Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,012
- The King is coming.
- To Nottingham?
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,853
Something has changed.
The King is returning.
3
00:00:04,940 --> 00:00:07,408
- Gisborne is saying...
- Gisborne is saying he'll marry Marian.
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,695
- I promised to marry him when the King returns.
- Under duress.
5
00:00:09,780 --> 00:00:11,771
Yes, to save my life and my father' s.
6
00:00:11,860 --> 00:00:13,737
- You do not love him!
- He has qualities.
7
00:00:13,820 --> 00:00:15,572
Gisborne was unwell, so he said.
8
00:00:15,660 --> 00:00:18,333
But he went to the Holy Land
to try to kill the King.
9
00:00:18,420 --> 00:00:20,695
The physician came every day.
10
00:00:20,780 --> 00:00:23,135
- Who was this physician?
- Pitts is his name.
11
00:00:23,220 --> 00:00:25,973
- What illness did he have?
- Fever. Contagion.
12
00:00:26,060 --> 00:00:28,255
- Tell me the truth.
- Sir Guy had business in London.
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,296
He had business in the Holy Land.
14
00:00:30,380 --> 00:00:32,496
The physician will talk.
He did not treat Gisborne.
15
00:00:32,580 --> 00:00:36,414
- I do not know how to thank you.
- We'll think of something.
16
00:00:36,500 --> 00:00:40,015
Allan. Where is Allan? And Will.
17
00:00:40,100 --> 00:00:41,249
I have a plan of my own.
18
00:00:43,020 --> 00:00:44,658
The Nightwatchman?
19
00:00:45,660 --> 00:00:50,017
One final fling with something to make me feel
more comfortable in my marriage.
20
00:00:50,100 --> 00:00:52,330
The Sheriff has a scheme.
He intends to kill the King.
21
00:00:53,900 --> 00:00:56,573
Time to play, Nightwatchman.
22
00:00:59,660 --> 00:01:02,299
This Nightwatchman business
will be the death of you.
23
00:01:06,700 --> 00:01:08,770
- Gotcha.
- Robin.
24
00:01:09,620 --> 00:01:10,575
John!
25
00:01:10,660 --> 00:01:13,333
- This is not good, is it?
- Maybe not so good.
26
00:01:13,420 --> 00:01:15,297
She is going to die.
27
00:01:15,380 --> 00:01:20,329
- What are you doing? You'll hurt her!
- Where she is she cannot feel a thing.
28
00:01:27,980 --> 00:01:30,813
Where is the physician? I cannot wait.
29
00:01:31,660 --> 00:01:33,059
What have I done?
30
00:01:33,140 --> 00:01:36,769
Unless I am badly mistaken, the Sheriff
and Gisborne will arrive at any moment.
31
00:01:36,860 --> 00:01:40,011
- Your friend is dead.
- Dead?
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,089
Marian.
33
00:01:54,460 --> 00:01:58,089
Robin! Oh, Robin!
34
00:01:58,900 --> 00:02:01,778
Come out, come out, wherever you are!
35
00:02:51,460 --> 00:02:54,258
You're getting slack, my friend.
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,094
Could it have been easier for me, hm,
37
00:02:58,180 --> 00:03:01,889
if you'd led me by the hand
to your little hidey-hole?
38
00:03:01,980 --> 00:03:04,255
A clue, no.
39
00:03:04,340 --> 00:03:07,377
Allan. Where are Allan and Will?
40
00:03:12,980 --> 00:03:14,618
Now.
41
00:03:15,260 --> 00:03:17,649
- Stand!
- Oh.
42
00:03:17,740 --> 00:03:20,698
Stand or we shoot!
43
00:03:25,540 --> 00:03:28,532
- Er, there are two of you.
- Last warning.
44
00:03:29,140 --> 00:03:32,450
How many do you think
there could be of them?
45
00:03:33,220 --> 00:03:36,735
A dozen or so at the most.
Of the inner circle.
46
00:03:38,580 --> 00:03:42,539
- And how many of the outer circle?
- I don't know.
47
00:03:45,220 --> 00:03:48,337
You seem to misunderstand me, my friend.
48
00:03:48,420 --> 00:03:51,412
You do not have a bargaining position.
49
00:03:51,500 --> 00:03:55,015
Robin, what do I do with him?
If he dies you have nothing against Gisborne.
50
00:03:56,860 --> 00:03:58,009
Wait.
51
00:03:58,100 --> 00:04:02,776
Why are they not running? Why are
they not running? Hood must be in there.
52
00:04:02,860 --> 00:04:05,818
John? Now what?
53
00:04:08,860 --> 00:04:11,693
Bored now. Kill them!
54
00:04:11,780 --> 00:04:14,010
Positions.
55
00:04:14,100 --> 00:04:17,331
John, I think we're going to die.
56
00:04:18,060 --> 00:04:21,211
- A good day.
- What?
57
00:04:21,300 --> 00:04:23,814
A good day to die.
58
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
- What?
- It's a saying.
59
00:04:27,100 --> 00:04:29,614
- Take aim.
- I hate sayings.
60
00:04:38,940 --> 00:04:40,896
There 's Hood! Shoot!
61
00:04:41,580 --> 00:04:42,979
Robin.
62
00:04:48,260 --> 00:04:49,534
Ah! My tooth!
63
00:04:54,380 --> 00:04:55,495
Where 's my tooth?
64
00:05:00,140 --> 00:05:01,971
Gisborne! Where 's my tooth?
65
00:05:05,220 --> 00:05:07,575
What is this? Hood does not kill.
66
00:05:16,100 --> 00:05:18,375
Do not shoot!
67
00:05:21,100 --> 00:05:25,139
Sir Guy! It's me.
68
00:05:26,300 --> 00:05:27,733
- Move.
- Sir Guy.
69
00:05:27,820 --> 00:05:30,459
- Kill him.
- I have always served you well.
70
00:05:30,540 --> 00:05:32,292
You've served your purpose. Kill him!
71
00:05:40,620 --> 00:05:42,576
You're learning.
72
00:05:45,180 --> 00:05:46,932
Second line forward.
73
00:06:00,700 --> 00:06:02,452
It's a good day.
74
00:06:09,300 --> 00:06:11,291
Come on, then!
75
00:06:11,380 --> 00:06:13,610
What is this? Is this suicide?
76
00:06:15,780 --> 00:06:20,171
We fight for Robin Hood and King Richard!
77
00:06:43,180 --> 00:06:44,329
Allan.
78
00:06:46,380 --> 00:06:49,099
- Do something, Gisborne.
- Regroup.
79
00:06:51,380 --> 00:06:52,654
Allan.
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,218
Get me out of here.
81
00:06:56,300 --> 00:06:57,938
Robin Hood and King Richard!
82
00:07:00,460 --> 00:07:01,939
Get me out of here.
83
00:07:08,060 --> 00:07:10,255
Move back!
84
00:07:17,820 --> 00:07:20,493
Those blithering idiots cost me my tooth!
85
00:07:46,540 --> 00:07:47,973
Where were you two?
86
00:07:49,100 --> 00:07:50,419
I can explain.
87
00:07:52,340 --> 00:07:55,776
It's a woman, a mother, she was giving birth
to this newborn babe, right?
88
00:07:55,860 --> 00:07:59,170
We were going to take the haul.
Gisborne's money.
89
00:08:00,780 --> 00:08:04,773
We were going to take it to Scarborough.
90
00:08:08,660 --> 00:08:13,176
- Yeah. What can I say?
- Sorry.
91
00:08:15,860 --> 00:08:16,929
Really.
92
00:08:18,860 --> 00:08:22,899
Well, we're here now.
Saved your bacon, actually.
93
00:08:27,980 --> 00:08:29,095
What?
94
00:08:30,380 --> 00:08:32,098
We said sorry.
95
00:08:32,180 --> 00:08:36,014
Marian. Gisborne stabbed her last night.
96
00:08:38,500 --> 00:08:41,139
- And she's...
- She's dead.
97
00:08:44,860 --> 00:08:46,816
Marian's dead.
98
00:09:07,380 --> 00:09:09,814
We need to bury her.
99
00:09:09,900 --> 00:09:13,336
We must take her to Knighton Hall,
to her father.
100
00:09:16,620 --> 00:09:18,656
John, I want you to...
101
00:09:21,500 --> 00:09:23,616
Djaq, prepare her body.
102
00:09:26,060 --> 00:09:28,255
Will, I need you to make...
103
00:09:31,340 --> 00:09:33,808
- I need you to make a coffin.
- Shh.
104
00:09:35,060 --> 00:09:37,528
In good time.
105
00:09:37,620 --> 00:09:41,056
First... we say goodbye.
106
00:09:44,500 --> 00:09:47,060
She was a good woman.
107
00:09:47,740 --> 00:09:50,538
Kind and considerate.
108
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
Good?
109
00:09:55,900 --> 00:09:57,856
Oh, she was...
110
00:09:59,620 --> 00:10:01,736
She was...
111
00:10:05,140 --> 00:10:07,779
She was all right.
112
00:10:09,860 --> 00:10:11,771
Yeah.
113
00:10:12,660 --> 00:10:15,379
Her, we liked.
114
00:10:15,460 --> 00:10:17,849
Her we loved.
115
00:10:17,940 --> 00:10:19,532
Her I loved.
116
00:10:22,900 --> 00:10:27,496
- I loved her and I never told her.
- Well, she knew.
117
00:10:29,300 --> 00:10:32,212
We all knew.
118
00:10:39,180 --> 00:10:42,729
I'm not being funny, right.
She's breathing.
119
00:10:51,420 --> 00:10:55,493
- On the blade. She is breathing.
- Eh? Told you.
120
00:10:56,340 --> 00:10:58,251
- What?
- The physician's draught.
121
00:10:58,340 --> 00:11:02,777
I have heard of this before. Hemlock.
Too much and the body freezes.
122
00:11:04,060 --> 00:11:06,415
The breathing stops.
123
00:11:06,500 --> 00:11:10,618
But if one is young and strong,
the body fights back.
124
00:11:10,700 --> 00:11:14,249
- Comes back from the dead!
- She died?
125
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
And came back!
126
00:11:16,980 --> 00:11:18,971
That is...
127
00:11:22,580 --> 00:11:25,652
Marian? Marian?
128
00:11:26,500 --> 00:11:27,899
Marian?
129
00:11:31,940 --> 00:11:33,293
Where have I been?
130
00:11:33,380 --> 00:11:38,579
I don't know, but I'm glad you're back.
131
00:11:43,660 --> 00:11:46,618
It would have been nice to have dealt with
Robin Hood before the King returns.
132
00:11:46,700 --> 00:11:48,850
What?
133
00:11:50,220 --> 00:11:51,812
The King is not coming.
134
00:11:53,500 --> 00:11:55,252
What do you mean, the King is not coming?
135
00:11:55,340 --> 00:11:58,332
He is in the Holy Land.
136
00:11:59,980 --> 00:12:03,256
I have arranged an impostor.
Think about it.
137
00:12:03,340 --> 00:12:06,935
Is the real King, who spent God knows how long
fighting in the Holy Land,
138
00:12:07,020 --> 00:12:08,851
going to stop off in Nottingham for a chat?
139
00:12:08,940 --> 00:12:11,329
- A clue, no.
- Why?
140
00:12:11,420 --> 00:12:15,174
How many of our friends are against us?
Our pathetic lords.
141
00:12:15,260 --> 00:12:18,172
Merton, Woodvale, Edward.
How many of them are scheming?
142
00:12:18,260 --> 00:12:21,332
Smiling at us, lying, biding their time,
nodding their heads,
143
00:12:21,420 --> 00:12:25,015
all the while preparing for the return
of the precious Richard the Lionheart.
144
00:12:25,100 --> 00:12:28,490
Preparing to turn against us
the minute he walks through that door.
145
00:12:28,580 --> 00:12:31,253
- I don't know.
- None of them have ever seen the King.
146
00:12:31,340 --> 00:12:33,615
So, this way we find out, hm?
147
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
The plots bubble to the surface.
148
00:12:35,580 --> 00:12:37,855
The rats come scurrying
out of the woodwork.
149
00:12:37,940 --> 00:12:43,173
- Why didn't you tell me?
- Oh, sorry. Nothing personal. Hm?
150
00:12:43,260 --> 00:12:45,251
You should thank me.
You get to marry the girl.
151
00:12:45,340 --> 00:12:49,015
Yeah. But based on a lie.
The King is not really coming.
152
00:12:49,100 --> 00:12:52,092
Isn't that despicable?
How could you live with yourself?
153
00:12:54,460 --> 00:12:57,975
- What if Edward is one of them?
- I will hang him!
154
00:13:00,340 --> 00:13:02,649
Swap.
155
00:13:33,940 --> 00:13:37,819
- Robin, this is my fault.
- No. It was the Sheriff and Gisborne's.
156
00:13:40,220 --> 00:13:43,929
When the King returns, the Sheriff
will make his move. You know that?
157
00:13:44,020 --> 00:13:46,534
He will try to kill the King.
Help me stop him.
158
00:13:46,620 --> 00:13:50,249
My daughter' s wedding takes place
in Locksley on Saturday.
159
00:13:50,340 --> 00:13:52,934
At the same time the Sheriff
will meet the King in Nottingham.
160
00:13:53,020 --> 00:13:55,932
Maybe he's thinking I and others
will attend the wedding
161
00:13:56,020 --> 00:13:58,409
and leave him free to assassinate the King.
162
00:13:58,500 --> 00:14:00,377
But we must forget the wedding.
163
00:14:00,460 --> 00:14:04,976
- We must be in Nottingham.
- We? I don't think so.
164
00:14:05,060 --> 00:14:06,937
You, me and a number of loyal nobles.
165
00:14:08,580 --> 00:14:13,608
Now is the time to act.
To stand up and defend our King.
166
00:14:13,700 --> 00:14:15,850
- Join us.
- What about Marian?
167
00:14:17,220 --> 00:14:20,690
She cannot be left
to meet Gisborne at the altar.
168
00:14:20,780 --> 00:14:22,293
Gisborne!
169
00:14:23,460 --> 00:14:25,291
I'll get rid of him.
170
00:14:35,260 --> 00:14:36,454
Sir Guy.
171
00:14:36,540 --> 00:14:39,930
- I need to speak to Marian.
- She's indisposed.
172
00:14:40,020 --> 00:14:42,739
- Indisposed?
- Sleeping.
173
00:14:43,860 --> 00:14:46,772
- At this hour?
- She is unwell.
174
00:14:46,860 --> 00:14:48,612
- She's not here.
- She is here.
175
00:14:50,780 --> 00:14:52,657
I knew it.
176
00:14:52,740 --> 00:14:56,733
I knew she would not keep her promise.
She cannot run from me.
177
00:14:56,820 --> 00:15:00,938
- Sir Guy, I assure you that...
- Do not "Sir Guy" me.
178
00:15:01,020 --> 00:15:03,534
- Where is she?
- She has been injured.
179
00:15:03,620 --> 00:15:05,690
I do not know how.
Perhaps a fall in the woods.
180
00:15:05,780 --> 00:15:08,453
- Don't lie to me.
- I am not lying.
181
00:15:12,900 --> 00:15:15,414
- Ah.
- I told you.
182
00:15:23,140 --> 00:15:25,574
She looks pale. Marian?
183
00:15:28,300 --> 00:15:30,416
Shh. It's all right. It's only me.
184
00:15:38,420 --> 00:15:41,935
She is unwell.
I will send for a physician.
185
00:15:42,020 --> 00:15:45,695
No need. I'm sure rest and recuperation...
186
00:15:47,740 --> 00:15:50,698
Perhaps the excitement of the wedding.
187
00:15:53,380 --> 00:15:57,658
Is that true? The wedding excites her?
188
00:16:00,340 --> 00:16:03,650
- You wanted to tell her something.
- Yes.
189
00:16:05,660 --> 00:16:08,049
Tell her I am also...
190
00:16:11,820 --> 00:16:13,776
Goodbye.
191
00:16:13,860 --> 00:16:15,532
Goodbye, Sir Guy.
192
00:16:19,380 --> 00:16:24,135
"I will send for a physician."
He just killed one. He is revolting.
193
00:16:26,420 --> 00:16:30,493
- He killed one?
- Yes.
194
00:16:30,580 --> 00:16:32,536
Pitts.
195
00:16:35,340 --> 00:16:38,855
We thought he would denounce Gisborne.
But he was a traitor.
196
00:16:38,940 --> 00:16:41,773
He was also revolting.
I'm glad he is dead.
197
00:16:41,860 --> 00:16:43,896
Yeah, but she's got to marry Gisborne now.
198
00:16:43,980 --> 00:16:47,017
- Tomorrow.
- True.
199
00:16:49,540 --> 00:16:52,452
Marian, I will find another way out of this.
200
00:16:52,540 --> 00:16:54,815
Robin, I need to speak to you.
201
00:17:03,260 --> 00:17:05,330
Do you really have another way out for Marian?
202
00:17:05,420 --> 00:17:06,978
I will think of something.
203
00:17:07,060 --> 00:17:09,290
If you cannot stop it,
then do not speak of it.
204
00:17:09,380 --> 00:17:12,816
Once Marian is married
it can never be undone.
205
00:17:12,900 --> 00:17:14,856
Then what is your plan?
206
00:17:17,380 --> 00:17:20,213
Edward, I will think of something.
207
00:17:20,300 --> 00:17:23,576
No. That is not good enough.
208
00:17:23,660 --> 00:17:26,970
You will raise Marian's hopes
only to see them dashed.
209
00:17:27,060 --> 00:17:29,415
If you care about her, spare her that.
210
00:17:29,500 --> 00:17:33,095
If you cannot save her, I beg you,
do the right thing. Let her go.
211
00:17:34,980 --> 00:17:37,175
Do you know something?
212
00:17:39,020 --> 00:17:43,013
I am sick of doing the right thing.
213
00:17:46,860 --> 00:17:48,816
Robin.
214
00:17:48,900 --> 00:17:50,970
I need your help.
215
00:17:51,100 --> 00:17:53,375
Robin.
216
00:18:01,300 --> 00:18:03,256
I knew you'd be here.
217
00:18:03,340 --> 00:18:05,296
It is my village.
218
00:18:12,300 --> 00:18:14,939
Remember the times
we used to sit up here?
219
00:18:16,780 --> 00:18:20,693
Sit up here and say there was
no finer place in England.
220
00:18:22,340 --> 00:18:24,376
Gisborne is stealing my life.
221
00:18:27,500 --> 00:18:29,570
Then you must let him.
222
00:18:33,660 --> 00:18:35,890
You heard Edward.
223
00:18:35,980 --> 00:18:38,130
The King is in danger.
224
00:18:39,620 --> 00:18:41,576
What is Locksley
if England can't be saved?
225
00:18:41,660 --> 00:18:44,891
At this moment I care more
about Locksley than England.
226
00:18:45,980 --> 00:18:48,016
It isn't Locksley, is it?
227
00:18:49,060 --> 00:18:50,288
It's Marian.
228
00:18:53,500 --> 00:18:55,092
We must let her go.
229
00:18:58,140 --> 00:19:00,176
I say "we". I mean you.
230
00:19:03,340 --> 00:19:05,092
There must be a way.
231
00:19:05,780 --> 00:19:08,010
Robin, the King is coming back.
232
00:19:08,900 --> 00:19:11,368
And if we can stop the Sheriff
from messing things up,
233
00:19:11,460 --> 00:19:13,212
then England will be right again.
234
00:19:13,980 --> 00:19:16,448
- Will it?
- Yes.
235
00:19:16,540 --> 00:19:20,692
The Sheriff will be out. You'll be in.
236
00:19:20,780 --> 00:19:25,296
We're talking days, surely.
I mean, you'll have your lands back.
237
00:19:26,500 --> 00:19:28,536
You'll be in Locksley,
238
00:19:29,500 --> 00:19:32,173
I'll be in Bonchurch.
239
00:19:32,260 --> 00:19:34,694
It's not a huge estate but it's big enough.
240
00:19:35,580 --> 00:19:38,253
A man could easily get lost on it. Easily.
241
00:19:41,180 --> 00:19:42,738
You know something?
242
00:19:42,820 --> 00:19:44,776
If you want to get lost...
243
00:19:46,020 --> 00:19:47,976
why don't you start practicing now?
244
00:19:51,340 --> 00:19:53,331
You don't mean that.
245
00:19:56,900 --> 00:20:01,291
A smaller man would be offended.
A smaller man would be wounded.
246
00:20:01,380 --> 00:20:03,575
You see, there is no smaller man, Much.
247
00:20:04,740 --> 00:20:07,618
You are the smaller man.
248
00:20:07,700 --> 00:20:12,649
All you care about is the roof
over your head, the food in your belly.
249
00:20:13,660 --> 00:20:17,096
You speak every facile thought
that comes into your head.
250
00:20:19,500 --> 00:20:21,650
You're like a pox on my skin.
251
00:20:23,580 --> 00:20:28,176
I keep scratching but you never go away.
252
00:20:38,180 --> 00:20:40,136
You go away!
253
00:21:04,980 --> 00:21:07,210
Marian.
254
00:21:07,300 --> 00:21:10,178
What is happening with Merton
and the other nobles?
255
00:21:10,260 --> 00:21:13,218
They are ready, making preparations.
256
00:21:13,300 --> 00:21:16,053
- Will you get word to the King?
- If we can.
257
00:21:16,140 --> 00:21:19,018
If not, we will protect him
as he arrives in Nottingham.
258
00:21:19,100 --> 00:21:20,931
It is so dangerous.
259
00:21:21,020 --> 00:21:23,693
Any move against the Sheriff,
if you were to be caught...
260
00:21:25,220 --> 00:21:27,176
I have waited too long, Marian.
261
00:21:27,260 --> 00:21:30,650
- And Robin?
- What of him?
262
00:21:30,740 --> 00:21:33,618
He used to be in charge
of the King's Private Guard.
263
00:21:33,700 --> 00:21:36,612
- He will assist you.
- I think not.
264
00:21:36,700 --> 00:21:39,578
- Why?
- He wants to stop your wedding.
265
00:21:42,380 --> 00:21:44,416
- He cannot.
- I have told him.
266
00:21:48,780 --> 00:21:50,975
Do you believe
Gisborne went to the Holy Land?
267
00:21:52,140 --> 00:21:55,018
Tried to kill the King? Attacked Robin?
268
00:21:56,100 --> 00:21:57,852
I do not know what to believe anymore.
269
00:21:59,820 --> 00:22:01,776
- Will you take me to him?
- Robin?
270
00:22:01,860 --> 00:22:04,579
No, Gisborne. I need to ask him.
271
00:22:10,540 --> 00:22:13,293
Get out and scour the country
for the Nightwatchman.
272
00:22:13,380 --> 00:22:15,689
I want him found by sunset.
273
00:22:18,180 --> 00:22:20,899
- Marian.
- I am quite well.
274
00:22:20,980 --> 00:22:24,290
Er, a robbery. A small thing.
275
00:22:24,380 --> 00:22:27,656
But I've taken extra precautions.
You're entirely safe.
276
00:22:27,740 --> 00:22:30,174
I hope you have not lost anything important.
277
00:22:30,260 --> 00:22:31,613
I'll get it back.
278
00:22:37,820 --> 00:22:39,970
Sir Guy, I must ask you a difficult question.
279
00:22:40,060 --> 00:22:41,539
I'm intrigued.
280
00:22:42,740 --> 00:22:45,300
Did you try and kill the King in the Holy Land?
281
00:22:46,700 --> 00:22:49,009
- Pardon?
- Is it true?
282
00:22:49,980 --> 00:22:53,256
That last year you were not
in quarantine with a fever
283
00:22:53,340 --> 00:22:57,253
but that you traveled to the Holy Land,
you and others dressed as Saracens,
284
00:22:57,340 --> 00:22:59,217
and tried to kill the King?
285
00:23:01,460 --> 00:23:04,258
- Robin Hood.
- What of him?
286
00:23:04,340 --> 00:23:06,490
Been talking to him?
287
00:23:06,580 --> 00:23:09,936
This is a rumor which has been circulating
and I need an answer.
288
00:23:10,980 --> 00:23:13,414
I could not marry you if it were true.
289
00:23:13,500 --> 00:23:16,298
Rumors, Marian.
290
00:23:18,260 --> 00:23:23,288
You need to be more careful
who you listen to.
291
00:23:25,900 --> 00:23:30,132
The day the King returns is a day of joy for me.
292
00:23:30,220 --> 00:23:33,610
- It is the day that I marry you.
- I am not sure.
293
00:23:34,860 --> 00:23:37,215
Well, you must be sure.
294
00:23:38,740 --> 00:23:41,334
- But...
- Have you not seen what you do to me?
295
00:23:42,780 --> 00:23:45,340
My passion for you?
296
00:23:52,940 --> 00:23:55,773
I have never felt like this before.
297
00:23:55,860 --> 00:23:57,418
- I must go.
- Stay.
298
00:23:57,500 --> 00:24:02,528
- I must go.
- Not until you tell me you believe me.
299
00:24:03,300 --> 00:24:05,256
I believe you.
300
00:24:24,100 --> 00:24:26,489
How are you feeling?
301
00:24:28,180 --> 00:24:30,899
I've been to see Guy.
302
00:24:30,980 --> 00:24:32,208
I've challenged him.
303
00:24:33,300 --> 00:24:35,256
And let me guess.
304
00:24:36,620 --> 00:24:42,172
You asked him if he was a traitor,
he said he wasn't and you believed him.
305
00:24:42,260 --> 00:24:44,694
Yes.
306
00:24:47,100 --> 00:24:48,738
I think you've been wrong about him.
307
00:24:48,820 --> 00:24:53,132
No. Trust me. I've been right about him.
308
00:24:53,220 --> 00:24:56,212
Maybe the difference between you and he
is not so huge.
309
00:24:57,580 --> 00:24:59,536
And isn't that your thesis?
310
00:25:00,860 --> 00:25:03,818
- Isn't that the Robin Hood world view?
- What thesis?
311
00:25:03,900 --> 00:25:06,289
That one man is much like another.
312
00:25:06,380 --> 00:25:09,975
That the poor are no different
from the wealthy and just as deserving.
313
00:25:10,060 --> 00:25:12,369
Why can't you apply your charitable principles
314
00:25:12,460 --> 00:25:14,974
to somebody who's been deprived
in a different way?
315
00:25:15,060 --> 00:25:17,176
Deprived of love.
316
00:25:18,300 --> 00:25:21,372
Deprived of love.
317
00:25:30,980 --> 00:25:32,936
The Nightwatchman.
318
00:25:38,180 --> 00:25:39,852
This is goodbye, Robin.
319
00:25:41,380 --> 00:25:45,578
It's time for us to both grow up
and accept our lot in life.
320
00:25:46,900 --> 00:25:50,813
- Are you marrying him?
- I am marrying him.
321
00:25:52,340 --> 00:25:54,490
- Very well.
- Pardon?
322
00:25:54,580 --> 00:25:58,175
You said grow up and I'm growing up.
323
00:26:00,700 --> 00:26:02,656
Robin, where are you going?
324
00:26:08,580 --> 00:26:10,616
Arms. What about weapons?
325
00:26:10,700 --> 00:26:14,852
We will make sure all our men are armed
under their cloaks.
326
00:26:14,940 --> 00:26:17,534
I will alert the King's Private Guard
as best I can.
327
00:26:17,620 --> 00:26:21,374
I am anxious.
What if the Sheriff is planning...
328
00:26:21,460 --> 00:26:25,499
Remember, the Sheriff
will try to kill the King tomorrow.
329
00:26:25,580 --> 00:26:28,970
We will have the King's Private Guard
on our side.
330
00:26:29,060 --> 00:26:32,575
And not just that.
We will have right on our side.
331
00:26:32,660 --> 00:26:34,173
Justice.
332
00:26:34,260 --> 00:26:36,649
My lords, we have been biding our time
for too long.
333
00:26:47,220 --> 00:26:50,576
We are Robin Hood's men,
here to protect the King.
334
00:26:50,660 --> 00:26:52,616
Let them in. They are Robin's men.
335
00:26:52,700 --> 00:26:56,056
We can trust them.
Much served the King in Antioch.
336
00:26:56,140 --> 00:26:58,370
Welcome, Much. Robin is not with you?
337
00:26:58,460 --> 00:27:02,499
Robin is... by himself.
338
00:27:02,580 --> 00:27:04,298
There is no Robin.
339
00:27:42,500 --> 00:27:47,335
- Master? About your family.
- I have no family, Thornton.
340
00:27:48,700 --> 00:27:50,656
Thornton.
341
00:27:52,940 --> 00:27:55,249
Are you married?
342
00:27:55,340 --> 00:27:57,570
Alas, my wife has died, sir.
343
00:27:58,380 --> 00:28:00,416
Did she understand you?
344
00:28:00,500 --> 00:28:05,096
I... think so, sir. Yes.
345
00:28:06,460 --> 00:28:11,011
- That is the thing, to be understood.
- Yes, indeed, sir.
346
00:28:14,740 --> 00:28:18,449
- I have committed crimes.
- Really?
347
00:28:21,140 --> 00:28:23,495
Heinous crimes.
348
00:28:25,220 --> 00:28:30,977
But by taking Marian in holy wedlock...
I will wash away those crimes.
349
00:28:33,820 --> 00:28:38,735
Her pure heart... will cleanse mine.
350
00:29:09,620 --> 00:29:12,737
- Be careful.
- I will.
351
00:29:48,500 --> 00:29:52,288
I hope the decorations... the church...
please you.
352
00:29:52,380 --> 00:29:53,335
They do.
353
00:29:54,260 --> 00:29:56,979
- I hope I please you.
- You should not be here.
354
00:29:58,660 --> 00:29:59,809
Who should be here?
355
00:29:59,900 --> 00:30:03,097
You should be inside the church waiting for me.
356
00:30:03,180 --> 00:30:06,172
Oh. Forgive me, I was unaware.
357
00:30:06,260 --> 00:30:09,013
- Have you never been to a wedding?
- No.
358
00:30:09,100 --> 00:30:11,136
Well, wait inside for me.
359
00:30:16,900 --> 00:30:18,856
Marian.
360
00:30:18,940 --> 00:30:21,215
I have dreamed of this day.
361
00:30:22,300 --> 00:30:23,255
Go.
362
00:30:27,260 --> 00:30:28,659
Sir Edward?
363
00:30:28,740 --> 00:30:31,493
He was needed on business.
He sends his apologies.
364
00:30:31,580 --> 00:30:34,094
What?
365
00:30:36,980 --> 00:30:38,936
Nothing.
366
00:31:06,020 --> 00:31:09,330
This is strange, the gang without Robin.
367
00:31:09,420 --> 00:31:14,858
It's fine.
He's made his decision. It's fine.
368
00:31:16,180 --> 00:31:17,977
What are you doing?
369
00:31:20,260 --> 00:31:23,809
There 's something I have to do.
I must find Robin.
370
00:31:25,460 --> 00:31:27,655
Come on. It's up to us.
371
00:31:56,860 --> 00:31:58,816
Majesty.
372
00:32:00,780 --> 00:32:05,900
Ha! Whoa! Your Majesty, welcome home.
373
00:32:05,980 --> 00:32:07,857
Wait!
374
00:32:10,700 --> 00:32:12,179
I'm Much.
375
00:32:12,260 --> 00:32:15,411
I fought in the King's Guard. I'm...
Your Ma...!
376
00:32:29,060 --> 00:32:30,573
Edward.
377
00:32:31,660 --> 00:32:33,616
Marian.
378
00:32:58,140 --> 00:33:00,051
Your Majesty.
379
00:33:02,860 --> 00:33:05,852
Welcome to Nottinghamshire,
the King's own county.
380
00:33:05,940 --> 00:33:08,659
We are glad to be back on English soil.
381
00:33:08,740 --> 00:33:10,696
I'm sure we are.
382
00:33:17,220 --> 00:33:19,256
My loyal subjects...
383
00:33:20,420 --> 00:33:22,980
we have survived the Holy Land
384
00:33:24,100 --> 00:33:29,413
and we are grateful
for your warm welcome.
385
00:33:30,740 --> 00:33:36,610
However, there are those amongst us
who are disloyal,
386
00:33:38,700 --> 00:33:41,168
who would plot against authority,
387
00:33:42,060 --> 00:33:46,611
who do not understand law and order.
388
00:33:49,140 --> 00:33:51,370
We must quash them now.
389
00:33:57,980 --> 00:33:59,618
Arrest Sheriff Vaizey.
390
00:34:00,980 --> 00:34:03,653
- Me?
- Take him to the dungeons.
391
00:34:03,740 --> 00:34:07,779
Me? Me? Blithering oaf! Me, arrested?
392
00:34:07,860 --> 00:34:11,250
Arrest all of them. Idiotic buffoon!
393
00:34:42,500 --> 00:34:47,779
Good subjects, we must judge the Sheriff
according to law.
394
00:34:47,860 --> 00:34:53,412
In such a case we shall hear French evidence.
395
00:34:53,500 --> 00:34:57,129
French evidence? What?
396
00:34:57,220 --> 00:35:00,815
Walter Lord of Merton.
397
00:35:31,540 --> 00:35:33,895
Walter, Lord of Merton,
398
00:35:33,980 --> 00:35:37,575
go left, � gauche,
to give evidence for the Sheriff,
399
00:35:37,660 --> 00:35:42,051
go right, � droit,
to give evidence against the Sheriff.
400
00:35:48,140 --> 00:35:50,495
Do you wish to give evidence
against the Sheriff?
401
00:35:50,580 --> 00:35:51,695
I do.
402
00:35:52,220 --> 00:35:56,577
Good. God save the King.
403
00:36:02,940 --> 00:36:06,694
Stop the wedding! Stop the wedding!
404
00:36:09,340 --> 00:36:13,333
Stop the wedding! It's not the King!
405
00:36:13,420 --> 00:36:15,570
The King is an impostor!
406
00:36:15,660 --> 00:36:18,538
The King is not in Nottingham!
407
00:36:18,620 --> 00:36:23,057
Whether the King is in Nottingham or not,
that has no bearing on a wedding.
408
00:36:23,140 --> 00:36:27,019
- Did you know this?
- The priest is right.
409
00:36:27,100 --> 00:36:29,056
This makes no difference. Our happiness...
410
00:36:29,140 --> 00:36:32,132
You lied to me.
What else have you lied about?
411
00:36:32,220 --> 00:36:35,292
He went to the Holy Land!
He tried to kill the King!
412
00:36:35,380 --> 00:36:39,419
I have done wrong
but you will wash away my sins.
413
00:36:39,500 --> 00:36:40,649
If it is not the King?
414
00:36:40,740 --> 00:36:43,732
It is a ruse by the Sheriff
to flush out his enemies.
415
00:36:43,820 --> 00:36:46,732
What will happen to them?
416
00:36:47,820 --> 00:36:49,617
My father. I must go to Nottingham.
417
00:36:49,700 --> 00:36:52,168
Your father will be safe.
I have made provision.
418
00:36:52,260 --> 00:36:55,809
You see? My influence, it benefits you.
419
00:36:55,900 --> 00:36:58,016
As my father-in-law, he is protected.
420
00:36:58,740 --> 00:37:00,651
As my father-in-law.
421
00:37:00,740 --> 00:37:03,413
- You are cruel.
- This is wrong!
422
00:37:03,500 --> 00:37:07,175
You must have legal grounds to object
or remain silent.
423
00:37:07,260 --> 00:37:09,296
- I have moral grounds.
- Get him out of here!
424
00:37:09,380 --> 00:37:15,569
This man is a traitor and a liar!
Is that legal?
425
00:37:15,660 --> 00:37:18,652
And her heart belongs to another!
426
00:37:22,660 --> 00:37:23,934
Let her tell you that.
427
00:37:27,300 --> 00:37:32,420
Marian, my lady, tell them.
428
00:37:35,460 --> 00:37:39,851
Yes, Marian, tell them.
429
00:37:40,660 --> 00:37:42,651
Remember your father.
430
00:37:44,700 --> 00:37:48,329
It is not true. I am sorry.
431
00:37:48,420 --> 00:37:52,777
I know you mean well
but my heart belongs here.
432
00:37:53,980 --> 00:37:57,893
- Get on with it.
- What? I don't understand!
433
00:37:58,420 --> 00:38:01,298
This is surely some mistake!
434
00:38:02,180 --> 00:38:04,489
You have a ring?
435
00:38:04,580 --> 00:38:07,572
He needs you, Marian!
436
00:38:09,820 --> 00:38:13,051
Wise decision. In time you will thank me.
437
00:38:22,580 --> 00:38:24,935
No, the left hand.
The ring must go on the left hand.
438
00:38:25,020 --> 00:38:27,329
No, the right is better.
439
00:38:36,700 --> 00:38:40,693
Do you take this man and this horse
as your route out of here?
440
00:38:40,780 --> 00:38:43,374
I do.
441
00:38:56,420 --> 00:38:59,571
Master! T he King!
442
00:38:59,660 --> 00:39:02,572
It's not the King! He's an impostor!
443
00:39:02,660 --> 00:39:05,049
A trap. I knew it.
444
00:39:05,140 --> 00:39:07,859
- Who's there?
- Everyone.
445
00:39:07,940 --> 00:39:10,056
- The gang.
- Robin, my father.
446
00:39:10,140 --> 00:39:12,176
He leads the rebellion.
447
00:39:24,100 --> 00:39:28,013
Former Sheriff,
Edward of Knighton.
448
00:39:28,100 --> 00:39:30,898
- Tell it how it is, Edward.
- I will.
449
00:39:37,700 --> 00:39:39,850
We can catch her for you, sir.
450
00:39:46,260 --> 00:39:48,216
No.
451
00:39:49,980 --> 00:39:51,618
Let her go.
452
00:40:09,300 --> 00:40:14,613
Lord Knighton, go left, � gauche,
to give evidence for the Sheriff,
453
00:40:14,700 --> 00:40:19,933
go right, � droit,
to give evidence against the Sheriff.
454
00:40:24,540 --> 00:40:26,849
- We can't be seen together.
- We'd never get in anyway.
455
00:40:26,940 --> 00:40:30,171
- I'll try the east gate.
- We'll try the west.
456
00:40:34,100 --> 00:40:37,331
- Marian!
- Robin!
457
00:41:11,700 --> 00:41:13,656
Much.
458
00:41:16,860 --> 00:41:21,297
Climbing. You know I hate climbing.
459
00:41:38,260 --> 00:41:42,299
Do you wish to give evidence
against the Sheriff?
460
00:41:47,020 --> 00:41:49,978
A clue, no.
461
00:41:52,740 --> 00:41:54,651
Help! Help!
462
00:42:00,620 --> 00:42:04,169
It's a trap! It's a trap!
463
00:42:04,260 --> 00:42:06,376
This is not the King!
464
00:42:06,460 --> 00:42:08,132
Arrest that impostor!
465
00:42:08,220 --> 00:42:10,336
I knew this smelt funny.
466
00:42:10,420 --> 00:42:12,775
- Get him.
- Run!
467
00:42:16,660 --> 00:42:18,173
It's not funny.
468
00:42:23,940 --> 00:42:26,534
No.
469
00:42:26,620 --> 00:42:28,611
Shall we leave?
470
00:42:28,700 --> 00:42:31,897
- Thought we were out of a job.
- Good to have you back.
471
00:42:31,980 --> 00:42:33,333
It's good to be back.
472
00:42:34,460 --> 00:42:36,735
Robin!
473
00:42:36,820 --> 00:42:38,776
Not so fast, my friend.
474
00:42:40,020 --> 00:42:42,375
Sorry to burst your bubble, Hood,
475
00:42:42,460 --> 00:42:45,896
but I'm sure you know how this goes, hm?
476
00:42:45,980 --> 00:42:47,129
Hands up.
477
00:42:47,900 --> 00:42:51,210
- Spoilt my game, Hood. Tut-tut.
- John, catch!
478
00:43:12,820 --> 00:43:16,256
Everybody still, if you please.
479
00:43:18,660 --> 00:43:20,810
I think we can safely say
480
00:43:20,900 --> 00:43:23,334
an audience with the King...
481
00:43:23,420 --> 00:43:25,058
has been suspended.
482
00:43:28,660 --> 00:43:31,811
Come on, lads. Let's go home.
483
00:43:33,500 --> 00:43:34,535
Come back!
484
00:43:34,620 --> 00:43:37,134
Get me down from here, you blithering oafs!
485
00:43:44,740 --> 00:43:46,492
Yeah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof