Original subtitles

- Quem fez isso? - N�o sei, pai.

- Ligue para Adnan, que ela venha tamb�m.

- No in�cio, encontramos o jovem, Engin. Ele � filho de Atmada.

Ele poderia se aproximar de Kenan sem atrair a aten��o.

Mais tarde, amea�amos a pessoa mais pr�xima dele.

- O que voc� quer?

- Kenan Korhan estar� fora da cadeia em breve.

Ou voc� o mata, ou mataremos sua irm�.

Ele tentou matar Kenan, mas n�o p�de.

Deixar Engin vivo era um perigo para n�s. E matei Engin com as m�os de Adnan.

- O menino que atirou em seu pai, Engin, est� escondido no antigo edif�cio ' Sedef'.

- Voc� matou meu irm�o

Voc� prometeu que n�o o tocaria. Voc� deu a palavra. Meu irm�o era do distrito. Voc� tinha consci�ncia. Voc� tinha.

- Eu disse a verdade. - Eu implorei-lhe, pedi-lhe para n�o o tocar, deix�-lo em paz.

- N�o fiz isso. - Voc� fez. Voc� o matou!

Voc� mentiu para mim com olhos vivos. Voc� me deu sua palavra que n�o o tocaria. Voc� deu a palavra.

- Por qu�? Para que? Como voc� p�de fazer isso, Kenan?

- N�o fiz isso. Eu juro, n�o fui eu. Mas eu dou-lhe a minha palavra de que vou encontrar quem fez isso e puni-lo. Eu dou a minha palavra.

- Encontre. Encontre quem fez isso.

Quem fez isso? Por que ele fez isso? Ele era minha alma, ele era tudo para mim. Minha �nica fam�lia.

- Papai... Isso � importante.

- Vamos, sente-se.

Fale.

Pai, parece que n�s matamos Engin.

- O que aconteceu?

O que � isso? Algo relacionado a Engin?

Voc� esconde algo de mim.

- Tenho que ir agora, Sedef.

Diga a Ahmet e Argi para ajudar com o funeral. Eu disse para n�o tocar o menino.

Tekin, certamente foi um dos nossos?

- N�o sei, pai. Adnan est� em casa, esperando por n�s.

- Ahmet, Argi, fique aqui, cuide da organiza��o funer�ria.

- Eu me pergunto por que eu quero matar Kenan Korhan, certo?

Porque ele matou meu irm�o.

- N�o atire, n�o atire nele, por favor, n�o atire.

- Recep, levante-se. - Esse � o meu irm�o, vou morrer, imploro que n�o mate meu irm�o, por favor.

- Por favor, n�o mate meu irm�o, eu imploro que voc� n�o mate. N�o mate seu irm�o, por favor.

Afaste-se daqui e n�o venha mais aqui.

- N���ooo, irm�o! Irm�o!

Vou enterr�-lo neste buraco na frente do meu irm�o.

- Voc� fez isso?

- Sim, pai.

- Eu dei a palavra para a irm� dele.

Eu disse que quando o encontrassem ou trouxessem para mim. N�o tocassem nele.

Como voc� p�de fazer isso?

- Papai... eles me ligaram quando est�vamos na vov�.

- Quem ligou? - N�o sei quem ligou.

Ele me disse onde Engin se escondia, � tudo.

Eu reuni os outros e fui. N�s n�o quer�amos mat�-lo.

Quer�amos encontr�-lo e traz�-lo para voc�. Mas quando chegamos, ele estava armado, e tivemos que nos defender...

- Voc� atirou?

- Voc� atirou?

- N�o, papai.

- Fui for�ado, irm�o Kenan.

Eu nunca te descobedeceria.

N�s n�o percebemos quando Engin tirou a arma. Se eu n�o atirasse, ele atiraria no irm�o Adnan.

E � por isso que eu atirei.

Tudo foi r�pido. Assim como o irm�o Adnan disse.

- Amanh�, voc� vai admitir isso.

Tekin ir� lev�-lo para a pol�cia, voc� vai admitir isso.

- Pai, o que voc� est� dizendo? Tafu matou o homem que atirou em voc�. Isso � justi�a?

- Os bandidos se reuniram e decidem o que � a justi�a?

- Yagmur, o que voc� est� fazendo aqui?

- Eu vim busc�-lo depois que voc� saiu.

Voc� falou sobre assassinato ou eu ouvi errado?

Sim, voc� realmente falou sobre o assassinato de um homem. Quem � esse agora? O garoto que atirou no meu pai?

- Yamur, n�o interfira.

- Voc� n�o interfira, eu quero falar com meu pai.

Porque a resposta est� com ele. Por todos os assassinatos, pela barb�rie, por tudo o que � maldade, voc� responde!

Olhe... Eu acreditei que pod�amos ser uma fam�lia novamente, posso ver que nada mudou.

- O que eu n�o faria, eu fiz isso por voc�s, filha.

- N�o, pai, voc� nos roubou da nossa inf�ncia.

- Tekin, traga-a.

- Emre, pegue o carro.

- Pare. Yagmur, pare!

- O que foi, o que? O que voc� quer de mim? O qu�?

- Volte para casa comigo. - Aquela n�o � a minha casa.

- Yagmur, volte para casa.- Eu voltaria se eu pudesse acreditar que nos tornamos uma fam�lia novamente.

- D� ao pai algum tempo, n�o muito para que ele possa resolver as coisas.

- O que importa? Por exemplo, os casos atuais?

- Est� tudo errado. Voc� n�o sabe de nada.

- O que eu n�o sei? Voc� � como ele.

Voc� e Adnan. Voc� fala como pai e Adnan se comporta como ele.

Mas eu n�o sou! Eu n�o serei como voc�s. N�o vou estar neste mundo, ok?

- Solte-me.

Por que voc� veio comigo?

Papai te enviou?

- O pai Kenan precisa de voc�.

- Voc� veio porque papai te enviou.

- Papai te ama mais do que tudo.

- Se ele amasse, deixaria esses assuntos.

- D�-lhe algum tempo. Ele vai resolver tudo, d�-lhe uma chance.

- Dar-lhe uma chance?

Ele perdeu sua chance h� muito tempo, Tekin.

- Voc� vai fugir de novo, certo? Como na inf�ncia. Quando havia dificuldades, voc� fugia.

Voc� vai embora, certo? Independentemente daqueles que voc� deixa para tr�s.

Independentemente de mim, voc� vai embora?

- Eu implorei que voc� viesse comigo. - Eu n�o poderia ir.

- Porque voc� n�o teve coragem suficiente. - Eu n�o poderia ir.

- Voc� ficou com medo.

- N�o consegui deixar o pai Kenan.

- Voc� n�o teve cora��o para dizer-lhe que voc� me ama.

- Porque fui adotado, Yagmur.

Porque devo minha vida a ele.

Eu n�o poderia deix�-lo.

Quanto mais, porque ele estava na pris�o. Ele me confiou seus parentes, sua fam�lia, voc�.

Eu n�o podia tirar-lhe a filha e ir embora.

O pai Kenan confiou em mim. Eu dei uma palavra a ele.

Eu dei minha palavra de que eu protegeri a sua amada, sua fam�lia e voc� mais do que tudo.

- Muito bem. Voc� me protegeu de voc�. Voc� mostrou o qu�o bom voc� �.

- Yagmur, n�o v�.

Eu n�o quero que voc� v� embora.

- Venha comigo. N�s iremos juntos. Pegue minha m�o e vamos.

Uma vez eu disse isso, ent�o eu digo novamente, vamos deixar tudo e ir embora.

- N�o posso.

Estou noivo.

- N�o venham.

- Onde voc� esteve? Eu pensei que ficaria louco, eu estava preocupado com voc�, onde voc� estava?

- H� quanto tempo voc� esteve aqui? - Desde ontem � noite.

- Sou t�o importante para voc�? - Voc� � a pessoa mais importante para mim neste mundo.

Bom dia. - Bom dia, est� tudo pronto.

- Por que voc� fez tudo isso?

- Voc� disse que a felicidade est� num pequeno caf� da manh�.

Pelo menos voc� sorriu.

- Est� melhor? - Tudo bem.

Obrigado.

Por que voc� sacrifica seu tempo para me fazer feliz?

- Por que, quando voc� est� feliz, voc� sorri. E quando voc� sorri, voc� � linda.

Olha, voc� est� linda de novo.

Vamos comer antes de esfriar.

- Yalz, que dia � hoje? - Segunda-feira.

- E ent�o? - Isso significa que eu posso confessar o amor 88 uma vez.

- O que significa? - O que?

- O que voc� perguntou no escrit�rio, pergunte novamente. - Se case comigo.

- Sim. - Como?

- Aceito casar com voc�.

- Voc�... para mim?

Voc� concorda em se casar comigo? Voc� ser� meu amor, minha esposa?

Querida, espere um minuto...

- O que foi? - Anel, n�o sem anel.

- N�o seja est�pido, n�o preciso disso, Yalz, voc� realmente n�o precisa disso. - Eu estarei aqui em breve.

- N�o quero isso, Yalz.

Seu nome � Azra Onan.

Por favor, temos que conversar.

- Estou ouvindo, Betul. - Bom dia, Tekin. Como voc� est�?

- Ok, tirei uma soneca.- Eu tamb�m liguei para voc�, ontem, mas voc� n�o atendeu. Nada de ruim aconteceu?

- N�o, Betul. Os assuntos do pai Kenan, como de costume.

- Estou ligando para lembr�-lo que hoje vou experimentar o vestido. N�s iremos juntos, certo? - Ok, nos veremos.

- Ok, venha e tome caf�, tantos dias que n�o nos vemos.

- Betul, vou ligar para voc� esta noite. Eu tenho um trabalho, eu tenho que ir. - Tudo bem, at� mais.

- Estou ouvindo, Adnan. Fale. - Onde voc� est�, Tekin? Voc� deveria trazer Tafu.

- Ok, eu vou.

- Obrigado, filha.

- O que aconteceu com a sua m�o? - Um acidente, nada de grave.

- Por que voc� veio aqui? - Para lev�-la, Yagmur.

- N�o voltarei, pai.

N�o fa�a isso comigo, filha.

Por favor, n�o fa�a isso.

Passei 10 anos na pris�o e n�o havia dia em que eu n�o pensasse em voc�.

Todos os dias eu sonhava com uma fam�lia nova com voc�, seu irm�o e Tekin. Uma vida impec�vel sem um passado. N�o tire esse sonho de mim, filha.

- Voc� acha que eu quero tirar esse sonho? - Ent�o volte para casa. Por favor.

- Voc� pensou sobre como sonhei esses 10 anos, sonhei sobre o que voc� estava pensando?

Sonhei com voc�, pai. Quando voc� sa�sse da cadeia e me abra�asse com for�a, abra�asse todos n�s.

E que nunca nos separar�amos e ter�amos uma nova vida.

- Agora digo que � a �nica coisa que eu quero.

- Mas � imposs�vel. Voc� deixou a pris�o e retornou � sua vida comum.

Armas, assassinatos - um mundo negro que nunca aceitei e n�o aceito, pai.

- Eu juro por voc� - vou desistir dessas coisas. - Ok, ent�o deixe tudo agora, entregue tudo.

- Preciso de alguns dias. Preciso descobrir quem est� por tr�s do assassinato de Engin. Eu prometi para a irm� dele.

- Voc� n�o pode, pai.

- Eu posso. A �ltima vez.

- Algo novo aparecer� mais tarde. Novo acidente, nova vingan�a, novas mortes.

- N�o, filha. Apenas 2 dias, para que eu possa manter a palavra para Sedef. Me d� 2 dias. Mais tarde, deixarei tudo, eu juro. Olhe para mim. Eu juro.

- Voc� jura? - Sim, eu juro.

- Voc� est� pronto, Ali? - Pronto, irm�o.

- Vamos, vamos.

- Tchau.

- Deus a ajude, ela nasceu h� muito tempo? - N�o, irm�o. H� dois meses.

Irm�o, eles me dar�o muito? Eles n�o v�o me dar muitotempo, v�o?

- N�o sei. Eu n�o sei. Voc� tinha que pensar quando foi com Adnan.

Por que voc� foi? Algu�m mais poderia ter ido. Por que voc� se envolve nessas coisas se voc� tem um beb� rec�m nascido? Sua cabe�a n�o est� funciona?

- Ok, cara. N�o chore. - Irm�o, n�o fiz isso.

- O que significa que voc� n�o fez? - N�o atirei em Engin.

- Como assim?

- N�o atirei nele, irm�o. - O que voc� est� dizendo?

- Irm�o, n�o atirei. - Quem atirou? Tafu, se n�o voc�, quem?

- O irm�o Adnan.

- Voc� ver�, vou consertar tudo.

- Ol�. - Ol�.

- Tchau, Azra.

- Vejo voc�.

- N�o se atreva a trair minha confian�a, garoto.

- Quem �? - Meu pai.

- Seu pai?

Voc� n�o precisa se preocupar. Nunca farei issi. Foi um prazer conhec�-lo.

- Estou ouvindo, Tekin. - Precisamos conversar, Adnan.

- Estou no escrit�rio, venha. - N�o no escrit�rio. Em particular.

- Por qu�? O que aconteceu? - Estou na beira mar. Estou esperando, venha.

- Eu estou aqui, Sr. Tekin. - Voc� atirou no Engin?

- De onde voc� ouviu isso? - Adnan, responda a pergunta. Voc� atirou no Engin?

- Quem disse?

- Voc� n�o tem remorso? Ele tem um beb� rec�m nascido e vai ser preso por algo que ele n�o fez. - Vou aprender com voc� o que fazer.

- Em caso afirmativo, por que voc� mentiu para o pai Kenan? - Fiz o que tinha que fazer, irm�o.

- Esse homem sem consci�ncia atingiu o papai na frente dos seus olhos. Ele quase morreu.

Eu fui e o puni com minhas pr�prias m�os.

E voc� poderia proteger melhor meu pai, e n�o me fazer vir aqui. A 10 metros de voc�, ele atirou em nosso pai.

Ele escapou, e voc� nem conseguiu peg�-lo. Voc� deveria fazer o seu trabalho, Tekin.

- Vou contar tudo para o pai Kenan, tudo.

- Oh, para esconder o seu fracasso, voc� vai me entregar, certo?

Bem, voc� pode falar e contar tudo ao pai. Estou calmo. Fiz o que um filho deveria ter feito por seu pai.

- Minhas condol�ncias, filha.

- Minhas condol�ncias. - Minhas condol�ncias, Sedef.

- Voc� encontrou o assassino do meu irm�o?

- Uma das minhas pessoas fez isso, hoje ele ter� que se entregar.

- Voc� fez isso! Voc� matou meu irm�o!

Voc� fez isso. Voc� � o assassino. Assassino! Devolva meu irm�o! Devolva meu irm�o! Assassino! Assassino! Ele era minha �nica fam�lia. Ele era minha fam�lia...

- Dei-lhe algo para se acalmar, deixe-a descansar. - Obrigado, m�dico.

- Onde estou?

- N�o se levante, por favor. Descanse. - Minha cabe�a d�i muito. Por qu�?

- O m�dico deu-lhe algo para se acalmar e para que voc� possa dormir um pouco.

- Conhe�o voc�, mas de onde?

Tive um sonho estranho. Eu estava em um funeral. Meu irm�o morreu.

Eu estava no t�mulo dele. A terra ainda estava �mida. E ele estava no subsolo. Engin, meu irm�o.

Meu irm�o morreu.

Meu irm�o morreu.

- Voc� desmaiou no funeral. Kenan trouxe voc� aqui. - Tia Nisa.

Kenan me contou tudo. Ele n�o sabia o que fazer e trouxe voc� aqui. Eu sei que voc� quer ir, mas ou�a-me primeiro.

- Kenan disse que matou meu irm�o? Seu povo fez isso.

- Sedef. Sedef, o que voc� est� fazendo? Kenan!

- Sedef, o que est� acontecendo? - Eu quero ir.

- Voc� est� cansada, voc� n�o pode sair assim. - N�o me toque.

- Sedef, voc� deve descansar. Sedef. - Quero sair.

- Tudo bem, v�. Mas primeiro, ou�a o que eu digo.

Eles me usaram para matar seu irm�o. Quando eles o apresentaram, eles o chantagearam - eu n�o sei. Mas ele entrou neste jogo.

N�s temos o mesmo inimigo e temos que encontr�-lo juntos.

- Quem matou meu irm�o? Seu povo, certo?- Sedef. - Eles fizeram isso ou n�o?

- Sim, eles fizeram isso. Sedef, vou encontrar aquele que fez tudo isso com seu irm�o e ele responder� por isso. Voc� deve confiar em mim.

- Confiei em voc� antes. N�o vou cometer esse erro pela segunda vez.

- Esse homem matou Engin? Voc� fez isso?

- Diga-me, esse homem matou Engin?

- Deixe, deixe-a. Deixe-a ir. Ela deve ficar sozinha.

- Qual de voc�s matou meu irm�o? Qual? Quem atirou nele? Qual? Qual de voc�s � o assassino?

- Voc� levou Ali, Tekin?- N�o pude. - Por que?

- Eu fui busc�-lo em casa, sua esposa estava na porta com uma filha rec�m-nascido, eu n�o sabia.

Esse menino, Ali, � muito jovem e inexperiente. N�o sei se ele pode de repente nos amea�ar.

- O que voc� quer que eu fa�a, Tekin? - N�o tenho o direito de dizer isso, mas talvez n�o devemos entregar esse menino.

- Voc� viu sua irm�? - Eu vi, pai Kenan.

- Eu dei a ela minha palavra.

Eu disse que n�o iria tocar em seu irm�o. Eu n�o pude manter minha palavra.

O que devo dizer a ela agora? Que n�o vou entregar aquele que atirou? Eu tomei uma decis�o. V� e leve Ali.

- Eu n�o posso.

Deixe Adnan faz�-lo, pai Kenan.

- Voc� falou? - Eu falei.

- O que ele disse? - Ele disse que n�o.

- E agora? - Voc� preparou essa cerveja, ent�o agora beba.

Estou ouvindo, Betul.

- Erkan, traga Tafu. - Como voc� pediu, irm�o.

- Ok, eu vou.

- N�o � um sonho, certo? N�s vamos nos casar. Voc� est� comigo - � real.

- Aonde vamos? - Fa�a planos.

-Obrigado.

- Ol�, Tekin. - Ol�.

- Bom. Boa sorte, crian�as.

- Voc� teve que esperar muito? - N�o esperei.

- Alguma coisa errada, Tekin? - N�o, nada disso.

- Tafu. Olha, voc� contou tudo para o Tekin. - Irm�o, eu...

- N�o responda! � assim que voc� age com uma fam�lia que protege voc�? Isso est� em nosso livro?

Se voc� confiou em Tekin, cometeu um erro, cara.

Voc� ouviu o pai, ele decidiu. "Tafu, voc� vai confessar", disse ele.

Voc� pode opor-se �s palavras de Kenan Korhan?

Eu disse que n�s cuidar�amos de sua fam�lia enquanto voc� estivesse l�, certo? Eu n�o disse?

- Voc� disse, irm�o.

- O que foi, agora?

Afinal voc� vai ficar alguns anos e sair. Ent�o n�o arraste este assunto, porque voc� ver� que tamb�m vamos desistir.

N�s amamos e protegemos voc�, certo? Ent�o n�o seja ingrato com sua fam�lia, ok?

- Ok, irm�o. - Tudo bem, ha? �timo.

Vamos, vamos. V�.

- Quem est� aqui? Quem est� aqui dentro?

Quem est� aqui?

Pare de culpar Kenan por qualquer coisa, ou o seu fim ser� como o do seu irm�o.

Ol�, oficial. Minha casa foi invadida. Voc� pode enviar pessoas aqui rapidamente? Vou dizer o endere�o imediatamente.

- Voc� n�o est� no humor? - S�o coisas diferentes.

- Como vai a sa�de do irm�o Kenan? Tudo bem? - Tudo est� bem, sem problemas.

- Yagmur veio visitar seu pai. Isso � verdade? - Onde voc� ouviu isso?

- O distrito inteiro est� falando sobre isso. Depois de tantos anos ela voltou - esse � o tema principal. Ela mudou muito? Ele ficar� com o pai agora?

- N�o, ela foi embora.

- Bem-vinda, bem-vindo.

- Ol�. - Ol�. Ela fica muito nervosa, est� pronta?

- Pronto. Quando voc� ver, ficar� encantado.

O noivo ter� que esperar um pouco, desculpe. Por favor, Sra. Betul.

- O que voc� gostaria de beber? - Levar� muito tempo?

- Tafu, irm�o, acredito em voc�. Fa�a o que dissemos e n�s cuidaremos de voc� e sua fam�lia.

- Est� bem, irm�o.

- Vamos.

- E Tekin? - O que tem Tekin?

- Se ele disser ao pai Kenan a verdade? - Tekin n�o entregar� um membro da fam�lia.

Vamos, vamos.

- Eu quero confessar.

- Ol�. Eu entendo, ok.

- Irm�o Recep.

- Ok, ent�o vamos terminar. - Obrigado.

- Irm�o, um dos homens de Adnan assumiu a culpa. Ele confessou.

- Ok, tudo bem.

- Um convidado chegar� � noite, cumprimente-o bem. - Como voc� mandou, Sr. Recep.

-Beton! Beton!

Eles v�o trazer um convidado � noite. Fa�a o que voc� precisa fazer. - Tudo bem.

- Tafu confessou, pai.

- Vamos andar um pouco.

Voc� sabia que ele tinha um beb� rec�m nascido? - Eu sabia, pai.

- Ent�o, por que voc� o levou com voc�? - Papai, normalmente n�o o lev�vamos.

Ele � novo, mas ele insistiu em ir, dizendo: "Estou pronto, eu quero provar".

Sim, n�o quer�amos matar aquele menino. Quer�amos encontr�-lo e lev�-lo para voc�.

Ent�o eu disse: est� bem, vamos... O que deveria fazer?

- Cuide da sua fam�lia. - Claro, pai. Ele � nosso irm�o.

Sua fam�lia � nossa fam�lia. N�o se preocupe.

- Ficou lindo. - Me encaixa bem?

- Ele se encaixa muito bem. - Eu me pergunto se Tekin, vai gostar.

- Ele ficar� louco de felicidade quando te ver neste vestido. Voc� ver�.

- V� e diga ao noivo que estamos indo. - Ok.

- Voc� pode melhorar aqui ainda?

- A Sra. Betul est� pronta, ele vir� em breve. - Est� bem.

- Que tal? - Bonito.

- Voc� n�o gostou?

- N�o. Eu gostei, Betul. Eu disse que � bonito.

- Voc� poderia pelo menos sorrir.

- Vamos nos atrasar, Sra. Betul.

- Tekin, o que aconteceu? O que h� de errado com voc�?

- Nada aconteceu, est� tudo bem.

- Tudo por causa dela, certo? � Yagmur? - Nada parecido, Betul.

- Sim, eu sei. Voc� a viu e tudo mudou.

Mas j� falamos sobre isso e voc� disse que era imposs�vel porque voc� se casaria comigo.

E agora voc� me joga e corre atr�s de Yagmur?

Voc� n�o diz nada?

- Estou ouvindo. - Adnan levou Tafu.

- Entendido, ok.

Betul, tenho que ir. Este � um assunto urgente.

- Qu�o bem voc� conhece este Recep Guldag? - Eu conhe�o h� alguns anos, pai.

Eu compartilhei coisas com ele. Voc� pode confiar neste homem, ele n�o � negligente.

- Investigue seu passado.

- Por qu�? Voc� acha que ele est� relacionado com o que aconteceu com Engin?

- � poss�vel. Mas devo ter certeza sobre isso.

- Ok, pai. Mas n�o acho que tenha algo a ver com Recep. Ol�.

- Tafu foi � pol�cia. Voc� for�ou o menino? - Ele fez o que era necess�rio.

- Voc� o amea�ou, certo? - O que voc� est� dizendo?

Voc� parece ter esquecido o que o pai disse, n�o? Voc� devia lev�-lo � pol�cia.

- Onde voc� est�? - No distrito.

- Quem �? - Tekin.

- Por que ele ligou? - Nada importante.

- N�o h� problemas entre voc� e Tekin? - N�o, pai, que problemas?

- Sim. Que n�o haja mesmo, voc�s s�o irm�os.

Descubra o que houve com Engin. - Ok, pai.

- Temos que resolver este assunto rapidamente. - Quanto tempo, pai?

- No menor tempo poss�vel, - Ok, pai. N�o se preocupe.

- Bem-vindo a fam�lia. - Ol�.

- Yakub? - Kenan?

Voc� n�o mudou de nada, velho, - Voc� tamb�m n�o mudou, velho.

Filho, fa�a um caf� para o irm�o Kenan.

- Mas voc� envelheceu um pouco, assim como eu. - De alguma forma, vamos sobreviver a esses 20 anos.

- Fale, filha. - Pai.

- Betul, filha, voc� est� chorando? - Pai, mande algu�m me buscar aqui.

- Onde est� Tekin? - Tekin se foi, ele saiu.

- Voc�s discutiram?

- Pai, Tekin n�o me ama. - De onde vem essa id�ia?

- Por favor, n�o fale sobre isso agora.

- Tudo bem, filha. Vou enviar-lhe Hasan. - Ok.

- Hasan. - Estou ouvindo, irm�o Yakub.

- Betul est� no sal�o de vestidos de noiva, traga-a para casa.

- O que houve?

Betul e Tekin discutiram.

- Foi s�rio? - N�o sei.

- � assim antes do casamento. Vou falar com Tekin, se voc� quiser.

- Seria bom.

Eu vou te perguntar sobre algo, Yakub. O menino que morreu, Engin.

O que voc� sabe sobre ele? -Era um menino bem educado, n�o vi nada de errado com ele.

- E jogos de azar? - Algo assim me disseram.

Disseram que ele perdeu a casa de sua m�e, mas nunca o vi jogar.

- Interessante.

- Kenan Korhan? - Sim.

Voc� est� detido por suspeita do assassinato de Engin Ercan.

- Bom dia. - Muito obrigado.

- Estou ouvindo. - Tekin, onde voc� est�? Levaram Kenan.

- A minha amada ser� a noiva mais linda. Eu sei que voc� escolher� algo simples.

Quando nos casaremos? Na primavera ou no ver�o? - N�o sei.

- Voc� ter� que ir a Izmir de alguma forma, quero lhe apresentar a fam�lia.

Voc� ficar� encantada com papai e mam�e, eles v�o gostar de voc�.

E quando voc� vai me apresentar � sua fam�lia? - Voc� conheceu o papai hoje.

- Eu sei que voc� n�o gosta de falar sobre sua fam�lia... mas por que seu pai est� veio hoje? Ele estava no exterior.

- Ele veio para que pud�ssemos nos tornar uma fam�lia novamente.

- Na minha opini�o, voc� deveria dar-lhe uma chance.

Azra, esse homem � seu pai...

Azra...

- Meu nome � Yagmur. Yagmur Korhan. Sim, esse homem � meu pai.

- Kenan Korhan matou Engin? - N�o.

- Olha, sabemos que voc� � um homem Kenan.

N�s tamb�m sabemos que voc� nem vai nem ao banheiro sem pedir � ele. Voc� entendeu?

Agora n�o nos dificulte, diga-nos. O assassinato de Engin foi pedido por Kenan?

N�o!

- Seu homem est� aqui, Kenan. Voc� n�o est� surpreso?

Voc� o trouxe aqui, realmente. Mate primeiro, depois v� e admita, certo?

Seu homem contou tudo, tudo.

- Eles levaram meu pai, irm�o Yakub? - Ele est� no meio do interrogat�rio.

- Quem o acusou? - A irm� de Engin - Sedef.

- Filho do destino, Kenan Korhan, vamos ao seu assunto favorito - a justi�a.

Admita a culpa e salve a vida do menino.

Fale.

Agora!

Voc� ordenou matar Engin?

- N�o.

� verdade que est�vamos � procura de Engin, mas n�o quer�amos mat�-lo. Quer�amos entreg�-lo � pol�cia, eu juro.

Se voc� n�o queria mat�-lo, por que voc� levou arma com voc�?

- Para autodefesa. - N�o minta! E a arma e a ordem foi de Kenan, certo?

- N�o. O irm�o Kenan n�o sabia nada.

- Olhe, olhe para mim. N�o se perca em tais assuntos.

- Ainda mais porque voc� tem um beb� rec�m nascido. Pense na crian�a.

- Tudo bem, ele disse que voc� n�o est� envolvido neste assassinato, mas e quanto a isso?

Voc� invadiu a casa de Sedef?

- N�o.

- Yalz?

Voc� conheceu meu passado. Portanto, se quiser, podemos desistir do casamento.

- Assine.

Leia antes.

- Levante-se, vamos.

- E quanto a Kenan Korhan?

- Kenana Korhan foi liberado. - O que? Como voc�s deixaram isso acontecer?

- O garoto n�o falou. Tivemos que liber�-lo porque n�o temos provas.

- O que vamos fazer agora? - Agora nada.

Se houver alguma altera��o, voc� saber�. Boa noite.

- Tafu fez bem, pai, ele n�o nos deu para salvar a si mesmo, certo?

- Onde vamos, irm�o? - Vamos para minha casa.

- Voc� coletou informa��es sobre Recip?

- N�o h� necessidade. Ele � uma pessoa confi�vel.

- Eu disse que n�o valia a pena confiar nele. E eu pedi informa��es precisas se eu me lembro corretamente.

- Pai.

N�o foi voc� mas eu por muito tempo, pai...

Eu tenho trabalhado com Recep por cerca de dois anos. Ele n�o � o tipo que nos preparar� uma armadilha.

Quanto mais porque temos interesses semelhantes.

- Quais s�o os interesses semelhantes? Tirar os documentos da casa do Engin?

- Ele perdeu, pai.

- No jogo? - Sim, no jogo.

- Foi-me dito que ele n�o jogava jogos de azar. - Quem disse?

- Todos em Atmaca, fiz algumas pesquisas. - Voc� est� me chamando de mentiroso?

- H� algo de errado aqui. E vou descobrir quem est� por tr�s de tudo isso. E ent�o sairemos disso.

- Como n�s vamos sair?

- Vamos embora, vamos deixar essas coisas. Falei com Yagmur.

Ela voltar� se voltarmos a ser uma fam�lia, como antes.

- Como antes?

N�o somos uma fam�lia real e nunca fomos.

Quando voc� foi preso, eu tinha 19 anos.

Voc� sabe quem foi meu primeiro amor?

Voc� sabe sobre as 5 cicatrizes de faca que eu tenho?

N�o.

� que voc� foi enviado para a pris�o. E Atmaca estava sem um chefe.

Para proteger minha av� e minha irm� que sa�am de casa, pai. Eu tive que lutar.

Onde voc� estava quando tudo isso aconteceu?

E agora voc� quer nos tornar uma fam�lia.

Sim, talvez n�s tr�s fossemos uma fam�lia...

mas voc� nunca foi parte dessa fam�lia.

Eu vou verificar.

- A Sra. Sedef veio. - Est� bem.

- O que est� acontecendo? - Kenan est� aqui?

- N�o agora. N�o agora, eu disse! - O que voc� est� fazendo?

- Adnan, saia.

Isso significa que eles deixaram voc� s air do interrogat�rio e voltar para casa, Kenan.

Voc� matou meu irm�o e est� de bom humor.

Claro, voc� tem advogados fortes, pessoas especiais que n�o o entregar�o.

Mas n�s dois sabemos a verdade.

E voc� pagar� por isso um dia.

Um dia voc� ser� enviado � pris�o por matar meu irm�o.

E este � o momento em que nunca mais voltarei. Eu estarei para sempre deprimida.

Voc� deve da mesma maneira que seu pai!

- Irm�o, Deus o ajude. - Obrigado.

O que voc� est� fazendo? Me solte!

- Adnan est� aqui dentro? - Sim, irm�o, l� dentro.

- O menino morreu por sua causa. O menino morreu! Eles o esfaquearam! Eles o mataram!

- Ele morreu, ele morreu!

- Voc� n�o se arrepende disso? N�o, n�o �? Por causa de suas malditas coisas.

Eu odeio voc�. Estou cansado de voc� e seus assuntos.

Que Deus lhe mostre.

- Voc� tamb�m vai embora. V� embora! Canalha!

Papai tamb�m saiu de tudo. N�o preciso de ningu�m.

- Irm�o, voc� est� bem? - Afaste-se.

- Bom dia, papai Yakub. - Tekin, o que h� de errado com voc�?

- N�o � nada s�rio. Betul est� em casa? - Est�, vou chamar.

Ah, voc�? Aconteceu algo?

- Betul, podemos conversar um pouco?

- Papai? - Tudo bem, filha.

- Se voc� veio pedir perd�o, � um pouco tarde demais.

Tekin, voc� me machucou muito.

Mas se voc� tentar um pouco, talvez eu perdoe.

Ent�o diga o que voc� queria dizer.

Eu estou ouvindo, voc� queria falar.

Tekin? O que voc� quer dizer?

- Betul, isso n�o funcionar�. Perdoe-me...

- O que � 'isso'? - Voc� e eu. N�o vai funcionar, n�o posso.

- Tekin, onde voc� est� indo? - Vou embora, qual � a diferen�a?

- Para ela? Para Yagmur?

N�o complique isso. Eu tentei, mas n�o posso.

N�o vai funcionar. Por favor, me perdoe.

- Estou ouvindo. - Ol�, Adnan. Aqui � Recep. Recep Guldag.

- Por que t�o cedo? - Precisamos conversar. � importante.

- O que � importante? - Vamos falar cara a cara.

- Onde voc� est�? - No canteiro de obras.

- Tudo bem, est� bem. Eu vou. - Adnan, venha sozinho.

- Como?- O assunto est� relacionado apenas com voc�. Venha sozinho.

- Ok, ent�o.

Erkan!

Erkan!

Eu estou saindo. - Onde vai, irm�o?

- Encontrar Guldag.- Voc� vai sozinho? - Desta vez, Erkan.

- O que ele est� fazendo aqui? - Ele n�o disse, irm�o.

- Saia daqui.

- Aqui est�, filha. -Esse � o lugar para o qual voc� precisa reformar, Mestre.

- � a minha recorda��o de minha falecida m�e.

E o que voc� diz, mestre? - H� muito trabalho aqui, filha.

Voc� vai precisar de muito esfor�o e dinheiro.

- Tenho economias. Mas diga-me: voc� pode restaur�-lo ou n�o?

- Eu posso. - Ok. Deixe comigo, arrumarei o dinheiro.

Quero que tudo seja renovado, como antes. Comece assim que puder.

- Farei tudo nas minhas m�os, filha. Vou procurar materiais. - Est� bem.

- Eu encontrei voc�. O que voc� est� fazendo aqui, Engin? - Estou me escondendo.

- Por qu�? - Eu comi todos os dolmas.

Irm�, tudo n�o � o que parece. � um jogo, irm�.

Em seu centro est� Kenan Korhan. Eles vieram para mim, minha irm�, eles me disseram para atirar em Kenan Korhan.

Perguntei por que eu? Eles disseram que eu era um garoto do bairro.

Por isso se eu n�o atirasse em Kenan, eles atirariam em voc�, minha irm� Sedef.

Este Recep Guldag � um homem muito perigoso, irm�.

Ele � respons�vel por tudo. Tudo � plano dele.

- Tekin?

- A sua sugest�o ainda � v�lida?

Ontem, sua sugest�o para irmos embora � v�lida?

- Quem �, Azra? Quero dizer, Yagmur...

Voc� n�o vai nos apresentar?

- Tekin � meu... - Meio-irm�o.

- Eu sou Yalz, muito prazer.

- Voc�?

Voc� quem �?

- Eu sou o noivo dela. Vamos nos casar em breve.

- Realmente?

Ent�o, sim?

N�o sabia.

E nem sequer nos conhecemos.

Parab�ns.

- Tekin, n�o fique na porta. Yagmur, voc� n�o o convidar�? Vamos.

- N�o, n�o vou entrar.

Eu tenho trabalho a fazer. - Tekin.

- Por que eu vim aqui?

Eu esqueci ..

Meu pai est� bem e comigo est� tudo bem.

N�o se preocupe, tudo est� bem conosco.

Eu vim aqui para dizer isso.

- Atirei nele, irm�. Eu atirei em Kenan Korhan.

Eu n�o faria isso se eles n�o me amea�assem de que eles iriam mat�-la.

Mas ele me prometeu. Recep Guldag prometeu-me que iria cuidar de mim na pris�o.

Eles v�o me tirar rapidamente da pris�o. Afinal entendi meu objetivo.

Meu objetivo � cuidar de nossa fam�lia novamente neste lugar.

Voc� estava certo! Engin foi for�ado a atirar em voc�. Recep Guldag � culpado de tudo.

- Estou ouvindo. - Eu sei quem est� por tr�s disso, Tekin.

- Quem �, papai Kenan?- Recep Guldag. Pegue Adnan e venha. Nos encontraremos no escrit�rio da constru��o de Recep. R�pido.

Fique aqui.

- Al� Erkan, Adnan est� a�? Estou ligando mas ele n�o atende. - Ele saiu, irm�o.

- Onde ele foi? - Para constru��o de Recep. - Quando?

- Cerca de uma hora atr�s.- Quem est� com ele? - Ele foi sozinho.

- Oh meu Deus, como? Como voc� permitiu isso?

- Irm�o, n�o somos culpados. Ele quis assim.

Alo?

- Adnan, atenda o telefone! Atenda o telefone, Adnan!

Adnan, sia da� agora! Pode ser uma armadilha. Recep Guldag quer matar o pai.

- Fale, Tekin. - Adnan foi sozinho para a constru��o do Recep.

- Deus! � uma armadilha para Adnan. - Liguei, mas ele n�o atende o telefone.

- Emre, mais r�pido! Onde voc� est�? - Quase no canteiro de obras.

- V� mais r�pido, Tekin. - Ok, pai Kenan.

- Mais r�pido, Emre.

- Que tal o filme, Adnan? Voc� gostou?

Sem autodefesa, sem homic�dio limpo.

- O que voc� quer?

Voc� quer dinheiro? Documentos e minha ru�na? O que voc� quer, diga!

- Quero que voc� mate seu pai.

Tradu��o: Milena e L�via Sultanas