Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,790 --> 00:00:13,635
Ah! The Great Pact of Nottingham.
2
00:00:13,630 --> 00:00:15,757
All drawn up and ready for signature?
3
00:00:15,750 --> 00:00:18,173
Safe in your quarters?
4
00:00:18,170 --> 00:00:21,037
Good, good.
5
00:00:21,030 --> 00:00:23,430
And you've told
nobody about your work?
6
00:00:23,430 --> 00:00:25,455
The scribe is mute, my Lord.
7
00:00:25,450 --> 00:00:29,079
Mute? Are we sure?
8
00:00:31,410 --> 00:00:33,059
Oh, look! Look!
9
00:00:33,050 --> 00:00:37,077
The Black Knights. On their
way to the castle to sign the pact!
10
00:00:46,490 --> 00:00:48,560
Now we're sure.
11
00:01:03,470 --> 00:01:05,438
Is this what you're looking for?
12
00:01:06,990 --> 00:01:12,257
Your blood money. Betray your
friends for a few measly pennies.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,673
Traitor! Look, I'm sorry, all right?
14
00:01:14,670 --> 00:01:16,399
I'm really sorry...
15
00:01:16,390 --> 00:01:18,972
Really... I never wanted...
16
00:01:18,970 --> 00:01:20,414
HORSES APPROACH
17
00:01:40,050 --> 00:01:41,733
Is that who I think it was?
18
00:01:41,730 --> 00:01:45,200
The Black Knights, heading for
Nottingham. What are they up to?
19
00:01:46,130 --> 00:01:47,574
I'm going in.
20
00:01:47,570 --> 00:01:49,754
What about Allan? Forget him.
21
00:01:50,910 --> 00:01:52,320
He's dead to us.
22
00:01:53,510 --> 00:01:55,410
Meet back at the camp in one hour.
23
00:01:55,410 --> 00:01:58,937
Well, you can't just decide
to go like this and go!
24
00:01:58,930 --> 00:02:00,852
Without planning... without us!
25
00:02:00,850 --> 00:02:04,138
Yes, I can! It's the Black Knights!
26
00:02:07,910 --> 00:02:13,018
Why does he do this? Why does he
always, always do this?
27
00:02:58,850 --> 00:03:01,421
What are these in aid of, Sir Guy?
28
00:03:01,910 --> 00:03:04,561
A bit of colour for you.
29
00:03:05,810 --> 00:03:09,473
I was wondering if you would
accompany me to the celebrations
today.
30
00:03:09,470 --> 00:03:12,121
What are we celebrating? The King's
birthday.
31
00:03:13,330 --> 00:03:15,912
What are we really celebrating?
32
00:03:16,550 --> 00:03:18,370
Does it matter?
33
00:03:21,570 --> 00:03:24,141
It's the signing
of an important document.
34
00:03:24,130 --> 00:03:27,531
Something tells me it is a
document which I won't approve of.
35
00:03:27,530 --> 00:03:32,695
Well, Marian, you should approve,
because this document brings
me closer to real power.
36
00:03:32,690 --> 00:03:35,659
And that, in turn, benefits you.
37
00:03:35,650 --> 00:03:38,050
COULD benefit you...
38
00:03:38,050 --> 00:03:39,540
in time.
39
00:03:42,190 --> 00:03:45,353
Meanwhile, there's a
pretty dress in it for you.
40
00:03:45,350 --> 00:03:47,557
Am I so easily won?
41
00:03:47,550 --> 00:03:50,553
You must be the least
easily won woman in England.
42
00:03:52,430 --> 00:03:57,777
Well, if that's my reputation,
then perhaps nobody will mind
if I do not attend...
43
00:03:57,770 --> 00:04:01,911
Choose a dress. Guy...
44
00:04:07,090 --> 00:04:08,478
What are you doing here?
45
00:04:08,470 --> 00:04:10,279
Just dropping in on you.
46
00:04:10,270 --> 00:04:13,671
So, the Black Knights
are assembling.
47
00:04:13,670 --> 00:04:18,118
Did you hear Gisborne? They're
signing an important document.
48
00:04:18,110 --> 00:04:20,840
Who died? The Sheriff's scribe.
49
00:04:20,830 --> 00:04:22,775
Fell from the battlements.
50
00:04:22,770 --> 00:04:25,113
Outlived his usefulness. What?
51
00:04:25,110 --> 00:04:27,681
Dead scribes, Black Knights...
52
00:04:27,670 --> 00:04:30,992
Something tells me we have to find
this document.
53
00:04:44,810 --> 00:04:49,110
Not being funny... your guards.
Useless!
54
00:04:54,610 --> 00:04:56,817
You need smarter people on your team.
55
00:04:56,810 --> 00:04:57,970
And that's you, is it?
56
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
Well...
57
00:04:59,930 --> 00:05:01,591
Hood found you out?
58
00:05:04,050 --> 00:05:05,278
Maybe.
59
00:05:06,330 --> 00:05:07,752
Don't insult me.
60
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
All right. I need your help.
61
00:05:15,810 --> 00:05:18,574
I've lost everything cos I
helped you, so you owe me.
62
00:05:18,570 --> 00:05:20,470
I owe you nothing.
63
00:05:21,530 --> 00:05:23,578
I paid you.
64
00:05:24,410 --> 00:05:25,980
Take me on, Guy, come on.
65
00:05:25,970 --> 00:05:28,074
You won't regret it.
66
00:05:29,610 --> 00:05:32,841
Go and get one of my
servants to give you some food.
67
00:05:36,330 --> 00:05:39,777
Ah, nice. Where you off to, then?
68
00:05:41,870 --> 00:05:46,091
Get yourself cleaned up.
Come and find me at the castle.
69
00:06:00,210 --> 00:06:02,531
This is it. The scribe's room.
70
00:06:12,610 --> 00:06:17,593
...Better get a move on. Down at
the front gate again on guard...
71
00:06:24,170 --> 00:06:26,934
Robin. This isn't the time...
72
00:06:29,970 --> 00:06:31,050
Will that work?
73
00:06:31,050 --> 00:06:36,420
Trust me, I've done this before.
With which girl's hairpin?
74
00:06:36,410 --> 00:06:39,072
LOCK CLICKS
75
00:06:48,310 --> 00:06:50,938
"The Great Pact of Nottingham.
76
00:06:52,290 --> 00:06:56,340
"We, the undersigned, by the
affixing of our seals of office
and nobility,
77
00:06:56,330 --> 00:06:59,413
"hereby undertake to remove
King Richard from the throne.
78
00:06:59,410 --> 00:07:04,211
"By his lasting absence, he
demonstrates his scant regard for
the welfare of his subjects."
79
00:07:04,210 --> 00:07:05,290
This is outrageous!
80
00:07:05,290 --> 00:07:11,058
"We further undertake to replace the
said Richard with his brother, John,
Prince of the realm."
81
00:07:11,050 --> 00:07:14,372
The Sheriff is making the Black
Knights sign their allegiance.
82
00:07:14,370 --> 00:07:16,179
This is a traitors' charter.
83
00:07:17,570 --> 00:07:20,255
Looks like the Sheriff
has made some new friends.
84
00:07:20,250 --> 00:07:22,514
Buckingham, Spencer...
85
00:07:22,510 --> 00:07:24,853
Winchester?
86
00:07:24,850 --> 00:07:27,774
Surely not.
He's an old friend of my father.
87
00:07:29,350 --> 00:07:30,760
DOOR SLAMS
88
00:07:30,750 --> 00:07:35,972
When the Pact is signed, there
can be no going back for our friends.
89
00:07:36,030 --> 00:07:39,614
And enjoy this party.
90
00:08:06,430 --> 00:08:07,897
Nobody here.
91
00:08:16,410 --> 00:08:18,173
Look at this.
92
00:08:18,170 --> 00:08:20,957
The colour,
the detail, the tone texture.
93
00:08:20,950 --> 00:08:23,339
This man was a true artist.
94
00:08:25,430 --> 00:08:28,115
I'm sorry I killed him, though.
95
00:08:28,110 --> 00:08:29,793
A clue...
96
00:08:29,790 --> 00:08:31,200
No.
97
00:08:32,470 --> 00:08:34,518
Door.
98
00:08:42,550 --> 00:08:43,790
Go, go...
99
00:08:43,790 --> 00:08:48,033
I cannot believe Winchester would
willingly be involved
in this revolt.
100
00:08:48,030 --> 00:08:50,032
Winchester controls the south coast.
101
00:08:50,030 --> 00:08:53,773
The Sheriff wants to intercept the
King's landing. But Winchester?!
102
00:08:53,770 --> 00:08:58,321
I've known him since we were boys.
The Sheriff must have got to him.
103
00:08:58,310 --> 00:09:03,395
Good. Good? If the Sheriff
can get to him, then so can I.
104
00:09:04,310 --> 00:09:05,641
Edward, I'll be back.
105
00:09:05,630 --> 00:09:08,440
And when I get back, I
will get you out of this place.
106
00:09:09,310 --> 00:09:10,937
HE CLEARS HIS THROAT
107
00:09:11,030 --> 00:09:15,433
What should I do?
Be meek and obedient, my child.
108
00:09:15,430 --> 00:09:18,399
Until I know more.
109
00:09:18,390 --> 00:09:20,119
Jailer, confession's over.
110
00:09:32,430 --> 00:09:34,796
Why have we stopped?
111
00:09:35,410 --> 00:09:37,037
Oh. Move it!
112
00:09:39,990 --> 00:09:44,370
My Lord Winchester, I'm a friend.
I know you are coming to Nottingham
113
00:09:44,370 --> 00:09:47,794
to sign the Sheriff's pact. I don't
know what you're talking about.
114
00:09:48,450 --> 00:09:50,099
My name is Robin Hood.
115
00:09:50,090 --> 00:09:51,796
We haven't got time for games.
116
00:09:51,790 --> 00:09:55,180
Robin! Forgive me, I... have to
be careful.
117
00:09:55,170 --> 00:09:56,774
We have a mutual friend.
118
00:09:56,770 --> 00:10:01,560
Sir Edward, the former Sheriff
of Nottingham. Edward, how is he?
In the Sheriff's dungeons.
119
00:10:01,550 --> 00:10:05,896
Good God. What can we do?
First, we need to kill this pact.
120
00:10:05,890 --> 00:10:09,439
Spencer and Buckingham
are signing under duress, too.
121
00:10:09,430 --> 00:10:12,081
Lf, at the moment of signing, you
were to refuse,
122
00:10:12,070 --> 00:10:16,313
the Black Knights would lose
faith and the Sheriff's pact
would be history.
123
00:10:16,310 --> 00:10:21,191
That's dangerous. The Sheriff would
turn his men on me. That's where I
come in, you need support.
124
00:10:22,710 --> 00:10:24,632
Forgive me. I am a peace-loving man.
125
00:10:24,630 --> 00:10:27,770
I want only stability and
the Sheriff is offering me that...
126
00:10:27,770 --> 00:10:29,078
What they don't know...
127
00:10:29,070 --> 00:10:31,834
is that I've already sent a
messenger to the King.
128
00:10:31,830 --> 00:10:35,675
Roger of Stoke. By now, the King
will already know about this plot.
129
00:10:35,670 --> 00:10:39,834
When he returns to England, the
first thing he will do is crush
the Black Knights.
130
00:10:41,510 --> 00:10:46,595
If you love peace, do anything,
but do not sign the Sheriff's pact.
131
00:10:50,250 --> 00:10:52,639
Ahhh... Count me in.
132
00:10:58,250 --> 00:11:01,151
Right, lads, work to do.
133
00:11:01,150 --> 00:11:04,415
We're going to the castle. Why?
134
00:11:04,410 --> 00:11:07,914
Why? To save England,
Marian and her father.
135
00:11:07,910 --> 00:11:12,620
They're hosting a celebration
for the King's birthday. Except
it's really a celebration
136
00:11:12,610 --> 00:11:15,192
for the Black Knights
signing the pact.
137
00:11:15,190 --> 00:11:18,956
Will, you need to find us a way
of getting into this party.
138
00:11:18,950 --> 00:11:20,872
I've already done it. How?
139
00:11:20,870 --> 00:11:24,317
The castle announced
this party weeks ago.
140
00:11:24,310 --> 00:11:27,450
Put out a call
for entertainers and players.
141
00:11:27,450 --> 00:11:33,138
And it gave me an idea.
142
00:11:36,130 --> 00:11:39,497
It's a recurve bow!
143
00:11:39,490 --> 00:11:42,038
Djaq? It's a flute.
144
00:11:43,130 --> 00:11:45,075
What does this do? Much, don't!
145
00:11:50,150 --> 00:11:52,015
Sorry!
146
00:11:52,010 --> 00:11:53,614
This is for you.
147
00:11:56,090 --> 00:11:58,297
Will, you're a genius!
148
00:11:58,290 --> 00:12:00,451
And a magician. That's brilliant.
149
00:12:00,450 --> 00:12:03,419
You crafty craftsman!
150
00:12:03,410 --> 00:12:05,753
What about me? Ah.
151
00:12:07,290 --> 00:12:08,917
These are for you.
152
00:12:10,010 --> 00:12:13,298
Bells? What do they do?
153
00:12:13,290 --> 00:12:15,690
Oh, they're just bells.
154
00:12:17,530 --> 00:12:19,316
Thanks.
155
00:12:23,530 --> 00:12:27,000
FANFARE PLAYS
156
00:12:30,423 --> 00:12:31,549
Delighted...
157
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
to welcome Harold of Winchester...
158
00:12:33,787 --> 00:12:36,995
to join our celebrations
for the King's birthday.
159
00:12:36,991 --> 00:12:38,435
Thank you, Marian.
160
00:12:39,674 --> 00:12:43,041
We sign in one hour. Marvellous.
161
00:12:43,037 --> 00:12:45,210
I was ungrateful earlier.
162
00:12:45,200 --> 00:12:48,454
I'm sorry. I was over-bearing.
163
00:12:48,443 --> 00:12:50,934
Can I have word
in private with you first?
164
00:12:50,926 --> 00:12:53,611
I'd like to talk to your
predecessor, if I may.
165
00:12:53,603 --> 00:12:56,572
Yes, well, Sir Edward is,
how shall I put it, indisposed.
166
00:12:56,563 --> 00:12:58,531
In what way? He's in the dungeons.
167
00:12:58,523 --> 00:13:02,584
No, really? He's loyal to the King.
168
00:13:02,583 --> 00:13:06,053
And also, a right royal
pain in the derriere.
169
00:13:06,043 --> 00:13:12,243
I'd still like to talk to him,
if you have no objections.
Yes, well, it can be arranged.
170
00:13:12,243 --> 00:13:15,246
Gisborne will show you to
your quarters.
171
00:13:15,763 --> 00:13:17,128
Keep an eye on him.
172
00:13:18,243 --> 00:13:21,132
This way, my Lord.
173
00:13:24,903 --> 00:13:26,723
My Lord?
174
00:13:26,723 --> 00:13:29,408
This way. Ah... yes.
175
00:13:34,403 --> 00:13:36,485
Reason for visit?
176
00:13:36,483 --> 00:13:37,507
Security check.
177
00:13:37,503 --> 00:13:40,210
No knives, no weapons in the castle.
178
00:13:41,643 --> 00:13:44,692
We're the band, the minstrels.
179
00:13:54,063 --> 00:13:55,883
Will. Allan! Much.
180
00:14:00,643 --> 00:14:04,306
I'm Sir Guy's man.
Can you let me pass? In you go.
181
00:14:07,023 --> 00:14:09,025
What's he doing here?
182
00:14:09,023 --> 00:14:11,332
He's being "Sir Guy's Man".
183
00:14:11,323 --> 00:14:12,472
Unbelievable.
184
00:14:12,463 --> 00:14:15,068
Did you see what he was wearing?!
Unbelievable.
185
00:14:15,063 --> 00:14:16,644
Whose is this?
186
00:14:21,143 --> 00:14:22,849
I said, whose is this?
187
00:14:24,863 --> 00:14:26,785
It's mine.
188
00:14:29,543 --> 00:14:31,750
A bit's come off, sorry...
189
00:14:31,743 --> 00:14:35,247
That's all right. I'm good with wood.
190
00:14:38,543 --> 00:14:40,147
Er, bells, mate.
191
00:15:00,583 --> 00:15:03,507
You know what to do. I'm off
to see Winchester. Wait here.
192
00:15:06,823 --> 00:15:08,984
Oh! Cake.
193
00:15:21,423 --> 00:15:23,391
What?
194
00:15:23,383 --> 00:15:26,546
Had to put something on, didn't I?
195
00:15:26,543 --> 00:15:29,831
I suppose you want me to introduce
you to the Sheriff now, do you?
196
00:15:31,183 --> 00:15:34,550
Yeah. Wait through there.
197
00:15:39,723 --> 00:15:42,829
Go in there and get yourselves ready.
198
00:15:42,823 --> 00:15:46,907
Er... Of course,
we'll go in there and... tune up.
199
00:15:50,863 --> 00:15:53,832
We can't possibly go in there.
Allan. Why not?
200
00:15:54,663 --> 00:15:57,803
We, er, never share dressing rooms.
201
00:15:57,803 --> 00:16:00,465
You're already dressed.
202
00:16:00,463 --> 00:16:03,910
It's the principle. We're artists.
203
00:16:06,983 --> 00:16:08,427
He's the drummer.
204
00:16:15,823 --> 00:16:19,805
My men are safely in the castle. I
heard you could walk through walls.
205
00:16:19,803 --> 00:16:25,014
Your meeting will take place in the
War Room. I'll be there. It will be
strictly Black Knights only.
206
00:16:25,003 --> 00:16:27,471
Then I shall be a Black Knight.
Confident.
207
00:16:27,463 --> 00:16:31,411
Determined. My men will be
waiting outside the War Room.
208
00:16:31,403 --> 00:16:36,511
When you've said your piece,
I'll cover for you and you run.
My men will secure your safe exit.
209
00:16:36,503 --> 00:16:38,425
Thank you. What about you?
210
00:16:38,423 --> 00:16:41,870
Well, I can walk through walls.
Remember?
211
00:16:41,863 --> 00:16:43,683
Good luck. You too.
212
00:16:43,683 --> 00:16:45,207
And thank you.
213
00:16:51,683 --> 00:16:58,589
Tell me something. What do you know
about a messenger sent by Robin Hood
to the King, telling of our plans?
214
00:16:58,583 --> 00:17:00,130
Roger of Stoke?
215
00:17:00,123 --> 00:17:01,829
Don't worry about him.
216
00:17:01,823 --> 00:17:04,291
He got lost en route. Well done.
217
00:17:05,823 --> 00:17:09,031
If I may be allowed
to speak to Sir Edward in private?
218
00:17:12,143 --> 00:17:13,383
Edward.
219
00:17:13,383 --> 00:17:15,510
Harry! My old friend.
220
00:17:15,503 --> 00:17:17,186
What has happened to you?
221
00:17:17,183 --> 00:17:19,629
Sit down.
222
00:17:21,543 --> 00:17:26,071
I've had a visit
from a friend of yours.
223
00:17:26,063 --> 00:17:32,263
Robin. Excellent. He advised me not
to back the wrong horse.
224
00:17:32,263 --> 00:17:35,528
But then, I look where
you've ended up... Harry?
225
00:17:35,523 --> 00:17:39,505
I could back you, Edward. And end
up stuck in a cell with vermin.
226
00:17:39,503 --> 00:17:42,973
Or I could back the Sheriff and
just get richer and more powerful.
227
00:17:42,963 --> 00:17:45,147
Rats or riches?
228
00:17:45,143 --> 00:17:46,747
It's a tough choice.
229
00:17:46,743 --> 00:17:48,404
Harry.
230
00:17:48,403 --> 00:17:51,987
You cannot sign the pact.
Oh, I will sign the pact.
231
00:17:51,983 --> 00:17:54,565
You are mad if you think
you can trust the Sheriff.
232
00:17:54,563 --> 00:17:56,645
Trust? Oh, no,
233
00:17:56,643 --> 00:17:59,885
I don't trust anyone.
You taught me that,
234
00:17:59,883 --> 00:18:02,010
when you stole the woman I loved.
235
00:18:02,003 --> 00:18:03,527
Jailer?
236
00:18:03,523 --> 00:18:04,785
Kate?!
237
00:18:06,003 --> 00:18:08,312
She chose me, Harold.
I didn't steal her.
238
00:18:08,303 --> 00:18:09,884
I was just thinking of her.
239
00:18:09,883 --> 00:18:13,910
I thought I saw her outside
just now. A young woman,
the very image of Kate...
240
00:18:15,883 --> 00:18:17,851
She's your daughter!
241
00:18:17,843 --> 00:18:21,324
Of course! She's her mother's
double.
242
00:18:21,323 --> 00:18:23,371
Well done, Edward.
243
00:18:23,363 --> 00:18:26,423
We wouldn't want her inheriting
your looks, now, would we?
244
00:18:29,123 --> 00:18:31,307
Oh, oh, oh...
245
00:18:31,883 --> 00:18:33,965
I've just had an idea.
246
00:18:33,963 --> 00:18:39,993
If I couldn't have the mother...
What's her name, hmmm?
247
00:18:39,983 --> 00:18:42,213
Your little precious pea? No!
248
00:18:42,203 --> 00:18:44,091
No? That's not her name, now is it?
249
00:18:44,083 --> 00:18:48,372
No! Harry, she's got nothing
to do with this. Please!
250
00:18:48,363 --> 00:18:50,206
I don't think he likes me any more.
251
00:18:51,123 --> 00:18:53,045
Please!
252
00:19:03,723 --> 00:19:07,932
Harry... you wanted a word?
253
00:19:10,283 --> 00:19:12,171
What was the word?
254
00:19:13,843 --> 00:19:16,448
Sussex. Sussex?
255
00:19:16,443 --> 00:19:19,048
Sussex.
256
00:19:20,363 --> 00:19:21,728
Sussex.
257
00:19:21,723 --> 00:19:24,624
I want it. Sussex?
258
00:19:25,583 --> 00:19:29,007
I hold the key to the success of
your plan. It's come to my attention
259
00:19:29,003 --> 00:19:33,884
that Buckingham and Spencer are
nervous. They'll do as they're told.
Not if they see me falter.
260
00:19:33,883 --> 00:19:38,206
Not if they think you don't have
access to where King Richard
is most likely to land.
261
00:19:38,203 --> 00:19:41,889
I have therefore decided that my
price for helping you is Sussex.
Oh...
262
00:19:41,883 --> 00:19:44,488
and some of Surrey.
263
00:19:50,323 --> 00:19:52,450
Harry...
264
00:19:54,283 --> 00:19:56,934
Very good, very good.
Almost had me there.
265
00:19:56,923 --> 00:19:57,969
No, I'm serious.
266
00:19:57,963 --> 00:20:02,491
If you want this pact signed,
it will cost you Sussex. And some of
Surrey. Surrey...
267
00:20:02,483 --> 00:20:06,567
And the girl. What girl?
Er... Marian. No! Shut up.
268
00:20:06,563 --> 00:20:09,805
You still gain Warwick, Lincoln
and Cambridge.
269
00:20:09,803 --> 00:20:12,089
And... some of Surrey.
270
00:20:12,083 --> 00:20:15,610
Oh, and I have something to
offer you. A little bonus.
271
00:20:15,603 --> 00:20:21,485
A little... sweetener. Still, if
you're not playing...
272
00:20:45,683 --> 00:20:49,084
You get Sussex.
273
00:20:50,383 --> 00:20:53,409
I keep Surrey.
274
00:20:53,943 --> 00:20:57,128
Oh, you drive a hard bargain.
275
00:20:58,743 --> 00:21:01,473
It's a deal. Marian stays.
Not negotiable, sorry.
276
00:21:01,463 --> 00:21:04,068
Personal thing. I won't bore you
with the details.
277
00:21:04,063 --> 00:21:07,567
The girl and Sussex
and then you sign?
278
00:21:08,943 --> 00:21:11,468
Pleasure doing business with you.
My Lord...
279
00:21:11,463 --> 00:21:13,351
Harry? Hmm?
280
00:21:13,343 --> 00:21:16,653
What was the sweetener? Later.
281
00:21:16,643 --> 00:21:19,453
You'll like it.
282
00:21:22,983 --> 00:21:26,043
You cannot give him Marian!
I have lost Sussex!
283
00:21:26,043 --> 00:21:27,670
SUSSEX!
284
00:21:27,663 --> 00:21:30,268
And all you can do
is bleat about a girl!
285
00:21:30,263 --> 00:21:32,311
I want a hanging!
286
00:21:32,303 --> 00:21:36,091
What? Find me somebody to hang.
I want to see somebody twitch.
287
00:21:36,823 --> 00:21:39,712
My Lord, this man said you
were going to see him. Not now!
288
00:21:39,703 --> 00:21:43,753
You'll do. For what? Hang him. What?!
No, this man works for me. So?
289
00:21:43,743 --> 00:21:47,349
So, he was my spy in Hood's camp.
Was? Hood found him out.
290
00:21:47,343 --> 00:21:52,588
Served his purpose then, hasn't he?
He might still prove useful. You're
not listening to me, Gisborne!
291
00:21:52,583 --> 00:21:56,110
Find that lady leper friend and take
her to see Lord Winchester.
292
00:21:56,103 --> 00:21:59,231
Then bring him before me with a
hood over his head!
293
00:21:59,223 --> 00:22:01,145
Hang on a minute. I'm on your team
now!
294
00:22:01,143 --> 00:22:03,771
And I can help, honest. Guy!
295
00:22:03,823 --> 00:22:07,350
Lah... di-dah di-dah.
296
00:22:09,103 --> 00:22:10,547
Guy?
297
00:22:10,543 --> 00:22:14,593
Hang on, let me say something here,
right? Guy! Come on, you can't be
serious.
298
00:22:14,583 --> 00:22:15,914
Just take him away. What?
299
00:22:15,903 --> 00:22:18,474
Guy, what are you doing?
300
00:22:29,983 --> 00:22:31,393
Psst! I'm not hungry.
301
00:22:33,203 --> 00:22:37,105
Robin, thank heavens... Shhhh. I
haven't got much time.
302
00:22:37,103 --> 00:22:41,403
The Sheriff is about to have his
meeting. And Winchester is going to
refuse to sign.
303
00:22:41,403 --> 00:22:43,428
There'll be absolute chaos.
304
00:22:43,423 --> 00:22:46,233
And in that chaos, I intend to come
down and get you out.
305
00:22:48,763 --> 00:22:52,233
What? Winchester is going to sign.
306
00:22:52,223 --> 00:22:55,112
He's a traitor. A traitor?
307
00:22:56,403 --> 00:22:58,064
And he wants Marian.
308
00:22:59,263 --> 00:23:01,288
Marian? What for?
309
00:23:01,283 --> 00:23:05,231
Revenge. Against me. What?
310
00:23:05,223 --> 00:23:08,124
He thinks I took his woman.
311
00:23:08,123 --> 00:23:11,263
So he's going to take my daughter.
312
00:23:13,183 --> 00:23:15,071
Robin?
313
00:23:18,423 --> 00:23:19,583
Then I have no choice.
314
00:23:19,583 --> 00:23:22,905
What? What are you going to do?
315
00:23:25,143 --> 00:23:26,667
God speed, Edward.
316
00:23:29,903 --> 00:23:35,523
Guy, at least do me the courtesy of
knocking... Get your possessions.
You're leaving.
317
00:23:35,523 --> 00:23:41,143
What? Now! Why? Winchester's made a
deal with the Sheriff, you've become
part of a negotiation.
318
00:23:41,143 --> 00:23:44,670
Pardon? Winchester wants you.
319
00:23:47,143 --> 00:23:49,134
Tell him he can't have me.
320
00:23:49,123 --> 00:23:51,910
The Sheriff has agreed.
I cannot protect you.
321
00:23:51,903 --> 00:23:57,330
Listen to me. You have to run. Now.
I can't! My father... I will take
care of your father.
322
00:23:57,323 --> 00:24:01,066
I cannot leave him. Why do you
always resist? I'm attempting
to help you.
323
00:24:01,063 --> 00:24:03,167
I know, I can see
that and I'm grateful.
324
00:24:03,163 --> 00:24:06,394
If the Sheriff knew I was doing
this, my life would be in danger.
325
00:24:06,383 --> 00:24:08,112
Why do you work for him?
326
00:24:10,323 --> 00:24:12,826
I have nobody. So you choose him?
327
00:24:12,823 --> 00:24:15,826
So I choose power. He is my
route to position, standing.
328
00:24:15,823 --> 00:24:18,132
He is mad, you know that.
329
00:24:18,123 --> 00:24:19,693
No. He's single-minded.
330
00:24:19,683 --> 00:24:23,392
He does not allow... distractions
to divert him from his course.
331
00:24:23,383 --> 00:24:25,931
Distractions? Like a little
humanity?
332
00:24:25,923 --> 00:24:27,811
Humanity is weakness.
333
00:24:27,803 --> 00:24:29,543
You don't believe that.
334
00:24:31,443 --> 00:24:33,024
You must leave this place.
335
00:24:34,523 --> 00:24:36,468
This money will secure your passage.
336
00:24:36,463 --> 00:24:40,103
I have instructed a man on
the west gate to let you out.
337
00:24:42,203 --> 00:24:44,546
Marian.
338
00:24:47,643 --> 00:24:49,463
Good luck.
339
00:24:51,003 --> 00:24:54,427
Go! Now!
340
00:24:56,083 --> 00:24:57,607
Excellent.
341
00:25:00,723 --> 00:25:04,170
Taking the lady to see her new lord?
342
00:25:04,163 --> 00:25:07,143
My Lord...
343
00:25:07,923 --> 00:25:15,728
As my lieutenant, Gisborne, you
sit at the right hand of the father.
344
00:25:15,723 --> 00:25:21,093
You will share in the fruits
of OUR labour.
345
00:25:21,083 --> 00:25:26,487
You will be a god amongst men.
346
00:25:28,003 --> 00:25:32,906
As long as I can trust you.
347
00:25:37,403 --> 00:25:41,806
Take Lady Marian to Winchester.
348
00:25:51,323 --> 00:25:53,564
This? Oh, well...
349
00:25:53,563 --> 00:25:56,214
Tunisian, actually.
350
00:25:56,203 --> 00:25:59,013
Yeah, we tour all over the place,
351
00:25:59,003 --> 00:26:01,790
London, Lincoln, er... Hull.
352
00:26:01,783 --> 00:26:03,171
Right, come on.
353
00:26:03,643 --> 00:26:08,205
We're in the middle of something
here. We have to go warn Marian.
Now, come on! Marian?
354
00:26:34,203 --> 00:26:37,923
Guy? Marian...
355
00:26:40,883 --> 00:26:43,363
I'm sorry.
356
00:26:46,283 --> 00:26:48,126
Sheriff's instructions.
357
00:26:48,123 --> 00:26:51,149
What? Get off me. Guy!
358
00:26:51,143 --> 00:26:54,965
Get off me, get off me! Guy!
359
00:26:56,763 --> 00:26:59,004
KNOCK AT DOOR
360
00:26:59,003 --> 00:27:00,971
Enter.
361
00:27:02,323 --> 00:27:04,006
Ah, the icing on my cake!
362
00:27:04,003 --> 00:27:08,167
Daddy's little girl.
I will not be treated like this.
363
00:27:08,163 --> 00:27:09,687
You're quite right.
364
00:27:09,683 --> 00:27:14,108
These handcuffs and leg irons, could
they be made a little tighter?
365
00:27:14,103 --> 00:27:18,767
How dare you?! Oh, gag her for God's
sake. She's pretty till she talks.
To business. Come on!
366
00:27:36,183 --> 00:27:38,492
She's not here. What's the problem?
367
00:27:38,483 --> 00:27:40,144
I wanted to talk to her before...
368
00:27:40,143 --> 00:27:45,831
Before what? What do we have
to warn her about?
369
00:27:49,963 --> 00:27:51,965
Robin! Much...
370
00:27:58,563 --> 00:28:00,349
"My dearest Marian.
371
00:28:00,343 --> 00:28:03,653
"I fear we may not meet again...
372
00:28:03,643 --> 00:28:06,168
"in this life.
373
00:28:12,983 --> 00:28:15,292
"For the things I did wrong...
374
00:28:17,143 --> 00:28:19,987
"for the things I am about to do...
375
00:28:21,283 --> 00:28:23,331
"but mostly for the life,
376
00:28:23,323 --> 00:28:25,712
"for the love we could not have...
377
00:28:28,563 --> 00:28:30,827
"I am truly sorry."
378
00:28:33,823 --> 00:28:36,371
I want you to give
this note to Marian.
379
00:28:36,363 --> 00:28:37,967
What for?
380
00:28:39,803 --> 00:28:43,853
There's been a change of plan.
I want you to wait here for her.
381
00:28:45,563 --> 00:28:49,727
Aren't we supposed to help you and
Winchester escape? Yes, after
the showdown.
382
00:28:49,723 --> 00:28:53,944
I'll deal with Winchester.
Use the distraction to go and
release Sir Edward.
383
00:28:53,943 --> 00:28:57,208
Then take him and Marian to the
forest. I will meet you there.
384
00:28:57,203 --> 00:28:59,603
How are you and
Winchester going to escape?
385
00:28:59,603 --> 00:29:02,948
If the castle guards find you...
Just do as I say.
386
00:29:04,383 --> 00:29:06,954
Please.
387
00:29:06,943 --> 00:29:09,093
I want you to give me your word.
388
00:29:15,803 --> 00:29:17,771
Good.
389
00:29:25,983 --> 00:29:28,611
And thank you, my friends.
390
00:29:40,043 --> 00:29:44,252
I have a message for you,
from King Richard.
391
00:29:50,283 --> 00:29:52,171
I don't like this.
392
00:29:52,163 --> 00:29:54,688
I hate it. It doesn't make sense.
393
00:29:54,683 --> 00:29:58,813
If Marian's in danger,
we should be looking for her.
Robin's up to something.
394
00:30:02,383 --> 00:30:07,286
No, you cannot
open people's private letters!
395
00:30:10,223 --> 00:30:12,009
John?
396
00:30:13,223 --> 00:30:14,963
Read it.
397
00:30:26,703 --> 00:30:28,773
Read it for me.
398
00:30:33,463 --> 00:30:35,351
"My dearest Marian.
399
00:30:35,343 --> 00:30:38,187
"I fear we may not meet again...
400
00:30:38,183 --> 00:30:41,710
"in this life." What?
401
00:30:41,703 --> 00:30:45,628
"We're both to be betrayed
by Winchester..."
402
00:30:45,623 --> 00:30:50,344
"I cannot allow it. All the Black
Knights will be gathered together.
403
00:30:50,343 --> 00:30:55,474
"Winchester, Durham, Rotherham and
the rest of the Sheriff's
traitorous gang.
404
00:30:58,023 --> 00:31:00,230
"I may never have the chance again.
405
00:31:03,103 --> 00:31:05,389
"I cannot allow this opportunity
to pass.
406
00:31:07,983 --> 00:31:10,008
"I must kill them.
407
00:31:14,263 --> 00:31:16,504
"I only hope you remember me well.
408
00:31:16,503 --> 00:31:18,971
"Forgive the brutality
of what I'm going to do.
409
00:31:23,423 --> 00:31:25,106
"If England is to live...
410
00:31:25,103 --> 00:31:27,105
"they must die.
411
00:31:27,103 --> 00:31:29,970
"And so, I fear, must I.
412
00:31:32,423 --> 00:31:36,587
"Go to the woods, to fight again.
413
00:31:36,583 --> 00:31:38,824
"Go with my lads.
414
00:31:38,823 --> 00:31:40,632
"I will see you in heaven."
415
00:31:40,623 --> 00:31:42,705
Let the walls enclose us.
416
00:31:45,703 --> 00:31:47,204
"Goodbye, my love."
417
00:31:49,783 --> 00:31:53,810
My friends, we are
a brotherhood of steel.
418
00:31:55,303 --> 00:31:57,305
And our time has come.
419
00:31:57,303 --> 00:32:02,229
As a sign of my unbending fastness
to the cause,
420
00:32:02,223 --> 00:32:05,147
I, Vaizey, Sheriff of this shire,
421
00:32:05,143 --> 00:32:11,150
do add my name to
the Great Pact of Nottingham.
422
00:32:13,583 --> 00:32:15,448
And I do make my mark.
423
00:32:19,903 --> 00:32:23,543
Next to add his name,
424
00:32:23,543 --> 00:32:25,352
the Lord Winchester.
425
00:32:34,223 --> 00:32:37,067
As a sign of my unbending fastness
to the cause,
426
00:32:37,063 --> 00:32:39,748
I, Harold, Lord of Winchester,
427
00:32:39,743 --> 00:32:45,386
do add my name to this
Great Pact of Nottingham.
428
00:32:47,143 --> 00:32:51,170
And I do make my mark.
429
00:32:55,663 --> 00:32:57,870
Traitors! Robin Hood!
430
00:33:04,783 --> 00:33:08,833
Winchester, the death of every
man in this room is on your head.
431
00:33:10,663 --> 00:33:16,545
Sheriff, Gisborne, say your prayers.
432
00:33:20,723 --> 00:33:24,545
Hood. Forgive me...
433
00:33:45,043 --> 00:33:47,386
Guards!
434
00:33:52,723 --> 00:33:55,294
Thank you, my Lord Winchester.
435
00:33:55,283 --> 00:34:00,528
A very good little sweetener indeed.
My pleasure.
436
00:34:00,523 --> 00:34:04,027
Gisborne, don't hang your boy.
I've got a better idea.
437
00:34:05,163 --> 00:34:07,814
Cake on the terrace, gentlemen.
438
00:34:07,803 --> 00:34:10,647
If he dies, I die.
If he dies, I die.
439
00:34:10,643 --> 00:34:12,611
Halt! Been looking for you.
440
00:34:12,603 --> 00:34:16,004
Us? How come?
441
00:34:16,003 --> 00:34:18,324
The Sheriff wants musicians outside.
442
00:34:18,323 --> 00:34:20,268
They've caught Robin Hood.
443
00:34:46,963 --> 00:34:50,410
Behold the outlaw!
444
00:34:52,603 --> 00:34:56,004
The... invincible...
445
00:34:56,003 --> 00:34:57,868
and legendary Robin Hood.
446
00:34:57,863 --> 00:35:00,889
And his friend, Allan A Dale.
447
00:35:02,123 --> 00:35:06,048
How fitting, then, that these
two renegades,
448
00:35:06,043 --> 00:35:10,764
these enemies of the law,
which makes them enemies of good
King Richard himself,
449
00:35:10,763 --> 00:35:15,803
should provide us with entertainment
on this, the day of the
King's birthday.
450
00:35:17,043 --> 00:35:20,012
Thank you, legendary Robin Hood.
451
00:35:22,363 --> 00:35:24,172
Now, the game is very simple.
452
00:35:24,163 --> 00:35:26,290
Fight or fry!
453
00:35:26,283 --> 00:35:29,423
And of course,
the winner gets his freedom.
454
00:35:29,423 --> 00:35:31,323
Cake!
455
00:35:33,403 --> 00:35:35,325
Enjoy!
456
00:35:39,063 --> 00:35:40,769
Poke him, poke him!
457
00:35:46,283 --> 00:35:48,205
You don't have to do this, Allan.
458
00:35:48,203 --> 00:35:50,808
Don't give them the satisfaction.
459
00:35:50,803 --> 00:35:54,204
Even if you do kill me, they won't
let you go. Come on, poke him!
460
00:35:54,203 --> 00:35:57,206
You know, if you had listened,
you might have understood.
461
00:35:57,203 --> 00:36:00,366
You should have given
me a second chance, Robin.
462
00:36:12,483 --> 00:36:14,826
How did you get to be so low?
463
00:36:14,823 --> 00:36:17,986
That was always your problem, Robin.
So high and mighty.
464
00:36:17,983 --> 00:36:21,874
So much better than everyone else.
No, just better than you.
465
00:36:33,923 --> 00:36:35,891
Careful!
466
00:37:00,863 --> 00:37:06,369
Ah! Well, it looks like our little
Robin red-breast is about to
become fried chicken!
467
00:37:09,423 --> 00:37:11,414
Oh, I like this! Yes, it's very good!
468
00:37:15,243 --> 00:37:18,167
Music! I'll give him music.
469
00:37:21,563 --> 00:37:24,214
Outlaws! Get them!
470
00:37:30,903 --> 00:37:33,326
Robin! Stop him!
471
00:37:41,623 --> 00:37:43,204
John, thanks.
472
00:37:44,823 --> 00:37:47,212
Traitor! Oi!
473
00:37:47,703 --> 00:37:49,830
I let you in, but I'm
not letting you out.
474
00:37:55,383 --> 00:37:56,964
Told you I was good with wood.
475
00:37:58,623 --> 00:38:00,773
Time to disappear.
476
00:38:03,223 --> 00:38:04,793
What's he doing?
477
00:38:11,383 --> 00:38:12,771
Oh, no...
478
00:38:18,023 --> 00:38:19,672
This way!
479
00:38:25,143 --> 00:38:26,883
Guards!
480
00:38:37,003 --> 00:38:38,686
Guards!
481
00:38:44,683 --> 00:38:49,108
Well, you said it would be
entertaining, but that
was really something!
482
00:38:49,103 --> 00:38:51,173
And once again, gentlemen,
483
00:38:51,163 --> 00:38:54,872
it was a pleasure doing
business with you. Bring the girl.
484
00:38:54,863 --> 00:38:56,444
Marian...
485
00:38:57,703 --> 00:38:59,967
Marian...
486
00:39:01,743 --> 00:39:06,612
I'm surprised you gave in
to his demands. I had to get
his signature!
487
00:39:08,383 --> 00:39:09,987
But now...
488
00:39:09,983 --> 00:39:13,248
I have his signature.
489
00:39:15,103 --> 00:39:18,152
I'll send a squad of men. No.
490
00:39:18,143 --> 00:39:22,728
No, we do this one quietly.
Bring your boy.
491
00:39:43,663 --> 00:39:45,688
Home!
492
00:40:00,943 --> 00:40:02,433
Here they come.
493
00:40:03,263 --> 00:40:06,312
Get your hands off me.
494
00:40:06,303 --> 00:40:09,750
Spirit! Just like your mother.
495
00:40:09,743 --> 00:40:12,109
Will, you take out
the two outriders.
496
00:40:12,103 --> 00:40:16,346
Much, John, Djaq,
you cover me while I rescue Marian.
497
00:40:16,343 --> 00:40:19,392
What are they doing?
They're stopping!
498
00:40:23,983 --> 00:40:25,553
Why have we stopped?
499
00:40:30,063 --> 00:40:33,305
It's you! Yes, me.
500
00:40:33,303 --> 00:40:37,751
Did you really think that I would
just smile and let you have Sussex?
501
00:40:38,343 --> 00:40:41,983
A clue. No.
502
00:40:43,063 --> 00:40:44,348
Hmmm?
503
00:40:49,343 --> 00:40:50,787
Marian.
504
00:40:59,123 --> 00:41:01,785
A little sweetener for you.
505
00:41:01,783 --> 00:41:04,024
A little bonus.
506
00:41:10,223 --> 00:41:12,191
You're safe now, Marian. Thank you.
507
00:41:19,083 --> 00:41:22,029
Sweet. Very sweet.
508
00:41:40,123 --> 00:41:42,091
What?
509
00:41:42,083 --> 00:41:44,734
I'm trying to think of the good bit.
510
00:41:44,723 --> 00:41:48,250
Even on a bad day, there's
always something good.
511
00:41:48,243 --> 00:41:50,848
That's what my mother used to say.
512
00:41:50,843 --> 00:41:55,689
But today, Winchester's betrayed us,
the pact has been signed.
513
00:41:55,683 --> 00:41:59,551
Allan is Gisborne's man.
Marian's galloped off.
514
00:42:03,323 --> 00:42:06,212
I mean, help me out here,
cos I'm struggling!
515
00:42:06,203 --> 00:42:07,966
Much, shut up.
516
00:42:14,643 --> 00:42:16,167
Robin's alive.
517
00:42:16,163 --> 00:42:17,892
That's a good thing.
518
00:42:17,883 --> 00:42:22,570
That's a very good thing. Because
for a minute there, that was
looking... Shut up, Much!
519
00:42:26,963 --> 00:42:29,443
And if I may say so...
Much, shut up!
520
00:42:34,283 --> 00:42:37,389
We can't just eat in silence!
Shut up, Much!
521
00:42:40,643 --> 00:42:42,531
We have to go back and get
that pact.
522
00:42:42,523 --> 00:42:44,445
It's proof of the Sheriff's treason.
523
00:42:44,443 --> 00:42:46,843
Raaaghhh! It's empty!
524
00:42:46,843 --> 00:42:50,791
We are gathered here to witness
my marvellous bird cage.
525
00:42:50,783 --> 00:42:52,489
Robin! Get me down!
526
00:42:52,483 --> 00:42:55,407
The Sheriff's selling Beatrice
to the Earl of Durham.
527
00:42:55,403 --> 00:42:57,974
We're here to escort the
prisoner to the Earl.
528
00:42:58,483 --> 00:43:00,690
Looking for me, Sheriff? Guards!
529
00:43:00,683 --> 00:43:03,231
Where's the pact? I don't have it.
530
00:43:31,843 --> 00:43:34,164
E-mail subtitling@bbc.co.uk
jorrami - Shanghai, China
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof