Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,301 --> 00:01:06,000
Kerstmis komt slechts een keer per jaar,
2
00:01:06,600 --> 00:01:10,200
voor elke jongen en elk meisje.
3
00:01:11,100 --> 00:01:15,099
Het gelach en het plezier,
4
00:01:15,099 --> 00:01:19,100
dat ze vinden in elk speeltje.
5
00:01:19,899 --> 00:01:23,899
Ik zal je vertellen over een kleine jongen,
6
00:01:24,099 --> 00:01:28,099
die aan de overkant woont.
7
00:01:28,599 --> 00:01:32,598
Voor deze jongen is kerstmis,
8
00:01:33,298 --> 00:01:36,598
slechts een dag als alle andere.
9
00:03:08,391 --> 00:03:11,892
♫ ♫ ♫
It was just before dawn
10
00:03:11,892 --> 00:03:14,591
One miserable morning
11
00:03:14,591 --> 00:03:16,391
In black '44
12
00:03:18,890 --> 00:03:23,790
When the forward commander
was told to sit tight
13
00:03:24,490 --> 00:03:28,890
When he asked that
his men be withdrawn
14
00:03:31,590 --> 00:03:34,290
And the generals gave thanks
15
00:03:34,290 --> 00:03:35,989
As the other ranks
16
00:03:36,089 --> 00:03:41,389
Held back the enemy tanks
for a while.
17
00:03:41,589 --> 00:03:43,889
And the Anzio bridgehead
18
00:03:44,589 --> 00:03:47,188
Was held for the price
19
00:03:47,188 --> 00:03:50,289
Of a few hundred ordinary lives
♫ ♫ ♫
20
00:04:16,287 --> 00:04:18,587
Hij is een kleine jongen -
21
00:04:18,787 --> 00:04:24,386
die de kerstman vergeten is.
22
00:04:25,686 --> 00:04:27,786
En de hemel mag het weten -
23
00:04:28,286 --> 00:04:33,485
hij wilde niet veel.
24
00:04:34,485 --> 00:04:36,685
Hij zond een briefje naar de kerstman,
25
00:04:39,085 --> 00:04:43,384
voor enkele soldaatjes en een trommel.
26
00:04:43,985 --> 00:04:47,185
Zijn kleine hartje brak,
27
00:04:47,485 --> 00:04:51,984
toen hij ontdekte dat
de kerstman niet gekomen was.
28
00:04:52,984 --> 00:04:55,284
In de straat benijdde hij,
29
00:04:55,284 --> 00:04:58,983
al die gelukkige kinderen.
30
00:07:28,073 --> 00:07:30,572
♫ ♫ ♫
So ya thought ya
31
00:07:30,572 --> 00:07:32,573
Might like to
32
00:07:32,573 --> 00:07:34,573
Go to the show
33
00:07:37,972 --> 00:07:41,972
To feel the warm thrill
of confusion
34
00:07:41,972 --> 00:07:45,172
That space cadet glow
35
00:07:46,871 --> 00:07:51,772
Tell me, is something
eluding you, sunshine
36
00:07:51,772 --> 00:07:56,271
Is this not what
you expected to see
37
00:07:56,271 --> 00:08:01,071
If you wanna find out
what's behind these cold eyes
38
00:08:01,071 --> 00:08:06,370
You'll just have to
claw your way through this disguise
39
00:10:34,160 --> 00:10:36,659
Mama loves her baby
40
00:10:39,360 --> 00:10:42,859
And Daddy loves you too
41
00:10:43,859 --> 00:10:49,459
And the sea may look
warm to you, babe
42
00:10:49,659 --> 00:10:52,558
And the sky may look blue
43
00:10:54,658 --> 00:10:59,758
Ooh, ooh, ooh
44
00:10:59,758 --> 00:11:01,858
Ooh, babe
45
00:11:05,557 --> 00:11:09,557
Ooh, ooh, ooh
46
00:11:09,557 --> 00:11:11,957
Baby blue
47
00:11:16,357 --> 00:11:21,856
Ooh, ooh, ooh
48
00:11:21,856 --> 00:11:26,856
Ooh, ooh, babe
49
00:11:28,356 --> 00:11:31,555
If you should go skating
50
00:11:32,255 --> 00:11:35,756
On the thin ice of modern life
51
00:11:38,055 --> 00:11:40,555
Dragging behind you
52
00:11:40,555 --> 00:11:43,054
The silent reproach
53
00:11:43,354 --> 00:11:47,854
Of a million tear-stained eyes
54
00:11:49,054 --> 00:11:53,754
Don 't be surprised
when a crack in the ice
55
00:11:54,054 --> 00:11:58,753
Appears under your feet
56
00:11:59,153 --> 00:12:04,753
You slip out of your depth
and out of your mind
57
00:12:05,053 --> 00:12:08,753
With you fear
flowing out behind you
58
00:12:08,753 --> 00:12:12,453
As you claw the thin ice
59
00:13:10,149 --> 00:13:15,548
Daddys flown
across the ocean
60
00:13:19,648 --> 00:13:25,347
Leaving just a memory
61
00:13:29,347 --> 00:13:34,646
A snapshot in the family album
62
00:13:39,846 --> 00:13:45,346
Daddy, what else
did you leave for me?
63
00:13:51,645 --> 00:13:55,346
Daddy, what'd ya leave
behind for me?
64
00:13:59,545 --> 00:14:05,045
All in all it was
just a brick in the wall.
65
00:14:09,344 --> 00:14:15,544
All in all it was all
just bricks in the wall. ♫ ♫ ♫
66
00:14:50,942 --> 00:14:53,541
- Wat?
- Wil je mij daarop helpen?
67
00:14:53,541 --> 00:14:56,741
- Waar is je moeder?
- Ze is gaan winkelen.
68
00:14:56,741 --> 00:14:57,541
Oké.
69
00:15:00,241 --> 00:15:03,241
Hoe vind je het?
Geniet je?
70
00:15:09,540 --> 00:15:11,140
Mooi, mooi.
71
00:15:20,939 --> 00:15:23,239
Daar ga je dan.
Ga weg.
72
00:15:26,238 --> 00:15:29,439
Wat heb ik je hierover verteld?
Wat heb ik je verteld?
73
00:15:29,439 --> 00:15:31,339
Ga weg, ga weg nu. Scheer je weg.
Vooruit. Scheer je weg.
74
00:17:32,430 --> 00:17:35,429
♫ ♫ ♫
And kind old King George
75
00:17:35,429 --> 00:17:38,430
Sent Mother a note
76
00:17:38,430 --> 00:17:41,829
When he heard that Father was gone
77
00:17:44,029 --> 00:17:46,228
It was, I recall
78
00:17:46,528 --> 00:17:49,529
In the form of a scroll
79
00:17:49,529 --> 00:17:52,728
Gold leaf and all
80
00:17:55,028 --> 00:17:57,928
And I found it one day...
81
00:17:57,928 --> 00:18:01,428
In a drawer of old photographs...
82
00:18:01,428 --> 00:18:03,227
Hidden away.
83
00:18:05,127 --> 00:18:09,127
And my eyes still grow damp
to remember
84
00:18:09,427 --> 00:18:16,127
His Majesty signed
with his own rubber stamp.
85
00:18:17,727 --> 00:18:20,426
It was dark all around
86
00:18:20,726 --> 00:18:23,126
There was frost in the ground
87
00:18:23,126 --> 00:18:29,426
When the tigers broke free
88
00:18:29,426 --> 00:18:31,725
And no one survived
89
00:18:32,125 --> 00:18:38,125
From the Royal Fusiliers
Company C
90
00:18:40,425 --> 00:18:43,825
They were all left behind
91
00:18:43,825 --> 00:18:46,325
Most of them dead
92
00:18:46,325 --> 00:18:49,924
The rest of them dying
93
00:18:51,924 --> 00:18:55,324
And that's how the high command
94
00:18:55,624 --> 00:18:59,923
Took my daddy, from me.
95
00:19:59,320 --> 00:20:03,319
Did you see the frightened ones?
96
00:20:03,719 --> 00:20:08,219
Did you hear the falling bombs?
97
00:20:08,819 --> 00:20:13,518
Did you ever wonder why
we had to run for shelter
98
00:20:13,518 --> 00:20:19,818
When the promise of a brave new world
unfurled beneath the clear blue sky?
99
00:20:35,116 --> 00:20:38,917
Did you see the frightened ones?
100
00:20:39,216 --> 00:20:43,516
Did you hear the falling bombs?
101
00:20:44,116 --> 00:20:49,916
The flames are all long gone
but the pain lingers on.
102
00:20:52,915 --> 00:20:54,716
Good-bye
103
00:20:54,716 --> 00:20:56,715
Blue sky
104
00:20:57,615 --> 00:21:00,915
Good-bye, blue sky
105
00:21:00,915 --> 00:21:02,714
Good-bye
106
00:21:05,615 --> 00:21:07,414
Good-bye
♫ ♫ ♫
107
00:21:14,414 --> 00:21:16,614
Wacht op me, Pinky,
rotzak.
108
00:21:16,914 --> 00:21:19,413
- Het zijn mijn kogels, niet?
- Ik weet het niet.
109
00:21:20,113 --> 00:21:23,614
Kom, Tubs.
Het is leuk in de tunnel.
110
00:21:23,614 --> 00:21:25,913
Denk je niet
dat het gevaarlijk is, Pinky?
111
00:21:25,913 --> 00:21:27,913
Nee, wees niet dwaas.
112
00:21:39,612 --> 00:21:42,912
- Gaat het Tubs?
- Jawel, ik deed enkel mijn knie wat pijn.
113
00:21:50,612 --> 00:21:52,311
- Komaan.
- Nee, het is te gevaarlijk.
114
00:21:52,311 --> 00:21:56,311
- We wachten op de trein.
- Geef me de zaklamp.
115
00:22:05,510 --> 00:22:08,010
Pinky! de trein komt er aan!
116
00:22:08,010 --> 00:22:12,310
Ga van het spoor af,
Idioot! Daar komt de trein!
117
00:22:13,110 --> 00:22:16,309
Pinky, ga van het spoor af!
Daar jomt hij!!
118
00:22:17,609 --> 00:22:19,310
Pinky, ga van het spoor af!
119
00:22:36,908 --> 00:22:38,008
Jij!
120
00:22:40,808 --> 00:22:44,707
Jij! Ja, jij !
121
00:22:44,707 --> 00:22:46,808
Stilstaan, jongen!
122
00:23:09,406 --> 00:23:11,405
♫ ♫ ♫
When we grew up and went to school
123
00:23:12,005 --> 00:23:18,205
There were certain teachers who would
hurt the children anyway they could
124
00:23:20,905 --> 00:23:25,605
By pouring their derision
upon anything we did
125
00:23:25,605 --> 00:23:28,004
Exposing every weakness
126
00:23:28,004 --> 00:23:31,504
However carefully hidden
by the kids... ♫ ♫ ♫
127
00:23:32,404 --> 00:23:34,404
Wat hebben we hier, jongen?
128
00:23:34,904 --> 00:23:38,603
Mysterieuze schrijfsels?
Een geheime code?
129
00:23:39,203 --> 00:23:41,403
Neen. Gedichten, enkel dat.
130
00:23:41,703 --> 00:23:43,404
- Gedichten iedereen!
131
00:23:44,003 --> 00:23:47,103
- Deze jongen ziet zichzelf als een dichter.
132
00:23:47,403 --> 00:23:50,402
" Money, get back.
I'm all right, Jack. "
133
00:23:50,402 --> 00:23:53,203
" Keep your hands
off my stack. "
134
00:23:53,603 --> 00:23:57,102
" New car, caviar,
four-star daydream. "
135
00:23:57,102 --> 00:23:59,702
" Think I'll buy me
a football team. "
136
00:23:59,702 --> 00:24:02,902
- Complete onzin, jongen!
137
00:24:02,902 --> 00:24:06,401
- Ga verder met de les.
138
00:24:06,401 --> 00:24:07,901
- Herhaal na mij:
139
00:24:07,901 --> 00:24:11,302
- 4000 vierkante meter is de oppervlakte
van een rechthoek...
140
00:24:11,302 --> 00:24:13,601
- met de lengte een 100 meter...
141
00:24:13,601 --> 00:24:16,401
- en een breedte van 40 meter..
142
00:24:16,101 --> 00:24:18,500
♫ ♫ ♫
But in this town it was well known
143
00:24:18,500 --> 00:24:22,501
When they got home at night
their fat and psychopathic wives
144
00:24:22,601 --> 00:24:26,300
Would thrash them
within inches of their lives
145
00:24:44,399 --> 00:24:49,999
We don 't need no education
146
00:24:53,798 --> 00:24:59,298
We don't need no thought control
147
00:25:02,797 --> 00:25:08,597
No dark sarcasm in the classroom
148
00:25:11,797 --> 00:25:17,197
Teacher, leave them kids alone
149
00:25:21,996 --> 00:25:28,996
Hey, teacher, leave them kids alone
150
00:25:31,295 --> 00:25:36,795
All in all it's just
another brick in the wall
151
00:25:38,095 --> 00:25:40,495
- Verkeerd! Opnieuw!
152
00:25:40,495 --> 00:25:45,195
All in all you're just
another brick in the wall
153
00:25:49,294 --> 00:25:53,694
We don 't need no education ♫
154
00:25:53,694 --> 00:25:56,094
- Als je je vlees niet opeet,
krijg je geen pudding!
155
00:25:56,094 --> 00:25:59,993
We don't need no thought control
156
00:25:59,993 --> 00:26:02,994
- Hoe denk je pudding te krijgen
als je je vlees niet opeet?
157
00:26:02,994 --> 00:26:06,293
No dark sarcasm in the classroom
158
00:26:06,293 --> 00:26:09,293
- Jij!
Ja, jij, jongen!
159
00:26:09,293 --> 00:26:11,893
- Gedichten, iedereen.
Deze jongen ziet zichzelf als een dichter.
160
00:26:11,893 --> 00:26:16,192
♫ ♫ ♫
Teachers, leave them kids alone
161
00:26:22,292 --> 00:26:28,391
Hey, teacher, leave those kids alone
162
00:26:31,692 --> 00:26:37,490
All in all you're just
another brick in the wall
163
00:26:40,991 --> 00:26:46,590
All in all you're just
another brick in the wall
164
00:27:31,687 --> 00:27:36,487
We don 't need no education
165
00:27:49,686 --> 00:27:54,786
No dark sarcasm in the classroom
♫ ♫ ♫
166
00:27:59,985 --> 00:28:04,285
- Opnieuw: 4000 vierkante meter is de oppervlakte
van een rechthoek...
167
00:28:04,285 --> 00:28:06,785
- met een lengte van 100 meter...
168
00:28:06,785 --> 00:28:10,184
- en een breedte van 40 meter.
169
00:29:01,681 --> 00:29:04,275
♫ ♫ ♫
Mother, do you think
170
00:29:04,276 --> 00:29:06,978
they'll drop the bomb
171
00:29:17,679 --> 00:29:21,779
Mother, do you think
they'll like the song
172
00:29:34,678 --> 00:29:40,078
Mother, do you think
they'll try to break my balls
173
00:29:49,577 --> 00:29:53,077
Mother, should I build the wall
174
00:30:19,775 --> 00:30:23,074
Mother, should I run for president
175
00:30:36,474 --> 00:30:39,273
Mother, should I trust the government
176
00:30:52,773 --> 00:30:58,172
Mother, will they put me
in the firing line
177
00:31:07,471 --> 00:31:11,472
Mother, am I really dying
178
00:31:16,471 --> 00:31:21,371
Hush now, baby, baby
don't you cry
179
00:31:25,870 --> 00:31:30,970
Mama 's gonna make all of
your nightmares come true
180
00:31:31,070 --> 00:31:36,169
Mama 's gonna put
all of her fears into you
181
00:31:36,469 --> 00:31:41,469
Mama 's gonna keep you
right here under her wing
182
00:31:41,869 --> 00:31:46,668
She won 't let you fly
but she might let you sing
183
00:31:47,068 --> 00:31:54,468
Mama 's gonna keep baby
cozy and warm
184
00:31:56,868 --> 00:32:01,168
Ooooh, babe
185
00:32:03,067 --> 00:32:05,868
Ooooh, babe
186
00:32:08,167 --> 00:32:10,816
Ooh, babe, of course
187
00:32:10,817 --> 00:32:15,165
Mama 's gonna help build the wall
♫ ♫ ♫
188
00:32:47,764 --> 00:32:54,564
- Hallo, hallo.
Is daar iemand?
189
00:32:59,063 --> 00:33:00,563
- Herinner je me?
190
00:33:00,863 --> 00:33:03,264
- Ik ben degene
van de burgerlijke stand.
191
00:33:13,263 --> 00:33:15,976
♫ ♫ ♫
Mother, do you think
192
00:33:15,977 --> 00:33:18,260
she's good enough...
193
00:33:22,762 --> 00:33:25,962
...For me
194
00:33:29,962 --> 00:33:34,961
And, Mother
do you think she 's dangerous
195
00:33:39,161 --> 00:33:41,661
To me
196
00:33:46,660 --> 00:33:51,260
Mother, will she tear
your little boy apart
197
00:33:57,259 --> 00:34:01,659
Ooooh, Ma
198
00:34:01,659 --> 00:34:05,658
Mother, will she break my heart
199
00:34:10,659 --> 00:34:16,158
Hush now, baby, baby
don't you cry
200
00:34:19,358 --> 00:34:24,357
Mama 's gonna check out
all your girlfriends for you
201
00:34:24,857 --> 00:34:29,657
Mama won 't let anyone
dirty get through
202
00:34:29,957 --> 00:34:35,357
Mama 's gonna wait up
until you get in
203
00:34:35,357 --> 00:34:40,156
Mama will always find out
where you've been
204
00:34:40,656 --> 00:34:47,656
Mama 's gonna keep baby
healthy and clean
205
00:34:50,355 --> 00:34:55,356
Oooh, babe
206
00:34:57,055 --> 00:35:00,055
Oooh, babe
207
00:35:01,654 --> 00:35:08,654
Ooh, babe
You'll always be baby to me
208
00:35:20,353 --> 00:35:25,553
Mother, did it need to be so high
♫ ♫ ♫
209
00:35:48,351 --> 00:35:50,252
- Hallo?
- Ja, een betaald telefoongesprek...
210
00:35:50,252 --> 00:35:52,551
voor Mevr. Floyd van Mr. Floyd.
211
00:35:52,551 --> 00:35:56,051
- Aanvaard U de rekening betalen
vanuit de Verenigde Staten?
212
00:36:00,951 --> 00:36:03,750
- Ik vraag mij af waarom hij ophangt. Is
daar soms iemand anders...
213
00:36:03,750 --> 00:36:06,450
buiten uw vrouw
om te antwoorden, meneer?
214
00:36:09,050 --> 00:36:11,450
- Hallo?
- Dit is de Verenigde Staten aan de telefoon.
215
00:36:11,450 --> 00:36:13,750
Zijn we er--
216
00:36:15,749 --> 00:36:19,749
Zie, hij hangt weer op
en het is een man die antwoord.
217
00:38:02,842 --> 00:38:06,841
♫ ♫ ♫
What shall we use
218
00:38:07,341 --> 00:38:09,842
To fill
219
00:38:09,842 --> 00:38:13,841
The empty spaces
220
00:38:14,841 --> 00:38:16,841
Where waves
221
00:38:17,240 --> 00:38:19,841
Of hunger
222
00:38:19,841 --> 00:38:22,541
Roar
223
00:38:22,840 --> 00:38:26,240
Shall we set out across
224
00:38:26,540 --> 00:38:29,340
This sea
225
00:38:29,340 --> 00:38:33,040
Of faces
226
00:38:33,040 --> 00:38:36,939
In search of more
227
00:38:36,939 --> 00:38:41,539
And more applause
228
00:39:00,238 --> 00:39:04,937
Shall we buy a new guitar
229
00:39:04,937 --> 00:39:09,337
Shall we drive
a more powerful car
230
00:39:09,337 --> 00:39:13,936
Shall we work
straight through the night
231
00:39:13,936 --> 00:39:16,437
Shall we get into fights
232
00:39:16,437 --> 00:39:18,736
Leave the lights on
Drop bombs
233
00:39:18,736 --> 00:39:23,636
Do tours of the East
Contract diseases
234
00:39:23,636 --> 00:39:25,736
Bury bones
Break up homes
235
00:39:25,736 --> 00:39:27,936
Send flowers by phone
236
00:39:27,936 --> 00:39:30,235
Take to drink
Go to shrinks
237
00:39:30,235 --> 00:39:32,935
Give up meat
Rarely sleep
238
00:39:32,935 --> 00:39:34,936
Keep people as pets
239
00:39:34,936 --> 00:39:37,435
Train dogs
Race rats
240
00:39:37,435 --> 00:39:39,635
Fill the attic with cash
241
00:39:39,635 --> 00:39:41,634
Bury treasure
Store up leisure
242
00:39:41,634 --> 00:39:46,635
But never relax at all
243
00:39:47,634 --> 00:39:51,634
With our backs to the wall
244
00:40:25,332 --> 00:40:28,631
I am just a new boy
245
00:40:30,332 --> 00:40:35,331
A stranger in this town
246
00:40:35,331 --> 00:40:38,630
Where are all the good times
247
00:40:40,231 --> 00:40:44,030
Who 's gonna show this stranger around
248
00:40:55,729 --> 00:40:59,729
Ooooh
249
00:40:59,729 --> 00:41:03,029
I need a dirty woman
250
00:41:05,828 --> 00:41:09,829
Ooooh
251
00:41:10,029 --> 00:41:13,328
I need a dirty girl
252
00:41:15,828 --> 00:41:19,228
Will some woman in this desert land
253
00:41:21,028 --> 00:41:24,427
Make me feel like a real man
254
00:41:25,027 --> 00:41:29,727
Take this rock and roll refugee
255
00:41:31,027 --> 00:41:34,426
Ooh, babe, set me free
256
00:41:46,426 --> 00:41:50,425
Ooooh
257
00:41:50,425 --> 00:41:53,726
I need a dirty woman
258
00:41:56,725 --> 00:42:00,625
Ooooh
259
00:42:00,625 --> 00:42:03,925
I need a dirty girl
260
00:42:52,121 --> 00:42:56,121
Ooooh
261
00:42:56,121 --> 00:42:59,421
I need a dirty woman
262
00:43:02,121 --> 00:43:06,120
Ooooh
263
00:43:06,120 --> 00:43:09,520
I need a dirty girl.
♫ ♫ ♫
264
00:43:40,218 --> 00:43:42,817
- Lieve hemel,
265
00:43:43,217 --> 00:43:46,518
- Wat een wonderbare kamer.
266
00:43:48,817 --> 00:43:52,217
- Zijn dit allemaal jouw gitaren?
267
00:44:05,516 --> 00:44:07,216
- God.
268
00:44:07,816 --> 00:44:11,215
Deze plaats is groter
dan ons appartement.
269
00:44:25,215 --> 00:44:28,514
- Hou je van het bad?
270
00:44:29,914 --> 00:44:33,214
Kan ik iets te drinken krijgen?
271
00:44:36,914 --> 00:44:40,213
- Kan ik iets te drinken krijgen?
272
00:44:55,612 --> 00:44:58,912
- Oh, wow, kijk naar dit bad!
273
00:44:59,212 --> 00:45:02,612
Wil je een bad nemen?
274
00:45:13,211 --> 00:45:16,611
- Naar wat ben je aan het kijken?
275
00:45:21,311 --> 00:45:24,610
- Hallo? Hallo?
276
00:45:31,910 --> 00:45:33,610
- Gaat het?
277
00:45:33,610 --> 00:45:36,909
♫ ♫ ♫
Day after day
278
00:45:36,909 --> 00:45:39,609
Love turns grey
279
00:45:39,609 --> 00:45:44,809
Like the skin of a dying man
280
00:45:46,909 --> 00:45:49,309
And night after night
281
00:45:49,609 --> 00:45:52,608
We pretend it's all right
282
00:45:53,308 --> 00:45:56,608
But I have grown older
283
00:45:56,608 --> 00:46:00,008
And you have grown colder
284
00:46:00,008 --> 00:46:06,308
And nothing is very much fun anymore
285
00:46:06,608 --> 00:46:12,807
And I can feel
286
00:46:13,306 --> 00:46:18,007
One of my turns coming on
287
00:46:23,506 --> 00:46:25,706
Feel
288
00:46:26,706 --> 00:46:30,005
Cold as a razor blade
289
00:46:30,005 --> 00:46:33,305
Tight as a tourniquet
290
00:46:33,305 --> 00:46:38,005
Dry as a funeral drum
291
00:46:42,004 --> 00:46:44,005
Run to the bedroom
292
00:46:44,005 --> 00:46:49,304
In the suitcase on the left
you'll find my favorite axe
293
00:46:53,004 --> 00:46:57,404
Don 't look so frightened
This is just a passing phase
294
00:46:57,404 --> 00:47:00,703
One of my bad days
295
00:47:02,704 --> 00:47:06,003
Would you like to watch TV
296
00:47:06,403 --> 00:47:11,503
Or get between the sheets
Or contemplate the silent freeway
297
00:47:11,503 --> 00:47:13,703
Would you like something to eat
298
00:47:14,203 --> 00:47:17,502
Would you like to learn to fly
299
00:47:18,002 --> 00:47:23,402
Would ya
Would you like to see me try
300
00:47:58,200 --> 00:48:01,099
Would you like to call the cops
301
00:48:01,099 --> 00:48:02,975
Do you think it's time I stopped
302
00:48:02,976 --> 00:48:04,197
- Volgende keer, sukkels!
303
00:48:04,199 --> 00:48:15,398
Why are you running away
304
00:49:09,494 --> 00:49:12,194
Oooh, babe
305
00:49:15,194 --> 00:49:18,493
Don 't leave me now
306
00:49:26,493 --> 00:49:29,792
How could you go
307
00:49:39,292 --> 00:49:42,692
When you know how I need you
308
00:49:51,491 --> 00:49:56,691
To beat to a pulp
on a Saturday night
309
00:49:56,691 --> 00:50:00,591
Oh, babe
310
00:50:01,891 --> 00:50:05,190
Don 't leave me now
311
00:50:17,890 --> 00:50:22,189
How can you treat me this way?
312
00:50:25,188 --> 00:50:28,889
Running away
313
00:50:33,888 --> 00:50:37,188
Ooh, babe
314
00:50:39,888 --> 00:50:44,187
Why are you running away?
315
00:50:44,587 --> 00:50:53,586
Oooh, babe
316
00:50:56,287 --> 00:51:02,586
Oooh, babe
317
00:51:36,584 --> 00:51:40,583
I don 't need no arms around me
318
00:51:44,183 --> 00:51:50,182
And I don't need
no drugs to calm me
319
00:51:52,883 --> 00:52:00,282
I have seen the writing on the wall
320
00:52:01,282 --> 00:52:07,681
Don 't think I need anything at all
321
00:52:10,682 --> 00:52:12,681
No
322
00:52:12,681 --> 00:52:15,981
Don't think I need anything at all
323
00:52:23,980 --> 00:52:29,680
All and all it was all
just bricks in the wall
324
00:52:32,480 --> 00:52:38,180
All and all you were all
just bricks in the wall
325
00:53:07,377 --> 00:53:11,677
Good-bye, cruel world
326
00:53:12,077 --> 00:53:16,077
I'm leaving you today
327
00:53:16,577 --> 00:53:21,076
Good-bye, good-bye
328
00:53:21,076 --> 00:53:24,376
Good-bye
329
00:53:31,075 --> 00:53:35,075
Good-bye, all you people
330
00:53:35,775 --> 00:53:38,775
There's nothing you can say
331
00:53:39,075 --> 00:53:44,775
To make me change my mind
332
00:53:45,075 --> 00:53:48,074
Good-bye
333
00:54:13,773 --> 00:54:17,072
Is there anybody out there
334
00:54:26,471 --> 00:54:29,772
Is there anybody out there
335
00:54:38,070 --> 00:54:41,471
Is there anybody out there
336
00:54:52,470 --> 00:54:55,769
Is there anybody out there
337
00:57:57,657 --> 00:58:01,656
I've got a little black book
with my poems in
338
00:58:02,356 --> 00:58:06,856
Got a bag with a toothbrush
and a comb in
339
00:58:06,856 --> 00:58:14,356
When I'm a good dog
they sometimes throw me a bone in
340
00:58:15,355 --> 00:58:19,655
I got elastic bands
keeping my shoes on
341
00:58:19,955 --> 00:58:24,655
Got those swollen-hand blues
342
00:58:24,655 --> 00:58:31,354
I've got 13 channels of shit
on the TV to choose from
343
00:58:33,354 --> 00:58:36,654
I've got electric light
344
00:58:39,653 --> 00:58:42,654
And I've got second sight
345
00:58:42,654 --> 00:58:49,352
I've got amazing powers
of observation
346
00:58:53,653 --> 00:58:57,052
And that is how I know
347
00:58:57,652 --> 00:59:01,052
When I try to get through
348
00:59:02,652 --> 00:59:06,051
On the telephone to you
349
00:59:08,751 --> 00:59:12,051
There 'll be nobody home
350
00:59:18,751 --> 00:59:23,750
I got the obligatory Hendrix perm
351
00:59:23,750 --> 00:59:28,050
And the inevitable pinhole burns
352
00:59:28,750 --> 00:59:36,049
All down the front
of my favorite satin shirt
353
00:59:37,050 --> 00:59:41,049
I've got nicotine stains
on my fingers
354
00:59:41,549 --> 00:59:45,448
I've got a silver spoon on a chain
355
00:59:46,749 --> 00:59:54,448
Got a grand piano
to prop up my mortal remains
356
00:59:55,048 --> 01:00:00,448
I got wild staring eyes
357
01:00:00,748 --> 01:00:04,447
And I got a strong urge to fly
358
01:00:07,047 --> 01:00:12,746
But I got nowhere to fly to
359
01:00:18,746 --> 01:00:23,146
Oooh, babe
360
01:00:23,746 --> 01:00:28,746
When I pick up the phone
361
01:00:30,445 --> 01:00:35,445
There's still nobody home
362
01:00:40,445 --> 01:00:44,445
I've got a pair of Gohills boots
363
01:00:45,145 --> 01:00:50,844
And I got fading roots
♫ ♫ ♫
364
01:03:16,634 --> 01:03:20,828
♫ ♫ ♫
Does anybody here
365
01:03:20,829 --> 01:03:23,931
remember Vera Lynn
366
01:03:27,233 --> 01:03:30,233
Remember how she said
367
01:03:30,233 --> 01:03:33,933
That we would meet again
368
01:03:33,933 --> 01:03:38,332
Some sunny day
♫ ♫ ♫
369
01:04:01,631 --> 01:04:03,330
♫ ♫ ♫
Vera
370
01:04:03,930 --> 01:04:05,630
Vera
371
01:04:08,630 --> 01:04:13,629
What has become of you
372
01:04:17,030 --> 01:04:20,329
Does anybody else in here
373
01:04:20,629 --> 01:04:25,128
Feel the way I do
374
01:04:43,327 --> 01:04:49,727
Bring the boys back home
375
01:04:53,026 --> 01:04:59,326
Bring the boys back home
376
01:05:01,726 --> 01:05:04,726
Don 't leave the children
377
01:05:05,026 --> 01:05:09,725
On their own, no, no
378
01:05:14,026 --> 01:05:20,424
Bring the boys back home
379
01:05:23,025 --> 01:05:29,424
Bring the boys back home
380
01:05:32,024 --> 01:05:34,724
Don't leave the children
381
01:05:35,024 --> 01:05:39,023
on their own, no, no
382
01:05:43,423 --> 01:05:49,122
Bring the boys back home
♫ ♫ ♫
383
01:05:51,123 --> 01:05:52,623
Verkeerd! Opnieuw!
384
01:06:03,722 --> 01:06:08,121
- Gaat het?
385
01:06:14,121 --> 01:06:18,120
Is there anybody out there
386
01:06:18,721 --> 01:06:20,421
- Stik.
387
01:06:21,421 --> 01:06:23,420
Hij is compleet doorgedraaid.
388
01:06:23,420 --> 01:06:26,820
Jij venijnige schoft,
je hebt mij nooit gemogen, is het niet?
389
01:06:27,020 --> 01:06:29,120
♫ ♫ ♫
Hello
390
01:06:29,620 --> 01:06:33,219
Is there anybody in there
391
01:06:34,119 --> 01:06:36,219
Just nod if you can hear me
392
01:06:38,420 --> 01:06:41,819
Is there anyone at home
393
01:06:42,819 --> 01:06:44,918
Come on, now
394
01:06:46,118 --> 01:06:49,219
I hear you're feeling down
395
01:06:50,118 --> 01:06:53,118
Well, I can ease your pain
396
01:06:53,118 --> 01:06:57,518
And get you on your feet again
397
01:06:57,818 --> 01:07:00,518
Relax
398
01:07:00,818 --> 01:07:04,117
I'll need some information first
399
01:07:05,518 --> 01:07:08,117
Just the basic facts
400
01:07:08,817 --> 01:07:12,117
Can you show me where it hurts
401
01:07:13,516 --> 01:07:19,816
There is no pain
you are receding
402
01:07:21,116 --> 01:07:26,616
A distant ship smoke
on the horizon
403
01:07:28,516 --> 01:07:33,216
You are only coming through in waves
404
01:07:35,515 --> 01:07:41,814
Your lips move
But I can't hear what you're saying
405
01:07:43,215 --> 01:07:45,815
When I was a child
406
01:07:46,014 --> 01:07:48,814
I had a fever
407
01:07:50,814 --> 01:07:56,214
My hands felt just like two balloons
408
01:07:58,513 --> 01:08:02,514
Now I've got that feeling once again
409
01:08:03,213 --> 01:08:07,513
I can 't explain
you would not understand
410
01:08:07,913 --> 01:08:12,213
This is not how I am
411
01:08:18,512 --> 01:08:23,212
Have become comfortably numb
412
01:09:00,209 --> 01:09:05,908
Have become comfortably numb
413
01:09:06,909 --> 01:09:09,309
Okay
414
01:09:09,609 --> 01:09:12,908
Just a little pinprick
415
01:09:13,308 --> 01:09:16,908
There'll be no more
Aaaaah
416
01:09:17,608 --> 01:09:20,608
But you may feel a little sick
417
01:09:21,607 --> 01:09:24,307
Can you stand up
418
01:09:24,908 --> 01:09:26,907
I do believe it's working
419
01:09:27,307 --> 01:09:28,907
Good
420
01:09:28,907 --> 01:09:32,606
That'll keep you going through the show
421
01:09:33,306 --> 01:09:36,307
Come on, it's time to go
422
01:09:37,607 --> 01:09:43,606
There is no pain
you are receding
423
01:09:45,106 --> 01:09:51,805
A distant ship smoke
on the horizon
424
01:09:52,605 --> 01:09:57,605
You are only coming through in waves
425
01:09:59,605 --> 01:10:01,304
Your lips move
426
01:10:01,604 --> 01:10:06,004
But I can't hear what you're saying
427
01:10:07,304 --> 01:10:10,004
When I was a child
428
01:10:10,304 --> 01:10:14,604
I caught a fleeting glimpse
429
01:10:15,704 --> 01:10:21,004
Out of the corner of my eye
430
01:10:23,303 --> 01:10:26,303
I turned to look
but it was gone
431
01:10:26,703 --> 01:10:31,703
I cannot put my finger on it now
432
01:10:32,003 --> 01:10:37,002
The child is grown
The dream is gone
433
01:10:42,702 --> 01:10:49,002
Have become comfortably numb
434
01:14:24,586 --> 01:14:26,886
So ya thought ya
435
01:14:27,186 --> 01:14:30,585
Might like to go to the show
436
01:14:33,886 --> 01:14:37,585
To feel the warm thrill
of confusion
437
01:14:37,585 --> 01:14:41,884
That space cadet glow
438
01:14:43,885 --> 01:14:47,584
I got some bad news for you, sunshine
439
01:14:48,584 --> 01:14:52,584
Pink isn 't well.
He's, uh, back at the hotel
440
01:14:52,584 --> 01:14:55,884
And they sent us along
as a surrogate band
441
01:14:55,884 --> 01:15:01,284
Now tonight, we 're gonna find out
where you fans really stand
442
01:15:03,083 --> 01:15:06,883
Are there any queers
in the audience tonight?
443
01:15:07,883 --> 01:15:12,283
Get 'em up against the wall
- Against the wall
444
01:15:12,583 --> 01:15:15,682
There's one in the spotlight
he don 't look right
445
01:15:17,582 --> 01:15:21,682
Have him up against the wall
- Against the wall
446
01:15:22,282 --> 01:15:26,281
And that one looks Jewish
And that one's a coon
447
01:15:26,981 --> 01:15:30,282
Who let all this riffraff
into the room
448
01:15:30,581 --> 01:15:33,281
There's one smoking a joint
449
01:15:33,281 --> 01:15:35,381
And that one's got spots
450
01:15:36,980 --> 01:15:42,980
If I had my way
I'd have all of you shot
451
01:16:31,977 --> 01:16:35,377
Hammer, Hammer, Hammer
452
01:16:35,677 --> 01:16:42,376
Hammer, Hammer, Hammer
453
01:17:14,674 --> 01:17:16,674
Run, run, run, run
454
01:17:17,373 --> 01:17:21,374
Run, run, run, run
455
01:17:28,072 --> 01:17:31,773
You better make your face up
in your favorite disguise
456
01:17:31,773 --> 01:17:36,372
With your button-down lips
and your roller-blind eyes
457
01:17:36,372 --> 01:17:40,472
With your empty smile
and your hungry heart
458
01:17:40,472 --> 01:17:44,572
Feel the bile rising
from your guilty past
459
01:17:44,572 --> 01:17:49,072
With your nerves in tatters
as the cockleshell shatters
460
01:17:49,072 --> 01:17:52,871
And the hammers batter down your door
461
01:17:52,871 --> 01:17:56,870
You better run
run, run, run
462
01:17:57,770 --> 01:18:01,071
Run, run, run, run
463
01:18:08,770 --> 01:18:13,169
You better run all day
and run all night
464
01:18:13,169 --> 01:18:17,070
Keep your dirty feelings deep inside
465
01:18:17,070 --> 01:18:21,569
And if you're taking
your girlfriend out tonight
466
01:18:21,569 --> 01:18:25,568
You'd better park the car
well out of sight
467
01:18:25,568 --> 01:18:29,568
'Cause if they catch you in
the back seat trying to pick her locks
468
01:18:29,568 --> 01:18:34,068
They're gonna send you back to Mother
in a cardboard box
469
01:18:34,068 --> 01:18:38,768
You better run
470
01:19:08,166 --> 01:19:12,165
You cannot reach me now
471
01:19:14,465 --> 01:19:18,865
No matter how you try
472
01:19:19,465 --> 01:19:22,465
Good-bye, cruel world
473
01:19:22,465 --> 01:19:24,465
It's over
474
01:19:25,165 --> 01:19:27,864
Walk on by
475
01:19:32,464 --> 01:19:35,464
- Waiting
- To cut out the dead wood
476
01:19:35,864 --> 01:19:38,463
- Waiting
- To weed out the weaklings
477
01:19:38,863 --> 01:19:43,463
- Waiting
- To smash in the windows and kick in their doors
478
01:19:43,863 --> 01:19:48,162
- Waiting
- For the final solution to strengthen the strain
479
01:19:48,562 --> 01:19:52,863
- Waiting
- To follow the worms
480
01:19:55,562 --> 01:19:57,862
- Would you like to see
- Would you like to see
481
01:19:58,162 --> 01:20:01,162
Britannia rule again
482
01:20:03,562 --> 01:20:05,861
My friend
483
01:20:08,161 --> 01:20:10,999
All you need to do
484
01:20:11,000 --> 01:20:13,859
is follow the worms
♫ ♫ ♫
485
01:20:51,958 --> 01:20:58,458
Hammer! Hammer!
486
01:21:14,657 --> 01:21:19,356
Hammer! Hammer! Hammer!
487
01:21:23,256 --> 01:21:27,656
Stop!
488
01:23:17,348 --> 01:23:21,747
Stop.
489
01:23:25,048 --> 01:23:28,347
♫ ♫ ♫
I wanna go home
490
01:23:31,347 --> 01:23:36,747
Take off this uniform
and leave the show
491
01:23:39,046 --> 01:23:42,446
But I'm waiting in this cell
492
01:23:43,046 --> 01:23:46,446
Because I have to know
493
01:23:47,746 --> 01:23:50,445
Have I been
494
01:23:51,245 --> 01:23:57,045
Have I been guilty all this time
495
01:24:47,441 --> 01:24:50,641
Good morning, Worm, Your Honor
496
01:24:50,641 --> 01:24:52,741
The crown will plainly show
497
01:24:53,141 --> 01:24:56,840
The prisoner who now stands before you
498
01:24:56,840 --> 01:25:01,440
Was caught red-handed showing feelings
499
01:25:01,840 --> 01:25:06,840
Showing feelings
of an almost human nature
500
01:25:07,840 --> 01:25:10,440
This will not do
501
01:25:11,340 --> 01:25:13,799
Call the schoolmaster
502
01:25:13,939 --> 01:25:16,540
I always said he'd come to no good,
503
01:25:16,540 --> 01:25:19,039
and in the end, Your Honor
504
01:25:19,039 --> 01:25:21,639
If they'd let me have my way
505
01:25:21,639 --> 01:25:25,138
I could've flayed him into shape
506
01:25:25,839 --> 01:25:28,839
But my hands were tied
507
01:25:28,839 --> 01:25:31,138
The bleeding hearts and artists
508
01:25:31,138 --> 01:25:34,838
Let him get away with murder
509
01:25:34,838 --> 01:25:37,838
Let me hammer him today
510
01:25:40,637 --> 01:25:43,637
Crazy
511
01:25:43,637 --> 01:25:49,237
Toys in the attic
I am crazy
512
01:25:50,037 --> 01:25:53,536
Truly gone fishing
513
01:25:56,237 --> 01:26:02,836
They must have taken my marbles away
514
01:26:03,236 --> 01:26:05,836
Crazy
515
01:26:06,536 --> 01:26:12,836
Toys in the attic
He is crazy
516
01:26:17,335 --> 01:26:20,334
You little shit
You're in it now
517
01:26:20,334 --> 01:26:23,535
I hope they throw away the key
518
01:26:23,535 --> 01:26:27,934
You should've talked to me
more often than you did
519
01:26:27,934 --> 01:26:31,434
But no
You had to go your own way
520
01:26:31,434 --> 01:26:35,234
Have you broken
any homes up lately
521
01:26:35,234 --> 01:26:38,533
Just five minutes, Worm, Your Honor
522
01:26:38,533 --> 01:26:41,934
Him and me alone
523
01:26:43,033 --> 01:26:47,932
Babe
524
01:26:48,732 --> 01:26:51,033
Come to Mother, baby
525
01:26:51,033 --> 01:26:54,932
Let me hold you in my arms
526
01:26:54,932 --> 01:27:00,232
M'lud, I never wanted him
to get in any trouble
527
01:27:00,232 --> 01:27:03,932
Why'd he ever have to leave me
528
01:27:03,932 --> 01:27:08,332
Worm, Your Honor
let me take him home
529
01:27:09,932 --> 01:27:12,631
Crazy
530
01:27:12,631 --> 01:27:19,231
Over the rainbow
I'm crazy
531
01:27:19,631 --> 01:27:23,930
Bars in the window
532
01:27:25,430 --> 01:27:29,930
There must have been a door there
in the wall
533
01:27:30,930 --> 01:27:32,929
When I came in
534
01:27:32,929 --> 01:27:35,429
Crazy
535
01:27:35,929 --> 01:27:42,629
Over the rainbow
He is crazy
536
01:27:46,329 --> 01:27:52,228
The evidence before the court
is incontrovertible
537
01:27:52,228 --> 01:27:57,628
There 's no need
for the jury to retire
538
01:27:58,428 --> 01:28:01,127
In all my years of judging
539
01:28:01,127 --> 01:28:04,428
I have never heard before
540
01:28:04,628 --> 01:28:06,827
Of someone more deserving
541
01:28:06,827 --> 01:28:11,127
The full penalty of law
542
01:28:11,127 --> 01:28:13,126
The way you made them suffer
543
01:28:13,126 --> 01:28:17,027
Your exquisite wife and mother
544
01:28:17,227 --> 01:28:20,426
Fills me with the urge to defecate
545
01:28:23,826 --> 01:28:29,525
Since, my friend
you have revealed your deepest fear
546
01:28:29,525 --> 01:28:33,326
I sentence you to be exposed
547
01:28:33,326 --> 01:28:36,025
Before your peers
548
01:28:36,725 --> 01:28:39,025
Tear down the wall
549
01:28:39,724 --> 01:28:51,024
Tear down the wall!
Tear down the wall. Tear down the wall!
550
01:28:57,723 --> 01:29:17,422
Tear down the wall! Tear down the wall!
♫ ♫ ♫
551
01:31:45,511 --> 01:31:47,811
♫ ♫ ♫
All alone
552
01:31:47,811 --> 01:31:51,211
Or in two's
553
01:31:51,511 --> 01:31:56,210
The ones who really love you
554
01:31:59,911 --> 01:32:02,310
Walk up and down
555
01:32:02,310 --> 01:32:05,210
Outside the wall
556
01:32:10,010 --> 01:32:15,009
Some hand in hand
557
01:32:15,909 --> 01:32:21,309
Some gathered together in bands
558
01:32:22,809 --> 01:32:28,209
The bleeding hearts
and the artists
559
01:32:28,209 --> 01:32:31,208
Make their stand
560
01:32:34,008 --> 01:32:39,508
And when they've given you their all
561
01:32:39,508 --> 01:32:42,407
Some stagger and fall
562
01:32:42,407 --> 01:32:46,907
After all, it's not easy
563
01:32:48,107 --> 01:32:50,707
Banging your heart
564
01:32:50,707 --> 01:32:55,307
Against some mad bugger's wall
565
01:34:13,001 --> 01:34:18,601
When they've given you their all
566
01:34:18,601 --> 01:34:20,801
Some stagger and fall
567
01:34:20,801 --> 01:34:25,400
After all, it's not easy
♫ ♫ ♫
36805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof