Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,062 --> 00:00:03,731
(Finch voice-over) You
are being watched.
2
00:00:03,732 --> 00:00:05,691
The government has a secret system...
3
00:00:05,692 --> 00:00:07,521
[voice warping] Secret system...
4
00:00:07,522 --> 00:00:11,101
(Greer) A system you asked
for, to keep you safe.
5
00:00:11,102 --> 00:00:15,851
(Finch) A Machine that spies on
you every hour of every day.
6
00:00:15,852 --> 00:00:18,521
(Greer) You've granted it the
power to see everything,
7
00:00:18,522 --> 00:00:23,601
to index, order, and control
the lives of ordinary people.
8
00:00:23,602 --> 00:00:26,851
(Finch) The government considers
these people irrelevant.
9
00:00:26,852 --> 00:00:28,481
We don't.
10
00:00:28,482 --> 00:00:31,191
(Greer) But to it, you
are all irrelevant.
11
00:00:31,192 --> 00:00:34,651
Victim or perpetrator,
if you stand in its way...
12
00:00:34,652 --> 00:00:35,909
(Finch) We'll find you.
13
00:00:35,910 --> 00:00:38,680
Synced and corrected by Somnath Yadav
-@somnath66 at Instagram -
14
00:00:38,732 --> 00:00:41,602
[people speaking indistinctly]
15
00:00:42,602 --> 00:00:46,931
♪ ♪
16
00:00:57,392 --> 00:00:59,391
[phone rings]
17
00:00:59,392 --> 00:01:01,441
Good morning, John.
18
00:01:01,442 --> 00:01:03,731
Any updates from the subway?
19
00:01:03,732 --> 00:01:05,561
Are the simulations up and running?
20
00:01:05,562 --> 00:01:07,481
No news yet.
21
00:01:07,482 --> 00:01:09,481
Professor Whistler
needed to check some books out
22
00:01:09,482 --> 00:01:12,021
from the campus
library, so while I was out
23
00:01:12,022 --> 00:01:14,351
I thought I would take the
opportunity to update
24
00:01:14,352 --> 00:01:16,441
security at the safe house.
25
00:01:16,442 --> 00:01:18,402
Was there a problem with the safe house?
26
00:01:18,403 --> 00:01:20,271
(Finch) You can't be too careful.
27
00:01:20,272 --> 00:01:25,351
I take it that you've managed to
track down our latest number.
28
00:01:25,352 --> 00:01:27,561
I'm at the Real Time Crime Center.
29
00:01:27,562 --> 00:01:29,941
A watcher watching the watchers.
30
00:01:29,942 --> 00:01:32,021
Or listener, as the case may be.
31
00:01:32,022 --> 00:01:33,651
Ethan Garvin.
32
00:01:33,652 --> 00:01:36,231
A sound analyst for ShotSeeker,
33
00:01:36,232 --> 00:01:39,601
an acoustic surveillance
system that uses microphones
34
00:01:39,602 --> 00:01:42,151
mounted across the city
to pinpoint the location
35
00:01:42,152 --> 00:01:45,561
of a gunshot, and can
do it to within 50 feet.
36
00:01:45,562 --> 00:01:47,601
I see you've done
your homework, Professor.
37
00:01:47,602 --> 00:01:49,731
More fun doing it than grading it.
38
00:01:49,732 --> 00:01:53,441
Mr. Garvin's main job is
to rule out false positives
39
00:01:53,442 --> 00:01:56,021
from loud noises like car backfires,
40
00:01:56,022 --> 00:01:58,271
before dispatching police.
41
00:01:58,272 --> 00:02:01,151
Right now he's wrapping
up a 12-hour night shift
42
00:02:01,152 --> 00:02:04,021
and slamming coffee
like he just woke up.
43
00:02:04,022 --> 00:02:06,651
[loud bangs]
44
00:02:06,652 --> 00:02:08,021
Were those gunshots, Mr. Reese?
45
00:02:08,022 --> 00:02:09,521
Time will tell, Professor.
46
00:02:09,522 --> 00:02:10,851
Garvin's on the case.
47
00:02:10,852 --> 00:02:12,441
Four sensors generating data.
48
00:02:12,442 --> 00:02:13,691
[electronic beeping]
49
00:02:13,692 --> 00:02:15,891
[loud bangs]
50
00:02:15,892 --> 00:02:17,481
148 decibels.
51
00:02:17,482 --> 00:02:20,061
[electronic beeping]
52
00:02:20,062 --> 00:02:21,521
Do you need a hand, Detective?
53
00:02:21,522 --> 00:02:23,441
Riley. My question can wait though.
54
00:02:23,442 --> 00:02:25,651
I want to see ShotSeeker in action.
55
00:02:25,652 --> 00:02:27,731
Well, ShotSeeker says it's gunfire,
56
00:02:27,732 --> 00:02:30,351
but the question is,
what does Garvin say?
57
00:02:30,352 --> 00:02:32,521
[loud bangs]
58
00:02:32,522 --> 00:02:35,481
[electronic beeping]
59
00:02:36,482 --> 00:02:38,441
Shots fired.
60
00:02:38,442 --> 00:02:41,061
Shots fired near 19026 Hilltop.
61
00:02:41,062 --> 00:02:43,271
Unit 329, you're one block west.
62
00:02:43,272 --> 00:02:44,271
(man) Copy that.
63
00:02:44,272 --> 00:02:46,101
Officers in pursuit.
64
00:02:46,102 --> 00:02:48,151
20 bucks says it's a Glock 22.
65
00:02:48,152 --> 00:02:50,151
- Any takers?
- [chuckles]
66
00:02:50,152 --> 00:02:53,151
The city almost scrapped
this whole system six months ago.
67
00:02:53,152 --> 00:02:55,731
Too many false alarms,
but then Garvin came in,
68
00:02:55,732 --> 00:02:58,691
recalibrated the sensors, and
efficiency is through the roof.
69
00:02:58,692 --> 00:03:01,021
(man) Okay, suspect's in custody.
70
00:03:01,022 --> 00:03:02,101
Nice work, Garvin.
71
00:03:02,102 --> 00:03:03,601
It's a Glock 22.
72
00:03:03,602 --> 00:03:05,021
♪ ♪
73
00:03:05,022 --> 00:03:06,601
Want to grab some lunch, Garvin?
74
00:03:06,602 --> 00:03:08,311
No, thanks.
75
00:03:08,312 --> 00:03:10,151
I promised the old
lady we'd go to sushi.
76
00:03:10,152 --> 00:03:11,811
[phone ringing]
77
00:03:11,812 --> 00:03:13,771
And your question was?
78
00:03:13,772 --> 00:03:16,601
Actually, I need to take this call.
79
00:03:16,602 --> 00:03:18,601
Listen, babe, I got to cancel sushi.
80
00:03:18,602 --> 00:03:21,101
I'm getting sucked back into overtime.
81
00:03:21,102 --> 00:03:22,981
(Reese) Garvin just lied
to his girlfriend.
82
00:03:22,982 --> 00:03:24,891
I wonder who else he's lying to.
83
00:03:24,892 --> 00:03:27,231
[people speaking indistinctly]
84
00:03:27,232 --> 00:03:28,691
All right, you guys are up next.
85
00:03:28,692 --> 00:03:31,311
Nice good warm-up laps. Good job.
86
00:03:31,312 --> 00:03:32,842
- This should cover it.
- All right.
87
00:03:32,843 --> 00:03:34,021
♪ ♪
88
00:03:34,022 --> 00:03:35,601
Do I know you?
89
00:03:35,602 --> 00:03:38,101
Why don't we take
three steps to the left?
90
00:03:38,102 --> 00:03:40,231
Domain Awareness doesn't
need to see this.
91
00:03:40,232 --> 00:03:43,441
♪ ♪
92
00:03:43,442 --> 00:03:44,941
(Coach) That's it.
93
00:03:44,942 --> 00:03:46,231
I'm on my lunch break, pal.
94
00:03:46,232 --> 00:03:48,488
Your son Lee is not half bad.
95
00:03:48,489 --> 00:03:50,561
His footwork's sloppy, but
he's good with a stick.
96
00:03:50,562 --> 00:03:52,645
I know talent when I see it.
97
00:03:53,724 --> 00:03:55,891
I also know you're
one of the last people
98
00:03:55,892 --> 00:03:58,731
to see Carl Elias alive.
99
00:03:58,732 --> 00:04:00,151
You want to know about Elias?
100
00:04:00,152 --> 00:04:01,851
I want to know who killed my friend.
101
00:04:01,852 --> 00:04:03,561
It's in my report.
102
00:04:03,562 --> 00:04:06,561
I don't believe police
reports written by dirty cops.
103
00:04:06,562 --> 00:04:08,521
- I came here for the truth.
- You got the truth.
104
00:04:08,522 --> 00:04:10,481
Now why don't you take off
while you still got your teeth?
105
00:04:10,482 --> 00:04:13,481
Let me put it to you this way,
106
00:04:13,482 --> 00:04:17,191
I loved Carl Elias like a brother,
107
00:04:17,192 --> 00:04:19,601
the way some fathers love their sons.
108
00:04:19,602 --> 00:04:21,691
I swear to God, you look
at my kid one more time.
109
00:04:21,692 --> 00:04:25,521
♪ ♪
110
00:04:25,522 --> 00:04:27,231
You don't know what
you're talking about.
111
00:04:27,232 --> 00:04:29,691
You're asking questions
even I don't know the answers to.
112
00:04:29,692 --> 00:04:31,441
Okay.
113
00:04:31,442 --> 00:04:33,521
I get it now.
114
00:04:33,522 --> 00:04:35,851
It's your partner that calls the shots
115
00:04:35,852 --> 00:04:38,441
even when it's your name on the report.
116
00:04:38,442 --> 00:04:42,441
You tell John Bruce
Moran's looking for him.
117
00:04:43,892 --> 00:04:45,891
I'll see you around, Detective.
118
00:04:57,442 --> 00:05:00,521
[electronic beeping]
119
00:05:00,522 --> 00:05:03,651
♪ ♪
120
00:05:03,652 --> 00:05:06,561
I like what you've done with the place.
121
00:05:06,562 --> 00:05:07,891
Padlock's a nice touch.
122
00:05:07,892 --> 00:05:10,521
A necessary precaution.
123
00:05:10,522 --> 00:05:12,601
We copied that malware together,
124
00:05:12,602 --> 00:05:14,771
and now you're seriously locking me out?
125
00:05:14,772 --> 00:05:18,311
More like locking Samaritan in.
126
00:05:18,312 --> 00:05:22,561
I used code from that laptop
to incubate a miniature clone
127
00:05:22,562 --> 00:05:24,441
of our enemy ASI.
128
00:05:24,442 --> 00:05:26,771
You put a baby Samaritan in a nursery.
129
00:05:26,772 --> 00:05:28,891
Just a kernel of its code
130
00:05:28,892 --> 00:05:31,021
trapped inside this Faraday cage.
131
00:05:31,022 --> 00:05:32,441
What's your plan, Harry?
132
00:05:32,442 --> 00:05:35,151
Zip tie it to a
chair and ask it questions?
133
00:05:35,152 --> 00:05:38,021
No, I thought I'd leave
that to the Machine.
134
00:05:38,022 --> 00:05:41,481
I've begun incubating a
similar kernel of our own ASI.
135
00:05:41,482 --> 00:05:44,521
Soon I'll allow the two
entities to engage one another
136
00:05:44,522 --> 00:05:46,601
in a series of controlled simulations
137
00:05:46,602 --> 00:05:48,731
with the Machine code probing
the Samaritan code
138
00:05:48,732 --> 00:05:49,981
for weaknesses.
139
00:05:49,982 --> 00:05:53,231
Like rival ASIs playing online chess.
140
00:05:53,232 --> 00:05:55,521
The results of the
simulations might indicate a strategy
141
00:05:55,522 --> 00:05:59,561
we could use against
Samaritan in the real world.
142
00:05:59,562 --> 00:06:00,561
When's show time?
143
00:06:00,562 --> 00:06:02,601
I need an hour or so.
144
00:06:02,602 --> 00:06:04,061
I'll go get the popcorn.
145
00:06:04,062 --> 00:06:06,481
Actually, Ms. Groves,
146
00:06:06,482 --> 00:06:08,481
this is more of a closed performance.
147
00:06:08,482 --> 00:06:11,651
♪ ♪
148
00:06:11,652 --> 00:06:13,601
So you are locking me out.
149
00:06:13,602 --> 00:06:15,771
Not just you. Everyone.
150
00:06:15,772 --> 00:06:18,271
If you want me to do whatever it takes,
151
00:06:18,272 --> 00:06:20,601
I'll have to do it on my own terms.
152
00:06:22,232 --> 00:06:25,231
[phone ringing]
153
00:06:26,812 --> 00:06:28,891
Yes, Mr. Reese.
154
00:06:28,892 --> 00:06:30,891
(Reese) Hold on a sec, Finch.
155
00:06:30,892 --> 00:06:34,101
♪ ♪
156
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
Well, we know how
Garvin gets his second wind,
157
00:06:36,272 --> 00:06:38,191
and it's not Jamba Juice.
158
00:06:38,192 --> 00:06:43,271
Just tailed him to 607 West 126th.
159
00:06:43,272 --> 00:06:45,441
(Finch) Low-income
housing on the edge of campus.
160
00:06:45,442 --> 00:06:47,561
Equally popular among the working poor
161
00:06:47,562 --> 00:06:51,021
or graduate students whose parents
don't pay their rent.
162
00:06:51,022 --> 00:06:52,278
[knocking]
163
00:06:53,022 --> 00:06:54,291
Krupa.
164
00:06:55,192 --> 00:06:56,601
[knocking]
165
00:06:56,602 --> 00:06:58,771
Finch, what's behind door number 4J?
166
00:06:58,772 --> 00:07:00,012
[keys clacking]
167
00:07:00,013 --> 00:07:01,691
Krupa Naik.
168
00:07:01,692 --> 00:07:05,481
She's pursuing a doctorate in
chemistry at the university.
169
00:07:05,482 --> 00:07:07,851
Perhaps Mr. Garvin's chemical
stash ran low.
170
00:07:07,852 --> 00:07:09,521
Krupa.
171
00:07:09,522 --> 00:07:10,601
[knocking]
172
00:07:10,602 --> 00:07:12,191
Hey, yo, come on, man.
173
00:07:12,192 --> 00:07:13,691
You again?
174
00:07:13,692 --> 00:07:15,561
I'm looking for Krupa
Naik. You seen her?
175
00:07:15,562 --> 00:07:16,941
Get lost
176
00:07:16,942 --> 00:07:18,731
before I call the real cops.
177
00:07:18,732 --> 00:07:20,981
When was the last time you saw her?
178
00:07:20,982 --> 00:07:21,981
[door slams]
179
00:07:21,982 --> 00:07:23,561
♪ ♪
180
00:07:23,562 --> 00:07:25,191
[door squeaks]
181
00:07:26,692 --> 00:07:28,561
W-w-wait, please. It's about Krupa.
182
00:07:28,562 --> 00:07:31,151
He's badgering the girl from 4E now.
183
00:07:31,152 --> 00:07:32,521
[keys clacking]
184
00:07:32,522 --> 00:07:33,521
[electronic beeping]
185
00:07:33,522 --> 00:07:35,351
Mary Mulhall.
186
00:07:35,352 --> 00:07:37,601
She's in the same graduate
program as Krupa.
187
00:07:37,602 --> 00:07:38,691
I don't even know you.
188
00:07:38,692 --> 00:07:40,271
But you must've known Krupa.
189
00:07:40,272 --> 00:07:42,101
Here.
190
00:07:42,102 --> 00:07:45,271
I need to know if you hear from her.
191
00:07:45,272 --> 00:07:46,521
[door slams]
192
00:07:46,522 --> 00:07:48,521
Okay, Garvin might be a good listener,
193
00:07:48,522 --> 00:07:50,561
but he's an even better stalker.
194
00:07:50,562 --> 00:07:53,891
♪ ♪
195
00:07:53,892 --> 00:07:55,601
Hold the phone, Finch.
196
00:07:55,602 --> 00:07:56,441
[wood cracks]
197
00:07:56,442 --> 00:07:58,151
Think we just found our perp.
198
00:07:58,152 --> 00:07:59,941
He just broke into Krupa's apartment.
199
00:07:59,942 --> 00:08:01,851
[escalating dramatic music]
200
00:08:01,852 --> 00:08:02,851
[gun clicks]
201
00:08:02,852 --> 00:08:04,151
[gunshots]
202
00:08:05,522 --> 00:08:07,811
Lower your weapon, nobody gets hurt.
203
00:08:07,812 --> 00:08:11,731
♪ ♪
204
00:08:11,732 --> 00:08:13,651
You were at the RTCC this morning.
205
00:08:13,652 --> 00:08:16,441
John Riley. Homicide.
206
00:08:16,442 --> 00:08:17,771
Took you long enough.
207
00:08:29,333 --> 00:08:31,227
[gunshots]
208
00:08:31,228 --> 00:08:34,228
[electronic whirring and beeping]
209
00:08:34,888 --> 00:08:36,057
[phone beeps]
210
00:08:36,058 --> 00:08:37,137
[dramatic music]
211
00:08:37,138 --> 00:08:38,347
It's a ShotSeeker alert.
212
00:08:38,348 --> 00:08:40,307
It just recognized those gunshots.
213
00:08:40,308 --> 00:08:43,017
(man) Shots fired
near 607 West 126th Street.
214
00:08:43,018 --> 00:08:44,677
Unit 214, you are two blocks east.
215
00:08:44,678 --> 00:08:45,847
Scratch that, dispatch.
216
00:08:45,848 --> 00:08:47,637
This is John Riley, Homicide.
217
00:08:47,638 --> 00:08:50,557
I'm at the location
now. Suspect's in custody.
218
00:08:50,558 --> 00:08:53,097
♪ ♪
219
00:08:53,098 --> 00:08:55,517
What's going on with you, Garvin?
220
00:08:55,518 --> 00:08:57,727
Three nights ago at 2:00
a.m., ShotSeeker microphones
221
00:08:57,728 --> 00:09:00,517
picked up three loud pops
from inside this building.
222
00:09:00,518 --> 00:09:02,517
It was unmistakably
gunfire, but the program said
223
00:09:02,518 --> 00:09:03,677
that it was firecrackers.
224
00:09:03,678 --> 00:09:05,137
So, how many pills you pop
225
00:09:05,138 --> 00:09:07,387
before you unmistakably heard gunfire?
226
00:09:07,388 --> 00:09:11,017
Look, the woman who lives
here, grad student named Krupa Naik,
227
00:09:11,018 --> 00:09:12,677
she hasn't been seen for days.
228
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
Official story says that she
went missing after setting off
229
00:09:15,098 --> 00:09:17,387
three M80s in her living
room, but the last time I checked,
230
00:09:17,388 --> 00:09:18,767
this ain't the fourth of July,
231
00:09:18,768 --> 00:09:21,557
and it's not something
PhD chemists do for fun.
232
00:09:22,728 --> 00:09:24,017
So you think she was shot.
233
00:09:24,018 --> 00:09:25,597
It was gunfire,
234
00:09:25,598 --> 00:09:26,677
and I can prove it.
235
00:09:26,678 --> 00:09:27,807
Hey.
236
00:09:27,808 --> 00:09:28,967
Easy now.
237
00:09:28,968 --> 00:09:31,227
♪ ♪
238
00:09:31,228 --> 00:09:32,405
Trust me.
239
00:09:33,598 --> 00:09:34,727
[lighter clicks]
240
00:09:34,728 --> 00:09:36,557
[sparks crackling]
241
00:09:36,558 --> 00:09:38,227
[firecrackers exploding]
242
00:09:38,228 --> 00:09:41,017
These are the M80
firecrackers that ShotSeeker picked up
243
00:09:41,018 --> 00:09:43,017
a half an hour ago.
244
00:09:43,018 --> 00:09:44,677
See how precise?
245
00:09:44,678 --> 00:09:47,637
ShotSeeker picked up the
sound, located it correctly,
246
00:09:47,638 --> 00:09:49,557
and identified it as firecrackers.
247
00:09:49,558 --> 00:09:52,637
Now here's what
ShotSeeker recorded three nights ago
248
00:09:52,638 --> 00:09:53,927
at Krupa's place.
249
00:09:53,928 --> 00:09:55,137
[loud bangs]
250
00:09:55,138 --> 00:09:56,307
That's firecracker, right?
251
00:09:56,308 --> 00:09:57,999
Yeah, same sound, same waveform.
252
00:09:58,000 --> 00:09:58,677
Yeah.
253
00:09:58,678 --> 00:09:59,927
I could see why you would think that,
254
00:09:59,928 --> 00:10:02,387
but you see that spike?
255
00:10:02,388 --> 00:10:05,557
It's pressurized gas escaping
as the bullet exits the barrel.
256
00:10:05,558 --> 00:10:06,887
It's also called a muzzle blast.
257
00:10:06,888 --> 00:10:09,807
From a Ruger 22.
258
00:10:09,808 --> 00:10:12,347
How can you tell that?
259
00:10:12,348 --> 00:10:14,177
I can hear it.
260
00:10:14,178 --> 00:10:15,727
I was just born this way.
261
00:10:15,728 --> 00:10:17,307
♪ ♪
262
00:10:17,308 --> 00:10:19,485
And here's the Ruger that
you watched me unload
263
00:10:19,486 --> 00:10:20,767
- into Krupa's fireplace.
- [gunshots]
264
00:10:20,768 --> 00:10:23,387
Now if we compare that
with the so-called firecrackers
265
00:10:23,388 --> 00:10:24,387
from the other night.
266
00:10:24,388 --> 00:10:26,597
[loud bangs]
267
00:10:26,598 --> 00:10:28,597
- Identical.
- Yeah.
268
00:10:28,598 --> 00:10:30,767
Krupa disappeared after
three bullets were fired
269
00:10:30,768 --> 00:10:32,677
in her living room three nights ago.
270
00:10:32,678 --> 00:10:34,637
And no one seems to give a damn.
271
00:10:34,638 --> 00:10:38,557
Unless you feel inspired, Detective.
272
00:10:38,558 --> 00:10:39,927
Mary Mulhall.
273
00:10:39,928 --> 00:10:41,557
She's Krupa's neighbor and classmate.
274
00:10:41,558 --> 00:10:43,767
I think she knows
something but is too afraid to talk.
275
00:10:43,768 --> 00:10:45,727
[phone ringing]
276
00:10:45,728 --> 00:10:47,967
I've hacked into
ShotSeeker from here, Mr. Reese,
277
00:10:47,968 --> 00:10:50,307
and while I can't claim
Mr. Garvin's sharp ears,
278
00:10:50,308 --> 00:10:52,387
I'm inclined to believe his case.
279
00:10:52,388 --> 00:10:54,967
He appears to have stumbled
on a possible murder.
280
00:10:54,968 --> 00:10:57,227
Whoever shot Krupa may
be targeting Garvin
281
00:10:57,228 --> 00:10:59,137
to scuttle his investigation.
282
00:10:59,138 --> 00:11:01,637
♪ ♪
283
00:11:01,638 --> 00:11:03,677
The best way to protect Ethan Garvin
284
00:11:03,678 --> 00:11:06,677
is to find out who's
responsible for Krupa's disappearance.
285
00:11:06,678 --> 00:11:09,387
Why don't you and Mr.
Garvin run down your first lead?
286
00:11:09,388 --> 00:11:12,637
An official missing
persons report for Krupa Naik
287
00:11:12,638 --> 00:11:15,557
was filed today by Benjamin Haas,
288
00:11:15,558 --> 00:11:19,307
president of an anti-hunger non-profit
289
00:11:19,308 --> 00:11:21,597
called Feed The Globe.
290
00:11:21,598 --> 00:11:23,927
Let's get going.
291
00:11:23,928 --> 00:11:25,677
Where to now?
292
00:11:25,678 --> 00:11:28,057
Hold on a second, partner.
293
00:11:28,058 --> 00:11:29,637
We got a problem.
294
00:11:29,638 --> 00:11:31,967
This guy Bruce Moran threatened my kid.
295
00:11:31,968 --> 00:11:33,807
He's Elias's closest ally.
296
00:11:33,808 --> 00:11:35,267
He's been underground for months.
297
00:11:35,268 --> 00:11:36,807
Yeah, well, he decided to get some sun.
298
00:11:36,808 --> 00:11:38,727
You know, it's one
thing to keep me in the dark,
299
00:11:38,728 --> 00:11:40,557
but it's something completely different
300
00:11:40,558 --> 00:11:41,807
to put my family at risk.
301
00:11:41,808 --> 00:11:44,347
Don't worry, I'll make it right.
302
00:11:44,348 --> 00:11:46,467
Tell him the truth.
303
00:11:46,468 --> 00:11:48,057
'Cause if you won't, I will.
304
00:11:48,058 --> 00:11:49,597
At least my end of it.
305
00:11:49,598 --> 00:11:53,267
I told you, I will handle it,
306
00:11:53,268 --> 00:11:55,927
but now, I need you to
work this missing persons case
307
00:11:55,928 --> 00:11:58,847
with my new friend Ethan Garvin.
308
00:11:58,848 --> 00:12:03,637
♪ ♪
309
00:12:03,638 --> 00:12:05,467
Another missing persons.
310
00:12:08,018 --> 00:12:11,677
[people speaking indistinctly]
311
00:12:11,678 --> 00:12:13,637
All right, Ms. Groves.
312
00:12:13,638 --> 00:12:17,097
The miniature machine
clone is on this laptop.
313
00:12:17,098 --> 00:12:19,847
You know, for a man with
such serious concerns
314
00:12:19,848 --> 00:12:23,347
about the proliferation of artificial
super intelligence,
315
00:12:23,348 --> 00:12:26,467
you sure do love to build new ones.
316
00:12:26,468 --> 00:12:28,517
[metal clanging]
317
00:12:30,678 --> 00:12:33,927
I can connect this Machine laptop
to the Samaritan laptop
318
00:12:33,928 --> 00:12:37,267
via this central computer, which
will function as a forum
319
00:12:37,268 --> 00:12:39,137
for their virtual engagement.
320
00:12:39,138 --> 00:12:42,097
Or a Roman Colosseum for
an unlimited series
321
00:12:42,098 --> 00:12:43,927
of virtual battles.
322
00:12:43,928 --> 00:12:47,637
If Samaritan has a fatal
flaw, we'll know it soon enough.
323
00:12:47,638 --> 00:12:49,927
This is what She wanted, Harold.
324
00:12:52,138 --> 00:12:54,017
Let the games begin.
325
00:12:56,888 --> 00:12:57,887
[key clacks]
326
00:12:57,888 --> 00:13:00,967
[electronic beeping]
327
00:13:00,968 --> 00:13:03,197
♪ ♪
328
00:13:03,198 --> 00:13:04,677
_
329
00:13:05,468 --> 00:13:06,467
It's working.
330
00:13:06,468 --> 00:13:09,467
[electronic beeping]
331
00:13:12,172 --> 00:13:14,234
_
332
00:13:14,388 --> 00:13:17,387
[people speaking indistinctly]
333
00:13:17,388 --> 00:13:22,227
♪ ♪
334
00:13:22,228 --> 00:13:24,227
When's the last time you slept?
335
00:13:24,228 --> 00:13:26,387
Couple days. I don't know.
336
00:13:26,388 --> 00:13:28,677
- Not since Krupa went missing.
- I hear you.
337
00:13:28,678 --> 00:13:31,177
My last couple of missing person
cases hit a brick wall,
338
00:13:31,178 --> 00:13:32,887
but you got to take care of yourself.
339
00:13:35,968 --> 00:13:38,347
You know those guys?
340
00:13:38,348 --> 00:13:39,484
No.
341
00:13:41,558 --> 00:13:42,597
Why?
342
00:13:46,428 --> 00:13:47,637
That's weird.
343
00:13:47,638 --> 00:13:51,227
♪ ♪
344
00:13:51,228 --> 00:13:53,177
Americans throw out enough
food every year
345
00:13:53,178 --> 00:13:56,097
to fill 730 football stadiums.
346
00:13:56,098 --> 00:13:57,517
The world doesn't
have an abundance problem
347
00:13:57,518 --> 00:13:58,517
when it comes to food.
348
00:13:58,518 --> 00:14:00,097
It has a distribution problem.
349
00:14:00,098 --> 00:14:02,057
What's that have to do with
our Krupa Naik problem?
350
00:14:02,058 --> 00:14:05,427
Krupa developed a freeze-drying
process that would convert
351
00:14:05,428 --> 00:14:08,017
fresh produce to powder,
and extend its shelf life
352
00:14:08,018 --> 00:14:09,597
by two years.
353
00:14:09,598 --> 00:14:12,557
She was going to license her research
to us for a modest fee
354
00:14:12,558 --> 00:14:14,677
so we could feed millions,
355
00:14:14,678 --> 00:14:16,597
but someone didn't want us to have it.
356
00:14:16,598 --> 00:14:17,677
Who?
357
00:14:19,428 --> 00:14:22,427
[bright instrumental music]
358
00:14:22,428 --> 00:14:26,387
♪ ♪
359
00:14:26,388 --> 00:14:29,677
I'm J.D. Carrick, CEO of Harvesta.
360
00:14:29,678 --> 00:14:31,807
J.D. Carrick offered Krupa a fortune
361
00:14:31,808 --> 00:14:33,677
to buy her research outright.
362
00:14:33,678 --> 00:14:35,097
And that's a bad thing how?
363
00:14:35,098 --> 00:14:37,517
Well, she said no, and then vanished.
364
00:14:37,518 --> 00:14:40,227
Harvesta opposition has
a habit of disappearing,
365
00:14:40,228 --> 00:14:43,637
including six farming
activists in Ecuador last month.
366
00:14:43,638 --> 00:14:45,017
Why do you think it was this guy?
367
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
Well, Carrick got pretty
hostile during negotiations.
368
00:14:47,888 --> 00:14:51,267
Three days ago, Krupa
chose Feed The Globe
369
00:14:51,268 --> 00:14:52,637
over Harvesta,
370
00:14:52,638 --> 00:14:55,637
and that was the last
time anyone saw her.
371
00:14:55,638 --> 00:14:57,227
Then, about 2:00 a.m. that night...
372
00:14:57,228 --> 00:14:58,807
Same time Krupa went missing.
373
00:14:58,808 --> 00:15:02,767
Somebody hacked our company servers
and stole just one file.
374
00:15:02,768 --> 00:15:04,307
Let me guess.
375
00:15:04,308 --> 00:15:06,057
The one with Krupa's research on it.
376
00:15:06,058 --> 00:15:07,597
So, you think whoever stole that file
377
00:15:07,598 --> 00:15:09,057
is behind her disappearance.
378
00:15:09,058 --> 00:15:13,677
I know it, but my IT
guy can't trace the hack.
379
00:15:13,678 --> 00:15:16,677
Maybe my IT guy's better than yours.
380
00:15:16,678 --> 00:15:19,678
[people speaking indistinctly]
381
00:15:26,928 --> 00:15:28,267
[intense music]
382
00:15:28,268 --> 00:15:29,267
[thud]
383
00:15:29,268 --> 00:15:30,268
[car horn honks]
384
00:15:32,308 --> 00:15:35,307
[dramatic music]
385
00:15:35,308 --> 00:15:37,347
♪ ♪
386
00:15:37,348 --> 00:15:38,767
You've been underground for months,
387
00:15:38,768 --> 00:15:40,307
and you chose to resurface
388
00:15:40,308 --> 00:15:43,597
by threatening Detective Fusco's son.
389
00:15:43,598 --> 00:15:45,557
I thought you were
smarter than that, Bruce.
390
00:15:45,558 --> 00:15:47,347
It worked.
391
00:15:47,348 --> 00:15:49,677
I got your attention.
392
00:15:49,678 --> 00:15:51,137
I need you to listen to me.
393
00:15:52,928 --> 00:15:56,677
Go back underground and stay there
until you're ready to die.
394
00:15:58,558 --> 00:16:00,847
Carl Elias and Anthony
Marconi were my brothers
395
00:16:00,848 --> 00:16:04,807
since childhood, and I lost
them both within a matter of months.
396
00:16:04,808 --> 00:16:08,517
Anthony's death was suitably avenged.
397
00:16:08,518 --> 00:16:10,137
Elias saw to that.
398
00:16:10,138 --> 00:16:13,057
Elias's final chapter
has yet to be written.
399
00:16:13,058 --> 00:16:14,915
♪ ♪
400
00:16:15,153 --> 00:16:17,427
But I can't write it
until I know who killed him,
401
00:16:17,428 --> 00:16:18,967
which I think you do.
402
00:16:18,968 --> 00:16:21,267
That's not a question
you want the answer to.
403
00:16:21,268 --> 00:16:25,017
Whoever went after Elias
would kill you just for asking it,
404
00:16:25,018 --> 00:16:26,677
let alone seeking vengeance.
405
00:16:26,678 --> 00:16:29,057
I made my peace with that.
406
00:16:31,388 --> 00:16:33,727
Well, I'm sorry for your loss, Bruce,
407
00:16:33,728 --> 00:16:35,427
but that's what it is.
408
00:16:35,428 --> 00:16:36,637
A loss.
409
00:16:36,638 --> 00:16:40,467
You want to talk about loyalty?
410
00:16:40,468 --> 00:16:43,637
I'll kill you myself you
ever go near Fusco again.
411
00:16:43,638 --> 00:16:46,638
♪ ♪
412
00:16:51,928 --> 00:16:54,267
730 stadiums, that's a lot of leftovers.
413
00:16:54,268 --> 00:16:55,847
[phone beeps]
414
00:16:58,228 --> 00:17:02,637
Multiple gunshots
fired at 64 West 21st Street.
415
00:17:02,638 --> 00:17:04,367
That's here.
416
00:17:04,369 --> 00:17:06,347
(man) Multiple shots
fired at 64 West 21st Street.
417
00:17:06,348 --> 00:17:07,517
- There's no gunfire.
- All units respond.
418
00:17:07,518 --> 00:17:09,227
ShotSeeker must be wrong.
419
00:17:09,228 --> 00:17:11,227
(man) Shooter is a male, 5'10",
420
00:17:11,228 --> 00:17:13,097
wearing a plaid
shirt and a black hoodie,
421
00:17:13,098 --> 00:17:15,227
and is considered armed
and extremely dangerous.
422
00:17:15,228 --> 00:17:16,307
[sirens wailing]
423
00:17:16,308 --> 00:17:17,359
That's you. Drop the phone.
424
00:17:17,360 --> 00:17:18,677
I'm calling the ShotSeeker tech.
425
00:17:18,678 --> 00:17:19,517
Drop your phone!
426
00:17:19,518 --> 00:17:20,677
What's happening?
427
00:17:20,678 --> 00:17:22,017
- [gun clicks]
- Drop the gun!
428
00:17:22,018 --> 00:17:23,267
It's not a gun! It's not a gun!
429
00:17:23,268 --> 00:17:24,677
I'm a cop! Don't shoot!
430
00:17:24,678 --> 00:17:26,468
[escalating dramatic music]
431
00:17:36,488 --> 00:17:39,488
[people speaking indistinctly]
432
00:17:39,698 --> 00:17:41,697
Boy, you look more
strung out than usual.
433
00:17:41,698 --> 00:17:43,277
Yeah, four cops almost shot me.
434
00:17:43,278 --> 00:17:44,697
Yeah, and I almost took the bullets.
435
00:17:44,698 --> 00:17:46,107
[phone buzzes]
436
00:17:46,108 --> 00:17:48,607
Someone just tried to set
him up for a suicide by cop,
437
00:17:48,608 --> 00:17:50,527
and they used ShotSeeker to do it.
438
00:17:50,528 --> 00:17:52,647
I saw two guys in a van that
might be tracking us.
439
00:17:52,648 --> 00:17:54,487
Could be working for Harvesta.
440
00:17:54,488 --> 00:17:56,647
RTCC's trying to pull
up some visuals now.
441
00:17:56,648 --> 00:17:58,487
I've already checked, Detective.
442
00:17:58,488 --> 00:18:00,987
There are cameras
outside Feed The Globe,
443
00:18:00,988 --> 00:18:02,567
but that van
444
00:18:02,568 --> 00:18:04,567
was never in their sight.
445
00:18:04,568 --> 00:18:07,567
However, the anonymous phone call
446
00:18:07,568 --> 00:18:12,487
with Garvin's exact
description came from a nearby payphone,
447
00:18:12,488 --> 00:18:13,897
also off camera.
448
00:18:13,898 --> 00:18:15,567
Anonymous, huh?
449
00:18:15,568 --> 00:18:17,397
Send me the address.
I'll go check it out.
450
00:18:17,398 --> 00:18:19,197
That's interesting.
451
00:18:19,198 --> 00:18:22,487
Someone hacks Feed The
Globe to steal Krupa's research,
452
00:18:22,488 --> 00:18:24,527
and then ShotSeeker is hacked
453
00:18:24,528 --> 00:18:28,857
to orchestrate a suicide by cop.
454
00:18:28,858 --> 00:18:31,567
Ms. Groves and I will
follow the cyber trail.
455
00:18:31,568 --> 00:18:33,737
- Okay, I'll take Garvin to...
- Detective.
456
00:18:33,738 --> 00:18:36,277
Krupa's neighbor
from apartment 4E, Mary.
457
00:18:36,278 --> 00:18:37,697
She wants to meet.
458
00:18:37,698 --> 00:18:38,697
Very good.
459
00:18:38,698 --> 00:18:39,987
Keep me posted.
460
00:18:39,988 --> 00:18:41,397
No rest for the weary.
461
00:18:41,398 --> 00:18:42,647
Let's go.
462
00:18:42,648 --> 00:18:45,107
Hey, you settle that thing with Bruce?
463
00:18:45,108 --> 00:18:47,147
Well, settled's a stretch,
464
00:18:47,148 --> 00:18:49,197
but I got him off your back.
465
00:18:49,198 --> 00:18:50,697
Got to go, Lionel.
466
00:18:50,698 --> 00:18:53,277
[dramatic music]
467
00:18:53,278 --> 00:18:56,567
I'll take ShotSeeker, you
look at Feed The Globe.
468
00:18:56,568 --> 00:18:58,107
Okay, Harry.
469
00:18:58,108 --> 00:19:00,107
Let's hack these hackers.
470
00:19:00,108 --> 00:19:05,487
♪ ♪
471
00:19:05,488 --> 00:19:08,277
How goes the ASI death match?
472
00:19:08,278 --> 00:19:10,027
Too soon to tell, I'm afraid.
473
00:19:13,818 --> 00:19:15,607
Is it?
474
00:19:17,568 --> 00:19:20,987
Even her replica's overmatched.
475
00:19:20,988 --> 00:19:26,027
Have you considered recoding
Her with a more defensive stance?
476
00:19:26,028 --> 00:19:27,487
You mean arm the Machine?
477
00:19:27,488 --> 00:19:29,607
More like equip Her with
the tools She needs
478
00:19:29,608 --> 00:19:31,777
to better protect herself.
479
00:19:31,778 --> 00:19:35,697
Self-preservation is a very
close cousin to aggression.
480
00:19:35,698 --> 00:19:39,277
A child, your child, needs
to learn to push back
481
00:19:39,278 --> 00:19:41,487
on the playground.
482
00:19:41,488 --> 00:19:44,777
That's not an instinct we
should hope to nurture
483
00:19:44,778 --> 00:19:48,647
in any artificial super intelligence.
484
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
Not even one that we call our own.
485
00:19:51,818 --> 00:19:54,607
She's our only ally in this war.
486
00:19:54,608 --> 00:19:56,527
You need to learn to trust Her.
487
00:19:56,528 --> 00:19:59,147
But I do, Ms. Groves.
488
00:19:59,148 --> 00:20:01,937
The Machine is infinitely
smarter than either of us.
489
00:20:01,938 --> 00:20:06,027
If anyone here needs
to recode the Machine,
490
00:20:06,028 --> 00:20:07,737
it should be the Machine.
491
00:20:07,738 --> 00:20:12,357
♪ ♪
492
00:20:12,358 --> 00:20:15,937
[people speaking indistinctly]
493
00:20:15,938 --> 00:20:17,607
(Garvin) Mary's late.
494
00:20:17,608 --> 00:20:20,277
Maybe she got scared.
495
00:20:20,278 --> 00:20:23,487
That's no way to live, Garvin.
496
00:20:23,488 --> 00:20:27,397
You're gonna run
yourself into the ground.
497
00:20:27,398 --> 00:20:29,697
You know, I must've
dispatched a thousand cops
498
00:20:29,698 --> 00:20:31,857
to a thousand different crime scenes.
499
00:20:31,858 --> 00:20:35,027
Every shooting victim never
more than just a name in a file,
500
00:20:35,028 --> 00:20:37,937
and then three nights ago,
501
00:20:37,938 --> 00:20:39,737
back from dispatch I heard the name
502
00:20:39,738 --> 00:20:41,987
like a shot from the past.
503
00:20:41,988 --> 00:20:44,437
Krupa Naik.
504
00:20:44,438 --> 00:20:47,567
Like, whoa. I know that name.
505
00:20:47,568 --> 00:20:50,647
First time on the job, you know?
506
00:20:50,648 --> 00:20:51,567
You knew her?
507
00:20:51,568 --> 00:20:54,607
No, I mean, we weren't friends.
508
00:20:54,608 --> 00:20:57,937
I knew who she was way
back in high school,
509
00:20:57,938 --> 00:21:01,885
and to be honest, I never
even really liked her.
510
00:21:02,029 --> 00:21:04,107
Got the best
grades, but I always thought
511
00:21:04,108 --> 00:21:05,709
she was kind of a kiss-ass.
512
00:21:06,038 --> 00:21:08,277
Turns out she's out there
changing the world
513
00:21:08,278 --> 00:21:11,607
while the rest of us are
wearing headphones,
514
00:21:11,608 --> 00:21:14,647
and now she's gone,
515
00:21:14,648 --> 00:21:16,487
and nobody cares.
516
00:21:16,488 --> 00:21:17,937
You care.
517
00:21:17,938 --> 00:21:21,857
Another missing
persons, three days gone.
518
00:21:21,858 --> 00:21:24,437
You know how this ends, don't you?
519
00:21:24,438 --> 00:21:26,857
No,
520
00:21:26,858 --> 00:21:28,527
and neither do you.
521
00:21:28,528 --> 00:21:31,937
♪ ♪
522
00:21:31,938 --> 00:21:33,237
Never lose that.
523
00:21:36,528 --> 00:21:39,697
I can't find any evidence that
ShotSeeker was ever hacked.
524
00:21:39,698 --> 00:21:42,697
It's possible we're looking
at this all wrong.
525
00:21:42,698 --> 00:21:44,647
Hmm. Not so fast, Harry.
526
00:21:44,648 --> 00:21:47,237
I just found
evidence of the cyber attack
527
00:21:47,238 --> 00:21:49,067
on Feed The Globe's servers.
528
00:21:49,068 --> 00:21:51,647
Thee nights ago at 2:00 a.m.
529
00:21:51,648 --> 00:21:53,237
Can you tell where it originated?
530
00:21:53,238 --> 00:21:57,647
Inside Harvesta on a
laptop belonging to its CEO,
531
00:21:57,648 --> 00:21:59,317
J.D. Carrick.
532
00:21:59,318 --> 00:22:01,817
There's the missing
research file right there.
533
00:22:01,818 --> 00:22:03,527
Looks like Carrick stole the file
534
00:22:03,528 --> 00:22:06,647
right before he had Krupa killed.
535
00:22:06,648 --> 00:22:08,027
Let's have a look.
536
00:22:08,028 --> 00:22:09,437
[sighs]
537
00:22:09,438 --> 00:22:10,607
[electronic beeping]
538
00:22:12,528 --> 00:22:14,607
I can't seem to open it.
539
00:22:14,608 --> 00:22:17,117
That's some pretty wily encryption.
540
00:22:18,398 --> 00:22:21,647
Detective, any luck
locating that anonymous caller?
541
00:22:21,648 --> 00:22:24,317
Nah, nobody saw anything.
542
00:22:24,318 --> 00:22:26,237
By the way, this phone's out of order.
543
00:22:26,238 --> 00:22:28,567
That doesn't seem possible.
544
00:22:28,568 --> 00:22:31,027
[phone rings]
545
00:22:31,028 --> 00:22:32,647
Good for you. A phone that works.
546
00:22:32,648 --> 00:22:34,147
I'll call you back, Detective.
547
00:22:34,148 --> 00:22:38,197
♪ ♪
548
00:22:38,198 --> 00:22:40,987
(Finch) Mr. Reese, have
you made contact with Mary yet?
549
00:22:40,988 --> 00:22:42,357
Not yet. Why?
550
00:22:42,358 --> 00:22:43,487
[loud bangs]
551
00:22:43,488 --> 00:22:45,397
Were those shots fired, Finch?
552
00:22:45,398 --> 00:22:46,567
[electronic beeping]
553
00:22:46,568 --> 00:22:48,697
ShotSeeker pinpoints the noise
554
00:22:48,698 --> 00:22:52,527
to a university facilities
yard not far from the chemistry lab
555
00:22:52,528 --> 00:22:54,147
where Krupa and Mary work, but...
556
00:22:54,148 --> 00:22:55,357
[electronic beep]
557
00:22:55,358 --> 00:22:56,567
Oh, that's odd.
558
00:22:56,568 --> 00:23:00,527
ShotSeeker says it's
car backfire, but...
559
00:23:00,528 --> 00:23:02,777
[gunshots]
560
00:23:02,778 --> 00:23:05,107
Those are definitely gunshots.
561
00:23:05,108 --> 00:23:06,647
It's another cover-up in progress.
562
00:23:06,648 --> 00:23:08,647
The police won't be alerted, Mr. Reese.
563
00:23:08,648 --> 00:23:09,607
You need to get there fast.
564
00:23:09,608 --> 00:23:10,817
[electronic beeping]
565
00:23:10,818 --> 00:23:12,527
The number. It's Mary.
566
00:23:14,778 --> 00:23:17,817
Detective Fusco, we have an emergency.
567
00:23:17,818 --> 00:23:20,817
[electronic whirring]
568
00:23:20,818 --> 00:23:26,567
♪ ♪
569
00:23:26,568 --> 00:23:28,527
I heard something up there.
570
00:23:36,568 --> 00:23:38,197
Please, help, please.
571
00:23:38,198 --> 00:23:39,777
[gasping]
572
00:23:39,778 --> 00:23:41,258
We found Mary, Finch.
573
00:23:41,489 --> 00:23:42,697
We're gonna need an ambulance.
574
00:23:42,698 --> 00:23:44,107
- [knocking]
- I heard something.
575
00:23:44,108 --> 00:23:45,317
- He's still here.
- Get down now.
576
00:23:45,318 --> 00:23:48,317
[gunshots]
577
00:23:53,358 --> 00:23:54,607
You all right?
578
00:23:54,608 --> 00:23:56,147
[tires squeal]
579
00:23:57,358 --> 00:23:59,777
What's your status, Mr. Reese?
580
00:23:59,778 --> 00:24:02,277
Fusco's here. I'm in pursuit now.
581
00:24:02,278 --> 00:24:04,567
Wait here for my partner.
582
00:24:04,568 --> 00:24:09,781
♪ ♪
583
00:24:10,608 --> 00:24:13,697
An ambulance is on the
way, Mary, but listen.
584
00:24:13,698 --> 00:24:15,607
We can still find Krupa.
585
00:24:15,608 --> 00:24:17,857
[stuttering] He knows.
586
00:24:17,858 --> 00:24:19,237
Knows? What?
587
00:24:19,238 --> 00:24:20,397
What does he know?
588
00:24:20,398 --> 00:24:21,397
[whispering] He's... he's...
589
00:24:21,398 --> 00:24:23,067
[gasping]
590
00:24:23,068 --> 00:24:26,397
The anonymous call
originated at a broken pay phone.
591
00:24:26,398 --> 00:24:29,527
The ShotSeeker hack is
real, but is completely invisible,
592
00:24:29,528 --> 00:24:31,697
and yes, Harvesta is the beneficiary
593
00:24:31,698 --> 00:24:35,777
of this conspiracy, but only
one entity is sophisticated enough
594
00:24:35,778 --> 00:24:37,527
to execute it.
595
00:24:39,108 --> 00:24:40,857
(Root) Samaritan.
596
00:24:40,858 --> 00:24:42,567
(Finch) Proceed with caution, Mr. Reese.
597
00:24:42,568 --> 00:24:44,487
The shooter's with Samaritan.
598
00:24:44,488 --> 00:24:45,699
Got it.
599
00:24:51,778 --> 00:24:53,277
[tires squeal]
600
00:24:53,278 --> 00:24:56,487
♪ ♪
601
00:24:56,488 --> 00:24:58,487
Suspect's moving east on 119th Street.
602
00:24:58,488 --> 00:25:01,397
Gray van. New York plates KDD-0327.
603
00:25:03,778 --> 00:25:04,987
Where's my partner?
604
00:25:10,488 --> 00:25:12,487
You can relax, Finch.
605
00:25:12,488 --> 00:25:13,937
He's gone.
606
00:25:13,938 --> 00:25:14,937
[gravel crunches]
607
00:25:16,608 --> 00:25:18,607
[grunts]
608
00:25:18,608 --> 00:25:20,527
(man) My boss wants to talk to you.
609
00:25:20,528 --> 00:25:22,317
Mr. Reese?
610
00:25:22,318 --> 00:25:23,487
Mr. Reese?
611
00:25:23,488 --> 00:25:26,568
♪ ♪
612
00:25:35,881 --> 00:25:38,881
[people speaking indistinctly]
613
00:25:39,381 --> 00:25:41,170
Mary Mulhall is dead.
614
00:25:41,171 --> 00:25:43,470
My partner's gone and he's
not answering his phone.
615
00:25:43,471 --> 00:25:45,260
Any bright ideas, Finch?
616
00:25:45,261 --> 00:25:46,970
One moment please, Detective.
617
00:25:46,971 --> 00:25:49,300
I'm afraid Samaritan has John.
618
00:25:49,301 --> 00:25:52,300
[dramatic music]
619
00:25:53,341 --> 00:25:56,170
Locate primary asset.
620
00:25:56,171 --> 00:25:59,170
[electronic beeping]
621
00:25:59,171 --> 00:26:02,510
♪ ♪
622
00:26:02,511 --> 00:26:04,340
Show me John Reese.
623
00:26:04,341 --> 00:26:07,340
[electronic beeping]
624
00:26:11,841 --> 00:26:14,010
Shaw's trail's cold,
625
00:26:14,011 --> 00:26:15,920
but John's isn't yet.
626
00:26:15,921 --> 00:26:18,800
We need a lead fast before
we lose him too.
627
00:26:18,801 --> 00:26:20,010
Sit tight, Detective.
628
00:26:20,011 --> 00:26:21,510
(Fusco) No way, glasses.
629
00:26:21,511 --> 00:26:23,170
I don't think so. My partner's missing.
630
00:26:23,171 --> 00:26:25,590
He's NYPD. Everybody listen up.
631
00:26:25,591 --> 00:26:28,210
I am Detective Lionel Fusco
from the Homicide Task Force.
632
00:26:28,211 --> 00:26:29,670
My partner, Detective John Riley,
633
00:26:29,671 --> 00:26:30,760
disappeared from this location
634
00:26:30,761 --> 00:26:32,510
22 minutes ago in pursuit
635
00:26:32,511 --> 00:26:34,340
of the pissant who killed this woman.
636
00:26:34,341 --> 00:26:35,760
One of ours is missing, guys,
637
00:26:35,761 --> 00:26:37,470
and we're gonna get him back.
638
00:26:37,471 --> 00:26:39,590
You, get on the RTCC
639
00:26:39,591 --> 00:26:41,050
and get a hit on that
gray van I called in.
640
00:26:41,051 --> 00:26:43,470
You, I want you to find J.D.
Carrick from Harvesta.
641
00:26:43,471 --> 00:26:45,055
Bring him to the 8th for questioning,
642
00:26:45,056 --> 00:26:46,130
and I want to talk to him.
643
00:26:46,131 --> 00:26:48,420
Everyone else, clock's
ticking. Let's go.
644
00:26:48,421 --> 00:26:50,420
Oh, dear, Detective
Fusco is running headlong
645
00:26:50,421 --> 00:26:52,510
into Samaritan's crosshairs.
646
00:26:52,511 --> 00:26:54,920
Detective, I understand your zeal,
647
00:26:54,921 --> 00:26:57,050
but I would urge you to use caution
648
00:26:57,051 --> 00:26:58,590
until we know what we're up against.
649
00:26:58,591 --> 00:27:00,010
See, that's the thing, Mr. Wizard.
650
00:27:00,011 --> 00:27:01,670
I think you know
exactly what we're up against,
651
00:27:01,671 --> 00:27:03,358
but you flat-out refuse to tell me.
652
00:27:03,359 --> 00:27:04,630
Detective Fusco, I assure you...
653
00:27:04,631 --> 00:27:06,010
Don't tell me you
haven't noticed that homicides
654
00:27:06,011 --> 00:27:07,340
are dropping, but suicides are up,
655
00:27:07,341 --> 00:27:09,210
and so are missing persons.
656
00:27:09,211 --> 00:27:11,210
There are people
disappearing all over this town.
657
00:27:11,211 --> 00:27:12,710
Now John's gone too.
658
00:27:12,711 --> 00:27:14,130
I am not gonna let this one lie.
659
00:27:14,131 --> 00:27:16,300
Not this time.
660
00:27:16,301 --> 00:27:17,840
Wonderful.
661
00:27:17,841 --> 00:27:19,630
Now we have to save
Mr. Reese from Samaritan
662
00:27:19,631 --> 00:27:21,920
and Detective Fusco from himself.
663
00:27:21,921 --> 00:27:23,880
John needs our help now.
664
00:27:23,881 --> 00:27:26,130
You have to give us
something to work with.
665
00:27:27,261 --> 00:27:28,670
[electronic beeping]
666
00:27:28,671 --> 00:27:30,210
(Mulhall) Krupa gave me a hard drive.
667
00:27:30,211 --> 00:27:32,010
(man) Where? Your apartment?
668
00:27:32,011 --> 00:27:34,260
(Mulhall) If I tell you,
w-will I see her again?
669
00:27:34,261 --> 00:27:35,260
(man) What do you think?
670
00:27:35,261 --> 00:27:36,260
(Mulhall) Go to hell.
671
00:27:36,261 --> 00:27:38,050
[gunshots]
672
00:27:38,051 --> 00:27:40,010
(man) We'll find it.
673
00:27:40,011 --> 00:27:43,090
♪ ♪
674
00:27:43,091 --> 00:27:46,210
That hard drive, it's our
best chance to get a lead on Reese.
675
00:27:46,211 --> 00:27:47,210
I'll come with you.
676
00:27:47,211 --> 00:27:48,210
No.
677
00:27:48,211 --> 00:27:50,670
I need you here more than ever.
678
00:27:50,671 --> 00:27:52,090
Don't worry.
679
00:27:52,091 --> 00:27:53,630
If there's trouble on the playground...
680
00:27:53,631 --> 00:27:54,969
[metal clangs]
681
00:27:56,171 --> 00:27:57,880
I'll push first.
682
00:28:03,801 --> 00:28:07,210
Locate New York plates KDD-0327.
683
00:28:23,261 --> 00:28:26,261
[people speaking indistinctly]
684
00:28:28,261 --> 00:28:29,800
Mary must've told them something.
685
00:28:29,801 --> 00:28:31,510
I think your heart's in
the right place, kid,
686
00:28:31,511 --> 00:28:33,170
but maybe you should
leave the police work
687
00:28:33,171 --> 00:28:36,090
to the real police, so no
one else gets hurt, huh?
688
00:28:36,091 --> 00:28:37,260
[metal clanging]
689
00:28:37,261 --> 00:28:39,130
This is for your own good.
690
00:28:39,131 --> 00:28:41,470
Everywhere you go, a
bullet seems to follow.
691
00:28:41,471 --> 00:28:43,760
♪ ♪
692
00:28:43,761 --> 00:28:46,550
J.D. Carrick from Harvesta.
693
00:28:46,551 --> 00:28:48,260
Are you responsible for this?
694
00:28:48,261 --> 00:28:50,090
Detective Fusco, Homicide.
695
00:28:50,091 --> 00:28:51,470
Homicide?
696
00:28:51,471 --> 00:28:53,300
That's a big game badge, Detective.
697
00:28:53,301 --> 00:28:55,590
That's gonna look great
stuffed and mounted on my wall.
698
00:28:55,591 --> 00:28:57,300
Let's go, tough guy.
699
00:28:59,671 --> 00:29:01,260
Yeah, sit down.
700
00:29:01,261 --> 00:29:02,970
My partner's missing,
701
00:29:02,971 --> 00:29:04,630
and every minute I don't find him,
702
00:29:04,631 --> 00:29:06,260
your life's gonna get worse.
703
00:29:06,261 --> 00:29:09,420
I've got one dead
girl, another one missing,
704
00:29:09,421 --> 00:29:12,170
a cyber crime trail that
leads from Krupa's missing research
705
00:29:12,171 --> 00:29:14,210
directly back to your laptop.
706
00:29:14,211 --> 00:29:15,670
Krupa. Krupa Naik?
707
00:29:15,671 --> 00:29:16,760
Look, pal.
708
00:29:16,761 --> 00:29:18,010
You can help yourself out here
709
00:29:18,011 --> 00:29:20,210
by telling me where my partner is.
710
00:29:20,211 --> 00:29:22,300
Krupa Naik is an impressive chemist
711
00:29:22,301 --> 00:29:24,630
who chose to waste her
brilliant scientific innovation
712
00:29:24,631 --> 00:29:28,170
on delivering food to
starving Africans who insist on living
713
00:29:28,171 --> 00:29:30,760
where they can't
actually grow any food themselves.
714
00:29:30,761 --> 00:29:32,420
You'd be better off arresting
her for idiocy.
715
00:29:32,421 --> 00:29:34,260
Yeah, but I can't do
that because you've already
716
00:29:34,261 --> 00:29:36,760
murdered her for a business deal.
717
00:29:36,761 --> 00:29:38,880
Hang on.
718
00:29:38,881 --> 00:29:40,260
Krupa's dead?
719
00:29:40,261 --> 00:29:42,550
Hey, look, this stuff
might work in Ecuador,
720
00:29:42,551 --> 00:29:43,970
but this is New York City, pal.
721
00:29:43,971 --> 00:29:46,090
Exactly right, my
friend, this is New York,
722
00:29:46,091 --> 00:29:50,260
where guys like me have
lawyers for cops like you.
723
00:29:50,261 --> 00:29:53,340
You do your job and
go wake up my attorney.
724
00:29:53,341 --> 00:29:57,130
♪ ♪
725
00:29:57,131 --> 00:29:58,130
[lock clicks]
726
00:29:58,131 --> 00:30:00,260
[escalating dramatic music]
727
00:30:00,261 --> 00:30:01,760
Let's try this again, big time.
728
00:30:01,761 --> 00:30:04,760
[electronic beeping]
729
00:30:04,761 --> 00:30:07,760
[dramatic music]
730
00:30:07,761 --> 00:30:11,200
♪ ♪
731
00:30:11,324 --> 00:30:13,216
_
732
00:30:14,551 --> 00:30:17,260
(Finch) I could use
some good news, Root.
733
00:30:17,261 --> 00:30:19,210
I wish I had some.
734
00:30:19,211 --> 00:30:21,470
Looks like
Samaritan's already been here.
735
00:30:22,801 --> 00:30:24,760
Wait.
736
00:30:24,761 --> 00:30:29,050
He's still here, but he
hasn't found the hard drive yet.
737
00:30:29,051 --> 00:30:30,300
[sighs]
738
00:30:30,301 --> 00:30:32,210
Wish me luck, Harry.
739
00:30:32,211 --> 00:30:33,340
Ms. Groves?
740
00:30:33,341 --> 00:30:34,880
[electronic beeping]
741
00:30:34,881 --> 00:30:36,090
[electronic beep]
742
00:30:37,881 --> 00:30:40,130
Please tell me you found Mr. Reese.
743
00:30:40,131 --> 00:30:41,380
You found the van.
744
00:30:42,381 --> 00:30:43,880
At the precinct.
745
00:30:43,881 --> 00:30:46,630
♪ ♪
746
00:30:46,631 --> 00:30:49,210
Detective Fusco, Mary's
killer is heading into
747
00:30:49,211 --> 00:30:51,210
the 8th precinct.
748
00:30:59,211 --> 00:31:02,260
Mary's too smart to
hide it in her things.
749
00:31:22,091 --> 00:31:23,760
- [thud]
- [grunts]
750
00:31:23,761 --> 00:31:25,260
Where is he? Where's Reese?
751
00:31:26,261 --> 00:31:27,261
Who?
752
00:31:29,301 --> 00:31:30,300
[groans]
753
00:31:31,471 --> 00:31:34,340
Welcome back to Brooklyn, John.
754
00:31:34,341 --> 00:31:36,420
This time we're gonna talk on my terms.
755
00:31:36,421 --> 00:31:38,381
♪ ♪
756
00:31:46,746 --> 00:31:48,916
[electronic whirring and beeping]
757
00:31:50,011 --> 00:31:52,916
[dramatic music]
758
00:31:52,917 --> 00:31:54,706
Elias spoke well of you, John.
759
00:31:54,707 --> 00:31:56,246
You're a man of honor
760
00:31:56,247 --> 00:31:58,546
with impeccable training,
so it'd be doubly pointless
761
00:31:58,547 --> 00:32:01,206
to tie you up,
762
00:32:01,207 --> 00:32:03,916
but they'll shoot you if
you move from that chair.
763
00:32:03,917 --> 00:32:06,336
I'll keep that in mind.
764
00:32:06,337 --> 00:32:09,166
It's been four months
since Elias and Dominic
765
00:32:09,167 --> 00:32:11,046
were assassinated,
766
00:32:11,047 --> 00:32:12,956
along with at least four other kingpins.
767
00:32:12,957 --> 00:32:14,456
What four other kingpins?
768
00:32:14,457 --> 00:32:17,706
In Boston, Philly, Chicago.
769
00:32:17,707 --> 00:32:18,956
That mean something to you?
770
00:32:18,957 --> 00:32:21,996
I think it means crime doesn't pay.
771
00:32:21,997 --> 00:32:23,876
[door creaks]
772
00:32:23,877 --> 00:32:26,206
♪ ♪
773
00:32:26,207 --> 00:32:28,876
Four long months, I've
been lying in wait to retaliate
774
00:32:28,877 --> 00:32:31,586
against whomever rose
up to fill the void.
775
00:32:31,587 --> 00:32:34,286
And nobody rose up, and
I'm tired of waiting.
776
00:32:34,287 --> 00:32:35,956
I think you know who killed Elias,
777
00:32:35,957 --> 00:32:37,706
and I'd like for you to tell me who.
778
00:32:39,587 --> 00:32:41,916
I know you.
779
00:32:41,917 --> 00:32:43,456
Never forget a face.
780
00:32:43,457 --> 00:32:45,741
Maybe you have me
confused with the last guy
781
00:32:45,742 --> 00:32:46,666
you held at gunpoint.
782
00:32:46,667 --> 00:32:48,996
If you don't tell me where Reese is,
783
00:32:48,997 --> 00:32:51,246
I'm gonna do more than just point.
784
00:32:51,247 --> 00:32:52,836
Don't know, don't care,
785
00:32:52,837 --> 00:32:56,206
but I can't let you
leave with that hard drive.
786
00:32:56,207 --> 00:32:57,626
Why?
787
00:32:57,627 --> 00:32:58,786
What's on it?
788
00:32:58,787 --> 00:33:00,126
All I know is it's dangerous,
789
00:33:00,127 --> 00:33:01,956
and my boss is paying good money for it.
790
00:33:01,957 --> 00:33:04,916
On top of murdering the
poor woman who lived here.
791
00:33:04,917 --> 00:33:07,336
♪ ♪
792
00:33:07,337 --> 00:33:09,166
I don't know anything about that.
793
00:33:09,167 --> 00:33:12,166
[sirens wailing]
794
00:33:12,167 --> 00:33:14,916
Tell me where Samaritan's taken Reese.
795
00:33:14,917 --> 00:33:16,126
Samaritan?
796
00:33:17,667 --> 00:33:19,786
You really don't know.
797
00:33:19,787 --> 00:33:23,586
You're just a cog in a wheel
you can't possibly comprehend.
798
00:33:23,587 --> 00:33:25,836
You don't know a damn thing about me.
799
00:33:25,837 --> 00:33:28,546
You just know this:
800
00:33:28,547 --> 00:33:29,836
I'm not going back to jail.
801
00:33:29,837 --> 00:33:32,336
You can forget about the drive too.
802
00:33:32,337 --> 00:33:34,996
[sirens wailing, tires screeching]
803
00:33:34,997 --> 00:33:36,876
Agree to disagree?
804
00:33:36,877 --> 00:33:39,456
♪ ♪
805
00:33:39,457 --> 00:33:42,876
You work for an
organization called Samaritan.
806
00:33:42,877 --> 00:33:46,956
They may have convinced you
of their own good intentions,
807
00:33:46,957 --> 00:33:49,916
but believe me, they're lying.
808
00:33:55,957 --> 00:33:58,956
[electronic whirring]
809
00:34:07,047 --> 00:34:09,206
[handcuffs clinking]
810
00:34:09,207 --> 00:34:11,126
Detective Fusco!
811
00:34:11,127 --> 00:34:12,996
[thud]
812
00:34:14,587 --> 00:34:15,666
You need something, kid?
813
00:34:15,667 --> 00:34:17,456
♪ ♪
814
00:34:17,457 --> 00:34:19,956
Don't move. Hands behind your back.
815
00:34:19,957 --> 00:34:21,746
[exhales heavily]
816
00:34:27,747 --> 00:34:29,996
You're gonna be okay, kid.
817
00:34:31,997 --> 00:34:34,046
Still no word from John.
818
00:34:34,047 --> 00:34:35,546
The guy they sent was a runner.
819
00:34:35,547 --> 00:34:38,166
He didn't know anything,
820
00:34:38,167 --> 00:34:39,956
but we know him.
821
00:34:43,127 --> 00:34:45,456
It's Jeff Blackwell.
822
00:34:45,457 --> 00:34:47,546
He was a number.
823
00:34:47,547 --> 00:34:48,836
One we dismissed.
824
00:34:48,837 --> 00:34:51,546
Guess She was right after all.
825
00:34:51,547 --> 00:34:54,546
He's off the grid doing
Samaritan's bidding now.
826
00:34:54,547 --> 00:34:56,786
Got a feeling we
haven't seen the last of him.
827
00:34:57,957 --> 00:34:59,336
How's our twitchy tech?
828
00:34:59,337 --> 00:35:01,246
Detective Fusco stopped one assassin,
829
00:35:01,247 --> 00:35:03,626
but Samaritan will
just keep sending more.
830
00:35:03,627 --> 00:35:05,815
And we can't put a stop
to it until we understand
831
00:35:05,816 --> 00:35:07,666
why Garvin's
targeted in the first place.
832
00:35:07,667 --> 00:35:09,836
Oh, maybe this will help.
833
00:35:09,837 --> 00:35:12,836
Blackwell said
Samaritan thinks it's dangerous.
834
00:35:20,957 --> 00:35:24,126
It's a backup of Krupa's research.
835
00:35:24,127 --> 00:35:27,546
You saw this exact
file on Carrick's computer
836
00:35:27,547 --> 00:35:28,706
earlier today, didn't you?
837
00:35:28,707 --> 00:35:31,086
I couldn't open it, remember?
838
00:35:31,087 --> 00:35:33,046
Wily encryption.
839
00:35:33,047 --> 00:35:35,046
That's interesting. May I?
840
00:35:35,047 --> 00:35:36,046
Yeah.
841
00:35:36,047 --> 00:35:41,626
♪ ♪
842
00:35:41,627 --> 00:35:44,916
Samaritan has encrypted
the file so that no human
843
00:35:44,917 --> 00:35:46,496
can ever open it.
844
00:35:46,497 --> 00:35:47,546
It's a decoy, Ms. Groves.
845
00:35:47,547 --> 00:35:48,996
A fake.
846
00:35:48,997 --> 00:35:52,286
Samaritan planted this
decoy on Carrick's computer
847
00:35:52,287 --> 00:35:54,126
to frame him for Krupa's murder.
848
00:35:54,127 --> 00:35:57,666
How adorably ruthless and elaborate.
849
00:35:57,667 --> 00:36:00,626
Carrick has done this sort
of thing before in Ecuador,
850
00:36:00,627 --> 00:36:04,746
so it's more than easy
to assume he did it here.
851
00:36:04,747 --> 00:36:06,086
Good work, Harry.
852
00:36:06,087 --> 00:36:07,586
[sighs]
853
00:36:07,587 --> 00:36:10,126
But how do we save Ethan Garvin's life?
854
00:36:10,127 --> 00:36:13,166
Let's assume that
Samaritan is targeting Garvin
855
00:36:13,167 --> 00:36:16,046
because his
investigation threatens to unearth
856
00:36:16,047 --> 00:36:18,786
a copy of Krupa's research.
857
00:36:18,787 --> 00:36:21,206
Which is exactly what happened.
858
00:36:21,207 --> 00:36:25,546
By that logic, if we
disseminate the research now,
859
00:36:25,547 --> 00:36:27,376
Garvin ceases to be a threat.
860
00:36:27,377 --> 00:36:30,586
The danger that he represents
would've already come to pass.
861
00:36:30,587 --> 00:36:34,126
I can upload it to 15
online science journals right now.
862
00:36:34,127 --> 00:36:37,956
You could, but should we?
863
00:36:37,957 --> 00:36:40,996
Why does Samaritan want to
bury that research so badly?
864
00:36:40,997 --> 00:36:44,496
Could solving world hunger
lead to an overpopulation problem?
865
00:36:44,497 --> 00:36:47,876
We can't pretend to
understand Samaritan's motivations.
866
00:36:47,877 --> 00:36:51,086
For all we know, it did all of
this just to assume control
867
00:36:51,087 --> 00:36:53,286
of the global food supply,
868
00:36:53,287 --> 00:36:56,496
but what we do know is
we can save a life today
869
00:36:56,497 --> 00:36:59,916
by doing the opposite of
what Samaritan wants.
870
00:36:59,917 --> 00:37:02,046
All I have to do is hit this button.
871
00:37:04,377 --> 00:37:05,496
Do it.
872
00:37:07,957 --> 00:37:10,957
[electronic beeping]
873
00:37:12,087 --> 00:37:15,086
[electronic whirring]
874
00:37:26,667 --> 00:37:28,836
Did it work?
875
00:37:28,837 --> 00:37:31,456
We'll know soon enough.
876
00:37:31,457 --> 00:37:34,206
[electronic beeping]
877
00:37:34,207 --> 00:37:36,916
I'll tell you what you want to know,
878
00:37:36,917 --> 00:37:40,046
but these men need to leave the room.
879
00:37:40,047 --> 00:37:42,206
I'm not gonna put
their lives at risk too.
880
00:37:42,207 --> 00:37:44,416
These men are Elias's men.
881
00:37:44,417 --> 00:37:45,996
They were loyal to Elias.
882
00:37:45,997 --> 00:37:48,876
They're every bit as
invested in my mission.
883
00:37:50,837 --> 00:37:52,836
In that case, I'm leaving now,
884
00:37:52,837 --> 00:37:55,456
but first I got to find my cell phone.
885
00:37:55,457 --> 00:37:56,876
[guns clicking]
886
00:37:56,877 --> 00:37:58,836
Oh, come on, fellas.
887
00:37:58,837 --> 00:38:00,746
I thought we were men of honor.
888
00:38:00,747 --> 00:38:02,166
I can't control them, John.
889
00:38:02,167 --> 00:38:03,166
Yeah.
890
00:38:03,167 --> 00:38:04,586
[escalating dramatic music]
891
00:38:04,587 --> 00:38:06,336
[gunshot]
892
00:38:06,337 --> 00:38:08,496
[thudding]
893
00:38:08,497 --> 00:38:09,496
[yells]
894
00:38:09,497 --> 00:38:10,496
[gun clicks]
895
00:38:11,497 --> 00:38:13,456
Good.
896
00:38:13,457 --> 00:38:15,916
Now we can talk.
897
00:38:15,917 --> 00:38:18,786
We saved a life today, but at what cost?
898
00:38:18,787 --> 00:38:20,956
♪ ♪
899
00:38:20,957 --> 00:38:23,126
[phone rings]
900
00:38:23,127 --> 00:38:26,086
John? Hello?
901
00:38:26,087 --> 00:38:27,286
Are you okay?
902
00:38:27,287 --> 00:38:29,496
I'm with Bruce.
903
00:38:29,497 --> 00:38:31,746
He wants the truth.
904
00:38:31,747 --> 00:38:34,456
Won't take no for an answer.
905
00:38:34,457 --> 00:38:35,916
I understand.
906
00:38:35,917 --> 00:38:37,126
30 minutes.
907
00:38:37,127 --> 00:38:38,126
[phone beeps]
908
00:38:40,247 --> 00:38:42,876
Hmm.
909
00:38:42,877 --> 00:38:44,246
I guess we can take Helper Monkey
910
00:38:44,247 --> 00:38:46,746
off the endangered species list.
911
00:38:46,747 --> 00:38:49,086
For now at least.
912
00:38:49,087 --> 00:38:51,456
Chin up, Harry.
913
00:38:51,457 --> 00:38:54,996
Our path to victory will
reveal itself soon enough.
914
00:38:54,997 --> 00:38:57,876
♪ ♪
915
00:38:57,877 --> 00:38:59,126
Let's hope you're right.
916
00:38:59,127 --> 00:39:02,206
[electronic beeping]
917
00:39:05,047 --> 00:39:06,586
You did good, Garvin.
918
00:39:06,587 --> 00:39:08,456
We got two guys in
custody thanks to you.
919
00:39:08,457 --> 00:39:11,336
Krupa's still missing. Mary's dead.
920
00:39:11,337 --> 00:39:12,876
Yeah, we did the best we could.
921
00:39:12,877 --> 00:39:14,786
It wasn't enough.
922
00:39:14,787 --> 00:39:17,456
Hey, it never is.
923
00:39:17,457 --> 00:39:20,046
That's the curse of what we
do, and why we never stop.
924
00:39:20,047 --> 00:39:21,836
I'm not giving up on Krupa.
925
00:39:21,837 --> 00:39:24,206
She's not alone among the missing.
926
00:39:24,207 --> 00:39:26,044
Thanks, Detective.
927
00:39:26,176 --> 00:39:27,916
Go home and get some sleep.
928
00:39:29,247 --> 00:39:31,956
Hey, and get yourself a razor, will you?
929
00:39:33,377 --> 00:39:36,376
[electronic whirring]
930
00:39:53,247 --> 00:39:55,786
Hello, old friend.
931
00:39:55,787 --> 00:39:57,376
Carl?
932
00:39:57,377 --> 00:39:59,836
I apologize for not contacting
you sooner,
933
00:39:59,837 --> 00:40:01,270
but it was for your own good.
934
00:40:01,272 --> 00:40:02,416
How so?
935
00:40:02,417 --> 00:40:04,786
I knew you'd take vengeance, Bruce.
936
00:40:04,787 --> 00:40:07,456
Would surely get you killed.
937
00:40:07,457 --> 00:40:10,786
They said you burned
up in that transport van.
938
00:40:10,787 --> 00:40:13,956
Detective Fusco took
a big risk that night.
939
00:40:13,957 --> 00:40:15,206
He got me here.
940
00:40:15,207 --> 00:40:17,996
John and Harold brought
me back from the brink.
941
00:40:17,997 --> 00:40:22,046
Speaking of the good
detective, he's worried about you, John.
942
00:40:22,047 --> 00:40:23,295
We all were.
943
00:40:25,247 --> 00:40:27,456
I'm telling you, this guy
knows something about Riley.
944
00:40:27,457 --> 00:40:30,456
[phone ringing]
945
00:40:30,457 --> 00:40:32,546
♪ ♪
946
00:40:32,547 --> 00:40:34,956
- Yeah.
- Hey, Lionel.
947
00:40:34,957 --> 00:40:36,246
Hey, buddy, you okay? Where are you?
948
00:40:36,247 --> 00:40:39,166
I'm with Bruce at the safe house.
949
00:40:39,167 --> 00:40:41,046
He's not gonna bother you anymore.
950
00:40:41,047 --> 00:40:43,956
As long as you're okay.
951
00:40:43,957 --> 00:40:45,376
(Reese) Listen, Lionel,
952
00:40:45,377 --> 00:40:48,666
you stuck your neck out for me,
953
00:40:48,667 --> 00:40:51,046
and we appreciate it.
954
00:40:51,047 --> 00:40:52,786
Thank you.
955
00:40:52,787 --> 00:40:53,996
From all of us.
956
00:40:53,997 --> 00:40:56,996
Yeah, sure.
957
00:40:56,997 --> 00:40:59,376
As long as you know I'm
not done asking questions.
958
00:40:59,377 --> 00:41:01,336
I don't even think the CEO's guilty.
959
00:41:01,337 --> 00:41:02,706
He thinks he got framed
up, and guess what.
960
00:41:02,707 --> 00:41:03,746
So do I.
961
00:41:03,747 --> 00:41:05,791
Can we pick this up tomorrow?
962
00:41:05,911 --> 00:41:06,496
No, we can't.
963
00:41:06,497 --> 00:41:07,956
There's something
strange going on right now,
964
00:41:07,957 --> 00:41:09,046
and I'm gonna investigate it
965
00:41:09,047 --> 00:41:10,626
with or without the nerd herd.
966
00:41:10,627 --> 00:41:12,746
[phone beeping]
967
00:41:12,747 --> 00:41:15,336
Who did this to you?
968
00:41:15,337 --> 00:41:16,746
There's a new player out there.
969
00:41:16,747 --> 00:41:19,546
An adversary that we can't beat,
970
00:41:19,547 --> 00:41:22,086
and one we best not try and fight.
971
00:41:22,087 --> 00:41:24,286
What are you even talking about?
972
00:41:24,287 --> 00:41:26,496
We always faced our enemies head on.
973
00:41:26,497 --> 00:41:27,876
We built a whole world that way.
974
00:41:27,877 --> 00:41:29,666
Me, you, Anthony.
975
00:41:29,667 --> 00:41:32,746
There's no room for
guys like us anymore,
976
00:41:32,747 --> 00:41:36,876
and you always
understood the value of the shadows.
977
00:41:36,877 --> 00:41:39,746
Well, I don't have that luxury anymore.
978
00:41:39,747 --> 00:41:42,546
With you gone, someone's got to
step up and handle the business,
979
00:41:42,547 --> 00:41:45,456
lest we lost everything we created.
980
00:41:45,457 --> 00:41:48,706
Go back to the shadows, Bruce.
981
00:41:48,707 --> 00:41:50,746
Embrace them fully.
982
00:41:50,747 --> 00:41:52,126
We all must.
983
00:41:53,247 --> 00:41:54,876
I won't give up that easily.
984
00:41:54,877 --> 00:41:57,836
You know me better than that.
985
00:41:57,837 --> 00:41:59,126
Take care of yourself.
986
00:42:10,957 --> 00:42:11,956
Harold.
987
00:42:13,787 --> 00:42:15,166
What's the word from the subway?
988
00:42:15,167 --> 00:42:17,126
Are the simulations up and running?
989
00:42:19,377 --> 00:42:24,416
There have been over 10
billion scenarios so far,
990
00:42:24,417 --> 00:42:26,996
and I'm sorry to say,
991
00:42:26,997 --> 00:42:30,086
the Machine is struggling.
992
00:42:30,087 --> 00:42:32,086
So how bad?
993
00:42:32,087 --> 00:42:33,916
She's lost every one, John.
994
00:42:36,917 --> 00:42:39,206
I'm afraid we're
fighting a war we can't win.
995
00:42:45,087 --> 00:42:49,287
[indistinct radio chatter]
996
00:42:59,917 --> 00:43:02,997
[electronic whirring and beeping]
997
00:43:06,587 --> 00:43:09,376
Spare some change, brother?
998
00:43:09,377 --> 00:43:11,916
Spare come change, brother?
999
00:43:13,957 --> 00:43:16,956
[people speaking
indistinctly growing louder]
1000
00:43:25,658 --> 00:43:29,663
Synced and corrected by Somnath Yadav
-@somnath66 on Instagram -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
70149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof