Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,240
Esta pel�cula contiene escenas que
pueden herir la sensibilidad del espectador
2
00:00:09,989 --> 00:00:10,599
PRIMATE
3
00:00:29,253 --> 00:00:33,493
Centro regional de estudios
para primates de Yerkes.
4
00:01:00,946 --> 00:01:04,836
Est�n siempre jugando,
Ella tambi�n por su edad
5
00:01:05,499 --> 00:01:07,339
�Por qu� est�n juntos?
6
00:01:07,493 --> 00:01:10,443
Simplemente, comparten la misma jaula
7
00:01:10,536 --> 00:01:14,576
Ellos no participan en
ning�n proyecto espec�fico.
8
00:01:14,856 --> 00:01:19,996
Investigan a los animales para
estudiar sus relaciones sexuales.
9
00:01:19,168 --> 00:01:20,258
Son separados
10
00:01:21,074 --> 00:01:25,374
El macho es aislado y las
hembras permaneces juntas.
11
00:01:25,407 --> 00:01:29,997
No ponemos a los machos y
a las hembras en la misma jaula
12
00:01:29,999 --> 00:01:32,984
No quieren que tengan
relaciones sexuales
13
00:01:32,999 --> 00:01:33,901
Porque no podemos observar
14
00:01:33,999 --> 00:01:35,691
O evaluar con precisi�n
15
00:01:36,103 --> 00:01:39,723
�Van a ir directamente a su h�bitat natural?
16
00:01:39,803 --> 00:01:42,213
Bien, Nosotros lo vamos investigando todos los d�as
17
00:01:42,550 --> 00:01:46,010
Pero en este momento
no lo vamos a hacer
18
00:01:46,451 --> 00:01:48,081
�Cu�les son vuestras
t�cnicas de observaci�n?
19
00:01:48,861 --> 00:01:51,861
Se trata de un sistema de puntuaci�n
20
00:01:52,150 --> 00:01:55,120
El joven que est� sentado all�,
est� trabajando para m�
21
00:01:55,234 --> 00:01:58,564
Est� observando a una madre y a su hijo
22
00:01:59,180 --> 00:02:01,720
Que ser�a pr�cticamente lo mismo que
23
00:02:01,816 --> 00:02:07,356
si observ� un macho o una hembra de gorila
24
00:02:08,733 --> 00:02:12,493
�l usa un cron�metro para preparar el informe
25
00:02:13,175 --> 00:02:17,485
y una lista, tambi�n dividida en unidades por tiempo.
26
00:02:20,089 --> 00:02:23,569
Al final de cada minuto que
pasa, anota la siguiente columna
27
00:02:23,641 --> 00:02:28,561
Cada columna contiene de 15
a 20 patrones de comportamiento
28
00:02:28,599 --> 00:02:31,369
El apunta los comportamientos que va observando
29
00:02:31,503 --> 00:02:33,963
durante los minutos de estudio
30
00:02:35,264 --> 00:02:37,554
Al final de cada minuto
pasa a la siguiente columna
31
00:02:37,863 --> 00:02:39,653
Al final de un per�odo de prueba,
32
00:02:39,785 --> 00:02:43,615
se obtiene la frecuencia
de cada comportamiento
33
00:02:44,842 --> 00:02:48,932
por unidad de tiempo, en
cada segmento de control
34
00:02:49,211 --> 00:02:52,891
Cuando se trata de grupos
peque�os o parejas
35
00:02:53,629 --> 00:02:56,429
es bastante f�cil hallar y revelar
36
00:02:57,398 --> 00:03:00,628
casi todos los comportamientos observados
37
00:03:01,587 --> 00:03:05,147
Goodall hab�a observado "una danza de piuie"
38
00:03:05,962 --> 00:03:09,022
cuando ca�an las primeras gotas,
los machos sub�an a los �rboles
39
00:03:09,064 --> 00:03:13,944
rasgando las ramas y arrastr�ndolas
40
00:03:14,448 --> 00:03:18,118
y que de este comportamiento se
desprende una gran actividad sexual
41
00:03:18,354 --> 00:03:22,304
que estimulaban a los monos aislados,
que hab�an observado a las parejas
42
00:03:22,777 --> 00:03:26,597
Aqu� tenemos una de
las posiciones m�s comunes
43
00:03:27,335 --> 00:03:29,245
incluso los m�s comunes
44
00:03:31,541 --> 00:03:33,811
En su h�bitat natural, no s� si Shaller
45
00:03:33,957 --> 00:03:38,187
pudo llegar a ver estos emparejamientos "vientre a vientre"
46
00:03:38,236 --> 00:03:39,046
-Yo creo que s�.
- ��l lo ha visto?
47
00:03:39,077 --> 00:03:42,517
Pero con menos frecuencia tienen relaciones
en posici�n del "vientre a la espalda"
48
00:03:42,605 --> 00:03:46,235
En cautiverio se observan las dos posiciones,
49
00:03:46,264 --> 00:03:49,004
Donde tambi�n pudimos ver la
copulaci�n de la "espalda al vientre"
50
00:03:49,040 --> 00:03:52,150
siendo esta �ltima la posici�n de "vientre trasera"
51
00:03:52,222 --> 00:03:54,202
y tambi�n el emparejamiento vientre contra vientre
52
00:03:54,400 --> 00:03:58,340
Tambi�n pudimos ver a los animales
adoptar diferentes posiciones
53
00:03:58,342 --> 00:04:02,062
Para el emparejamiento
trasero ( del vientre a la espalda)
54
00:04:02,186 --> 00:04:06,006
Por ejemplo, una hembra se presenta a un macho
55
00:04:06,225 --> 00:04:09,295
d�ndole la espalda, estando �l de pie
56
00:04:10,594 --> 00:04:14,124
Ella trata de probar esta
posici�n con su compa�ero
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,434
Pero fracasa en el intento
58
00:04:17,806 --> 00:04:23,546
Los machos fueron vistos en
cuclillas sobre las caderas de las hembras
59
00:04:23,677 --> 00:04:26,467
y las hembras se negaron otra vez
60
00:04:26,448 --> 00:04:28,008
�Siempre en posici�n trasera?
S�
61
00:04:28,179 --> 00:04:30,269
Y vimos la posici�n vientre a vientre
Tengo fotos
62
00:04:30,699 --> 00:04:34,509
�Usted no tiene alguna informaci�n acerca
de las preferencias de los primates?
63
00:04:34,670 --> 00:04:37,790
� Y en su h�bitat natural?
�qu� dice Schaller respecto a esto?
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,800
�preferencia por una
mujer o por una posici�n?
65
00:04:40,905 --> 00:04:43,985
Una preferencia entre machos y hembras
66
00:04:45,831 --> 00:04:47,541
como entre compa�eros
67
00:04:48,029 --> 00:04:50,829
Vimos s�lo dos o tres copulaciones
68
00:04:50,988 --> 00:04:53,988
durante el a�o en su h�bitat natural
69
00:04:55,325 --> 00:05:00,245
que no fue suficiente para
determinar qui�n prefer�a a qui�n
70
00:05:00,620 --> 00:05:04,320
El gorila tiene una actividad sexual diferente
71
00:05:05,363 --> 00:05:09,353
que el chimpanc�, orangut�n
o animales que se pueden observar
72
00:05:09,659 --> 00:05:11,259
Tal vez tienen menos nacimientos
73
00:05:11,484 --> 00:05:13,004
�debido a su tama�o?
74
00:05:13,087 --> 00:05:15,547
El orangut�n tambi�n es grande
75
00:05:15,600 --> 00:05:16,280
Es posible
76
00:05:16,853 --> 00:05:20,003
pero yo no creo que esta
sea la �nica explicaci�n
77
00:05:20,022 --> 00:05:22,482
Nunca hay una sola explicaci�n
78
00:05:23,493 --> 00:05:26,573
Es interesante, porque es tan complejo
79
00:06:17,268 --> 00:06:20,928
Ella se arrodilla para
descansar sobre los codos
80
00:06:22,434 --> 00:06:25,364
Y tambi�n lame la sangre del suelo
81
00:06:25,562 --> 00:06:27,102
Son las 4 h y 13
82
00:06:40,631 --> 00:06:44,861
Ella est� sentada,
Los ojos del beb� est�n abiertos
83
00:06:46,910 --> 00:06:48,400
Examina a la cr�a
84
00:06:51,823 --> 00:06:55,223
Intenta vocalizar
Y se la lleva al pecho
85
00:06:58,519 --> 00:07:00,359
No vocaliza de momento
86
00:07:00,872 --> 00:07:06,852
Se posiciona a su lado y de espalda
y levanta a la cr�a con los brazos
87
00:07:09,346 --> 00:07:10,636
Levanta al beb�
88
00:07:10,895 --> 00:07:14,275
Ella se acuesta sobre su espalda
y sostiene al beb� con una mano
89
00:07:14,304 --> 00:07:16,274
luego con las dos manos
90
00:07:16,464 --> 00:07:18,764
deja a la cr�a en el suelo
91
00:07:19,293 --> 00:07:20,803
Vocaliza brevemente
92
00:07:24,028 --> 00:07:25,238
Son las 4h 14
93
00:07:25,922 --> 00:07:29,862
Una vez m�s, la madre
lame la sangre del suelo
94
00:07:29,996 --> 00:07:33,426
Se apoya en el codo y
se deja caer de espalda
95
00:07:35,394 --> 00:07:38,194
La madre parece aspirar el l�quido
96
00:07:40,722 --> 00:07:43,792
de la membrana externa de la placenta
97
00:07:46,831 --> 00:07:49,201
Ella no se apoya en la cr�a
98
00:07:49,033 --> 00:07:53,443
En su mano, la cr�a se
aferra al cuello de la madre
99
00:07:57,070 --> 00:07:58,210
Son la 4h 17
100
00:07:58,939 --> 00:08:00,369
La madre continua
101
00:08:01,321 --> 00:08:04,331
absorbiendo el l�quido de la placenta
102
00:08:05,579 --> 00:08:08,659
La madre cambia brevemente de posici�n
103
00:08:08,008 --> 00:08:09,108
La cr�a se mueve un poco
104
00:08:09,799 --> 00:08:13,489
Ella mantiene sostenida
con la mano izquierda
105
00:08:15,099 --> 00:08:17,359
La madre sigue sosteni�ndola
106
00:08:17,435 --> 00:08:20,465
mientras continua absorbiendo la placenta
107
00:08:22,653 --> 00:08:27,423
La madre cambia de posici�n
Y se acuesta sobre su espalda
108
00:08:34,894 --> 00:08:38,904
Una vez m�s, la madre
lame el l�quido del suelo
109
00:08:39,778 --> 00:08:40,988
Son las 4h 23
110
00:08:47,241 --> 00:08:51,431
La madre se encuentra de nuevo
brevemente en la parte posterior
111
00:08:51,641 --> 00:08:55,581
Ella acaricia el beb� y
se aferra a su vientre
112
00:08:56,119 --> 00:08:58,509
Le acaricia la parte superior
113
00:08:59,476 --> 00:09:02,686
El beb� contin�a aferr�ndose a su madre
114
00:09:04,362 --> 00:09:07,642
La madre sigue sosteni�ndola poco a poco
115
00:09:11,051 --> 00:09:14,561
Ella se levanta r�pidamente y
se acuesta sobre su espalda
116
00:09:14,690 --> 00:09:16,820
DEPARTAMENTO RECI�N NACIDOS
117
00:09:42,925 --> 00:09:44,015
!Con cuidado!
118
00:09:47,754 --> 00:09:49,314
Toma, toma
!vamos!
119
00:11:10,869 --> 00:11:12,639
Parece estar en forma
120
00:11:16,783 --> 00:11:18,753
Ahora, te vas a agarrar
121
00:12:08,200 --> 00:12:09,770
Hola, queridos m�os
122
00:12:09,983 --> 00:12:12,033
!Hola mis queridos bebes!
123
00:12:15,670 --> 00:12:18,260
�Van a ser agradables con mama?
124
00:12:23,983 --> 00:12:26,573
!Tranquilos!
!Un poco de calma!
125
00:12:48,617 --> 00:12:51,467
Mama te va a tomar
la temperatura
126
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
Todo va bien, peque�os
127
00:12:58,699 --> 00:13:01,349
Deja que te tome
la temperatura
128
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Todo va bien, s� , perfectamente
129
00:13:15,794 --> 00:13:16,534
Muy bien
130
00:17:09,510 --> 00:17:10,870
Ahora se calmar�
131
00:17:16,982 --> 00:17:19,092
S�, empieza a estar mejor
132
00:18:36,437 --> 00:18:39,417
Se utiliza un generador de frecuencias
133
00:18:39,445 --> 00:18:41,355
que varia la intensidad
134
00:18:41,881 --> 00:18:43,711
entre 18 y 100 ciclos
135
00:18:45,466 --> 00:18:47,646
No necesitamos ir m�s all�
136
00:18:48,256 --> 00:18:50,556
ahora, tengo una se�al que
me indica el osciloscopio
137
00:18:50,925 --> 00:18:54,805
Indica 100 ciclos y la
reduciremos a 20 ciclos
138
00:18:55,995 --> 00:18:58,335
�20 ciclos por segundo? y
volvemos a aumentar a 100 ciclos
139
00:18:58,672 --> 00:19:02,772
tenemos una onda senoidal perfecta,
todo el tiempo
140
00:19:02,885 --> 00:19:04,795
Marcamos una se�al de 60 ciclos, para ver
141
00:19:04,858 --> 00:19:07,438
si conseguimos la mismo
resultados con el chimpanc� Jhon
142
00:19:07,812 --> 00:19:10,642
�Estamos utilizando par�metros
de simulaci�n id�nticos?
143
00:19:10,874 --> 00:19:12,094
Si, los mismos
144
00:19:12,290 --> 00:19:16,100
Si funciona podremos cambiar
las frecuencias en otros animales
145
00:19:16,120 --> 00:19:18,480
sabiendo que disponemos de un sistema eficaz
146
00:19:18,521 --> 00:19:22,331
No est� claro si la
frecuencia es de 60 o 40 ciclos
147
00:19:22,501 --> 00:19:24,291
o puede haber otra frecuencia
148
00:19:24,504 --> 00:19:28,194
para encontrar el mejor m�todo
posible para obtener esperma
149
00:19:28,258 --> 00:19:29,668
y as� poder comprobarlo
150
00:19:29,998 --> 00:19:34,008
a 20 y 30 ciclos las
erecciones son las mejores
151
00:19:34,380 --> 00:19:36,770
se puede obtener la erecci�n a una frecuencia
152
00:19:36,948 --> 00:19:38,418
y la eyaculaci�n a otra
153
00:19:38,826 --> 00:19:42,006
Vamos a explorar toda la gama
de frecuencias para evaluar
154
00:19:42,033 --> 00:19:44,633
cuando se producen los fen�menos
155
00:22:21,794 --> 00:22:24,454
Vamos a contarlas, yo las cuento
156
00:22:25,839 --> 00:22:27,889
la temperatura va bajando
157
00:22:52,600 --> 00:22:55,110
Sobre la 4� dorsal,
�no est�?
158
00:22:55,397 --> 00:22:56,677
justo, es la 0
159
00:22:58,585 --> 00:22:59,665
la 4� dorsal
160
00:23:01,078 --> 00:23:03,388
La 1 y la 3 est�n es su sitio
est� bien
161
00:23:03,531 --> 00:23:05,021
Tenemos 0�29
0�29
162
00:23:06,705 --> 00:23:07,035
dos
163
00:23:10,851 --> 00:23:11,871
tres, cuatro
164
00:23:13,608 --> 00:23:15,918
2. �Cuanto es una de ellas?
165
00:23:27,710 --> 00:23:29,820
tres, no est� mal, cuatro
166
00:23:40,189 --> 00:23:42,429
dos. esta....
Todo va bien
167
00:23:56,843 --> 00:23:59,633
�Te est� doliendo?
baja la pierna
168
00:24:12,860 --> 00:24:15,710
No es mucho
Pero ya es suficiente
169
00:24:19,335 --> 00:24:22,225
�Ser� la �ltima vez que lo hacemos?
Seguramente
170
00:24:22,677 --> 00:24:25,077
Nueve. �C�mo va evolucionando?
171
00:24:27,282 --> 00:24:30,092
�Tienen relaciones con el orangut�n?
172
00:24:30,750 --> 00:24:34,160
Trata de no dar mucho con los orangutanes
173
00:24:35,316 --> 00:24:38,296
No est� mal
�Hay un poco de orina?
174
00:24:39,095 --> 00:24:41,545
No veo la ning�n rastro orina
175
00:24:41,731 --> 00:24:44,561
es el amarillo caracter�stico del orangut�n
176
00:24:44,780 --> 00:24:46,530
�Cu�ntos ten�as?
�La mitad?
177
00:24:46,711 --> 00:24:48,231
Yo dir�a que un buen mililitro
178
00:24:48,984 --> 00:24:52,324
No es suficiente para
congelar una parte
179
00:24:59,052 --> 00:25:00,832
Ll�valo al laboratorio
180
00:25:00,991 --> 00:25:03,911
para mantenerla a
una buena temperatura
181
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
Lana, t�mate el zumo
vamos, t�matelo
182
00:27:45,058 --> 00:27:47,848
Eso es todo. Eres una chica buena
183
00:27:50,611 --> 00:27:52,171
est� bueno el zumo
184
00:27:54,504 --> 00:27:56,674
Ve y toma m�s jugo, vamos
185
00:28:03,250 --> 00:28:04,470
Por favor, Tim
186
00:28:06,088 --> 00:28:07,588
Pulsa. Zumo. Punto
187
00:28:16,787 --> 00:28:18,217
Presiona el bot�n
188
00:28:53,777 --> 00:28:54,997
Por favor. Tim
189
00:28:56,088 --> 00:28:57,708
Pulsa. M & M punto
190
00:30:35,821 --> 00:30:37,851
Creo que s� lo que pasa
191
00:30:41,714 --> 00:30:45,264
cada vez que el electrodo alcanza la sangre
192
00:30:44,880 --> 00:30:47,130
seca la sangre de alrededor
193
00:30:49,999 --> 00:30:51,269
�Quieres que la tome?
194
00:30:51,445 --> 00:30:52,605
Parece dif�cil
195
00:30:53,777 --> 00:30:55,497
�se movi�?
- Tengo que darle a�n m�s
196
00:30:55,686 --> 00:30:57,996
Voy a seguir
Bueno pru�balo
197
00:31:01,830 --> 00:31:03,600
Tiene ganas de morder
198
00:31:06,079 --> 00:31:07,309
Vamos, mu�rdeme
199
00:31:10,422 --> 00:31:11,602
A veces son tan agradables
200
00:31:11,850 --> 00:31:13,410
Pero hoy en d�a...
201
00:31:16,773 --> 00:31:18,593
Tira y empuja
As� es
202
00:31:23,974 --> 00:31:25,684
�Maldita sea! !Joder!
203
00:31:32,256 --> 00:31:33,816
Dentro hab�a 10,23
204
00:31:36,872 --> 00:31:39,722
Eso es todo. Usted est� all�.
Yo?
205
00:31:39,000 --> 00:31:41,970
Esta a unos 22
y lo tenemos a 12
206
00:31:43,140 --> 00:31:44,360
Deja de mascar
207
00:31:46,645 --> 00:31:50,005
vamos peque�os
permanece un minuto tranquila
208
00:31:50,031 --> 00:31:51,801
vamos, busca por aqu�
209
00:31:54,651 --> 00:31:55,671
Venga, vamos
210
00:31:57,527 --> 00:32:00,057
Otro medio mil�metro m�s, vamos
211
00:32:01,251 --> 00:32:03,021
Esta bien, de acuerdo
212
00:32:03,825 --> 00:32:06,305
Usted lo ha presionado
Esta a 19
213
00:32:06,439 --> 00:32:07,599
�Una erecci�n?
214
00:32:08,031 --> 00:32:10,421
Si, ahora vemos un tumoraci�n
215
00:32:18,040 --> 00:32:20,000
S�, muy ligero
M�s dos
216
00:32:21,919 --> 00:32:23,539
0,5 es un segmento
217
00:32:25,847 --> 00:32:27,757
Est� lamiendo la comida
218
00:32:27,802 --> 00:32:31,362
Eres un buen chico la erecci�n
es m�s fuerte, cada vez
219
00:32:31,702 --> 00:32:36,382
Vamos a ver lo que sucede a 0�8
ahora ya estamos a 0�8
220
00:32:36,720 --> 00:32:40,690
Est� mucho mas caliente,
r�pido movimiento labial
221
00:32:44,228 --> 00:32:45,998
Es casi una constante
222
00:32:46,679 --> 00:32:50,529
Movimiento r�pido de los labios
y chirridos en la dentadura
223
00:32:50,570 --> 00:32:53,170
acompa�ado de un ligera erecci�n
224
00:32:55,327 --> 00:32:58,727
Aqu� vemos de 0�1-1�8
Un umbral m�s bajo
225
00:32:58,946 --> 00:33:01,456
Est� bien.
Y hay una erecci�n
226
00:33:03,095 --> 00:33:05,395
�Correcto?
S�, ya tenemos bastante
227
00:33:05,650 --> 00:33:07,010
Ya hemos acabado
228
00:33:22,219 --> 00:33:26,009
Quer�a reunir brevemente
las cuatro investigaciones
229
00:33:26,026 --> 00:33:30,966
de este programa subvencionado
para la inseminaci�n artificial
230
00:33:31,004 --> 00:33:34,634
para poder planificar
la primera inseminaci�n
231
00:33:35,959 --> 00:33:40,009
que tenemos la intenci�n
de hacer Banana, Cherry o Flora en
232
00:33:40,200 --> 00:33:44,990
una de las tres hembras
seleccionadas para este experimento
233
00:33:45,809 --> 00:33:47,169
Tienen una tabla
234
00:33:47,301 --> 00:33:50,331
d�nde tienen las fechas
de los ciclos menstruales
235
00:33:50,405 --> 00:33:54,165
de Banana, de Cherry, y de
Flora desde el inicio del a�o
236
00:33:54,845 --> 00:33:57,335
�C�mo vamos a proceder con la inseminaci�n?
237
00:33:57,585 --> 00:33:59,125
con el semen congelado
238
00:33:59,303 --> 00:34:01,683
y , que hay respecto a Jhon
239
00:34:04,108 --> 00:34:05,488
a la posibilidad de hacer una electro-eyaculaci�n
240
00:34:05,605 --> 00:34:09,675
a ese d�a, o el d�a antes
de tener semen fresco
241
00:34:07,407 --> 00:34:10,407
Este experimento ser�a m�s
seguro para la primera inseminaci�n
242
00:34:10,771 --> 00:34:13,231
Lo m�s seguro ser�a transferir
243
00:34:13,788 --> 00:34:17,808
el esperma fresco de
un eyaculaci�n a una hembra
244
00:34:19,745 --> 00:34:23,575
porque sino, no obtenemos
un volumen suficiente
245
00:34:24,240 --> 00:34:28,070
y tambi�n podemos utilizar
el esperma congelado
246
00:34:29,426 --> 00:34:33,586
Podemos inseminar a Flora
el martes o el mi�rcoles
247
00:34:35,016 --> 00:34:38,286
�Qu� d�a voy a usar el esperma natural?
248
00:34:38,766 --> 00:34:43,406
�Vamos a utilizar semen fresco
el martes o el mi�rcoles?
249
00:34:44,728 --> 00:34:46,138
Esto lo complicar� todo
250
00:34:46,223 --> 00:34:49,413
Lo ideal ser�a utilizar el esperma
fresco el martes y mi�rcoles
251
00:34:49,580 --> 00:34:52,890
De lo contrario, complica el experimento
Tienes raz�n
252
00:34:52,763 --> 00:34:56,000
Lo mejor ser�a hacerle
eyacular a Jhon el martes
253
00:34:56,603 --> 00:35:01,033
y hacer la transferencia de
semen fresco el mismo d�a
254
00:35:01,043 --> 00:35:04,423
y a continuaci�n hacerle
eyacular el mi�rcoles tambi�n
255
00:35:04,976 --> 00:35:08,306
y utilizar el semen
fresco el mismo d�a
256
00:35:08,308 --> 00:35:10,000
�Cu�l ser�a el mejor d�a?
257
00:35:10,084 --> 00:35:15,554
�para utilizar el esperma fresco
de la primera eyaculaci�n de Jhon?
258
00:35:16,488 --> 00:35:19,178
�Martes o mi�rcoles?
�Qu� d�a ser�a entonces?
259
00:35:19,706 --> 00:35:23,666
Si usted decide usar los dos d�as el esperma ...
260
00:35:26,234 --> 00:35:28,004
Hablo de la primera eyaculaci�n
261
00:35:28,246 --> 00:35:30,176
�Debe ser el martes o el mi�rcoles?
262
00:35:30,414 --> 00:35:34,054
Esto implica que se obtiene
un mayor volumen del esperma
263
00:35:34,157 --> 00:35:39,237
y tambi�n una buena calidad del semen
del primera experiencia vez con Jhon
264
00:35:39,899 --> 00:35:45,069
tambi�n tenemos la esperanza de que
no sea demasiado incontinente previamente
265
00:35:45,688 --> 00:35:48,128
Ni yo ni nadie sabe muy bien
266
00:35:48,497 --> 00:35:52,997
que volumen de semen puede
ser reemplazado en 24 horas
267
00:35:53,970 --> 00:35:57,380
Sobre todo si el animal se
est� recuperando de la anestesia
268
00:35:57,479 --> 00:35:59,759
por insignificante que fuera. No se sabe
269
00:35:59,813 --> 00:36:03,093
Se espera que la
inseminaci�n artificial
270
00:36:04,428 --> 00:36:09,408
vaya como estaba prevista,
y que la naturaleza har� el resto
271
00:36:55,076 --> 00:36:58,346
Vamos, Bert. Este
es mi muchacho! �Ven!
272
00:37:01,815 --> 00:37:05,015
Es uno de sus trucos
favoritos �Vamos!
273
00:37:05,197 --> 00:37:07,617
Vamos a tener que
aumentar, probablemente
274
00:37:07,600 --> 00:37:10,730
Vamos las manos
fuera! S�lo la cabeza
275
00:37:11,363 --> 00:37:13,403
Las manos fuera!
�Vamos!
276
00:37:17,921 --> 00:37:19,341
Pulsa en tu lado
277
00:37:19,741 --> 00:37:21,441
Ya est�. Bravo chico
278
00:37:23,626 --> 00:37:27,236
No fue tan dif�cil.
Eres es muy inteligente
279
00:37:36,366 --> 00:37:37,206
�Cuando es la reuni�n?
280
00:37:37,962 --> 00:37:40,672
No. Trata de
ver si le conviene
281
00:37:43,846 --> 00:37:45,546
Hay un contacto aqu�
282
00:37:55,459 --> 00:38:00,019
Dale el pl�tano. Yo verifico
que todo est� en su lugar
283
00:38:03,044 --> 00:38:05,694
El N� 12. De acuerdo, este es..
284
00:38:10,144 --> 00:38:13,134
Este es un modelo completamente
nuevo. Bill acaba de terminar
285
00:38:13,486 --> 00:38:15,400
La configuraci�n es f�cil
286
00:38:15,515 --> 00:38:18,575
A menos que tengas
un problema dem�s
287
00:38:19,274 --> 00:38:20,804
�Con estos tornillos?
288
00:38:20,917 --> 00:38:23,777
Vamos a tratar de
conectarlo todo.
289
00:38:30,988 --> 00:38:32,548
Eres un buen chico
290
00:38:33,557 --> 00:38:36,417
�Est� c�modo
o hay que levantarlo?
291
00:38:46,160 --> 00:38:48,130
Creo que est� todo bien
292
00:38:52,363 --> 00:38:54,403
Bert, eres un buen chico
293
00:39:01,657 --> 00:39:04,437
Vamos a darle un
poco de pl�tano
294
00:39:05,275 --> 00:39:07,585
!No es tan grande como eso!
295
00:39:11,726 --> 00:39:13,336
�Listo? Tiene suficiente espacio?
296
00:39:13,930 --> 00:39:14,940
Creo que si
297
00:39:18,217 --> 00:39:20,127
!Bert, eres tan amable!
298
00:39:52,553 --> 00:39:56,043
Vamos a estimular a BJ, en
su punto central de ataque
299
00:39:56,981 --> 00:40:00,001
situado en el punto A 21
lateral izquierdo N� 3
300
00:40:00,326 --> 00:40:05,406
est� en la pista 1A del cabal 4
punto 21 del lateral izquierdo N�1
301
00:40:05,630 --> 00:40:09,760
2-A ser� el 22 punto
N � 1 del lado derecho N�1
302
00:40:11,060 --> 00:40:12,280
Est� en marcha
303
00:40:12,935 --> 00:40:15,005
Aqu� tenemos el
ataque m�s cercano
304
00:40:15,710 --> 00:40:18,300
Se detiene y vuelve hacia Virgo
305
00:40:20,142 --> 00:40:22,112
y la alcanza por detr�s
306
00:40:23,122 --> 00:40:24,822
Se pone en cuclillas
307
00:40:25,150 --> 00:40:28,360
�Por qu� las hembras son tan agresivas?
308
00:40:31,858 --> 00:40:34,928
Pero en realidad Virgo ataca a Rebeca
309
00:40:36,820 --> 00:40:37,830
en la etapa
310
00:40:38,124 --> 00:40:41,324
En el 0�3 hay 1 milisegundo. Pista N�3
311
00:40:43,872 --> 00:40:45,592
Estimulaci�n activada
312
00:40:46,621 --> 00:40:49,061
Se sienta y se acopla a ella
313
00:40:48,694 --> 00:40:52,044
El la penetra. Se mantiene la penetraci�n
314
00:40:55,876 --> 00:40:59,786
Ya deber�a ser suficiente.
Estimulaci�n terminada
315
00:41:01,086 --> 00:41:04,246
Parece que est� a punto de
eyacular, pero no lo consigue
316
00:41:04,561 --> 00:41:06,961
Siguiente estimulaci�n a 25-50
317
00:41:11,090 --> 00:41:12,590
La misma corriente
318
00:41:13,361 --> 00:41:15,411
Inicio de la estimulaci�n
319
00:41:21,181 --> 00:41:23,251
El macho abre la boca haciendo muecas
320
00:41:23,705 --> 00:41:26,375
La penetraci�n es m�s pronunciada
321
00:41:27,934 --> 00:41:30,054
Estimulaci�n detenida 0,10
322
00:41:31,120 --> 00:41:33,440
Estimulaci�n en el punto 9-A
323
00:41:34,198 --> 00:41:35,358
0�3 mil�metros
324
00:41:35,609 --> 00:41:38,359
50 impulsos de 1 milisegundo
por cada segundo
325
00:41:38,783 --> 00:41:40,563
Estimulaci�n en marcha
326
00:41:50,479 --> 00:41:53,619
Ves c�mo es sensible a la estimulaci�n
327
00:41:54,791 --> 00:41:57,911
Su o�do se le aplana.
Ella se relame
328
00:42:05,469 --> 00:42:07,529
Estimulaci�n detenida 0�12
329
00:42:20,081 --> 00:42:21,101
Vamos, ahora
330
00:42:24,061 --> 00:42:26,461
Tranquil�zate, no te preocupes
331
00:42:26,632 --> 00:42:29,762
Eres una chica valiente,
todo va bien
332
00:42:31,099 --> 00:42:33,419
Buena chica, ya casi estamos
333
00:42:58,576 --> 00:43:01,506
Presionamos la aguja,
ya lo tenemos
334
00:43:06,552 --> 00:43:10,712
Hay un punto m�ximo para
el contenido del est�mago
335
00:43:10,868 --> 00:43:13,028
�Qu� es 11,90?. S� 11,90
336
00:50:35,695 --> 00:50:37,255
Pat! Ven aqu�, Pat
337
00:50:45,130 --> 00:50:46,420
Ven aqu�, vamos
338
00:50:47,969 --> 00:50:49,059
Buen muchacho
339
00:50:58,858 --> 00:50:59,668
Vamos Pat
340
00:51:49,824 --> 00:51:52,824
Ella se deja ir, trata de aferrarse
341
00:52:08,197 --> 00:52:10,457
�Puedo probar el disolvente?
342
00:52:12,112 --> 00:52:14,002
Voy a penetrar en las "digitaciones caudales"
343
00:52:14,718 --> 00:52:16,428
del m�sculo "serrato"
344
00:52:17,350 --> 00:52:20,750
que es el m�sculo
de rotaci�n del hombro
345
00:52:25,975 --> 00:52:30,075
la aguja se mueve cuando hay
una rotaci�n del omoplato
346
00:52:30,223 --> 00:52:33,253
Esto demuestra que estamos
en el m�sculo correcto
347
00:52:33,764 --> 00:52:37,514
La rotaci�n empuja el
electrodo en el m�sculo
348
00:52:37,894 --> 00:52:40,944
y empuja la aguja
como se puede ver
349
00:52:55,430 --> 00:52:57,060
No se puede aflojar
350
00:53:23,213 --> 00:53:25,863
�Alguien puede
leer en la mano?
351
00:53:43,837 --> 00:53:45,727
in�til para proporcionar un complemento
352
00:53:45,822 --> 00:53:48,702
De acuerdo
353
00:53:51,055 --> 00:53:51,665
g�renla
354
00:53:58,771 --> 00:54:02,400
Debemos mantener y
evitar que estos elementos
355
00:54:02,417 --> 00:54:05,537
no se toquen,
a fin de evitar golpes
356
00:54:07,681 --> 00:54:10,411
�Esta es la conexi�n del enchufe?
357
00:54:22,147 --> 00:54:25,067
No la llevo m�s.
Se est� agarrando
358
00:56:44,490 --> 00:56:46,000
Se realizaron estudios
con electro-miograficas
359
00:56:46,012 --> 00:56:47,502
en tres clases de monos
360
00:56:47,702 --> 00:56:50,342
el gorila, el chimpanc� y el orangut�n
361
00:56:50,557 --> 00:56:55,337
para comprender la evoluci�n
del hombre y tambi�n del mono
362
00:56:55,380 --> 00:56:59,250
La contracci�n muscular producida
por una corriente el�ctrica
363
00:56:59,395 --> 00:57:01,785
que nuestro equipo puede leer
364
00:57:03,018 --> 00:57:05,478
podremos deducir de la lectura
365
00:57:05,951 --> 00:57:08,411
que los m�sculos est�n activos
366
00:57:08,502 --> 00:57:11,582
durante el momento preciso del animal.
367
00:57:12,436 --> 00:57:15,586
Con estos estudios, se espera descubrir
368
00:57:17,147 --> 00:57:21,127
que las "huellas digitales �seas" est�n vinculadas
369
00:57:21,768 --> 00:57:24,178
a los comportamientos espec�ficos de los animales
370
00:57:24,347 --> 00:57:29,477
A continuaci�n, se compara las
huellas digitales de los f�siles
371
00:57:30,579 --> 00:57:35,059
para saber, por ejemplo, cuando
el hombre empez� a caminar
372
00:57:35,142 --> 00:57:40,472
y tambi�n cuando comenz� a
fabricar y a utilizar las herramientas
373
00:57:40,701 --> 00:57:42,891
Cuando los monos comenzaron
374
00:57:43,209 --> 00:57:46,469
a balancearse y a colgarse
de las ramas de los �rboles
375
00:57:46,536 --> 00:57:49,886
o adaptarse a otros modos de "suspensi�n"
376
00:57:50,236 --> 00:57:53,286
Cuando los dos monos africanos
tanto el chimpanc� y el gorila
377
00:57:53,593 --> 00:57:57,183
dejaron de subirse a los �rboles para
caminar apoy�ndose sobre los nudillos
378
00:57:57,278 --> 00:58:00,000
y que ser� su modo
de movimiento particular
379
00:58:00,159 --> 00:58:02,949
No estoy de acuerdo con la teor�a
380
00:58:04,415 --> 00:58:08,005
seg�n la cual, los monos de nuestra era,
tanto el chimpanc� como el gorila
381
00:58:08,097 --> 00:58:11,847
est�n muy pr�ximos a
los ancestros del hombre
382
00:58:12,162 --> 00:58:16,862
Creo, que probablemente
hace de 10 a 15 millones de a�os
383
00:58:18,558 --> 00:58:24,148
que la rama de los antepasados
de los humanos y los grandes simios
384
00:58:22,758 --> 00:58:25,428
el chimpanc� y el gorila,
se dividi� en dos
385
00:58:25,839 --> 00:58:29,429
Esta diferencia tuvo que
empezar en los �rboles
386
00:58:29,502 --> 00:58:32,032
El antepasado del mono africano
387
00:58:32,443 --> 00:58:34,763
se comporta de distinto modo
388
00:58:36,513 --> 00:58:39,100
que el ancestro del
hombre en los �rboles
389
00:58:39,199 --> 00:58:42,129
El centro de gravedad de los simios
390
00:58:43,307 --> 00:58:45,007
se desplaz� al pecho
391
00:58:45,907 --> 00:58:50,257
En los seres humanos, el centro de gravedad
se ha desplazado hacia la pelvis (cavidad)
392
00:58:50,689 --> 00:58:53,959
Cuando los miembros
de las dos familias
393
00:58:56,116 --> 00:59:00,346
han comenzado a desplazarse y
empazaron a andar de forma vertical
394
00:59:01,836 --> 00:59:04,406
el mono comenz� a ergirse hacia adelante y empez�
a caminar sobre las cuatro patas
395
00:59:04,506 --> 00:59:07,006
Sin embargo, el hombre
estaba predispuesto
396
00:59:07,165 --> 00:59:09,365
a caminar sobre sus
dos patas traseras
397
00:59:09,513 --> 00:59:12,253
Caminar sobre sus piernas traseras
398
00:59:12,261 --> 00:59:15,271
y as� liberar sus manos
para llevar objetos
399
00:59:15,354 --> 00:59:17,614
y herramientas, por supuesto
400
00:59:18,521 --> 00:59:20,511
cuando tuvo la intuici�n para fabricarlas
401
00:59:20,735 --> 00:59:24,005
Entonces, el hombre empez�
su aventura por la selva
402
00:59:24,049 --> 00:59:25,429
y se convirti� en un cazador
403
00:59:25,974 --> 00:59:29,194
que es una caracter�stica muy espec�fica
404
00:59:30,076 --> 00:59:32,196
del hombre del pleistoceno
405
00:59:41,674 --> 00:59:47,394
�Cuanto tiempo hace que ella se le
ha presentado, en el d�a de ayer?
406
00:59:47,892 --> 00:59:49,452
Cerca de 5 minutos
407
00:59:53,609 --> 00:59:56,199
�Antes de empezar se ha sentido
408
00:59:56,710 --> 00:59:58,900
de alguna manera receptiva?
409
00:59:59,494 --> 01:00:00,034
�Ayer?
410
01:00:01,722 --> 01:00:05,382
S�, antes del emparejamiento.
No
411
01:00:12,780 --> 01:00:14,310
Ella no tiene ninguna hinchaz�n
412
01:00:14,584 --> 01:00:15,184
a�n no
413
01:00:16,654 --> 01:00:19,314
Como uno de sus primeros ciclos,
414
01:00:21,058 --> 01:00:24,528
el primero, despu�s
cuando ella dio a luz
415
01:00:26,153 --> 01:00:29,083
tambi�n pueden ser
diferentes de los anteriores
416
01:00:29,255 --> 01:00:31,435
y m�s cortos, por ejemplo.
417
01:00:38,969 --> 01:00:42,919
�Esta es la primera vez
que ella est� receptiva
418
01:00:43,107 --> 01:00:46,327
durante una prueba, y despu�s que ella diera a luz?
419
01:00:46,683 --> 01:00:49,013
Ella se ha apareado una vez con Chad
420
01:00:49,603 --> 01:00:52,673
�Ah, si?
�Al presentar una hinchaz�n?
421
01:00:56,249 --> 01:00:58,629
No s� qu� orden debo revisar
422
01:00:59,828 --> 01:01:03,588
�Ves eso? Ella esta
recogiendo los excrementos
423
01:01:05,384 --> 01:01:07,904
No es raro que algunas hembras
424
01:01:12,185 --> 01:01:15,100
en la "difusi�n" de su alrededor
para evitar que el macho
425
01:01:15,171 --> 01:01:17,291
para mantener la distancia
426
01:01:18,591 --> 01:01:20,621
�Bangor, no es as�?
Si.
427
01:01:20,986 --> 01:01:23,166
le gustaban los excrementos
428
01:01:23,176 --> 01:01:25,826
A veces, los recog� en su lugar
429
01:01:27,253 --> 01:01:28,963
Parece muy interesada
430
01:01:29,380 --> 01:01:32,440
�Ayer, le toc� antes de irse con �l?
431
01:01:34,147 --> 01:01:35,837
Se acerc� y la toc�
432
01:01:36,330 --> 01:01:40,420
Ella se acerc� y dio algunos
pasos hacia adelante
433
01:01:41,287 --> 01:01:44,017
le toc� los dedos y se
desliz� debajo de �l
434
01:01:44,676 --> 01:01:47,356
�Has observado alguna interacci�n?
435
01:01:48,209 --> 01:01:48,069
S�
436
01:01:48,209 --> 01:01:52,729
�Escribiste una peque�a nota
acerca de esta interacci�n?
437
01:01:54,283 --> 01:01:54,543
S�
438
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
�Trabajas sin detener el
"vuelo" de prueba de mayo?
439
01:03:35,668 --> 01:03:38,008
M�s o menos tenemos
otro trabajo tambi�n
440
01:03:38,707 --> 01:03:41,707
Aqu�, sobre todo
tenemos la din�mica
441
01:03:41,824 --> 01:03:46,404
de reunir todos los elementos
necesarios antes del vuelo
442
01:03:47,685 --> 01:03:50,135
para disponer de un material
de reproducci�n suficiente
443
01:03:50,788 --> 01:03:53,618
para hacer una importante
serie de experiencias
444
01:03:53,924 --> 01:03:56,054
y establecer las estad�sticas
445
01:03:56,064 --> 01:03:58,174
sobre los elementos de reproducci�n
446
01:03:58,211 --> 01:04:01,131
Queremos asegurarnos de que
no es adictivo en las costumbres
447
01:04:01,657 --> 01:04:04,307
Usted repite lo que ya ha hecho
448
01:04:04,632 --> 01:04:07,182
pero entonces sabe
mejor lo que est� buscando
449
01:04:07,432 --> 01:04:09,092
Obtenemos
Lo que nosotros no....
450
01:04:09,374 --> 01:04:11,784
Adem�s
Del movimiento reflejo de los ojos
451
01:04:11,889 --> 01:04:14,829
Tenemos registros
del propio cerebro
452
01:04:14,900 --> 01:04:18,040
y se puede correlacionar entre los dos
453
01:04:19,230 --> 01:04:22,030
Tenemos todos estos elementos
para el mismo animal
454
01:04:22,052 --> 01:04:24,792
Pero estos experimentos de "vuelo"
455
01:04:24,888 --> 01:04:26,808
son un plan para integrar
456
01:04:26,979 --> 01:04:30,239
m�s de la par�bola
de la gravedad cero
457
01:04:30,187 --> 01:04:33,407
y que tambi�n incorporan
las par�bolas de gravedad parcial
458
01:04:33,457 --> 01:04:36,217
Habr� un sexto de gravedad,
que es la gravedad lunar
459
01:04:36,298 --> 01:04:38,238
-Se har�n rotaciones anteriores?
-No
460
01:04:38,589 --> 01:04:40,459
La operaci�n del vuelo es diferente
461
01:04:40,769 --> 01:04:44,429
En lugar de una gravedad
cero, ser� de 1/6
462
01:04:44,837 --> 01:04:49,177
o de 1/3 simulando la
gravedad de la Luna y Marte
463
01:04:49,313 --> 01:04:50,143
Por lo tanto vamos a:
464
01:04:50,839 --> 01:04:53,009
la gravedad igual a 1,
a 1/3 o a 1/6 y a cero
465
01:04:53,236 --> 01:04:54,876
en orden descendente
466
01:04:55,382 --> 01:04:59,002
�Con 2 o 4 series de las rotaciones?
�Una por cada gravedad?
467
01:04:59,071 --> 01:05:00,501
Si. Varias veces.
468
01:05:01,802 --> 01:05:04,622
Consideramos estudiar otra variable:
469
01:05:05,062 --> 01:05:08,102
la presencia o ausencia
de luz en su apoyo,
470
01:05:08,381 --> 01:05:11,051
dependiendo de si el animal tiene o
no tiene alguna referencia visual
471
01:05:11,562 --> 01:05:15,202
�Y qu� pasa cuando comienzan
los cambios de la gravedad?
472
01:05:15,951 --> 01:05:17,371
�Hay alguna advertencia?
473
01:05:17,530 --> 01:05:20,330
Si. Todo est� planeado de antemano
474
01:05:33,507 --> 01:05:35,417
Bien. �Ya Estas listo?
475
01:05:36,543 --> 01:05:38,793
De acuerdo. Vamos a empezar
476
01:05:40,071 --> 01:05:41,571
Espera un instante
477
01:05:43,278 --> 01:05:46,278
Un mono de 1,50 m
confinado en un metro c�bico
478
01:05:46,782 --> 01:05:48,082
�Est� conectado?
479
01:05:50,189 --> 01:05:52,100
No le gusta eso. �no es as�?
480
01:05:52,189 --> 01:05:53,419
Normalmente, no
481
01:05:54,467 --> 01:05:55,897
Vamos a cambiarlo
482
01:06:13,955 --> 01:06:14,765
Est� bien
483
01:06:17,519 --> 01:06:20,119
El destornillador se ha reducido
484
01:06:24,128 --> 01:06:27,118
No s� si este es el ajuste correcto
485
01:06:27,415 --> 01:06:30,755
No te molestes para
obtener m�s detalles
486
01:06:31,164 --> 01:06:34,094
�Por qu� vamos a poner la caja ahora?
487
01:06:34,279 --> 01:06:34,819
�C�mo?
488
01:06:35,745 --> 01:06:37,800
�Por qu� vamos a meter la caja?
�Sobre la cabeza?
489
01:06:37,801 --> 01:06:39,200
�La caja en la cabeza?
490
01:06:39,225 --> 01:06:41,205
Tengo una mejor soluci�n
491
01:06:46,376 --> 01:06:47,946
Utiliza el tornavis
492
01:06:48,917 --> 01:06:50,597
�La cubierta sirve peri�dicamente?
493
01:06:50,660 --> 01:06:52,400
Para protegerlo durante el traslado.
494
01:06:52,471 --> 01:06:54,831
Para la mudanza.
495
01:07:01,813 --> 01:07:04,133
Me pellizqu� el dedo me�ique
496
01:07:07,214 --> 01:07:08,644
Espera un momento
497
01:07:09,603 --> 01:07:11,083
-�Lo tienes?
-Si
498
01:07:11,426 --> 01:07:12,306
Yo tambi�n
499
01:07:13,260 --> 01:07:13,940
�Espera!
500
01:07:18,132 --> 01:07:21,602
Hay que desconectar
el cable de la c�mara
501
01:07:30,154 --> 01:07:34,104
No vamos demasiado lejos
con un poco de pintura
502
01:07:38,681 --> 01:07:41,191
Tal como lo veo, ya est� bien
503
01:07:41,300 --> 01:07:42,790
�Este es tu lado?
504
01:07:44,502 --> 01:07:46,522
�La c�mara est� conectada?
505
01:07:46,556 --> 01:07:49,626
A su vez. La interrupci�n est� lista.
506
01:07:50,619 --> 01:07:52,189
Aqu� est�. Tenemos el tama�o
m�s grande que al natural.
507
01:07:52,861 --> 01:07:55,111
Ahora ya tenemos una imagen
508
01:07:57,931 --> 01:08:00,671
En nuestros experimentos de tierra
509
01:08:01,696 --> 01:08:05,396
utilizamos la curva de
aceleraci�n trapezoidal
510
01:08:09,398 --> 01:08:12,258
�stos son los canales por lo tanto
511
01:08:12,497 --> 01:08:15,967
El punto de vista vertical en el canal 3.
512
01:08:17,093 --> 01:08:20,973
La visi�n lateral izquierda
est� en el canal 4
513
01:08:21,743 --> 01:08:23,383
La corteza izquierda
514
01:08:26,068 --> 01:08:29,398
con registro bipolar
est� en el canal 6
515
01:08:30,007 --> 01:08:33,100
El animal fue puesto en el suelo
con un tornillo detr�s de la cabeza
516
01:08:33,156 --> 01:08:36,586
Sus ojos est�n cerrados.
Le da golpecitos en la jaula
517
01:08:36,768 --> 01:08:40,708
�l abre los ojos y despu�s
los vuelve a cerrar
518
01:08:41,171 --> 01:08:43,301
Tenemos registros paralelos
519
01:08:46,038 --> 01:08:47,118
del modelo 6
520
01:08:50,042 --> 01:08:51,372
Las se�ales parecen correctas
521
01:08:51,753 --> 01:08:54,563
la actividad es un poco
intensa en la corteza
522
01:08:54,916 --> 01:08:56,346
La visi�n lateral
523
01:08:56,968 --> 01:09:01,328
gira a una baja frecuencia de 2,5 ciclos por segundo
524
01:09:02,918 --> 01:09:05,228
Se trata de unos 5 segundos
525
01:09:06,308 --> 01:09:09,728
de aceleraci�n. Las
luces est�n encendidas
526
01:09:11,924 --> 01:09:14,324
2......1....Aceleraci�n, ahora
527
01:09:17,339 --> 01:09:19,669
Nystagmus activa. Se mantiene
528
01:09:20,478 --> 01:09:22,128
Desaceleraci�n..ahora
529
01:09:25,466 --> 01:09:26,686
Y lo detenemos
530
01:09:27,586 --> 01:09:29,766
Hasta que siga el programa
531
01:09:30,754 --> 01:09:32,864
El animal est� muy atento
532
01:09:32,978 --> 01:09:35,308
La aceleraci�n empieza ahora.
533
01:09:50,087 --> 01:09:51,737
Desaceleraci�n, ahora
534
01:12:57,465 --> 01:13:00,465
Tome una esponja
empapada de alcohol
535
01:13:00,332 --> 01:13:02,782
y trata de encontrar una vena
536
01:13:21,417 --> 01:13:25,437
Aqu� tenemos un tubo de
pomada de �cido b�rico..
537
01:13:33,237 --> 01:13:35,477
Todav�a hay un poco de luz
538
01:13:37,894 --> 01:13:40,004
A�n le quedan reflejos.
539
01:14:35,247 --> 01:14:37,697
Quiero que se quede bien seco
540
01:14:40,718 --> 01:14:42,568
�Deseas perforar el...?
541
01:14:43,251 --> 01:14:46,111
Es una divisi�n m�s. Por lo tanto,
542
01:14:46,316 --> 01:14:47,746
3 microlitros m�s
543
01:14:50,665 --> 01:14:53,845
Vamos a ir a 84.5 punto lateral N� 8
544
01:14:55,387 --> 01:14:57,500
que previamente nos llevar�
545
01:14:57,555 --> 01:15:00,445
paralelamente a la capa
celular de las meninges
546
01:15:00,996 --> 01:15:02,896
Ahora tenemos m�s de 3
547
01:15:04,933 --> 01:15:08,003
Para obtener los mejores resultados
que podr�an profundizar m�s
548
01:15:08,381 --> 01:15:09,081
�Pero como ves aqu�?
549
01:15:09,880 --> 01:15:12,330
Es s�lo un medio mililitro de
550
01:15:12,418 --> 01:15:14,338
Esa disminuci�n de repente se produce aqu�
551
01:15:14,430 --> 01:15:16,820
as� que prefiero ser prudente
552
01:15:19,039 --> 01:15:20,599
Ya casi lo tenemos
553
01:15:20,830 --> 01:15:23,190
Te voy a mostrar el resultado
de la reacci�n de un flash
554
01:15:23,285 --> 01:15:26,895
Cabe se�alar que lo que hacemos.
De acuerdo
555
01:15:31,362 --> 01:15:33,552
Buena respuesta del "flash"
556
01:15:38,592 --> 01:15:39,732
a m�s de 3�0
557
01:16:22,549 --> 01:16:24,179
Han sido 25 minutos
558
01:19:05,778 --> 01:19:07,278
�Ya puedo pesarlo?
559
01:19:13,441 --> 01:19:15,191
Su peso es de 198 g
560
01:19:36,146 --> 01:19:37,656
�Puedes sostenerlo?
561
01:19:57,538 --> 01:19:59,518
�puedes desviar su piel?
562
01:20:03,400 --> 01:20:08,030
A veces la piel se desprende
del est�mago de como est�.
563
01:20:09,357 --> 01:20:11,337
Estamos de acuerdo. Bill
564
01:20:13,014 --> 01:20:17,364
Voy a abrir el t�rax, y nosotros
lo vamos a separar
565
01:20:31,386 --> 01:20:35,486
Tenemos que ayudar a abrirlo
mantenlo bien alejado
566
01:20:49,114 --> 01:20:51,164
Est� un poco deshidratado
567
01:21:11,479 --> 01:21:12,499
Ser� dif�cil
568
01:21:13,324 --> 01:21:15,234
�Tenemos que abrir m�s?
569
01:21:49,053 --> 01:21:52,053
�Listo? Espere. A�n no hice el nodo.
570
01:22:11,085 --> 01:22:12,785
�Est� bien? Muy bien
571
01:22:34,486 --> 01:22:38,856
Aumenta la cabeza, el cuerpo
tambi�n ... Eso es todo.
572
01:23:06,889 --> 01:23:10,839
�La habe�s puesto en una
la soluci�n de Ringer?
573
01:23:11,367 --> 01:23:12,997
No. En realidad, no
574
01:23:13,560 --> 01:23:16,640
Voy a quitar el cerebro inmediatamente
575
01:23:19,122 --> 01:23:21,082
-�Lo ponemos aqu�?
-No
576
01:24:36,788 --> 01:24:37,938
Ponga la tapa
577
01:28:39,478 --> 01:28:41,178
Ya est� listo. Kathy
578
01:28:42,938 --> 01:28:44,048
Ya he extra�do el cerebro
579
01:28:44,946 --> 01:28:49,116
Caben varias posibilidades
en la forma de seccionar
580
01:28:50,004 --> 01:28:54,100
En mi opini�n, debemos
reducir los l�bulos occipitales
581
01:28:54,105 --> 01:28:55,625
a el transcurso del plan medio
582
01:28:55,883 --> 01:28:58,413
y despu�s cortar el mesenc�falo
583
01:28:58,575 --> 01:29:01,005
y los l�bulos frontales transversalmente
584
01:29:01,079 --> 01:29:02,369
�Y el cerebelo?
585
01:29:03,270 --> 01:29:05,790
En esta ocasi�n no lo seccione
586
01:29:08,702 --> 01:29:12,102
Ser�a la "mancha" de
una secci�n de diez
587
01:29:12,379 --> 01:29:14,769
seg�n el m�todo de Finkheimer
588
01:29:14,902 --> 01:29:17,600
Prepara tambi�n una serie de secciones
589
01:29:17,694 --> 01:29:20,824
seg�n los m�todos de Nissi y de Mylin
590
01:29:26,857 --> 01:29:29,300
Si estas secciones no nos convienen,
591
01:29:29,366 --> 01:29:31,146
a continuaci�n tenemos
592
01:29:32,758 --> 01:29:35,558
la posibilidad de hacer otra serie
593
01:29:36,977 --> 01:29:41,407
seg�n el m�todo de Finkheimer o de Nisi.
�De acuerdo?
594
01:31:57,379 --> 01:32:00,129
Aqu� est� en un paquete completo.
!Mira esto!
595
01:32:00,551 --> 01:32:02,111
Se ve con claridad
596
01:32:04,868 --> 01:32:05,748
�Dios m�o!
597
01:32:06,479 --> 01:32:09,019
No s� d�nde est�.
�Quieres que amplie m�s?
598
01:32:09,246 --> 01:32:11,636
No, est� bien. !Es magn�fico!
599
01:32:13,034 --> 01:32:14,534
!Una verdad total!
600
01:32:17,017 --> 01:32:18,377
Dios m�o, �mira!
601
01:32:18,653 --> 01:32:20,153
Est� muy definida.
602
01:32:20,155 --> 01:32:23,635
Quiero decir que no
hay ninguna dispersi�n
603
01:32:24,787 --> 01:32:26,017
Es realmente...
604
01:32:26,494 --> 01:32:30,034
Y todos ellos parecen
ser del mismo tama�o
605
01:32:31,438 --> 01:32:34,308
est�n muy concentradas en un solo lugar
606
01:32:34,440 --> 01:32:37,790
Terriblemente juntos!
Hay otros m�s abajo
607
01:32:38,478 --> 01:32:39,358
D�jame ver
608
01:32:42,725 --> 01:32:46,005
se ver� mucho mejor
cuando est�n coloreadas
609
01:32:46,012 --> 01:32:50,652
Creo que es en parte tambi�n,
por la radiaciones �pticas
610
01:32:51,256 --> 01:32:54,066
En cualquier caso, no
se parece a la suciedad
611
01:32:54,466 --> 01:32:56,926
No, no. -Est�n bien reguladas
612
01:33:00,554 --> 01:33:03,414
Es magn�fico.
Se ve muy claramente
613
01:33:04,747 --> 01:33:06,277
Creo que con nuestro primer ...
614
01:33:06,892 --> 01:33:10,902
Hay un mont�n de ellos.
Aqu� hay toda una serie
615
01:33:12,254 --> 01:33:13,554
Es impresionante
616
01:33:14,188 --> 01:33:17,458
Parece que todos est�n
en la superficie
617
01:33:17,777 --> 01:33:19,627
Creo que vamos por
el buen camino
618
01:33:19,890 --> 01:33:21,730
S�. Es muy interesante
619
01:33:24,824 --> 01:33:28,174
Nick, aqu� tenemos un suplemento
para la administraci�n intravenosa
620
01:33:28,716 --> 01:33:31,026
sen caso de que lo necesite
621
01:33:35,879 --> 01:33:39,139
Si quieren m�s, que
vengan a por ellos
622
01:33:43,478 --> 01:33:45,248
Gen, apaga la m�quina
623
01:33:47,759 --> 01:33:49,659
Vamos a ver su abdomen
624
01:34:30,738 --> 01:34:33,300
Puedes cerrar la puerta de all�,
625
01:34:33,325 --> 01:34:35,005
�si ella se levantaba ..?
626
01:34:35,085 --> 01:34:37,205
�Debo hacer una digresi�n?
627
01:35:47,464 --> 01:35:51,004
Tenemos las temperaturas
nocturnas de los otros animales
628
01:35:51,079 --> 01:35:53,409
A condici�n de que
no afecte al cerebro
629
01:35:53,948 --> 01:35:57,358
�Una temperatura de 42�C?
Es casi cr�tica
630
01:35:58,512 --> 01:35:59,872
S�, es peligrosa
631
01:36:05,143 --> 01:36:08,423
�Una camiseta para
un verdadero ataque?
632
01:36:08,946 --> 01:36:10,646
-S�. -Un ataque real
633
01:36:14,769 --> 01:36:15,719
Pobre chica
634
01:36:18,409 --> 01:36:21,049
-Era un magn�fico animal.
- S�, y muy agradable tambi�n
635
01:37:21,821 --> 01:37:27,001
Hoy en d�a, la investigaci�n,
la investigaci�n m�dica en particular
636
01:37:27,013 --> 01:37:29,823
va orientada a resultados pr�cticos
637
01:37:30,404 --> 01:37:34,594
Pero, si descuidamos durante demasiado
tiempo la investigaci�n b�sica
638
01:37:34,693 --> 01:37:37,553
no tenemos nada
para poder aplicar
639
01:37:38,141 --> 01:37:38,681
Piensa
640
01:37:40,291 --> 01:37:43,441
los primeros estudios que se realizaron
641
01:37:45,638 --> 01:37:47,268
y ahora son famosos
642
01:37:48,194 --> 01:37:52,024
Por ejemplo, Fleming
al descubrir la penicelina
643
01:37:52,955 --> 01:37:55,625
observando s�lo unos pocos moldes
644
01:37:59,900 --> 01:38:02,080
en un cultivo de bacterias
645
01:38:03,666 --> 01:38:06,406
Imag�nense lo que hubiera sucedido
646
01:38:06,021 --> 01:38:10,111
si se hubiera visto
obligado a solicitar una beca
647
01:38:10,409 --> 01:38:12,869
para poder estudiar este molde
648
01:38:13,538 --> 01:38:15,238
y que no la pudo obtener
649
01:38:15,341 --> 01:38:17,441
Sin embargo, es uno de los
grandes descubrimientos
650
01:38:17,864 --> 01:38:21,434
de todos los tiempos en el
campo del tratamiento m�dico
651
01:38:21,649 --> 01:38:26,499
Eso es lo que me preocupa en lo
que ata�e a la posici�n de Washington
652
01:38:26,621 --> 01:38:28,001
sobre la investigaci�n
653
01:38:28,186 --> 01:38:32,016
Hay una investigaci�n
cada vez menos importante
654
01:38:32,481 --> 01:38:37,041
Llegar� el d�a en que no
habr� nada para poder aplicar
655
01:38:37,191 --> 01:38:39,451
Esto significa, por supuesto
656
01:38:40,628 --> 01:38:43,088
que nuestro lugar ser� ocupado
657
01:38:43,697 --> 01:38:46,027
por los laboratorios europeos
658
01:38:47,283 --> 01:38:50,733
Debemos de centrarnos
en la investigaci�n de vanguardia
659
01:38:50,959 --> 01:38:53,299
y las posibilidades que
se nos presenten
660
01:38:53,741 --> 01:38:57,021
En estas �reas de
investigaci�n, todav�a
661
01:38:58,008 --> 01:39:00,538
para tomar la ventaja sobre otros
662
01:39:00,644 --> 01:39:03,524
No podemos siempre estar preocupados
663
01:39:03,675 --> 01:39:06,375
de las aplicaciones
pr�cticas de investigaci�n
664
01:39:06,939 --> 01:39:11,399
Las investigaciones de todo el mundo
tampoco tienen todas las aplicaciones
665
01:39:11,429 --> 01:39:15,999
Pero esto no quiere decir
que es un trabajo innecesario
666
01:39:16,689 --> 01:39:18,509
Esta investigaci�n tiene su propio valor
667
01:39:18,965 --> 01:39:22,435
Los investigadores est�n pensando
en diferentes direcciones
668
01:39:22,536 --> 01:39:25,706
Juntos lograremos resultados beneficiosos
669
01:39:26,477 --> 01:39:28,067
para la sociedad, a largo plazo
670
01:39:28,473 --> 01:39:30,593
Toda investigaci�n es �til
671
01:39:31,296 --> 01:39:35,400
incluso si no se dan cuenta
cuando se lleva a cabo
672
01:39:35,487 --> 01:39:39,167
Flemer Abraham dio un
discurso en Nueva York
673
01:39:40,208 --> 01:39:44,588
cuyo t�tulo era:
"La utilidad del conocimiento in�til"
674
01:39:45,446 --> 01:39:47,486
d�nde �ll hace una lista
675
01:39:49,070 --> 01:39:51,530
de estudios y de publicaciones
676
01:39:53,655 --> 01:39:56,005
que parecen completamente innecesarios
677
01:39:56,136 --> 01:40:00,006
o de ning�n valor en el
momento en que se hicieron
678
01:40:00,803 --> 01:40:03,373
pero que han llegado a ser
muy importantes m�s adelante
679
01:40:03,918 --> 01:40:06,000
A veces hay que
conectar la informaci�n
680
01:40:06,084 --> 01:40:09,004
a otra informaci�n
para que sea relevante
681
01:40:09,624 --> 01:40:12,100
A la luz de una
segunda informaci�n
682
01:40:12,182 --> 01:40:16,422
la primera informaci�n se
vuelve de suma importancia
683
01:40:15,643 --> 01:40:19,263
Esto es a menudo c�mo
hacer descubrimientos.
684
01:42:02,881 --> 01:42:04,041
Ahora, empuja.
685
01:42:21,301 --> 01:42:22,921
Hoy es 26 de abril
686
01:42:23,692 --> 01:42:25,722
Este vuelo es el NP 105
687
01:43:01,932 --> 01:43:07,502
En el canal 3, de visi�n horizontal
en los puntos de vista T y C
688
01:43:07,255 --> 01:43:11,005
En el canal 4, de visi�n vertical
los puntos de vista J y P
689
01:43:11,074 --> 01:43:14,500
En el canal 5 de, la se�al anal�gica 1/9
690
01:43:14,502 --> 01:43:16,412
del tac�metro de salida
691
01:43:16,976 --> 01:43:20,736
En el canal 6, vista lateral
izquierda, los puntos U y V
692
01:43:20,980 --> 01:43:24,240
El canal 7 emite una
se�al por segundo
693
01:43:27,570 --> 01:43:30,500
La 17 �me par�bola ser� gravedad cero
694
01:43:30,603 --> 01:43:31,763
Luces apagadas
695
01:43:32,286 --> 01:43:37,556
A 63 grados por segundo por
cent�metro cuadrado, rotaci�n inversa
696
01:43:44,176 --> 01:43:45,196
!All� vamos!
697
01:44:08,683 --> 01:44:11,543
Tiene los p�rpados
un poco pesados
698
01:44:11,765 --> 01:44:14,755
La pr�xima prueba
se llevar� a cabo
699
01:44:15,215 --> 01:44:17,085
a 20� por segundo, animal preparado
700
01:44:17,983 --> 01:44:20,523
rotaci�n inversa, luces apagadas
701
01:44:25,438 --> 01:44:26,878
Aceleraci�n, ahora
702
01:44:30,410 --> 01:44:31,570
Gravedad lunar
703
01:44:39,448 --> 01:44:42,058
Rotaci�n normal. Velocidad m�xima
704
01:44:41,839 --> 01:44:43,489
Desaceleraci�n, ahora
705
01:44:44,769 --> 01:44:46,069
Luces encendidas
706
01:45:00,172 --> 01:45:02,762
Subt�tulos matapuces
55146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof