! Get on!
316
00:22:44,117 --> 00:22:45,641
They got away.
317
00:22:45,637 --> 00:22:47,446
Gisborne knows someone warned us.
318
00:22:47,437 --> 00:22:49,507
He'll squeeze Allan
to find out who.
319
00:22:49,497 --> 00:22:52,045
Allan would not betray Marian.
320
00:22:52,037 --> 00:22:54,665
Yes, he would.
Allan is not betraying anyone.
321
00:22:54,657 --> 00:22:57,205
We're going to see to that.
322
00:23:06,577 --> 00:23:08,465
Open up. Injured men 'ere.
323
00:23:08,457 --> 00:23:10,823
Gisborne said you were all dead.
324
00:23:10,817 --> 00:23:13,206
Do we look dead? Open up!
325
00:23:18,797 --> 00:23:19,877
HORSE WHINNIES
326
00:23:31,097 --> 00:23:34,077
Go to the tower,
find the girl, get her out.
327
00:23:35,057 --> 00:23:38,618
And you? I'm going to find Allan.
328
00:23:38,617 --> 00:23:42,940
Robin... Don't...
329
00:23:42,937 --> 00:23:44,017
Djaq...
330
00:23:46,297 --> 00:23:49,937
I know you
liked him, but he HAS to be stopped.
331
00:23:49,937 --> 00:23:51,541
For all our sakes.
332
00:23:54,777 --> 00:23:56,017
Good luck.
333
00:23:56,017 --> 00:23:57,086
Ready?
334
00:24:03,057 --> 00:24:04,501
WHISTLE
335
00:24:09,177 --> 00:24:10,257
Robin!
336
00:24:10,257 --> 00:24:13,579
Expecting to find your
new friend Gisborne, Allan?
337
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
I don't want you
to get the wrong idea.
338
00:24:17,997 --> 00:24:20,500
I had no choice.
339
00:24:20,497 --> 00:24:23,182
I would never take him to the camp.
340
00:24:23,177 --> 00:24:27,102
I wouldn't. I love you, Robin,
all of you. That's very touching.
341
00:24:28,937 --> 00:24:33,226
But as they say... Love hurts.
342
00:24:40,817 --> 00:24:41,943
Don't do it, Robin!
343
00:24:57,137 --> 00:24:59,219
Let's just talk about this. Yeah.
344
00:24:59,217 --> 00:25:03,540
Let's talk. And you can start by
telling me where the Sheriff
keeps his documents.
345
00:25:03,537 --> 00:25:06,404
I don't know! I just told him
to empty his strongroom.
346
00:25:06,397 --> 00:25:09,787
You must know where he's
moved the Pact. I swear I don't.
347
00:25:11,497 --> 00:25:14,477
Maybe his room, there's a safe
in there. Trust me, Robin.
348
00:25:14,477 --> 00:25:16,866
Trust you?! No, I don't think so.
349
00:25:21,637 --> 00:25:23,741
I've told you I'd never betray you!
350
00:25:23,737 --> 00:25:26,661
You already have.
And next you'll betray Marian.
351
00:25:29,477 --> 00:25:32,139
I am not a Judas. And I'm not Jesus.
352
00:25:36,837 --> 00:25:40,421
Marian? What happened to you?
353
00:25:42,017 --> 00:25:44,497
An incident in the woods.
It was nothing.
354
00:25:45,257 --> 00:25:47,043
THEY GROAN
355
00:25:54,137 --> 00:25:58,062
How is Sir Edward? I wasjust on
my way to see him, actually.
356
00:25:58,057 --> 00:26:00,901
I'll tell him you asked after him.
That's kind.
357
00:26:03,817 --> 00:26:04,863
Marian...
358
00:26:08,777 --> 00:26:10,540
There is another side to me... Guy.
359
00:26:12,657 --> 00:26:16,900
My father. I should like
to visit him alone.
360
00:26:18,357 --> 00:26:19,984
Of course.
361
00:26:32,977 --> 00:26:34,183
Now...
362
00:26:34,177 --> 00:26:35,257
Please.
363
00:26:36,577 --> 00:26:38,158
I don't want to die.
364
00:26:38,157 --> 00:26:40,899
Well, that's the only way
you're going to escape me.
365
00:26:40,897 --> 00:26:42,125
Robin, spare him!
366
00:26:43,657 --> 00:26:44,999
I can't.
367
00:26:44,997 --> 00:26:46,919
Please. Do it for me.
368
00:26:46,917 --> 00:26:48,600
Marian, I'm doing this for you.
369
00:26:48,597 --> 00:26:49,803
To protect you.
370
00:26:49,797 --> 00:26:53,881
Robin! Robin, please.
If you love me, you will let him go.
371
00:26:53,877 --> 00:26:55,640
I do love you.
372
00:26:55,637 --> 00:26:57,525
And that's why I can't let him live.
373
00:26:57,517 --> 00:27:01,078
Because one day he'd do something
that would take you away from me.
374
00:27:01,077 --> 00:27:03,125
I wouldn't.
375
00:27:03,117 --> 00:27:06,905
Please,
don't taint us with his blood.
376
00:27:21,097 --> 00:27:25,386
You owe me your life.
Don't you EVER betray me!
377
00:27:25,377 --> 00:27:27,402
I won't.
378
00:27:39,357 --> 00:27:42,599
It took you a long time
to tell me that.
379
00:27:42,597 --> 00:27:45,179
Tell you what?
380
00:27:45,177 --> 00:27:47,179
You know.
381
00:27:51,617 --> 00:27:53,983
I must have been half concussed.
382
00:27:55,177 --> 00:27:58,078
Well, you'll be fully concussed
if you don't watch out.
383
00:28:01,097 --> 00:28:03,065
I think I know where the Pact is.
384
00:28:11,297 --> 00:28:16,018
Yes? We're here to escort the
prisoner to the Earl of Durham.
385
00:28:19,217 --> 00:28:22,027
Come along, my dear.
Your future husband's waiting.
386
00:28:32,817 --> 00:28:33,920
Father?
387
00:28:36,257 --> 00:28:38,179
Father, I've brought you some food.
388
00:28:44,697 --> 00:28:47,097
I'm sorry about what I said.
389
00:29:10,237 --> 00:29:13,138
SNORING
390
00:29:36,137 --> 00:29:38,822
DOOR CREAKS
391
00:30:58,877 --> 00:30:59,946
The Pact.
392
00:31:13,317 --> 00:31:15,547
THEY MOUTH
393
00:31:18,397 --> 00:31:20,865
(I knew it would be here.)
HE MOUTHS
394
00:31:26,517 --> 00:31:27,939
HE SNORTS
395
00:31:35,357 --> 00:31:36,358
My keys...
396
00:31:38,477 --> 00:31:40,547
My keys... GUARDS! GUARDS!
397
00:31:41,357 --> 00:31:43,882
(My keys! My keys were here.)
398
00:31:44,437 --> 00:31:46,064
Why...?
399
00:31:54,157 --> 00:31:55,738
Shhh.
400
00:32:07,277 --> 00:32:11,839
So... what do we have here, huh?
401
00:32:11,837 --> 00:32:15,238
My old friend...
402
00:32:15,237 --> 00:32:16,647
Hoody Two Shoes.
403
00:32:17,397 --> 00:32:19,285
Looking for me, Sheriff? GUARDS!
404
00:32:21,357 --> 00:32:23,200
AFTER HIM!
405
00:32:23,197 --> 00:32:24,744
GET AFTER HIM!
406
00:32:33,397 --> 00:32:34,477
Edward!
407
00:32:34,477 --> 00:32:41,485
Robin! You escaped the dungeons?
I heard England needed saving.
I have the Pact. Come on, come on.
408
00:32:41,477 --> 00:32:43,206
This way.
409
00:32:43,197 --> 00:32:44,721
Hood's in the castle!
410
00:32:44,717 --> 00:32:48,926
Seal all exits!
Check all the corridors for Hood!
411
00:32:48,917 --> 00:32:50,726
Much. Hah!
412
00:32:50,717 --> 00:32:52,287
Well met, my friends.
413
00:32:52,277 --> 00:32:53,938
A new member of the gang.
414
00:32:53,937 --> 00:32:56,679
THEY CHATTER
415
00:33:03,397 --> 00:33:05,638
Yes! The portcullis is open!
416
00:33:07,937 --> 00:33:11,282
All soldiers,
assemble to the main gate!
417
00:33:11,277 --> 00:33:13,120
We're going into emergency lockdown!
418
00:33:13,117 --> 00:33:15,017
Master, what do we do? Keep going.
419
00:33:15,017 --> 00:33:17,963
No-one goes in or out of the castle.
Halt!
420
00:33:24,637 --> 00:33:27,424
Lads, let us through. Nobody leaves.
421
00:33:27,417 --> 00:33:29,783
We're going into lockdown.
422
00:33:29,777 --> 00:33:33,759
We're escorting the
prisoner to the Earl of Durham.
423
00:33:43,097 --> 00:33:44,200
Thank you.
424
00:33:44,937 --> 00:33:48,941
Stop him! Stop him! That's Hood!
425
00:33:48,937 --> 00:33:50,279
Nice try.
426
00:33:50,277 --> 00:33:52,427
Sorry to rain on your parade, Hood.
427
00:33:52,417 --> 00:33:54,385
That's all right!
428
00:33:54,377 --> 00:33:56,322
Every cloud...
429
00:34:05,837 --> 00:34:07,122
...has a silver lining.
430
00:34:09,577 --> 00:34:11,067
Pay day, boys!
SHOUTING
431
00:34:11,057 --> 00:34:12,388
Come on, let's go!
432
00:34:12,377 --> 00:34:16,507
SHOUTING CONTINUES
433
00:34:18,817 --> 00:34:24,426
Split up! You know where to meet.
And ditch those uniforms. Off!
434
00:34:28,457 --> 00:34:29,879
He's getting away!
435
00:34:45,697 --> 00:34:47,801
Is everyone all right?
436
00:34:50,177 --> 00:34:51,280
Good.
437
00:34:52,137 --> 00:34:54,287
And where'd you think you're going?
438
00:34:54,277 --> 00:34:55,505
Birkley.
439
00:34:57,617 --> 00:35:00,643
That girl stays here.
She belongs to the Earl of Durham.
440
00:35:00,637 --> 00:35:02,423
No, she belongs with me.
441
00:35:04,617 --> 00:35:08,587
Hand her over,
or say goodbye to your friend.
Don't listen to him.
442
00:35:10,057 --> 00:35:11,285
Robin! Go!
443
00:35:12,817 --> 00:35:15,706
That's a mistake, old man.
I will KILL you!
444
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Leave it, Birkley!
445
00:35:18,017 --> 00:35:20,281
You're a man of God.
You cannot kill.
446
00:35:21,377 --> 00:35:24,619
And you, Hood, are a man of war
who cannot kill!
447
00:35:28,457 --> 00:35:29,617
Try me.
448
00:35:38,057 --> 00:35:45,463
Edward! NO! Get him down!
449
00:35:45,457 --> 00:35:49,200
Don't remove the knife.
I'll prepare my instruments.
450
00:35:49,197 --> 00:35:51,506
John, get John and Beatrice
to safety, NOW!
451
00:35:51,497 --> 00:35:53,203
This way. GO!
452
00:35:53,757 --> 00:35:59,059
Robin, leave me. I will not, sir.
I will slow you down.
453
00:35:59,057 --> 00:36:01,457
QUIETLY: Go on, go on.
454
00:36:08,717 --> 00:36:13,302
I've never quite understood
my daughter's feelings for you.
455
00:36:13,297 --> 00:36:15,265
Well, I probably don't deserve them.
456
00:36:15,257 --> 00:36:18,624
No, I think maybe you do.
457
00:36:22,777 --> 00:36:26,668
You'd better take this... Pact.
458
00:36:26,657 --> 00:36:30,104
You will NOT give up your life
for mine.
459
00:36:30,097 --> 00:36:32,748
For England.
460
00:36:34,237 --> 00:36:36,057
Robin, listen to me.
461
00:36:37,777 --> 00:36:41,781
For Marian to lose both of us
would kill her. Edward, Edward...
462
00:36:41,777 --> 00:36:43,938
That is not going to happen.
463
00:36:43,937 --> 00:36:49,261
Give her a message from me.
Tell her... Tell her...
464
00:36:51,337 --> 00:36:53,578
...it's good to dream.
465
00:36:53,577 --> 00:36:54,839
I will.
466
00:37:16,097 --> 00:37:17,382
Who's there?
467
00:37:33,077 --> 00:37:34,863
Edward.
468
00:37:43,377 --> 00:37:44,503
GUARDS!
469
00:37:59,677 --> 00:38:03,465
Father... Father?
470
00:38:05,557 --> 00:38:06,922
Father, wake up!
471
00:38:06,917 --> 00:38:10,921
Wake up, please, wake up... please...
472
00:38:10,917 --> 00:38:15,866
Father... Father...
473
00:38:15,857 --> 00:38:17,518
WHAT HAPPENED?
474
00:38:17,517 --> 00:38:20,281
What happened? Tell me
what happened! Tell me!
475
00:38:20,277 --> 00:38:22,427
There were no witnesses, Marian.
476
00:38:22,417 --> 00:38:26,478
The Sheriff
thinks that he was helping Hood
steal an important document. No!
477
00:38:26,477 --> 00:38:28,718
No, he wasn't! No...!
478
00:38:28,717 --> 00:38:30,537
No...
479
00:38:35,617 --> 00:38:36,902
Sorry...
480
00:38:37,977 --> 00:38:44,940
Marian... I'm so sorry!
Father, I'm sorry!
481
00:38:46,777 --> 00:38:51,385
Marian... Will you just...
leave me alone?
482
00:39:00,697 --> 00:39:05,100
Marian, come on...
Don't you touch me! Don't touch me!
483
00:39:08,757 --> 00:39:12,557
Stop. Wait.
484
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Listen to me.
485
00:39:14,557 --> 00:39:17,583
This place may not be safe
for you now. Why?
486
00:39:19,437 --> 00:39:21,007
This is yours, I believe?
487
00:39:20,997 --> 00:39:23,886
Your father's jailer was
killed with it. I don't care!
488
00:39:23,877 --> 00:39:26,766
The Sheriff WILL care.
489
00:39:26,757 --> 00:39:31,399
And when he finds out that it was
your dagger that killed his jailer,
490
00:39:31,397 --> 00:39:32,898
he will hang you.
491
00:39:34,597 --> 00:39:36,918
No...
492
00:39:36,917 --> 00:39:38,487
Let me look after you.
493
00:39:40,977 --> 00:39:42,342
Protect you.
494
00:39:44,797 --> 00:39:47,197
I've always cared about you, Marian.
495
00:39:50,477 --> 00:39:54,800
My feelings for you... I thought
they'd gone away.
496
00:39:56,957 --> 00:40:01,860
But they haven't. They're stronger
than ever.
497
00:40:08,877 --> 00:40:10,344
No! No!
498
00:40:11,897 --> 00:40:15,264
Forgive me. That was inappropriate.
499
00:40:16,937 --> 00:40:18,541
But in time...
500
00:40:21,497 --> 00:40:23,067
DOOR SLAMS
501
00:40:31,377 --> 00:40:33,265
I was with him when he died.
502
00:40:36,877 --> 00:40:38,947
I'm sorry.
503
00:40:43,797 --> 00:40:45,503
Shhh...
504
00:40:56,817 --> 00:41:00,878
It's my fault.
I told him he was weak.
505
00:41:00,877 --> 00:41:02,981
He died a hero's death. Don't...
506
00:41:02,977 --> 00:41:05,980
He got the Pact.
507
00:41:05,977 --> 00:41:10,459
For England. He died believing
he had a wilful daughter. No.
508
00:41:13,097 --> 00:41:16,362
He asked me to give you a message...
509
00:41:16,357 --> 00:41:19,383
"It's good to dream."
510
00:41:28,677 --> 00:41:30,338
Come with me to the forest.
511
00:41:33,337 --> 00:41:34,827
I have a horse waiting.
512
00:41:38,997 --> 00:41:40,100
Come on.
513
00:42:19,957 --> 00:42:22,562
Do you, John of York,
514
00:42:22,557 --> 00:42:26,846
promise to protect and honour
this woman as long as you
both shall live? I do.
515
00:42:26,837 --> 00:42:31,683
Then I,
as the rightful Lord of Locksley
in the county of Nottingham,
516
00:42:31,677 --> 00:42:35,238
now pronounce you man and wife.
517
00:42:35,237 --> 00:42:37,808
You may kiss the bride.
518
00:42:37,797 --> 00:42:40,163
CHEERS
519
00:42:51,437 --> 00:42:52,961
Thank you.
520
00:42:55,637 --> 00:42:59,186
Toasting fork. Thank you!
521
00:43:06,317 --> 00:43:08,478
Good luck!
522
00:43:08,477 --> 00:43:11,526
You did disarm the trap,
didn't you, Will...?
523
00:43:18,777 --> 00:43:20,404
You know what you're going to do?
524
00:43:20,397 --> 00:43:23,639
Retrieve the Great Pact of
Nottingham... and kill Robin Hood.
525
00:43:25,617 --> 00:43:28,165
Gisborne wants me to find you.
Why would YOU help ME?
526
00:43:28,157 --> 00:43:29,397
Look, I'm not all bad.
527
00:43:29,397 --> 00:43:34,221
I don't NEED to be mollycoddled.
Good. Because you're not
going to get it here.
528
00:43:34,217 --> 00:43:36,560
She's not coming back, Guy. Move on.
529
00:43:39,417 --> 00:43:40,543
What's happening here?
530
00:43:40,537 --> 00:43:43,358
Robin Hood... is dead.
531
00:43:46,617 --> 00:43:49,677
Subtitles by Red Bee Media Ltd
532
00:43:49,677 --> 00:44:02,657
E-mail subtitling@bbc.co.uk
Transcripts by subtitle.me.uk & swsub.com
converted to srt by jorrami, Shanghai China
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof