Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,195 --> 00:00:36,197
What have you got for me?
2
00:00:36,232 --> 00:00:38,320
Nothing.
3
00:00:38,355 --> 00:00:41,280
You killed Roger of Stoke. Allan...
4
00:00:41,315 --> 00:00:44,842
You knew I'd kill him. You Just
didn't want to admit it to yourself.
5
00:00:44,877 --> 00:00:46,760
You're low. Yeah.
6
00:00:46,795 --> 00:00:50,879
And YOU are here for more money.
So what do you want to tell me?
7
00:00:50,914 --> 00:00:52,760
You've got a messenger.
8
00:00:52,795 --> 00:00:55,878
Henry of Lewes,
arriving tomorrow, right?
9
00:00:57,475 --> 00:00:59,080
How do you know that?
10
00:00:59,115 --> 00:01:03,757
He's coming to tell you where and when the
King plans to land when he returns to England.
11
00:01:03,792 --> 00:01:05,560
But there's going to be an
ambush tomorrow on the North Road.
12
00:01:05,595 --> 00:01:09,463
So if you want Henry to make it to
Nottingham, you better change his route.
13
00:01:12,515 --> 00:01:14,142
Hey, hey, hey!
What do you call this?
14
00:01:14,177 --> 00:01:16,035
Noon tomorrow.
15
00:01:16,070 --> 00:01:17,684
Gold.
16
00:01:20,875 --> 00:01:22,558
IF Henry arrives.
17
00:01:37,035 --> 00:01:39,840
He's not coming.
18
00:01:39,875 --> 00:01:41,604
He's been tipped off.
19
00:01:41,639 --> 00:01:43,760
By who?
20
00:01:43,795 --> 00:01:45,920
Don't worry, he's
probably Just late.
21
00:01:45,955 --> 00:01:48,480
Horse needs shoeing or he's
stopped for a kip or something.
22
00:01:48,515 --> 00:01:50,540
He's here to betray the King!
23
00:01:50,575 --> 00:01:52,266
He's hardly going to stop for a nap!
24
00:01:52,301 --> 00:01:53,958
Could Marian have
got the time wrong?
25
00:01:53,993 --> 00:01:56,660
That's a good point actually.
26
00:01:56,695 --> 00:01:58,458
No, cos Marian's trying to listen
at keyholes and stuff, right?
27
00:01:58,493 --> 00:02:01,435
She could be making
all kinds of mistakes.
28
00:02:06,115 --> 00:02:08,197
She could be making a BIG mistake.
29
00:02:10,095 --> 00:02:12,325
Go back to the camp and stay there.
30
00:02:14,195 --> 00:02:16,676
Robin... What?
31
00:02:16,711 --> 00:02:19,158
That's an order.
32
00:02:19,575 --> 00:02:20,917
Robin...
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,540
My Lord.
34
00:02:25,575 --> 00:02:28,195
What do you think?
35
00:02:28,230 --> 00:02:30,780
Hastings? Portsmouth?
36
00:02:30,815 --> 00:02:36,583
Which south coast port will King Richard
make his final, fateful landing at? Hmm?
37
00:02:36,618 --> 00:02:39,738
We'll know soon enough.
Henry's here. As I promised.
38
00:02:39,773 --> 00:02:44,024
Well done, Gisborne. Well done.
39
00:02:45,815 --> 00:02:47,521
Ah, Henry...
40
00:02:51,555 --> 00:02:54,966
Henry of Lewes.
41
00:02:55,001 --> 00:02:58,378
Welcome to my...
42
00:03:02,735 --> 00:03:05,300
Get me my physician!
43
00:03:05,335 --> 00:03:09,520
Get the Sheriff's
physician immediately.
44
00:03:09,555 --> 00:03:13,161
Why did you let the messenger
through? Has he talked?
45
00:03:13,196 --> 00:03:15,940
No, not yet. He was taken ill.
46
00:03:15,975 --> 00:03:19,502
Robin, I took a risk to find out his
route and you still let him through?
47
00:03:19,537 --> 00:03:21,258
You can't go back into the castle.
48
00:03:21,293 --> 00:03:22,740
What?
49
00:03:22,775 --> 00:03:25,120
Go to the forest. Now.
50
00:03:25,155 --> 00:03:27,225
I'll Join you when
I've silenced Henry.
51
00:03:27,260 --> 00:03:30,120
The forest? Don't be ridiculous!
52
00:03:30,155 --> 00:03:32,259
You told me he'd
travel by the North Road.
53
00:03:32,294 --> 00:03:33,779
Yes. And he didn't.
54
00:03:36,375 --> 00:03:40,061
Marian, I think I
have a spy in my gang.
55
00:04:22,795 --> 00:04:24,422
What are you going to do?
56
00:04:31,415 --> 00:04:33,224
I'll silence Henry.
57
00:04:34,775 --> 00:04:38,789
And then I'll find the traitor
in my own camp and silence him.
58
00:04:38,824 --> 00:04:42,804
None of your men have been in the
castle. I would have seen them.
59
00:04:42,839 --> 00:04:45,712
Then somebody's
going out to meet them.
60
00:04:45,747 --> 00:04:48,355
I'll keep watch.
No, you'll keep out of it.
61
00:04:48,390 --> 00:04:50,920
No! Marian, this is
none of your business.
62
00:04:50,955 --> 00:04:54,937
The King's being betrayed right now
because of your spy. It IS my business.
63
00:04:54,972 --> 00:04:57,062
But what if the spy has told them
about you and the night-watchman?
64
00:04:57,097 --> 00:04:58,659
Then I'm dead anyway.
65
00:05:10,135 --> 00:05:14,399
What are you doing, Blight?
He's worse. He's calmer. Calmer?
66
00:05:14,434 --> 00:05:18,663
You're calming him to death.
Medicine is a Journey, my lord.
67
00:05:18,698 --> 00:05:20,300
Not a destination.
68
00:05:20,335 --> 00:05:21,900
Treatments take as long as...
69
00:05:21,935 --> 00:05:24,403
Do you seriously think I've got
time for your Journey, Blight?
70
00:05:24,438 --> 00:05:25,817
A clue!
71
00:05:27,055 --> 00:05:31,640
Gisborne. You find me a quack
who knows what he's doing.
72
00:05:31,675 --> 00:05:34,781
A quack? Sheriff, I am a man of
learning. I give you science...
73
00:05:34,816 --> 00:05:38,882
Science? You have given me silence.
74
00:05:38,917 --> 00:05:41,935
I want this man to talk.
75
00:05:55,155 --> 00:05:57,658
What are you doing here?
What are you doing here?
76
00:05:59,355 --> 00:06:01,580
I know you're angry.
77
00:06:01,615 --> 00:06:05,119
You're angry because Henry of Lewes
got past us, but you can't Just run off.
78
00:06:06,635 --> 00:06:10,457
Much, you disobeyed my instructions.
I said wait at the camp.
79
00:06:10,492 --> 00:06:13,784
Gisborne has outwitted us. So what?
80
00:06:13,819 --> 00:06:17,040
His luck will run out. It has to.
81
00:06:17,075 --> 00:06:20,818
Otherwise we'll be asking where
he's getting his information from.
82
00:06:23,155 --> 00:06:24,656
What?
83
00:06:28,115 --> 00:06:30,845
You think he's getting information?
84
00:06:30,880 --> 00:06:33,804
From one of us?
85
00:06:33,839 --> 00:06:35,720
No.
86
00:06:35,755 --> 00:06:40,055
Master, surely some mistake.
A traitor?
87
00:06:41,795 --> 00:06:43,940
Who?
88
00:06:43,975 --> 00:06:46,876
That's why you've
sent us back to camp.
89
00:06:46,911 --> 00:06:49,639
Because you suspect.
90
00:06:49,935 --> 00:06:53,209
You suspect me?
Much, I have to suspect everyone.
91
00:06:53,244 --> 00:06:56,440
That's me. You suspect me.
Much, go back to the camp!
92
00:06:56,475 --> 00:07:00,684
What do I have to do to prove my
loyalty to you? What? Tell me. What?
93
00:07:00,719 --> 00:07:02,996
I'd chop off my own arms!
94
00:07:04,955 --> 00:07:08,516
Well, one arm, because once I've chopped that
off then I wouldn't be able to chop off the other.
95
00:07:10,675 --> 00:07:13,883
If you're true to me,
I ask Just one thing.
96
00:07:13,918 --> 00:07:16,321
You name it. Go back to the camp.
97
00:07:22,755 --> 00:07:24,245
Oh!
98
00:07:27,415 --> 00:07:28,655
Come, come, come.
99
00:07:31,595 --> 00:07:33,119
There you go.
100
00:07:34,395 --> 00:07:35,960
Oh!
101
00:07:35,995 --> 00:07:37,917
This baby's Just like his mother.
102
00:07:37,952 --> 00:07:39,598
Doesn't know up from down.
103
00:07:39,633 --> 00:07:42,120
Again? Oh, again.
104
00:07:42,155 --> 00:07:43,680
Don't you bother yourself.
105
00:07:43,715 --> 00:07:45,336
I'll turn him the right way up.
106
00:07:45,371 --> 00:07:46,958
How do you know it's a boy?
107
00:07:46,993 --> 00:07:50,061
Because I know.
108
00:07:51,915 --> 00:07:53,440
But it hurts.
109
00:07:53,475 --> 00:07:56,360
Hurts? You don't know pain.
110
00:07:56,395 --> 00:07:59,398
Try giving birth to him feet-first.
Then you'll know what pain is.
111
00:08:01,595 --> 00:08:03,560
Bring her medicines, everything.
112
00:08:03,595 --> 00:08:06,917
Sheriff wants your services.
Get off me! My daughter!
113
00:08:06,952 --> 00:08:08,758
Your daughter can wait.
114
00:08:08,793 --> 00:08:09,801
Mother!
115
00:08:11,935 --> 00:08:13,280
Mother!
116
00:08:13,315 --> 00:08:15,160
You hairy pig-witted fox turd!
117
00:08:15,195 --> 00:08:21,077
I'll pluck your eyeballs from your bony
skull and squelch them into cess pits! Mother!
118
00:08:21,112 --> 00:08:22,280
Rosa!
119
00:08:22,315 --> 00:08:23,840
Speak...
120
00:08:23,875 --> 00:08:25,957
Speak, speak, speak.
121
00:08:29,155 --> 00:08:34,343
Get off me! Keep still, woman!
Oh, you slimy little snot-head!
122
00:08:35,555 --> 00:08:36,440
Matilda...
123
00:08:36,475 --> 00:08:40,718
Blight! Ha!
It's the gravedigger's best friend.
124
00:08:40,753 --> 00:08:42,240
The maggot's mate!
125
00:08:42,275 --> 00:08:44,640
Couldn't you find a civil-tongued
wise woman?
126
00:08:44,675 --> 00:08:49,556
Apparently she's the one the civil-tongued
wiser men go to. Hello, baldy!
127
00:08:52,315 --> 00:08:54,021
Do you know who I am?
128
00:08:54,056 --> 00:08:56,260
I'm the Sheriff.
129
00:08:56,295 --> 00:08:58,500
And I have a Job for you.
130
00:08:58,535 --> 00:09:03,666
If you were on fire, I would not
damp you with my wet underwrappings.
131
00:09:03,701 --> 00:09:04,804
LAUGH
132
00:09:05,875 --> 00:09:08,580
Cure this man or you die.
133
00:09:08,615 --> 00:09:13,097
Anyone that you love and even some
that you have a passing liking for.
134
00:09:13,132 --> 00:09:16,100
I can't stay here!
My daughter's expecting a baby.
135
00:09:16,135 --> 00:09:21,584
Your daughter can expect a corpse for a
mother if you do not do as you are told!
136
00:09:21,619 --> 00:09:24,681
Well, I won't stay if she lays
one finger on my patient!
137
00:09:30,975 --> 00:09:33,740
If I treat him, can I go?
138
00:09:33,775 --> 00:09:37,518
Do you think I want you
cluttering up my castle?
139
00:09:47,375 --> 00:09:50,139
When he speaks, fetch me.
Immediately.
140
00:09:53,015 --> 00:09:57,338
We'll get rid of
these things, for starters.
141
00:10:00,695 --> 00:10:02,424
Sir, there's a sign at the Trip Inn.
142
00:10:04,935 --> 00:10:06,084
Marian.
143
00:10:08,135 --> 00:10:11,582
Where's your guard? I don't know.
I must have lost him.
144
00:10:11,617 --> 00:10:13,300
Watch Lady Marian.
145
00:10:13,335 --> 00:10:15,803
Is that really necessary?
146
00:10:18,335 --> 00:10:21,260
I don't know. Is it?
147
00:10:21,295 --> 00:10:23,195
Do you think I'm a threat?
148
00:10:25,015 --> 00:10:25,900
No.
149
00:10:25,935 --> 00:10:32,022
I was wondering if I could have a day away from
the castle and the guards and accompany you.
150
00:10:32,057 --> 00:10:35,621
I'm on business. Sounds interesting.
Marian, it's private.
151
00:10:35,656 --> 00:10:37,940
Sounds doubly interesting. Marian.
152
00:10:37,975 --> 00:10:42,218
No. Very well. But at least
let me have a day unchaperoned.
153
00:10:44,015 --> 00:10:46,500
You're up to something? Yes!
154
00:10:46,535 --> 00:10:52,417
I'm charming you so that I can have an
hour or two without a goon on my back!
155
00:10:59,755 --> 00:11:02,485
But you stay in the castle.
156
00:11:21,815 --> 00:11:27,538
Did somebody order leeches? Haven't I seen
enough bloodsuckers for one day? Mostly in charge!
157
00:11:27,573 --> 00:11:31,175
Lovely specimens. Hungry.
158
00:11:35,735 --> 00:11:37,305
Let's take a look.
159
00:11:53,775 --> 00:11:56,900
Robin of Locksley.
Mmm, what's that beard?
160
00:11:56,935 --> 00:12:00,382
It's neither grown nor shaven.
Make up your mind. Hey, Matilda!
161
00:12:00,417 --> 00:12:05,620
Has this man talked?
No. You can't treat him.
162
00:12:05,655 --> 00:12:07,100
Good.
163
00:12:07,135 --> 00:12:09,060
Get me out of this dung heap.
164
00:12:09,095 --> 00:12:10,940
My Rosa has a baby on the way.
165
00:12:10,975 --> 00:12:13,546
A boy I'd wager,
by the trouble he's caused.
166
00:12:13,581 --> 00:12:15,480
Twice turned himself upside down.
167
00:12:15,515 --> 00:12:21,385
You were worse, I seem to remember. Ah! This will
relax her while I turn him. Come on, let's go.
168
00:12:21,420 --> 00:12:24,260
I have business here first.
She needs me now.
169
00:12:24,295 --> 00:12:28,265
Do you know anything about this man?
Yes, he was stung by a bee. Look.
170
00:12:28,300 --> 00:12:30,800
What, this unwell? From a bee sting?
171
00:12:30,835 --> 00:12:33,338
Well, it can happen.
It nearly killed him.
172
00:12:33,373 --> 00:12:34,940
That and the leeches.
173
00:12:34,975 --> 00:12:37,261
But he's all right now. Wait!
174
00:12:38,935 --> 00:12:40,720
His name is Henry of Lewes.
175
00:12:40,755 --> 00:12:46,160
Now he's come to tell the Sheriff where the
King plans to land when he returns to England.
176
00:12:46,195 --> 00:12:51,963
So you should turn away. Stop! Has a dung beetle
tunnelled through your ear and eaten your soul?
177
00:12:51,998 --> 00:12:55,320
I'll be quick. A bee failed to kill
him, a quack failed to kill him,
178
00:12:55,355 --> 00:12:59,325
I'll be damned if a boy I delivered sneaks
in and finishes off one of my patients.
179
00:12:59,360 --> 00:13:03,640
Matilda! I can't let him live
to speak his treason.
180
00:13:03,675 --> 00:13:07,975
So it's not his life you're
afraid of then, it's his tongue.
181
00:13:09,515 --> 00:13:13,201
So? Shall we Just
cut out his tongue then?
182
00:13:13,236 --> 00:13:14,920
Oh, men!
183
00:13:14,955 --> 00:13:17,526
Always think in a straight line.
184
00:13:17,561 --> 00:13:19,000
I've got a better idea.
185
00:13:19,035 --> 00:13:23,836
Can you silence him? Long enough for you to
think of something better than killing him, yes.
186
00:13:23,871 --> 00:13:26,724
I can muddle his brain
for a day or two.
187
00:13:26,759 --> 00:13:29,036
Confuse and baffle him. Now...
188
00:13:35,275 --> 00:13:37,926
Oh, sorry!
189
00:14:00,355 --> 00:14:03,119
Well? Hasn't been in yet.
190
00:14:07,915 --> 00:14:10,720
Must be held up.
191
00:14:10,755 --> 00:14:13,200
When he finally arrives,
192
00:14:13,235 --> 00:14:16,800
give him this for delivering Henry.
193
00:14:16,835 --> 00:14:20,601
Tell him it's silver not gold,
because the goods were damaged.
194
00:14:23,915 --> 00:14:25,439
Thank you.
195
00:14:30,915 --> 00:14:32,837
He's waking.
196
00:14:34,635 --> 00:14:37,286
Matilda, quickly. Where am I?
197
00:14:37,321 --> 00:14:39,040
What is it?
198
00:14:39,075 --> 00:14:41,236
Here. It's mead.
199
00:14:45,795 --> 00:14:50,141
Right, Job done, let's go.
I have to know that it's worked.
200
00:14:50,176 --> 00:14:52,840
Do you want the sun
and the stars as well?
201
00:14:52,875 --> 00:14:57,244
He mustn't talk! If we spare his
life then we sacrifice the King's.
202
00:14:57,279 --> 00:14:59,283
Look lively, you pair of oafs!
203
00:15:03,735 --> 00:15:05,282
Is he awake?
204
00:15:06,915 --> 00:15:08,700
Henry!
205
00:15:08,735 --> 00:15:11,360
Mead! Horrible!
206
00:15:11,395 --> 00:15:15,160
Henry? My dear, Henry!
207
00:15:15,195 --> 00:15:19,825
Castle. Yes, yes,
this is Nottingham Castle.
208
00:15:19,860 --> 00:15:21,520
I've come from the Holy Land.
209
00:15:21,555 --> 00:15:24,220
Yes. I'll speak only to the Sheriff.
210
00:15:24,255 --> 00:15:28,146
Yes, yes. I am the Sheriff.
The Sheriff of Nottingham.
211
00:15:28,181 --> 00:15:31,060
The King...
Yes, which port will he arrive at?
212
00:15:31,095 --> 00:15:35,759
When the King returns from the Holy
Land... Yes, yes, yes, where will he land?
213
00:15:35,794 --> 00:15:37,360
What's the King's plan?
214
00:15:37,395 --> 00:15:43,425
He will land...
I feel strange. I feel...
215
00:15:43,460 --> 00:15:46,816
Yes, never mind how you feel, Henry.
216
00:15:46,851 --> 00:15:48,703
What's the King's plan?
217
00:15:48,738 --> 00:15:50,900
The plan King's.
218
00:15:50,935 --> 00:15:56,726
Planking. Port.
Yes, yes, which port? Pork.
219
00:15:56,761 --> 00:15:59,161
I have come from the holy pork.
220
00:16:01,495 --> 00:16:03,781
Which port?
221
00:16:03,816 --> 00:16:05,800
Pork.
222
00:16:05,835 --> 00:16:07,462
Holy pork.
223
00:16:11,155 --> 00:16:13,396
There's someone there! Guards!
224
00:16:24,455 --> 00:16:28,198
Get this to Rosa. Get out of here,
you rancid-faced outlaw!
225
00:16:28,233 --> 00:16:30,386
Don't stand on him, you idiots!
226
00:16:30,421 --> 00:16:32,540
Get him up, get him on the bed!
227
00:16:32,575 --> 00:16:34,218
Gently, gently, gently.
228
00:16:35,755 --> 00:16:38,896
Which port?
229
00:16:43,315 --> 00:16:44,816
Robin!
230
00:16:49,095 --> 00:16:50,660
Henry?
231
00:16:50,695 --> 00:16:53,698
He's silenced, but only temporarily.
232
00:16:53,733 --> 00:16:56,300
You're right, you have a spy.
233
00:16:56,335 --> 00:17:00,999
How do you know? I followed Gisborne to the
Trip Inn. Whoever he was meeting didn't come.
234
00:17:01,034 --> 00:17:03,380
A serving maid knew him
and he left money with her.
235
00:17:03,415 --> 00:17:08,421
I heard them mention Henry but I couldn't hear
other names. That's payment for Henry's arrival.
236
00:17:08,456 --> 00:17:11,316
Who is it, Marian?
Who would betray me?
237
00:17:14,695 --> 00:17:16,117
There's Gisborne.
238
00:17:24,635 --> 00:17:26,717
Marian!
239
00:17:28,455 --> 00:17:32,357
Guy. You've been following me. Me?
240
00:17:32,392 --> 00:17:34,000
Don't deny it. No, I...
241
00:17:34,035 --> 00:17:36,583
I saw you by the stall earlier.
242
00:17:36,618 --> 00:17:38,640
Now here. Coincidence?
243
00:17:38,675 --> 00:17:43,106
I was only... I don't think so. But I
Just... You disobeyed me. Guy, please.
244
00:17:43,141 --> 00:17:47,538
Let me explain. You don't understand.
Punish me but do not punish my father.
245
00:17:47,573 --> 00:17:51,005
Punish you? Why would I punish you?
246
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
What have you been doing?
247
00:17:54,235 --> 00:17:57,181
Forgive me, you're right.
I disobeyed you.
248
00:17:57,216 --> 00:18:00,099
I Just wanted
to spend time with you.
249
00:18:00,134 --> 00:18:02,414
Really?
250
00:18:02,449 --> 00:18:04,660
Yes.
251
00:18:04,695 --> 00:18:07,880
Well, I'm honoured, Marian,
252
00:18:07,915 --> 00:18:11,282
but I told you I was on business.
253
00:18:12,815 --> 00:18:15,477
Well, it won't happen again.
254
00:18:16,695 --> 00:18:18,515
Shall we...?
255
00:18:35,815 --> 00:18:38,980
What's your problem? Eh?
256
00:18:39,015 --> 00:18:42,660
Did you speak to Robin then, or
what? Why do you want to know?
257
00:18:42,695 --> 00:18:47,541
We want to know what's going on. What's the
plan? Did the messenger get through to the castle?
258
00:18:47,576 --> 00:18:50,595
Is Robin going to kill him?
Like to know his plans, do you?
259
00:18:50,630 --> 00:18:53,367
What's the Sheriff
and Gisborne's plan?
260
00:18:53,402 --> 00:18:56,105
What? I mean, is there even a Henry?
261
00:18:56,140 --> 00:18:58,540
Or is it a trap? What?
262
00:18:58,575 --> 00:19:00,816
What's going on?
How much do they pay you?
263
00:19:00,851 --> 00:19:02,578
Pay who?
264
00:19:04,255 --> 00:19:07,782
There's a spy! In the camp.
265
00:19:07,817 --> 00:19:10,100
One of you is a spy
266
00:19:10,135 --> 00:19:12,922
and Robin knows. So you're done for.
267
00:19:12,957 --> 00:19:14,700
What?
268
00:19:14,735 --> 00:19:16,700
How does he know? It's obvious!
269
00:19:16,735 --> 00:19:19,720
Gisborne's always five
or six steps ahead of us.
270
00:19:19,755 --> 00:19:27,105
Are you calling me a traitor? Well...
Traitor? What you looking at me for?
271
00:19:27,140 --> 00:19:31,145
Well, you're the one who tried to
persuade me to steal from Robin.
272
00:19:31,180 --> 00:19:33,500
We thought the King was coming...
That's right!
273
00:19:33,535 --> 00:19:38,438
We thought about it. We decided against it,
didn't we? I said no! Allan. Stop it, now!
274
00:19:38,473 --> 00:19:42,100
Yes. If anyone's going to kill
the traitor, it's going to be me.
275
00:19:42,135 --> 00:19:47,357
What makes you so high and mighty? He doesn't
trust you either. Or why has he sent you back here?
276
00:19:47,392 --> 00:19:49,459
Ah! Stop it the pair of you.
277
00:19:49,494 --> 00:19:53,664
Off him, stop it!
278
00:19:53,955 --> 00:19:55,217
Robin.
279
00:19:56,975 --> 00:19:58,363
Master!
280
00:20:00,615 --> 00:20:02,700
What is going on?
281
00:20:02,735 --> 00:20:04,260
We're taking her to the camp.
282
00:20:04,295 --> 00:20:08,482
What, our camp? This is Rosa. Matilda's
daughter. So much for it being a secret.
283
00:20:08,517 --> 00:20:10,705
So much for a lot
of things being secret.
284
00:20:12,255 --> 00:20:14,917
DJaq, the baby's the wrong way round.
285
00:20:14,952 --> 00:20:17,460
Do you know how to turn it?
286
00:20:17,495 --> 00:20:19,543
Let's get you to a bed, shall we?
287
00:20:19,578 --> 00:20:21,264
You don't, do you?
288
00:20:31,155 --> 00:20:32,656
Get on with it!
289
00:20:39,915 --> 00:20:44,124
Your maJesty. He's not the King!
290
00:20:44,159 --> 00:20:46,120
Mother!
291
00:20:46,155 --> 00:20:48,040
His brain!
292
00:20:48,075 --> 00:20:51,385
Bled to dried pig skin
by his leeches.
293
00:21:14,195 --> 00:21:16,336
She's poisoned him! Rubbish.
294
00:21:16,371 --> 00:21:18,477
I haven't given him anything.
295
00:21:18,512 --> 00:21:21,000
I hate to tell tales,
296
00:21:21,035 --> 00:21:27,622
but I've asked around, and rumour has it that
she delivered the baby Robin into this world.
297
00:21:32,115 --> 00:21:34,320
Pig. Canker.
298
00:21:34,355 --> 00:21:37,756
Blight by name, blight by nature.
299
00:21:37,791 --> 00:21:40,200
Help, help!
300
00:21:40,235 --> 00:21:42,135
There's someone there.
301
00:21:43,715 --> 00:21:45,842
Oh, nice try.
302
00:21:47,915 --> 00:21:49,598
You poisoned him, didn't you?
303
00:21:49,633 --> 00:21:52,000
No.
304
00:21:52,035 --> 00:21:54,880
I Just gave him
something to help him sleep.
305
00:21:54,915 --> 00:21:58,316
Well, you can give him something
to wake him up, can't you?
306
00:21:59,995 --> 00:22:02,160
No.
307
00:22:02,195 --> 00:22:06,438
There are wrong answers
and there are right answers.
308
00:22:06,473 --> 00:22:09,400
That was a wrong answer.
309
00:22:09,435 --> 00:22:13,780
We need to know who the traitor is.
310
00:22:13,815 --> 00:22:18,159
I'm sorry. It's not
the sort of secret I can keep.
311
00:22:18,194 --> 00:22:22,460
Let's Just deal with Rosa first.
Tell us, Robin!
312
00:22:22,495 --> 00:22:27,159
Robin, there'll be people like Rosa who need our
help, but if we're not a gang, if you suspect us...
313
00:22:27,194 --> 00:22:30,780
All right, it's true.
314
00:22:30,815 --> 00:22:36,503
One of you is betraying us. You're meeting
Gisborne and you're selling our secrets.
315
00:22:39,055 --> 00:22:41,683
Not me.
It's not me either. It's not me.
316
00:22:41,718 --> 00:22:45,060
Not me.
Not me. Stop this now.
317
00:22:45,095 --> 00:22:49,498
If the guilty man or woman
confesses, right here, I'll listen.
318
00:22:51,255 --> 00:22:53,701
Tell me what Gisborne said,
319
00:22:53,736 --> 00:22:55,819
what he offered.
320
00:22:55,854 --> 00:22:58,296
Step forward now.
321
00:22:58,331 --> 00:23:00,700
You have one chance.
322
00:23:00,735 --> 00:23:04,341
I will not be treated
with equal suspicion!
323
00:23:11,295 --> 00:23:13,895
Well, whoever you are...
324
00:23:13,930 --> 00:23:16,054
you've made your choice.
325
00:23:16,089 --> 00:23:18,178
And I will find you out.
326
00:23:21,095 --> 00:23:23,541
Argh!
327
00:23:26,615 --> 00:23:28,105
John...
328
00:23:31,015 --> 00:23:33,222
Help me turn the baby. No.
329
00:23:34,775 --> 00:23:37,660
I have worked in the battlefield.
All men.
330
00:23:37,695 --> 00:23:40,380
I have never treated this before.
Neither have I.
331
00:23:53,735 --> 00:23:55,578
May I?
332
00:24:08,135 --> 00:24:10,720
Oh! What?
333
00:24:10,755 --> 00:24:13,069
It's the head!
334
00:24:13,104 --> 00:24:15,340
Hello, little one.
335
00:24:15,375 --> 00:24:18,297
Hello. The wrong way round.
336
00:24:18,332 --> 00:24:21,220
You need to turn, baby.
337
00:24:24,295 --> 00:24:26,536
SHE CRIES OUT
338
00:24:28,235 --> 00:24:30,977
It moved. That's it! That's right!
339
00:24:37,695 --> 00:24:39,424
How did you do that?
340
00:24:40,595 --> 00:24:42,540
Thank you.
341
00:24:44,035 --> 00:24:45,343
Thank you.
342
00:24:51,075 --> 00:24:58,322
My lords, Matilda here somehow managed to
bring a patient of hers back from the dead.
343
00:24:58,357 --> 00:25:02,000
Certified by my good self - dead.
344
00:25:02,035 --> 00:25:06,400
So, what do we have here?
Do we have a healer?
345
00:25:06,435 --> 00:25:10,997
What's happening? Or do we have
something else? A necromancer?
346
00:25:11,032 --> 00:25:12,963
A devil worshipper?
347
00:25:12,998 --> 00:25:14,920
A witch?
348
00:25:14,955 --> 00:25:17,920
She's not a witch!
349
00:25:17,955 --> 00:25:22,995
So, perhaps a ducking in Locksley
Pond would calm all our nerves.
350
00:25:23,030 --> 00:25:25,560
Guy, you know she's not a witch!
351
00:25:25,595 --> 00:25:29,040
Marian, say nothing. These
allegations spread by association.
352
00:25:29,075 --> 00:25:33,921
The ducking stool's a death sentence. You
know that. There's nothing you can do for her.
353
00:25:33,956 --> 00:25:38,124
Did I leave you to die
when you were being drowned?
354
00:25:38,159 --> 00:25:40,902
Guy. Guy!
355
00:25:43,795 --> 00:25:45,524
You could avoid this, Matilda.
356
00:25:45,559 --> 00:25:47,062
Tell us the antidote.
357
00:26:03,915 --> 00:26:08,420
Boiled Sheriff's brains
with parsley.
358
00:26:14,475 --> 00:26:16,580
To Locksley!
359
00:26:16,615 --> 00:26:18,686
SHE SCREAMS
360
00:26:24,855 --> 00:26:27,676
CRYING CONTINUES
361
00:26:27,711 --> 00:26:29,753
DJaq?
362
00:26:29,788 --> 00:26:31,796
Later.
363
00:26:34,115 --> 00:26:36,400
Are you all right?
364
00:26:36,435 --> 00:26:38,376
There's a spy in the camp,
365
00:26:38,411 --> 00:26:40,280
how can anything be all right?
366
00:26:40,315 --> 00:26:43,318
Well, he probably knows
he's made a mistake now.
367
00:26:43,353 --> 00:26:46,060
He had his chance to confess.
368
00:26:46,095 --> 00:26:49,758
Maybe he's stuck.
People get stuck, you know?
369
00:26:51,695 --> 00:26:53,660
Your brother said he was stuck.
370
00:26:53,695 --> 00:26:56,926
He refused to change
and he hanged for it.
371
00:26:56,961 --> 00:26:59,860
He was an idiot. No.
372
00:26:59,895 --> 00:27:02,320
He was a good man underneath it.
373
00:27:02,355 --> 00:27:08,658
And you saw that. And I believe
Robin would see it too.
374
00:27:08,693 --> 00:27:12,066
If the spy confessed...
375
00:27:12,101 --> 00:27:14,661
and begged forgiveness
376
00:27:14,696 --> 00:27:17,221
and changed his ways...
377
00:27:20,195 --> 00:27:22,959
I believe you're
a good man, Allan A Dale.
378
00:27:24,795 --> 00:27:26,797
ROSA GROANS
379
00:27:28,435 --> 00:27:30,255
HORSE WHINNIES
Robin!
380
00:27:32,335 --> 00:27:34,121
Robin!
381
00:27:41,355 --> 00:27:43,880
Robin! Matilda!
382
00:27:43,915 --> 00:27:46,040
The Sheriff knows she helped you.
383
00:27:46,075 --> 00:27:51,479
She's refusing to tell them how to wake Henry and
they're ducking her. When? Now, at Locksley Pond.
384
00:27:51,514 --> 00:27:53,818
Call your men,
I have to go before I'm missed.
385
00:27:53,853 --> 00:27:55,880
Robin! The baby's coming.
386
00:27:55,915 --> 00:27:58,566
Baby? It's Matilda's grandchild.
387
00:27:58,601 --> 00:28:01,080
Robin. Hurry, hurry!
388
00:28:05,275 --> 00:28:09,820
Matilda needs us.
DJaq, you stay with Rosa.
389
00:28:09,855 --> 00:28:13,996
Everybody else with me. Now. What's
happened? The Sheriff's happened.
390
00:28:14,031 --> 00:28:17,522
John, can you stay?
391
00:28:33,135 --> 00:28:35,842
Has he said anything sensible yet?
392
00:28:42,135 --> 00:28:45,184
Lords, ladies, peasants.
393
00:28:45,219 --> 00:28:46,970
Presents.
394
00:28:47,005 --> 00:28:48,680
Pheasants?
395
00:28:48,715 --> 00:28:51,340
Have a look at this noble man.
396
00:28:51,375 --> 00:28:54,344
He returned from the dead,
possessed!
397
00:28:54,379 --> 00:28:58,544
The witch shall be ducked.
398
00:28:58,579 --> 00:29:01,660
If she dies,
399
00:29:01,695 --> 00:29:06,496
it proves the devil has abandoned her and
she shall be buried on consecrated ground.
400
00:29:06,531 --> 00:29:10,220
Constipated ground.
401
00:29:10,255 --> 00:29:14,464
If she lives, showing the
devil still to be in her...
402
00:29:14,499 --> 00:29:16,100
she shall be burnt alive!
403
00:29:16,135 --> 00:29:18,820
Hard to know which one to hope for.
404
00:29:18,855 --> 00:29:21,255
Rosa!
405
00:29:21,290 --> 00:29:23,620
My Rosa!
406
00:29:23,655 --> 00:29:27,603
Down she goes. Deep breath.
407
00:29:41,175 --> 00:29:48,536
Oh, lovely grapes, Gisborne.
408
00:29:59,975 --> 00:30:03,103
MATILDA GASPS AND SPLUTTERS
409
00:30:05,355 --> 00:30:09,709
You weasel-faced whore's son!
410
00:30:09,744 --> 00:30:14,064
Who, Robin? No, Robin's not here!
411
00:30:14,099 --> 00:30:17,821
And three, two, one!
412
00:30:21,035 --> 00:30:22,741
Deep breath, deep breath.
413
00:30:30,675 --> 00:30:33,121
Agh! There's something...
414
00:30:34,735 --> 00:30:38,598
What's happening? It's fine.
415
00:30:38,633 --> 00:30:42,420
Your husband, is he away?
416
00:30:42,455 --> 00:30:45,424
The wars. He'd be so proud of you.
417
00:30:45,459 --> 00:30:49,400
What's your wife's name?
418
00:30:49,435 --> 00:30:54,975
Alice. So you've done
this before, with Alice?
419
00:30:55,115 --> 00:30:57,000
No. Why is it so hard?
420
00:30:57,035 --> 00:31:01,222
No, I was an outlaw in the forest.
421
00:31:01,257 --> 00:31:02,580
Alice was alone.
422
00:31:06,535 --> 00:31:08,540
Push now.
423
00:31:08,575 --> 00:31:10,545
SHE SCREAMS
424
00:31:15,715 --> 00:31:17,615
# Pom, pom, pom. #
425
00:31:53,635 --> 00:31:55,944
Agh!
426
00:32:00,175 --> 00:32:01,760
I curse you!
427
00:32:01,795 --> 00:32:06,562
May snakes crawl up your nose holes
428
00:32:06,597 --> 00:32:10,480
and feed on your tiny brain!
429
00:32:10,515 --> 00:32:12,181
Down, down!
430
00:32:33,435 --> 00:32:34,481
Breathe slowly.
431
00:32:40,915 --> 00:32:44,783
It's going
to be difficult to take him. Henry.
432
00:32:44,818 --> 00:32:46,280
Can't we Just kill him?
433
00:32:46,315 --> 00:32:49,523
No, draw attention to Robin,
won't we? Put him in danger.
434
00:32:49,558 --> 00:32:52,996
We bide our time, wait
until they're distracted.
435
00:32:53,031 --> 00:32:55,520
Unless one of you two's
informed Gisborne.
436
00:32:55,555 --> 00:32:57,403
Keep your accusations to yourself!
437
00:32:57,438 --> 00:32:58,885
You keep pumping!
438
00:33:00,595 --> 00:33:05,479
Let's lift up the carcass.
439
00:33:05,514 --> 00:33:10,363
Ten, nine, eight, seven,
440
00:33:10,398 --> 00:33:13,006
six, five,
441
00:33:18,655 --> 00:33:23,342
one... and a half, and bring up!
442
00:33:39,995 --> 00:33:43,300
What the devil is that, Blight?
443
00:33:43,335 --> 00:33:47,715
I suspect they may be
her underwrappings, my Lord.
444
00:33:47,750 --> 00:33:49,603
Shut up! Shut up!
445
00:33:52,235 --> 00:33:53,760
Arrest, arrest!
446
00:33:53,795 --> 00:33:59,665
Gisborne! Henry's gone, Gisborne!
Henry's gone. Guards, find him!
447
00:34:12,835 --> 00:34:17,784
Rosa, where's my Rosa?
448
00:34:17,819 --> 00:34:19,356
Rosa?
449
00:34:21,995 --> 00:34:24,520
Mother? Where's the little lad?
450
00:34:24,555 --> 00:34:27,479
Tell me the lad's all right. No lad.
451
00:34:27,514 --> 00:34:29,284
No lad?
452
00:34:37,975 --> 00:34:40,029
Good lungs, she has.
453
00:34:40,064 --> 00:34:42,040
Not a moment's peace!
454
00:34:42,075 --> 00:34:47,240
Well, let's see if her damp
grandmother can't set her off again.
455
00:34:49,115 --> 00:34:51,188
Hey, my little...
456
00:34:51,223 --> 00:34:53,262
What's her name?
457
00:34:53,297 --> 00:34:54,800
Alice.
458
00:34:54,835 --> 00:34:57,281
I'm going to call her Alice.
459
00:34:57,316 --> 00:34:58,765
Alice.
460
00:35:08,095 --> 00:35:09,756
Still in the land of fairies.
461
00:35:12,515 --> 00:35:14,848
What are you going to do with him?
462
00:35:14,883 --> 00:35:17,140
I'll banish him. We should kill him.
463
00:35:17,175 --> 00:35:20,406
A traitor to the King
doesn't deserve to live.
464
00:35:25,595 --> 00:35:28,569
Oi, Much. Look!
465
00:35:28,604 --> 00:35:31,544
Much, meet Alice!
466
00:35:40,455 --> 00:35:44,141
Put him down, Henry!
They say you don't kill any more.
467
00:35:44,176 --> 00:35:47,020
For the King, I kill.
The King's finished.
468
00:35:47,055 --> 00:35:51,856
The Sheriff, Prince John and
the Black Knights, they'll win.
469
00:35:51,891 --> 00:35:53,459
Robin...
470
00:36:07,455 --> 00:36:09,696
Not today, they won't.
471
00:36:18,775 --> 00:36:20,345
Can I trust you, Will?
472
00:36:20,380 --> 00:36:22,576
Of course.
473
00:36:24,335 --> 00:36:25,900
I need your help.
474
00:36:25,935 --> 00:36:30,702
Anything. Marian saw a serving maid
speaking to Gisborne. At the Trip.
475
00:36:30,737 --> 00:36:32,420
She'll know who our spy is.
476
00:36:32,455 --> 00:36:36,903
I can go to the Trip, find the maid
and make her tell me who the traitor is.
477
00:36:36,938 --> 00:36:38,977
You go back to the camp at sundown.
478
00:36:39,012 --> 00:36:40,733
Where am I going?
479
00:36:40,768 --> 00:36:42,455
This is gonna hurt.
480
00:36:47,235 --> 00:36:48,805
What's he doing?
481
00:36:50,395 --> 00:36:52,204
Robin! Master!
482
00:36:52,455 --> 00:36:54,764
Sundown, remember?
483
00:37:02,195 --> 00:37:03,740
I knew it was him.
484
00:37:03,775 --> 00:37:05,356
I knew it was him. Will?
485
00:37:05,391 --> 00:37:09,420
No! I knew it!
486
00:37:09,455 --> 00:37:11,808
Robin... Will's the spy.
487
00:37:11,843 --> 00:37:14,120
This subJect's closed.
488
00:37:14,155 --> 00:37:16,860
Will, Robin, I do not believe!
489
00:37:16,895 --> 00:37:20,058
I need to speak with you. Not now.
Believe me Robin, I need...
490
00:37:20,093 --> 00:37:21,738
No you don't, DJaq!
491
00:37:21,773 --> 00:37:23,658
Trust me!
492
00:37:23,693 --> 00:37:25,500
Will's gone.
493
00:37:25,535 --> 00:37:30,086
And that's the end of it. Now, I have to go
to the castle. I think he had a go-between.
494
00:37:30,121 --> 00:37:31,700
- At the castle?
- Yes, at the Trip.
495
00:37:31,735 --> 00:37:35,160
Marian saw a serving girl
receiving money from Gisborne.
496
00:37:35,195 --> 00:37:39,700
I have to meet Marian to find out exactly
what Gisborne knows... We'll come. No, no.
497
00:37:39,735 --> 00:37:43,440
I'm safer on my own.
Meanwhile, you lot have to scatter,
498
00:37:43,475 --> 00:37:48,640
until I find out whether Gisborne knows about
the camp. I'll go to the Trip at sundown.
499
00:37:48,675 --> 00:37:50,500
Come back here after that.
500
00:37:50,535 --> 00:37:52,325
I'll tell you what I know.
501
00:37:55,695 --> 00:37:57,560
What are we going to do?
502
00:37:57,595 --> 00:37:59,135
You heard him.
503
00:37:59,170 --> 00:38:00,676
We scatter.
504
00:38:04,735 --> 00:38:06,420
You're late.
505
00:38:06,455 --> 00:38:08,537
I was going to keep your money back.
506
00:38:10,975 --> 00:38:18,859
Silver. Not gold. You're going to tell Gisborne to
keep this money. I'm not doing this any more, right?
507
00:38:18,894 --> 00:38:21,881
I've changed. It's a bit late
for a conscience, isn't it?
508
00:38:21,916 --> 00:38:23,740
Yeah. Very late.
509
00:38:24,495 --> 00:38:25,496
Ah!
510
00:38:28,375 --> 00:38:30,104
Robin...
511
00:38:42,555 --> 00:38:44,340
You're early.
512
00:38:44,375 --> 00:38:47,105
Leave us. Stay there. Get out!
513
00:38:54,115 --> 00:38:56,436
I need to talk...
514
00:38:56,471 --> 00:38:58,141
to my spy.
515
00:39:02,315 --> 00:39:06,058
What was that with Will?
You banished Will. It was an act!
516
00:39:06,093 --> 00:39:10,060
Only she knew who was guilty.
517
00:39:10,095 --> 00:39:13,701
And I knew the spy would want to come
here before me to cover his tracks.
518
00:39:13,736 --> 00:39:16,937
For all I knew, it could
have been Will standing there.
519
00:39:17,915 --> 00:39:20,463
But it's not, is it?
520
00:39:23,595 --> 00:39:25,880
It's you.
521
00:39:25,915 --> 00:39:28,618
Robin, it was over. You ask her.
522
00:39:28,653 --> 00:39:31,321
I made a decision. Then what's this?
523
00:39:31,356 --> 00:39:32,896
I was giving it back!
524
00:39:34,895 --> 00:39:36,720
So you betray me.
525
00:39:36,755 --> 00:39:39,724
You betray yourself,
you betray your King.
526
00:39:39,759 --> 00:39:41,520
For what?
527
00:39:41,555 --> 00:39:44,520
For a few silver coins?
528
00:39:44,555 --> 00:39:47,023
What have you told Gisborne, Allan?
529
00:39:49,715 --> 00:39:52,800
Nothing really.
530
00:39:52,835 --> 00:39:58,398
Does he know about the camp?
No! Does he know about Marian?
531
00:39:58,433 --> 00:40:03,003
No! More lies?
532
00:40:03,038 --> 00:40:05,960
No!
533
00:40:05,995 --> 00:40:08,395
This was the last time, I promise.
534
00:40:08,430 --> 00:40:10,320
And I was wrong.
535
00:40:10,355 --> 00:40:16,237
But he captured me, Robin. He tortured me,
I had no choice. Everything is a choice!
536
00:40:16,272 --> 00:40:18,703
Everything we do.
537
00:40:22,195 --> 00:40:24,402
That's easy for you to
say though, isn't it?
538
00:40:27,355 --> 00:40:32,080
You get the glory, you get the girl.
Everyone loves you.
539
00:40:32,115 --> 00:40:38,202
Then when the King comes back, you'll have land,
property, a wife. Everything. What will I have?
540
00:40:41,728 --> 00:40:44,103
You're always in the sun, Robin.
541
00:40:44,138 --> 00:40:46,978
And I'm always in the shade.
542
00:40:47,013 --> 00:40:50,531
Is that meant to be an excuse?
543
00:40:50,566 --> 00:40:54,006
Give me another chance, please.
544
00:40:54,041 --> 00:40:58,091
I wouldn't let Gisborne hurt any of us.
I've never told him anything like that.
545
00:40:58,126 --> 00:41:00,236
Harmless lies? Innocent betrayals?
546
00:41:00,271 --> 00:41:02,626
They don't exist, Allan.
547
00:41:02,661 --> 00:41:04,981
Robin, I've changed.
548
00:41:06,515 --> 00:41:10,070
How can I get you to believe that?
549
00:41:10,105 --> 00:41:13,625
You can't. And the funny thing is...
550
00:41:15,185 --> 00:41:17,801
.. you might be telling the truth.
I am!
551
00:41:17,836 --> 00:41:20,417
How am I supposed
to believe you any more?
552
00:41:20,452 --> 00:41:24,472
Robin, I swear to you on my life!
553
00:41:29,647 --> 00:41:30,671
Don't kill me.
554
00:41:32,107 --> 00:41:33,711
Please.
555
00:41:41,547 --> 00:41:44,550
You're lucky I've left you
with a life to swear upon.
556
00:41:47,387 --> 00:41:52,313
Never, never let me set eyes
on you again.
557
00:42:05,787 --> 00:42:07,277
Are we safe?
558
00:42:10,347 --> 00:42:13,272
Will!
559
00:42:13,307 --> 00:42:15,772
Will? It's all right.
560
00:42:15,807 --> 00:42:19,208
It's all right. It wasn't him.
561
00:42:19,243 --> 00:42:20,708
What?
562
00:42:23,007 --> 00:42:25,272
It was a trap.
563
00:42:25,307 --> 00:42:27,147
I lied to you, I'm sorry.
564
00:42:27,182 --> 00:42:28,987
I had to lure the spy.
565
00:42:33,987 --> 00:42:35,388
It was Allan.
566
00:42:35,423 --> 00:42:36,790
Is he alive?
567
00:42:38,327 --> 00:42:40,170
Where? He's gone.
568
00:42:40,205 --> 00:42:42,352
Allan, why?
569
00:42:42,387 --> 00:42:44,572
For money, John. Why else?
570
00:42:44,607 --> 00:42:46,978
I believe he could have changed.
571
00:42:47,013 --> 00:42:49,350
You knew it was him? I didn't know.
572
00:42:49,385 --> 00:42:52,931
I guessed. I knew it was him.
573
00:42:52,966 --> 00:42:55,191
I knew it was Allan.
574
00:42:57,607 --> 00:43:00,172
Will, you forgive me?
575
00:43:00,207 --> 00:43:03,267
It worked. And the rest of you?
576
00:43:06,967 --> 00:43:10,255
Travellers on the North Road.
577
00:43:10,290 --> 00:43:12,692
Right.
578
00:43:12,727 --> 00:43:15,172
Are you with me?
579
00:43:15,207 --> 00:43:18,096
Yeah? Well then, let's go.
580
00:43:24,567 --> 00:43:27,812
What are we celebrating? The
signing of an important document.
581
00:43:27,847 --> 00:43:31,408
This is a Traitor's Charter. The Sheriff is
making the Black Knights sign their allegiance.
582
00:43:31,443 --> 00:43:34,410
If you love peace, do not sign.
It'll cost you Sussex.
583
00:43:34,445 --> 00:43:37,911
I have lost Sussex!
I am Sir Guy's man.
584
00:43:39,327 --> 00:43:42,452
Traitor! Marian? She's not here.
585
00:43:42,487 --> 00:43:46,412
Winchester wants you.
I need to give this note to Marian.
586
00:44:13,647 --> 00:44:16,671
Subtitles by Red Bee Media Ltd.
587
00:44:16,706 --> 00:44:19,696
E- mail subtitling@bbc. co. uk
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof