Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,309 --> 00:00:11,960
Ah. Gisborne.
Hold a bird. Come on.
2
00:00:13,384 --> 00:00:16,983
Here, come on. Give him some love. Hm?
3
00:00:17,068 --> 00:00:19,539
Poor thing.
4
00:00:20,130 --> 00:00:23,069
It is poetry, though, isn't it?
5
00:00:23,070 --> 00:00:27,042
Caged bird, a creature
that would fly free,
6
00:00:27,043 --> 00:00:29,310
absolutely under my control.
7
00:00:31,161 --> 00:00:33,064
It's good, I like it.
8
00:00:33,065 --> 00:00:37,010
Now, talking of caged prettiness...
9
00:00:37,011 --> 00:00:39,478
when are you marrying Marian?
10
00:00:40,098 --> 00:00:44,161
- In due course.
- Oh, come along, don't be coy.
11
00:00:44,253 --> 00:00:46,974
- That's not the arrangement, is it?
- No.
12
00:00:47,056 --> 00:00:49,905
- We will marry when the King returns.
- Ah.
13
00:00:50,321 --> 00:00:54,616
When the King comes.
I might have news for you there.
14
00:00:56,084 --> 00:00:57,689
- What news?
- Do you know,
15
00:00:57,690 --> 00:01:00,269
sometimes I don't feed them
for, ooh, three days.
16
00:01:00,270 --> 00:01:03,244
Cruel, perhaps, but I find it
makes them sing better.
17
00:01:03,245 --> 00:01:05,743
What news?
18
00:01:06,936 --> 00:01:09,007
Oh, Gisborne.
19
00:01:10,729 --> 00:01:12,881
I hate the cave.
20
00:01:12,882 --> 00:01:15,761
It's gonna rain again
and it's dry in there.
21
00:01:15,786 --> 00:01:19,360
It's dark and it's, you know, horrible.
22
00:01:19,674 --> 00:01:21,878
We voted, Much.
23
00:01:21,967 --> 00:01:23,925
And you lost, five-one.
24
00:01:24,577 --> 00:01:26,108
Yeah, well...
25
00:01:26,109 --> 00:01:28,675
I should have two votes,
because I really don't like the cave.
26
00:01:28,709 --> 00:01:30,144
In fact, I should have three,
27
00:01:30,145 --> 00:01:31,996
because I really, really
don't like the cave.
28
00:01:39,463 --> 00:01:43,221
Bats! I hate... bats!
29
00:01:43,307 --> 00:01:46,427
Bats are rats, rats with wings.
30
00:01:46,510 --> 00:01:47,830
No, they are intelligent.
31
00:01:47,831 --> 00:01:50,549
Bats make noises you cannot hear.
32
00:01:50,597 --> 00:01:52,946
What's the point of that?
Noises you can't hear?
33
00:01:53,036 --> 00:01:55,271
What if there was a noise
nobody could hear?
34
00:01:55,272 --> 00:01:58,118
And then if you were the only person
who could hear it.
35
00:01:58,119 --> 00:02:00,358
Because I am that person.
36
00:02:00,443 --> 00:02:03,418
To see sense where others see no sense.
37
00:02:03,419 --> 00:02:05,650
Just like the bat.
38
00:02:05,651 --> 00:02:07,513
I take it back.
39
00:02:07,514 --> 00:02:09,768
I like the bat.
40
00:02:10,823 --> 00:02:14,531
The bat is my friend.
The bat understands me.
41
00:02:17,688 --> 00:02:20,461
What took you so long?
42
00:02:21,252 --> 00:02:22,860
Well done!
43
00:02:23,184 --> 00:02:25,382
Bread, good.
44
00:02:29,726 --> 00:02:30,779
All right!
45
00:02:34,818 --> 00:02:35,732
Well?
46
00:02:38,406 --> 00:02:40,095
What's the matter?
47
00:02:43,714 --> 00:02:44,836
The King is coming.
48
00:02:47,961 --> 00:02:50,021
Resynced and adapted by
ScarHand
49
00:02:51,108 --> 00:02:53,249
For the SubWood Team
50
00:03:25,201 --> 00:03:27,219
Richard? To England?
51
00:03:27,303 --> 00:03:29,296
Yeah, that'll be right!
52
00:03:29,385 --> 00:03:31,981
It's not a rumor, John.
53
00:03:33,428 --> 00:03:36,469
I spoke to Thornton. He heard Gisborne talking.
54
00:03:36,551 --> 00:03:38,863
- To England?
- To Nottingham.
55
00:03:38,954 --> 00:03:41,994
They're saying he's landed at Hull,
he's gonna come here on his way to London.
56
00:03:42,077 --> 00:03:44,468
The King? To Nottingham?
57
00:03:44,559 --> 00:03:46,711
Oh, this is good, isn't it?
58
00:03:46,801 --> 00:03:48,554
- The King?
- Yes.
59
00:03:49,524 --> 00:03:53,236
Oh, this is a good day.
After all, we have bread and the King is coming.
60
00:03:53,327 --> 00:03:55,524
- Will you just shut up?
- No!
61
00:03:55,609 --> 00:04:00,004
This is what we've been waiting for.
The Sheriff will be ousted, and Gisborne.
62
00:04:00,094 --> 00:04:02,290
Then Robin can go home, I can go home,
Little John...
63
00:04:02,291 --> 00:04:03,238
Little John's an outlaw.
64
00:04:03,239 --> 00:04:05,993
- We all are.
- Robin will pardon you.
65
00:04:06,539 --> 00:04:08,771
- Obviously.
- Will?
66
00:04:08,861 --> 00:04:10,740
Oh, this is great, isn't it?
67
00:04:10,823 --> 00:04:13,738
Well, we should have a feast! This is wonderful!
68
00:04:13,826 --> 00:04:15,500
Shut up!
69
00:04:15,587 --> 00:04:18,628
- Will.
- Well, excuse me for being pleased
70
00:04:18,710 --> 00:04:20,668
that all our prayers are answered.
71
00:04:23,355 --> 00:04:25,028
Tell me.
72
00:04:29,881 --> 00:04:31,838
Come on, tell me.
73
00:04:33,164 --> 00:04:37,319
Gisborne is saying... Now the King's
coming back, Gisborne is saying...
74
00:04:37,408 --> 00:04:39,320
Gisborne is saying
he'll marry Marian.
75
00:04:41,931 --> 00:04:43,811
Ah.
76
00:04:51,020 --> 00:04:52,978
She'll never go through with it.
77
00:04:53,863 --> 00:04:55,775
Gisborne says the wedding's on Saturday.
78
00:05:03,552 --> 00:05:04,872
Marian.
79
00:05:04,953 --> 00:05:06,627
Sir Edward.
80
00:05:10,838 --> 00:05:13,195
I bring good news.
81
00:05:13,281 --> 00:05:15,353
There 's something I...
82
00:05:15,442 --> 00:05:17,082
No.
83
00:05:17,164 --> 00:05:20,557
- Oh! What are you doing?
- What do you think you...?
84
00:05:25,051 --> 00:05:26,965
Sir Guy!
85
00:05:29,015 --> 00:05:31,008
I apologize.
86
00:05:31,097 --> 00:05:33,329
I just wanted to sweep
you off your feet.
87
00:05:36,862 --> 00:05:39,425
- Will you come with me to Locksley?
- Why?
88
00:05:39,505 --> 00:05:41,144
There 's something you should see.
89
00:05:50,595 --> 00:05:52,827
- Lady Marian.
- Thornton.
90
00:05:56,680 --> 00:05:59,641
Come with me, there 's something
I want to show you.
91
00:06:02,766 --> 00:06:04,120
I show you this.
92
00:06:09,091 --> 00:06:11,449
- My wealth.
- Why?
93
00:06:12,695 --> 00:06:15,336
Er... I'm not sure what this means.
94
00:06:15,738 --> 00:06:17,696
This means everything.
95
00:06:19,542 --> 00:06:21,899
This means that I am
a man of substance.
96
00:06:23,065 --> 00:06:24,705
Wealth I can provide for you.
97
00:06:26,748 --> 00:06:28,706
I'm a man of power.
98
00:06:29,431 --> 00:06:31,663
The Sheriff and I, increasingly with Ki...
99
00:06:31,753 --> 00:06:33,871
Prince John.
100
00:06:36,998 --> 00:06:40,437
This means that I am a man of lineage.
101
00:06:43,323 --> 00:06:45,680
The Gisborne heritage is a proud one.
102
00:06:51,051 --> 00:06:53,009
I will be glad to continue that line...
103
00:06:55,615 --> 00:06:57,413
with you...
104
00:06:59,098 --> 00:07:00,852
as my wife.
105
00:07:00,939 --> 00:07:02,897
Something has changed.
106
00:07:06,505 --> 00:07:07,860
The King is returning.
107
00:07:37,973 --> 00:07:41,890
Mary! Thomas! Come on! Get on
with it, there 's work to be done.
108
00:07:42,858 --> 00:07:44,009
Roll it.
109
00:07:44,099 --> 00:07:46,057
Come on, help me with this barrel.
110
00:07:46,141 --> 00:07:47,894
Put it over there.
111
00:07:49,225 --> 00:07:52,710
Robin, I don't know what to say, I am sorry.
112
00:07:52,711 --> 00:07:54,296
Tell me what you know.
113
00:07:54,543 --> 00:07:59,424
Well, the King comes on Saturday, the wedding
takes place on Saturday here at Locksley.
114
00:07:59,513 --> 00:08:02,906
Er, they're going to decorate the church.
115
00:08:02,997 --> 00:08:04,954
I need you to cast your mind back...
116
00:08:06,600 --> 00:08:08,353
to my absence.
117
00:08:08,442 --> 00:08:11,038
Gisborne was unwell, or so he said.
118
00:08:11,124 --> 00:08:14,358
The truth is, he went to the Holy Land
to try to kill the King.
119
00:08:17,170 --> 00:08:21,132
Well, Robin, I'd love to say
that you were right
120
00:08:21,214 --> 00:08:23,855
but he was here.
121
00:08:23,936 --> 00:08:26,407
- He was unwell.
- But no one was allowed to see him!
122
00:08:26,498 --> 00:08:29,777
- Shh! A fever, a contagion.
- Conta...
123
00:08:29,799 --> 00:08:33,282
But the physician came every day.
124
00:08:33,294 --> 00:08:35,863
I cooked the master' s meal every day.
125
00:08:36,025 --> 00:08:37,784
The physician took it in to him.
126
00:08:37,785 --> 00:08:39,862
- No.
- Who was this physician?
127
00:08:39,950 --> 00:08:41,510
Erm...
128
00:08:42,433 --> 00:08:45,552
- Pitts is his name.
- And where does this Pitts live?
129
00:08:45,636 --> 00:08:49,473
In Nottingham now, in Battley Street.
130
00:08:49,559 --> 00:08:51,074
But... Robin...
131
00:08:51,161 --> 00:08:53,199
This wedding cannot happen.
132
00:09:06,576 --> 00:09:09,267
I would prefer if you
did not visit my house
133
00:09:10,204 --> 00:09:11,442
until it is mine again.
134
00:09:11,499 --> 00:09:14,653
Guy wanted to show me my future fortune
as Lady Gisborne.
135
00:09:17,385 --> 00:09:22,019
And what? He showed you some trinkets?
Made you agree to go along with the wedding?
136
00:09:22,110 --> 00:09:23,934
You know I have no choice.
137
00:09:23,935 --> 00:09:25,484
I promised to marry
him when the King returned.
138
00:09:25,485 --> 00:09:28,023
- Under duress.
- Yes, under duress.
139
00:09:28,531 --> 00:09:30,950
Proving my loyalty to save my life
and my father' s.
140
00:09:31,038 --> 00:09:33,816
A promise made under duress
is no promise at all.
141
00:09:33,817 --> 00:09:35,123
And what,
142
00:09:35,297 --> 00:09:38,410
you think I should just back out
and Guy will smile and release me?
143
00:09:38,509 --> 00:09:41,165
If he knew I betrayed him,
if he knew I was the Nightwatchman,
144
00:09:41,247 --> 00:09:43,968
he would lash out, and not just at me.
145
00:09:44,050 --> 00:09:45,724
At my father.
146
00:09:50,095 --> 00:09:51,974
- Why do you always do this?
- What?
147
00:09:52,057 --> 00:09:54,129
Use your father as an
excuse for doing nothing?
148
00:09:54,219 --> 00:09:56,860
- Because my father needs me.
- And you need him!
149
00:09:56,942 --> 00:09:59,174
Because without him,
you would have to make a choice.
150
00:09:59,263 --> 00:10:02,816
Oh, very well, then, I am making a choice.
I'm choosing to marry Gisborne.
151
00:10:04,509 --> 00:10:06,501
Is that what you want me to say?
152
00:10:06,591 --> 00:10:08,662
- I will deal with this.
- How?
153
00:10:10,314 --> 00:10:12,808
I will expose him as the liar
and the traitor that he is,
154
00:10:12,809 --> 00:10:13,876
then you will not have to marry him.
155
00:10:13,877 --> 00:10:16,414
Robin, please do not make this
more difficult than it is.
156
00:10:16,415 --> 00:10:18,757
- You do not love him!
- He has qualities!
157
00:10:18,842 --> 00:10:19,767
What qualities?
158
00:10:19,768 --> 00:10:21,609
I believe his feelings for me are genuine,
159
00:10:21,610 --> 00:10:25,196
- he has wealth and security...
- What do you mean, wealth?
160
00:10:25,288 --> 00:10:26,961
You're supposed to be the Nightwatchman.
161
00:10:27,049 --> 00:10:30,681
You should steal from Gisborne and give
to the poor, not acquire wealth yourself!
162
00:10:30,773 --> 00:10:33,130
Do not tell me what
I should be doing, please.
163
00:10:33,215 --> 00:10:35,127
- Robin!
- Look at me.
164
00:10:35,217 --> 00:10:36,970
Look at me.
165
00:10:38,580 --> 00:10:40,492
- I will deal with this.
- Robin!
166
00:10:41,543 --> 00:10:43,979
Can't you see that you're upsetting Marian?
167
00:10:55,275 --> 00:10:58,075
I must leave for Merton. Will you be all right?
168
00:10:58,400 --> 00:10:59,673
You have some scheme?
169
00:10:59,759 --> 00:11:02,229
The Sheriff has a scheme.
170
00:11:02,776 --> 00:11:05,283
I think he intends to
kill the King in Nottingham.
171
00:11:05,970 --> 00:11:08,197
He cannot risk losing the shire.
172
00:11:10,009 --> 00:11:13,892
I must act. Merton is loyal to me
and to the King. He will help.
173
00:11:13,972 --> 00:11:15,930
And my marriage...
174
00:11:16,877 --> 00:11:18,973
I must go through with it.
175
00:11:19,817 --> 00:11:21,367
A man must...
176
00:11:21,980 --> 00:11:24,098
protect his king.
177
00:11:24,181 --> 00:11:26,300
A man must fight for his king.
178
00:11:27,593 --> 00:11:30,261
If could protect you and the King, I would.
179
00:11:30,348 --> 00:11:32,385
I know.
180
00:11:33,991 --> 00:11:35,903
Anyway, I have a plan of my own.
181
00:11:35,993 --> 00:11:39,032
What? The Nightwatchman?
182
00:11:39,876 --> 00:11:44,351
One final fling, something to make me feel
more comfortable in my marriage.
183
00:11:49,485 --> 00:11:53,340
You are my world. You know that.
184
00:11:53,387 --> 00:11:57,646
I'm marrying a man I do not love.
There are worse things in heaven and earth.
185
00:11:58,847 --> 00:12:02,687
And I am glad and proud...
186
00:12:04,619 --> 00:12:06,576
that you are my father.
187
00:12:07,434 --> 00:12:10,854
My wonderful, honorable father.
188
00:12:40,412 --> 00:12:44,568
Battley Street.
Yeah. The physician's.
189
00:12:49,140 --> 00:12:51,372
Master, all clear.
190
00:12:55,218 --> 00:12:58,782
- The physician's on his way.
- Let's see what Pitts has to say
191
00:12:58,783 --> 00:13:01,142
- about Gisborne's illness.
- Aye.
192
00:13:01,143 --> 00:13:05,711
I was thinking, we spend our lives skulking,
hiding in shadows.
193
00:13:05,753 --> 00:13:08,358
I've grown used to it. Be strange when it's over.
194
00:13:08,438 --> 00:13:11,990
- Hard to imagine.
- Well, soon it will be real.
195
00:13:12,081 --> 00:13:14,999
If Gisborne is exposed,
Robin will be restored,
196
00:13:15,000 --> 00:13:18,039
and I will have my lodge, my Bonchurch.
197
00:13:18,613 --> 00:13:19,805
Robin.
198
00:13:21,009 --> 00:13:23,241
Allan, what will you do?
199
00:13:23,332 --> 00:13:25,244
Me?
200
00:13:25,753 --> 00:13:28,484
Well, live in my lodge.
201
00:13:28,576 --> 00:13:31,092
Yeah, you know, servants and that.
202
00:13:32,060 --> 00:13:34,132
- What about you?
- Carpentry, I suppose.
203
00:13:35,502 --> 00:13:37,176
- Wood.
- There 's Pitts.
204
00:14:07,852 --> 00:14:09,279
I have nothing of value.
205
00:14:09,280 --> 00:14:11,072
- What was the trick?
- What trick?
206
00:14:11,073 --> 00:14:14,472
You are the physician who treated
Guy of Gisborne at Locksley a year ago?
207
00:14:14,473 --> 00:14:16,277
- You're Robin.
- What was the trick?
208
00:14:16,278 --> 00:14:19,137
- There was no trick.
- I see.
209
00:14:19,702 --> 00:14:23,590
So tell me... what illness did he have?
210
00:14:23,764 --> 00:14:26,715
Well, difficult to say. Fever, contagion,
211
00:14:26,716 --> 00:14:28,855
- the humors out of balance.
- Do not lie.
212
00:14:29,155 --> 00:14:30,729
My humors are out of balance.
213
00:14:30,730 --> 00:14:33,343
He was very ill, he is lucky to be alive.
214
00:14:33,436 --> 00:14:37,672
I do not have time for this.
You tell me the truth.
215
00:14:37,759 --> 00:14:41,392
You're a peace-lover, I have heard.
216
00:14:43,042 --> 00:14:45,322
You will not harm me.
217
00:14:47,292 --> 00:14:51,281
You think you do Gisborne an innocent favor.
You do not.
218
00:14:52,601 --> 00:14:55,257
This is a matter of treason.
Admit your part now,
219
00:14:55,258 --> 00:14:58,196
and when King Richard returns
I will speak for you.
220
00:15:00,186 --> 00:15:02,778
I established a quarantine.
221
00:15:02,863 --> 00:15:06,800
The servants prepared their master' s meals,
I took the meals in to him.
222
00:15:06,801 --> 00:15:10,181
I sat there for an hour at a time,
ate the meals myself...
223
00:15:10,804 --> 00:15:13,108
brought out empty dishes.
224
00:15:13,350 --> 00:15:14,669
You're a fool.
225
00:15:14,670 --> 00:15:16,506
I meant no harm,
Sir Guy had business in London.
226
00:15:16,507 --> 00:15:19,202
He had business in the Holy Land.
227
00:15:19,203 --> 00:15:20,938
He tried to kill the King.
228
00:15:21,079 --> 00:15:23,037
I had no idea.
229
00:15:23,568 --> 00:15:25,119
Forgive me.
230
00:15:25,934 --> 00:15:26,848
What can I do?
231
00:15:26,883 --> 00:15:29,318
Master! Soldiers!
232
00:15:29,407 --> 00:15:33,487
I will require you to speak in evidence.
233
00:15:34,551 --> 00:15:37,772
- Before the King.
- I, really? Do you think l-I...
234
00:15:37,773 --> 00:15:38,975
Yes.
235
00:15:39,600 --> 00:15:41,278
Good decision.
236
00:16:43,196 --> 00:16:44,915
Marian.
237
00:16:44,997 --> 00:16:46,751
Marian!
238
00:16:50,682 --> 00:16:53,597
The torches are on
but there 's no one home.
239
00:16:53,685 --> 00:16:56,838
Oh, that's like Much.
240
00:16:56,928 --> 00:16:58,886
Yeah, very funny.
241
00:17:00,251 --> 00:17:02,324
- Where is she?
- Maybe she's run away
242
00:17:02,413 --> 00:17:05,293
- to avoid marrying Gisborne.
- Not Marian.
243
00:17:05,376 --> 00:17:07,527
She's not the running kind.
244
00:17:07,618 --> 00:17:10,088
Well, let's come back tomorrow.
245
00:17:10,180 --> 00:17:12,138
We can wait.
246
00:17:15,025 --> 00:17:16,938
I know where she is. Quick.
247
00:17:17,026 --> 00:17:19,304
- She's stealing Gisborne's money!
- Oh, good work.
248
00:17:23,712 --> 00:17:25,909
Sir Guy! The Nightwatchman.
249
00:17:39,047 --> 00:17:40,800
Open up.
250
00:17:40,888 --> 00:17:42,846
There 's no escape.
251
00:17:43,851 --> 00:17:46,971
Get me an ax. You two, outside,
cover the windows in case he jumps.
252
00:18:12,037 --> 00:18:13,995
Time to play, Nightwatchman.
253
00:18:20,125 --> 00:18:22,880
Ah, ah, ah! Mind if I join in?
254
00:18:25,049 --> 00:18:26,609
Locksley!
255
00:18:29,013 --> 00:18:30,653
Have you heard the news?
256
00:18:30,734 --> 00:18:33,171
I'm to marry Marian.
257
00:18:45,588 --> 00:18:48,947
I will think about you
when I take her to the marriage bed.
258
00:19:04,516 --> 00:19:05,282
Get the money!
259
00:19:08,449 --> 00:19:10,726
- I've got it.
- Go, go.
260
00:19:13,454 --> 00:19:14,524
Good night, gents.
261
00:19:15,335 --> 00:19:18,695
Split up, twos and threes.
You know where to meet.
262
00:19:31,690 --> 00:19:33,911
Gotcha.
263
00:19:46,244 --> 00:19:48,202
What do you think you're doing?
264
00:19:48,286 --> 00:19:50,882
This Nightwatchman business
will be the death of you.
265
00:19:50,968 --> 00:19:53,086
These are my last days as the Nightwatchman.
266
00:19:53,171 --> 00:19:55,561
I will not be able to do it
when I am at Locksley.
267
00:19:55,653 --> 00:19:57,645
You do not have to go back to Locksley.
268
00:19:57,735 --> 00:20:00,456
I told you. You do not have to marry him.
269
00:20:00,537 --> 00:20:02,655
- I have no choice.
- No.
270
00:20:03,419 --> 00:20:07,383
I was coming to tell you
I have the proof I need.
271
00:20:07,463 --> 00:20:10,105
The physician, the physician will talk.
272
00:20:10,186 --> 00:20:12,769
I found him and he agreed to give evidence.
273
00:20:12,977 --> 00:20:14,759
He did not treat Gisborne.
274
00:20:14,794 --> 00:20:16,646
Gisborne was not there.
275
00:20:17,085 --> 00:20:20,833
- He was in the Holy Land.
- And he will say this in public?
276
00:20:23,038 --> 00:20:25,395
Really?
277
00:20:25,480 --> 00:20:27,437
Thank you.
278
00:20:27,522 --> 00:20:29,594
I do not know how to thank you.
279
00:20:29,684 --> 00:20:31,880
We'll think of something.
280
00:20:32,579 --> 00:20:34,095
Come on.
281
00:20:41,134 --> 00:20:42,774
Robin...
282
00:20:46,099 --> 00:20:47,580
Marian?
283
00:20:58,030 --> 00:21:00,262
No sign of anyone.
284
00:21:00,352 --> 00:21:04,634
I don't understand. Where are they?
285
00:21:07,198 --> 00:21:08,758
John!
286
00:21:10,242 --> 00:21:12,279
John!
287
00:21:21,612 --> 00:21:24,253
I've got her. I've got her.
288
00:21:24,335 --> 00:21:26,054
All right, all right.
289
00:21:26,135 --> 00:21:27,695
- Gisborne stabbed her.
- What?
290
00:21:27,777 --> 00:21:29,849
- In the belly.
- It is a shallow wound,
291
00:21:29,940 --> 00:21:31,738
not serious.
292
00:21:33,542 --> 00:21:37,539
We need dry bedding.
She needs to get dry.
293
00:21:37,626 --> 00:21:40,222
- Get a light.
- Here.
294
00:21:40,309 --> 00:21:42,381
John. John!
295
00:21:44,272 --> 00:21:47,267
I need clean water to wash the wound.
296
00:21:47,355 --> 00:21:49,792
Here, here.
297
00:21:51,439 --> 00:21:53,159
- Do you have wine?
- A little.
298
00:21:53,241 --> 00:21:55,279
- For the pain.
- Yes.
299
00:22:01,088 --> 00:22:03,285
This is not long. What did he use?
300
00:22:03,370 --> 00:22:05,123
I don't know.
301
00:22:05,212 --> 00:22:06,931
- I thought he punched her.
- A dagger.
302
00:22:09,776 --> 00:22:11,415
Can you feel this?
303
00:22:11,497 --> 00:22:13,411
Should you be pressing there?
304
00:22:13,499 --> 00:22:15,777
I need to look inside. Wine.
305
00:22:15,862 --> 00:22:17,420
Here.
306
00:22:19,745 --> 00:22:21,783
This will hurt. Are you brave?
307
00:22:23,068 --> 00:22:24,469
Do it.
308
00:22:26,271 --> 00:22:28,947
Keep breathing.
309
00:22:31,036 --> 00:22:33,871
- Good.
- She will be all right?
310
00:22:37,361 --> 00:22:39,319
I need to sew. Give me a needle.
311
00:22:43,287 --> 00:22:46,441
This needle is thick and blunt.
312
00:22:46,530 --> 00:22:49,763
- Are you prepared?
- Is this the way you sell it?
313
00:22:50,854 --> 00:22:52,732
Give it to me.
314
00:22:58,661 --> 00:23:00,221
Ah!
315
00:23:03,065 --> 00:23:07,301
Ho, ho, ho! Look at this!
This is great stuff.
316
00:23:08,310 --> 00:23:09,824
The others will be waiting for us.
317
00:23:09,911 --> 00:23:12,029
Yeah.
318
00:23:13,114 --> 00:23:15,311
Are you thinking what I'm thinking?
319
00:23:15,396 --> 00:23:16,788
No.
320
00:23:16,838 --> 00:23:18,419
If you're not thinking it,
how do you know?
321
00:23:18,420 --> 00:23:19,999
I don't think like you do.
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,072
I'm not being funny, maybe you should.
323
00:23:22,654 --> 00:23:25,271
What, you think Robin's gonna
need us when he's a lord again?
324
00:23:25,306 --> 00:23:26,776
Yeah?
325
00:23:26,847 --> 00:23:28,400
It's all right for them, innit?
Much with his lodge.
326
00:23:28,401 --> 00:23:30,159
What are we gonna have?
327
00:23:30,810 --> 00:23:33,566
- This should go to the poor.
- That's us now.
328
00:23:34,637 --> 00:23:38,253
Look, we were outlaws, right? We had a job.
329
00:23:38,338 --> 00:23:40,899
We've got nothing now, we are the poor.
330
00:23:42,301 --> 00:23:45,223
- You know what this is?
- What?
331
00:23:45,304 --> 00:23:47,137
Severance pay.
332
00:23:48,427 --> 00:23:51,706
- All right?
- Yes, thank you, Djaq.
333
00:23:51,789 --> 00:23:54,306
- I'm sorry.
- Why?
334
00:23:54,392 --> 00:23:56,862
I did not think you would be so brave.
335
00:24:09,987 --> 00:24:12,568
- Any sign of Allan or Will?
- No.
336
00:24:13,690 --> 00:24:18,723
Well, the bad news is you've been stabbed.
337
00:24:19,200 --> 00:24:22,697
But the good news is you don't have
to marry the man that stabbed you.
338
00:24:22,779 --> 00:24:26,695
- And what will happen?
- When the King comes to Nottingham...
339
00:24:26,783 --> 00:24:28,342
I'll make an entrance.
340
00:24:28,424 --> 00:24:31,020
He will let me speak, he trusts me.
341
00:24:31,107 --> 00:24:33,862
I will present the evidence,
the physician will corroborate it,
342
00:24:33,949 --> 00:24:36,944
and... and Gisborne will be done for.
343
00:24:37,032 --> 00:24:38,546
Will he hang?
344
00:24:39,995 --> 00:24:41,475
Yes.
345
00:24:42,657 --> 00:24:46,369
Marian, this is a man
who would force you to marry him.
346
00:24:46,461 --> 00:24:48,931
A man who tried to kill the King,
a man who stabbed you.
347
00:24:49,022 --> 00:24:51,820
Even so, I will never support hanging.
348
00:24:54,107 --> 00:24:55,861
What?
349
00:24:57,310 --> 00:24:59,268
No, tell me.
350
00:25:03,556 --> 00:25:05,594
I think you feel for him.
351
00:25:05,678 --> 00:25:07,237
He's a human being.
352
00:25:07,320 --> 00:25:09,073
Hardly.
353
00:25:09,842 --> 00:25:12,438
- You are stirred by him.
- Stirred?
354
00:25:14,166 --> 00:25:16,045
He said it.
355
00:25:16,127 --> 00:25:18,359
- And he was right, wasn't he?
- Grow up.
356
00:25:18,450 --> 00:25:21,968
Well, this morning when you thought
you had to marry him,
357
00:25:22,054 --> 00:25:24,570
you were happily resigned to your fate.
358
00:25:25,656 --> 00:25:29,653
His... qualities and his genuine feelings.
359
00:25:29,741 --> 00:25:32,894
- I was trying to be brave.
- But why?
360
00:25:32,983 --> 00:25:37,060
- This whole Nightwatchman thing, it's...
- What whole Nightwatchman thing?
361
00:25:37,147 --> 00:25:40,222
I am only doing what you do
but with more intelligence.
362
00:25:43,032 --> 00:25:45,595
You would have thought
you would have learnt by now.
363
00:25:45,675 --> 00:25:49,911
Every time you go out,
you get arrested or stabbed or betrothed.
364
00:25:51,320 --> 00:25:54,281
You should stay at home
and do your embroidery.
365
00:26:03,171 --> 00:26:04,704
I did not mean that.
366
00:26:04,705 --> 00:26:07,434
Even my father,
who is old and infirm,
367
00:26:07,435 --> 00:26:11,088
and has a lot more to lose than you do,
even he supports me more than you do.
368
00:26:11,178 --> 00:26:13,819
- Ah!
- Marian, you need to sleep.
369
00:26:27,954 --> 00:26:29,813
You think Marian'll want anything to eat?
370
00:26:29,883 --> 00:26:31,236
What is it girls eat?
371
00:26:31,237 --> 00:26:33,309
Special girls ' food.
372
00:26:34,522 --> 00:26:36,049
You know what I mean.
373
00:26:36,257 --> 00:26:38,763
Ask her yourself what she wants to eat.
374
00:26:38,994 --> 00:26:40,093
She's still asleep.
375
00:26:40,151 --> 00:26:42,859
I gave her a nudge earlier
but she didn't wake up.
376
00:26:43,688 --> 00:26:45,247
Really?
377
00:26:45,931 --> 00:26:47,684
Still?
378
00:26:56,140 --> 00:26:58,098
Marian. Wake up.
379
00:26:58,182 --> 00:27:00,060
You said to let her sleep.
380
00:27:00,144 --> 00:27:03,616
This is not sleeping.
This is her body shutting down.
381
00:27:04,667 --> 00:27:06,485
Gisborne's knife
caused damage inside.
382
00:27:06,486 --> 00:27:07,619
I must open the wound.
383
00:27:07,839 --> 00:27:09,992
Marian! Marian!
384
00:27:12,514 --> 00:27:14,347
I don't feel well.
385
00:27:15,237 --> 00:27:18,516
- I need clean instruments.
- What instruments?
386
00:27:18,600 --> 00:27:21,640
You stay here. Hold her hand. I'll be quick.
387
00:27:22,404 --> 00:27:24,236
Do not let her sleep.
388
00:27:25,246 --> 00:27:27,045
- Marian.
- Mm...
389
00:27:27,128 --> 00:27:29,086
- Marian.
- Mm-hm.
390
00:27:30,051 --> 00:27:31,611
Marian.
391
00:27:36,817 --> 00:27:39,492
- She awake?
- Only just.
392
00:27:39,580 --> 00:27:43,542
Now, does she want an egg
or does she want some bacon?
393
00:27:43,623 --> 00:27:45,981
She can't have both, I don't care who she is.
394
00:27:46,066 --> 00:27:49,061
Pray to your god, and to mine.
395
00:27:49,148 --> 00:27:50,468
She is going to die.
396
00:27:53,393 --> 00:27:54,981
Die? What do you mean, die?
397
00:27:54,982 --> 00:27:56,139
Her face.
398
00:27:57,276 --> 00:27:59,951
I have seen that look a thousand times before.
399
00:28:04,002 --> 00:28:06,641
W-W-What do we do?
400
00:28:06,872 --> 00:28:08,473
I need hot water.
401
00:28:08,530 --> 00:28:11,609
I need clean instruments. Knives.
402
00:28:11,782 --> 00:28:13,846
- Yes, er...
- And here.
403
00:28:13,931 --> 00:28:16,401
Grind this into a fine paste. Now.
404
00:28:16,494 --> 00:28:18,407
Yes. Er, er, now.
405
00:28:19,696 --> 00:28:23,409
I should go home.
My father will be worried.
406
00:28:23,500 --> 00:28:25,538
All in good time.
407
00:28:25,622 --> 00:28:28,696
- I am a nuisance.
- Yes, you are.
408
00:28:28,785 --> 00:28:30,743
You were supposed to say no.
409
00:28:30,827 --> 00:28:33,104
And you should be at home
doing your embroidery.
410
00:28:33,189 --> 00:28:36,343
Right, here is the paste,
411
00:28:36,432 --> 00:28:39,427
and, er, the instruments are coming,
412
00:28:39,514 --> 00:28:41,712
and, er, Djaq is...
413
00:28:42,397 --> 00:28:44,469
Djaq is, er, coming, and I'm...
414
00:28:44,559 --> 00:28:46,119
I'm sure... I'm sure of...
415
00:28:46,201 --> 00:28:48,194
I'm sure, I'm sure?
416
00:28:48,283 --> 00:28:49,683
I am sure.
417
00:28:49,764 --> 00:28:52,839
"I am sure" is reassuring.
418
00:28:52,927 --> 00:28:55,603
"I am sure, I am sure" is not.
419
00:28:55,689 --> 00:28:57,647
I am sure.
420
00:28:57,732 --> 00:29:01,808
It's just, er, Djaq is, er, very... er...
421
00:29:01,895 --> 00:29:04,207
Djaq is very what?
422
00:29:04,297 --> 00:29:06,416
- I'll shut up.
- Good idea.
423
00:29:06,499 --> 00:29:08,254
Yeah. I'll go.
424
00:29:09,902 --> 00:29:12,214
Er... drink this.
425
00:29:12,305 --> 00:29:14,103
All of it.
426
00:29:16,708 --> 00:29:18,190
Much.
427
00:29:18,270 --> 00:29:20,228
He means well.
428
00:29:21,313 --> 00:29:23,875
What can Djaq have told him?
429
00:29:27,159 --> 00:29:29,071
This is not good, is it?
430
00:29:31,682 --> 00:29:34,518
Tell me the truth.
431
00:29:35,486 --> 00:29:37,399
Maybe not so good.
432
00:29:39,770 --> 00:29:41,329
Here.
433
00:29:49,139 --> 00:29:50,493
I will cut you open.
434
00:29:52,622 --> 00:29:54,854
If I can find the damage, I will sew it up.
435
00:29:56,706 --> 00:29:59,859
- What are my chances?
- If I do not do this, none.
436
00:29:59,949 --> 00:30:01,862
If I do, very little.
437
00:30:06,074 --> 00:30:08,955
My father treated the wounded
in the battlefield.
438
00:30:09,758 --> 00:30:13,390
He said never lie to a wounded man.
439
00:30:13,481 --> 00:30:16,237
Or was it never lie to a dying man?
440
00:30:18,285 --> 00:30:20,198
He said that too.
441
00:30:27,454 --> 00:30:29,412
So?
442
00:30:29,495 --> 00:30:31,328
Never lie to a dying man.
443
00:30:31,417 --> 00:30:33,375
You are not going to die.
444
00:30:34,621 --> 00:30:38,139
- And I have never lied to you.
- Oh, come on.
445
00:30:38,224 --> 00:30:40,694
We have never once spoken the truth
to each other.
446
00:30:40,786 --> 00:30:42,665
Now is not the time to argue.
447
00:30:42,748 --> 00:30:45,584
Do not tell me when it is the time to argue.
448
00:30:45,670 --> 00:30:48,471
What?
449
00:30:48,554 --> 00:30:50,672
Well, I do not think
there can be much wrong with you.
450
00:30:50,755 --> 00:30:52,713
I am serious.
451
00:30:54,879 --> 00:30:58,033
We have never once
spoken the truth to each other.
452
00:30:58,122 --> 00:31:01,197
For instance, I call you a fool
when I mean you are a hero.
453
00:31:02,443 --> 00:31:03,831
I criticize your actions...
454
00:31:03,832 --> 00:31:06,713
and then mimic them
myself as the Nightwatchman.
455
00:31:08,211 --> 00:31:10,919
- I chastise Robin Hood...
- Shh.
456
00:31:10,920 --> 00:31:14,055
I will not be shushed,
these might be my last words.
457
00:31:15,618 --> 00:31:17,576
No, they will not be, they cannot be.
458
00:31:21,423 --> 00:31:23,576
Because we should be together.
459
00:31:23,666 --> 00:31:26,501
I should never have left you,
I should never have gone to war.
460
00:31:26,588 --> 00:31:28,421
It was a mistake.
461
00:31:29,511 --> 00:31:31,468
And you were right.
462
00:31:32,113 --> 00:31:34,071
I wanted glory.
463
00:31:34,916 --> 00:31:37,193
But believe me...
464
00:31:37,278 --> 00:31:39,715
the battlefield is the last place you will find it.
465
00:31:39,800 --> 00:31:42,157
You would have always regretted it
if you hadn't gone.
466
00:31:42,243 --> 00:31:44,200
But not as much as I regret going.
467
00:31:45,806 --> 00:31:47,605
Not as much as I regret losing you.
468
00:31:49,970 --> 00:31:53,248
Marian. I should not have gone.
469
00:31:54,214 --> 00:31:55,203
Robin...
470
00:31:55,295 --> 00:31:59,292
I love you, you love me,
we all love each other.
471
00:31:59,378 --> 00:32:01,132
Drink the wine.
472
00:32:07,186 --> 00:32:09,223
Here, lift.
473
00:32:12,111 --> 00:32:13,670
Robin, hold her.
474
00:32:21,799 --> 00:32:24,157
It's too...
475
00:32:26,107 --> 00:32:26,374
Master?
476
00:32:26,375 --> 00:32:29,012
Can't reach it without
causing further damage.
477
00:32:29,139 --> 00:32:32,006
- Master.
- Robin, press here. Stop the bleeding.
478
00:32:37,814 --> 00:32:39,817
- I cannot!
- What?
479
00:32:40,361 --> 00:32:41,448
I am not trained,
480
00:32:41,449 --> 00:32:43,785
I don't have the right instruments,
I can't do it.
481
00:32:43,786 --> 00:32:46,097
- Much, put your finger here.
- Me?
482
00:32:46,182 --> 00:32:48,140
Yes, you. Come on.
483
00:32:49,905 --> 00:32:51,977
- I need to get the physician.
- There is no time.
484
00:32:54,229 --> 00:32:56,746
- Make me time.
- Be quick.
485
00:32:56,831 --> 00:32:58,789
- Here?
- Yes!
486
00:33:06,961 --> 00:33:09,113
Yeah, this is it.
487
00:33:10,044 --> 00:33:12,606
The Great North Road.
488
00:33:14,127 --> 00:33:17,919
So which way are we gonna go?
Back to the cave, or pastures new?
489
00:33:18,011 --> 00:33:20,325
What if they need our help, the others?
490
00:33:20,326 --> 00:33:21,598
What for?
491
00:33:21,694 --> 00:33:23,368
They got away.
492
00:33:24,657 --> 00:33:27,891
Where 'd your old man go, and your brother,
when they ran away?
493
00:33:27,980 --> 00:33:31,134
Scarborough. My Auntie Annie.
494
00:33:32,865 --> 00:33:35,142
Well.
495
00:33:38,350 --> 00:33:40,912
I wouldn't mind meeting your Auntie Annie.
496
00:33:41,993 --> 00:33:44,111
What do you reckon?
497
00:33:44,195 --> 00:33:46,152
You know what I was thinking?
498
00:33:46,757 --> 00:33:48,636
I was thinking Robin would want this for us.
499
00:33:48,719 --> 00:33:50,677
He would. He'd want the best for us.
500
00:34:17,946 --> 00:34:21,339
Pitts. Pitts!
501
00:34:22,110 --> 00:34:24,307
Yes, yes, what is it?
502
00:34:24,392 --> 00:34:27,944
I need your help.
A friend of mine has been stabbed. She...
503
00:34:28,716 --> 00:34:31,187
- She is close to death.
- Bring her here.
504
00:34:31,278 --> 00:34:32,720
I cannot.
505
00:34:32,721 --> 00:34:34,757
I will take you to her.
I have brought you a horse.
506
00:34:34,758 --> 00:34:35,543
Well, where is she?
507
00:34:35,544 --> 00:34:38,112
I need to know in case anybody...
508
00:34:38,113 --> 00:34:40,203
We must leave now, there is no time.
509
00:34:40,286 --> 00:34:42,483
All right. Let me get my things.
510
00:34:48,134 --> 00:34:50,570
- Hurry up.
- Don't worry, my friend.
511
00:34:50,656 --> 00:34:52,614
Everything is under control.
512
00:35:06,431 --> 00:35:08,389
Hurry. Come on!
513
00:35:13,036 --> 00:35:14,994
Hurry up.
514
00:35:18,322 --> 00:35:20,279
I'm sorry, I'm sorry.
515
00:35:23,927 --> 00:35:25,327
Bandages.
516
00:35:27,850 --> 00:35:29,490
All right.
517
00:35:29,572 --> 00:35:31,929
Let's see. Yes, yes.
518
00:35:43,186 --> 00:35:45,364
I'm not doing anything,
I'm just pressing, right?
519
00:35:45,595 --> 00:35:48,106
Yes. There 's not much else we can do.
520
00:35:48,314 --> 00:35:50,629
The physician has the instruments.
521
00:35:50,698 --> 00:35:52,526
Should I be able to feel a heartbeat?
522
00:35:52,642 --> 00:35:54,158
Yes.
523
00:36:07,568 --> 00:36:10,703
- What are you doing? You'll hurt her.
- Trust me, Much.
524
00:36:10,704 --> 00:36:13,204
Where she is, she cannot feel a thing.
525
00:36:24,708 --> 00:36:26,641
Oh, come on, come on, Marian.
526
00:36:41,380 --> 00:36:43,405
Yes, yes!
527
00:36:43,995 --> 00:36:45,354
Allah be praised!
528
00:36:45,366 --> 00:36:48,825
- Allah be praised!
- Allah be praised!
529
00:36:48,826 --> 00:36:51,805
- How did you do that?
- Put your finger back in. Now!
530
00:36:53,530 --> 00:36:54,928
This will happen again.
531
00:36:54,929 --> 00:36:57,047
Where is the physician?
I cannot do it.
532
00:36:57,293 --> 00:36:58,898
Djaq, Djaq!
533
00:36:59,685 --> 00:37:00,461
Djaq!
534
00:37:02,538 --> 00:37:04,291
Much! John!
535
00:37:06,822 --> 00:37:09,179
- How is she?
- Alive.
536
00:37:14,229 --> 00:37:16,187
You have to save her.
537
00:37:17,632 --> 00:37:19,706
Science is advanced but...
538
00:37:19,707 --> 00:37:21,651
we're always in the hands of the Lord.
539
00:37:22,556 --> 00:37:25,198
Here. You give her this.
540
00:37:25,278 --> 00:37:28,567
It's a draught for the surgery.
Put a little on her tongue.
541
00:37:34,387 --> 00:37:36,842
She has a dagger wound near the liver,
542
00:37:36,930 --> 00:37:39,207
a leaking blood vessel, I have sewn it up.
543
00:37:39,292 --> 00:37:41,125
- You've been trained?
- A little.
544
00:37:41,213 --> 00:37:45,169
Good, good. Then you've probably saved her life.
545
00:37:45,239 --> 00:37:47,055
She has saved her life.
546
00:37:49,501 --> 00:37:52,655
If you agree, I can close up the wound.
547
00:37:52,744 --> 00:37:54,304
Very good. Close away.
548
00:37:55,306 --> 00:37:57,299
Do you have clean needle?
549
00:37:57,388 --> 00:37:59,267
Thread? Cloth?
550
00:37:59,350 --> 00:38:00,671
Oh. Yes.
551
00:38:18,328 --> 00:38:20,081
Excuse me.
552
00:39:22,907 --> 00:39:24,581
What have I done?
553
00:39:31,635 --> 00:39:35,347
Much! John! Your weapons, now!
554
00:39:35,976 --> 00:39:37,029
Why?
555
00:39:37,237 --> 00:39:38,892
Unless I am badly mistaken,
556
00:39:38,893 --> 00:39:41,218
the Sheriff and Gisborne
will arrive at any moment.
557
00:39:41,403 --> 00:39:42,784
We'll be surrounded.
558
00:39:43,428 --> 00:39:45,334
What? We've gotta run!
559
00:39:45,473 --> 00:39:47,383
We cannot run. I cannot run!
560
00:39:48,343 --> 00:39:52,325
- Marian.
- We do not run.
561
00:39:53,071 --> 00:39:54,764
We are trapped in a
cave and surrounded.
562
00:39:54,765 --> 00:39:56,396
We're all gonna die.
563
00:39:56,534 --> 00:39:57,672
Yes.
564
00:39:58,131 --> 00:39:59,532
Oh, Lord.
565
00:40:07,928 --> 00:40:11,129
Allan. Where is Allan?
566
00:40:11,212 --> 00:40:13,774
And Will! Where are they?
567
00:40:16,496 --> 00:40:19,201
I thought if I survived the Holy Land
568
00:40:19,294 --> 00:40:22,003
then I would die by the fire in Locksley,
569
00:40:22,084 --> 00:40:24,607
not in some... forest
570
00:40:24,711 --> 00:40:27,816
in some... poxy, poxy...
571
00:40:27,843 --> 00:40:29,370
- cave!
- Much!
572
00:40:29,439 --> 00:40:31,141
- What?
- Let me think!
573
00:40:36,835 --> 00:40:38,315
You.
574
00:40:39,529 --> 00:40:41,315
What did you think?
575
00:40:41,399 --> 00:40:43,012
That Gisborne did not tell me
576
00:40:43,013 --> 00:40:45,489
that one day somebody
might come asking about his alibi?
577
00:40:45,523 --> 00:40:49,206
That we did not have a plan in place
for just this occasion?
578
00:40:50,867 --> 00:40:52,685
The charade is over.
579
00:40:57,109 --> 00:40:59,091
Your friend is dead.
580
00:41:00,442 --> 00:41:01,993
Dead?
581
00:41:02,317 --> 00:41:03,705
Dead.
582
00:41:17,712 --> 00:41:19,467
Robin.
583
00:41:22,267 --> 00:41:23,656
I'm sorry.
584
00:42:11,442 --> 00:42:12,842
Marian.
585
00:42:14,766 --> 00:42:16,325
Marian!
586
00:42:25,055 --> 00:42:26,808
Marian.
587
00:42:29,178 --> 00:42:31,136
I love you.
588
00:42:34,241 --> 00:42:35,901
I should have said.
589
00:42:37,666 --> 00:42:39,847
Why did I not say?
590
00:42:43,312 --> 00:42:45,065
I love you.
591
00:42:45,367 --> 00:42:47,226
Marian.
592
00:42:47,635 --> 00:42:49,273
I love you.
593
00:42:55,523 --> 00:42:57,402
Marian.
594
00:43:13,658 --> 00:43:15,602
Robin!
595
00:43:15,625 --> 00:43:20,690
Robin! Come out, come out, wherever you are!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof