Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,769 --> 00:00:30,859
A little more irrigation,
please.
2
00:00:33,429 --> 00:00:36,032
Soon you'll forget
it's even there.
3
00:00:44,156 --> 00:00:46,814
You might feel a tiny pinch.
4
00:00:48,268 --> 00:00:50,236
Almost done.
5
00:00:55,794 --> 00:00:58,245
Got my German Shepherd
chipped.
6
00:00:58,347 --> 00:01:00,953
Had a nasty habit
of jumping the fence.
7
00:01:01,790 --> 00:01:06,156
I'm afraid this attack dog
is slightly more advanced.
8
00:01:06,593 --> 00:01:09,515
Fortunately for us,
so is our chip.
9
00:01:09,591 --> 00:01:11,081
I should hope so.
10
00:01:11,157 --> 00:01:14,546
Ms. Shaw has killed six of
my men in the last nine months.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,317
Just stitching up now.
12
00:01:16,741 --> 00:01:19,305
It appears the operation
has been a success.
13
00:01:19,396 --> 00:01:21,127
Sir, implanting
an electronic microchip
14
00:01:21,220 --> 00:01:23,157
this close to her brain stem
is incredibly risky--
15
00:01:23,234 --> 00:01:24,836
Thank you, Doctor.
16
00:01:25,287 --> 00:01:28,413
I expect Ms. Shaw to be
much more accommodating
17
00:01:28,511 --> 00:01:29,963
from here on out.
18
00:01:30,044 --> 00:01:33,119
Time to begin phase two.
19
00:02:00,839 --> 00:02:02,257
Hi.
20
00:02:02,344 --> 00:02:03,913
I'm Stewart.
21
00:02:04,537 --> 00:02:07,006
You have beautiful eyes
22
00:02:07,094 --> 00:02:08,829
and gray matter.
23
00:02:09,317 --> 00:02:10,928
If I was a zombie--
24
00:02:14,028 --> 00:02:15,825
A little humor
to break the ice.
25
00:02:17,931 --> 00:02:19,052
Shall we?
26
00:02:21,152 --> 00:02:22,085
Do you remember the first time
27
00:02:22,165 --> 00:02:23,196
you realized
there was something
28
00:02:23,271 --> 00:02:24,679
greater than yourself?
29
00:02:27,113 --> 00:02:29,734
Some people never
experience this state of grace.
30
00:02:30,430 --> 00:02:32,061
Not everyone is meant to,
31
00:02:32,364 --> 00:02:34,506
but you merely have to ask,
32
00:02:34,577 --> 00:02:36,987
and we can show you
the face of a god,
33
00:02:37,950 --> 00:02:40,411
or we can
wipe your slate clean.
34
00:02:45,172 --> 00:02:47,087
Which one will it be, Sameen?
35
00:02:47,997 --> 00:02:49,609
The choice is yours.
36
00:02:52,605 --> 00:02:55,073
We'll start by asking you
a few questions.
37
00:02:56,972 --> 00:03:00,869
Do you remember your name,
your mission?
38
00:03:01,383 --> 00:03:05,431
What about the names
of your Machine's acolytes?
39
00:03:05,654 --> 00:03:08,478
They've compressed
the Machine to its core code,
40
00:03:08,579 --> 00:03:10,526
hiding it somewhere.
41
00:03:11,283 --> 00:03:13,103
Where would they go?
42
00:03:16,844 --> 00:03:18,450
Nothing.
43
00:03:18,632 --> 00:03:21,066
I think that chip
fried her brain.
44
00:03:22,060 --> 00:03:24,526
There was a park
you played in as a girl
45
00:03:24,640 --> 00:03:26,328
on the base in Qatar.
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,400
The playground had a roundabout.
47
00:03:28,499 --> 00:03:30,598
The other kids loved to spin,
48
00:03:30,779 --> 00:03:32,531
but you got sick,
49
00:03:32,839 --> 00:03:35,314
so sick it made you angry.
50
00:03:35,420 --> 00:03:36,805
One day you forced
yourself to spin
51
00:03:36,884 --> 00:03:38,794
from sunup to sundown.
52
00:03:38,879 --> 00:03:41,604
How many times did you
retch that day?
53
00:03:42,971 --> 00:03:45,925
There isn't much that gets
a rise out of you, is there?
54
00:03:46,386 --> 00:03:48,955
All right, then,
let's play a game.
55
00:03:50,670 --> 00:03:53,312
Joseph Kent, firefighter.
56
00:03:53,394 --> 00:03:54,797
He pulled you out of
the twisted wreckage
57
00:03:54,895 --> 00:03:56,813
that claimed
your father's life.
58
00:03:56,901 --> 00:04:01,358
Tell me,
is Kent dead or alive?
59
00:04:02,584 --> 00:04:04,192
Dead.
60
00:04:04,832 --> 00:04:07,535
Multiple myeloma,
rare bone cancer.
61
00:04:07,758 --> 00:04:10,091
Sadly, not rare enough.
62
00:04:10,672 --> 00:04:12,470
Dead or alive?
63
00:04:12,563 --> 00:04:15,425
Come on, take a look.
64
00:04:15,517 --> 00:04:16,786
Agent Cole,
65
00:04:16,860 --> 00:04:20,015
your old partner, dead.
66
00:04:21,758 --> 00:04:22,864
Mm.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,731
I'm starting to see a pattern.
68
00:04:26,423 --> 00:04:27,759
Dead...
69
00:04:28,688 --> 00:04:29,698
or...
70
00:04:31,282 --> 00:04:33,390
alive?
71
00:04:40,764 --> 00:04:41,533
Did you come up
72
00:04:41,625 --> 00:04:44,065
with this game
all by yourself,
73
00:04:44,298 --> 00:04:48,118
or did it tell you
to bore me to death?
74
00:04:48,214 --> 00:04:50,703
Well, if it were up to me,
75
00:04:50,841 --> 00:04:53,006
I'd have abandoned you long ago
76
00:04:53,986 --> 00:04:56,765
like your so-called friends.
77
00:04:57,802 --> 00:04:59,210
First thing I'm gonna do
78
00:04:59,294 --> 00:05:01,633
when I get out
of these straps...
79
00:05:01,777 --> 00:05:04,003
is make you bleed.
80
00:05:04,106 --> 00:05:06,410
Promises, promises.
81
00:05:16,865 --> 00:05:18,977
Afraid our chip
didn't take.
82
00:05:19,786 --> 00:05:21,736
How should we proceed?
83
00:05:23,604 --> 00:05:26,345
_
84
00:05:27,236 --> 00:05:29,365
Our pet goes under
the knife again.
85
00:05:29,453 --> 00:05:31,474
And if she becomes
a slobbering vegetable?
86
00:05:31,558 --> 00:05:33,732
A little brain damage
is a small price to pay
87
00:05:33,812 --> 00:05:38,585
if we can turn Ms. Shaw
into a valuable asset.
88
00:06:18,967 --> 00:06:21,485
Sameen! Sameen!
89
00:06:21,931 --> 00:06:23,019
- Stop it.
- Stop resisting!
90
00:06:23,096 --> 00:06:24,215
Hold still.
91
00:06:30,462 --> 00:06:32,264
I think she wet herself.
92
00:06:33,031 --> 00:06:34,663
What a mess.
93
00:06:34,992 --> 00:06:36,043
I thought she was
a killer.
94
00:06:36,131 --> 00:06:38,064
Perhaps
you over-sedated her.
95
00:06:39,843 --> 00:06:41,010
Doesn't matter.
96
00:06:41,088 --> 00:06:42,497
Even if Shaw
becomes a team player
97
00:06:42,585 --> 00:06:44,352
after her next visit
to the OR,
98
00:06:44,485 --> 00:06:47,286
her bladder issues will be
the least of her problems.
99
00:06:49,112 --> 00:06:51,208
Surgery waits for no man.
100
00:07:01,387 --> 00:07:03,168
Have a seat.
101
00:07:08,404 --> 00:07:10,729
My men will be waiting
as soon as the door opens.
102
00:07:10,814 --> 00:07:12,301
I'm counting on it.
103
00:07:14,327 --> 00:07:15,419
The average person
104
00:07:15,520 --> 00:07:17,748
swallows 2,000 times a day.
105
00:07:19,011 --> 00:07:21,182
Now, it's a good thing
you're not average,
106
00:07:21,327 --> 00:07:22,939
'cause this much BZD
107
00:07:23,623 --> 00:07:25,697
could stop your heart.
108
00:07:26,091 --> 00:07:27,644
Now let's play a game.
109
00:07:28,151 --> 00:07:29,848
Dead or alive?
110
00:07:38,399 --> 00:07:41,742
Alive.
Well, what do you know?
111
00:07:42,077 --> 00:07:44,546
Now that's what I call
being a team player.
112
00:07:57,995 --> 00:07:58,930
Hey!
113
00:08:17,357 --> 00:08:19,713
No, no, no.
114
00:08:21,163 --> 00:08:22,691
You gotta be kidding me.
115
00:08:25,083 --> 00:08:27,863
Okay, I'm gonna have to
borrow your boat.
116
00:08:28,977 --> 00:08:30,759
Thanks for the parting gift.
117
00:08:32,274 --> 00:08:35,271
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
118
00:08:45,033 --> 00:08:47,720
_
119
00:08:48,828 --> 00:08:49,721
Hamid...
120
00:08:49,722 --> 00:08:51,460
_
121
00:08:52,162 --> 00:08:54,491
_
122
00:08:54,604 --> 00:08:56,692
_
123
00:08:56,818 --> 00:08:58,305
_
124
00:08:58,516 --> 00:09:00,679
_
125
00:09:00,795 --> 00:09:02,288
_
126
00:09:15,196 --> 00:09:16,994
_
127
00:09:17,386 --> 00:09:18,468
_
128
00:09:19,323 --> 00:09:20,740
_
129
00:09:21,148 --> 00:09:23,373
_
130
00:09:24,884 --> 00:09:27,537
_
131
00:09:27,805 --> 00:09:30,302
_
132
00:09:30,583 --> 00:09:31,822
_
133
00:10:03,975 --> 00:10:06,392
Can I, uh-- can I help you
find anything?
134
00:10:07,201 --> 00:10:09,121
Move along, Milhouse.
135
00:10:34,566 --> 00:10:39,449
The patient is ready for you,
Doctor.
136
00:11:11,176 --> 00:11:12,490
Hey, Milhouse.
137
00:11:13,438 --> 00:11:15,552
Oh, my God.
Are you okay?
138
00:11:15,635 --> 00:11:17,712
Dandy.
Thanks for asking.
139
00:11:17,868 --> 00:11:19,355
I just need to use your phone.
140
00:11:20,011 --> 00:11:21,423
Oh, come on, man, today.
141
00:11:29,725 --> 00:11:31,245
Bobby. Bobby what?
142
00:11:31,942 --> 00:11:33,298
Jackson.
143
00:11:33,391 --> 00:11:35,176
Bobby Jackson. Yeah.
144
00:11:35,719 --> 00:11:37,667
Okay, Bobby Jackson,
you'll do.
145
00:11:38,736 --> 00:11:40,527
Customer service.
How can we help you today?
146
00:11:40,628 --> 00:11:41,994
Uh, yeah, hi, I'm calling
147
00:11:42,088 --> 00:11:44,309
from the City Square Pharmacy
on 24th Street.
148
00:11:44,425 --> 00:11:46,436
There's a homicide
in progress.
149
00:11:46,582 --> 00:11:48,393
I'm about to kill Bobby Jackson.
150
00:11:48,495 --> 00:11:49,899
What?
151
00:11:50,133 --> 00:11:51,529
Looks like your number's up.
152
00:11:52,443 --> 00:11:53,834
Uh, yeah, hi, I'm calling
153
00:11:53,917 --> 00:11:55,820
from the City Square Pharmacy
on 24th Street.
154
00:11:55,821 --> 00:11:57,807
_
155
00:11:58,793 --> 00:12:00,502
Okay, Bobby,
stop that, all right?
156
00:12:00,591 --> 00:12:02,557
Don't be such a wimp.
157
00:12:02,660 --> 00:12:04,801
Bobby.
Hey, hey.
158
00:12:04,906 --> 00:12:06,075
Please, please
don't kill me.
159
00:12:06,161 --> 00:12:06,998
- I want to live, please.
- Stop.
160
00:12:07,080 --> 00:12:09,614
Stop wetting yourself,
all right?
161
00:12:09,697 --> 00:12:10,789
I'm not really gonna
kill you.
162
00:12:10,872 --> 00:12:12,530
I just needed to
make it look good,
163
00:12:12,625 --> 00:12:14,516
send up a flare
for some friends.
164
00:12:14,618 --> 00:12:16,815
They tend to show up
at imminent murders.
165
00:12:16,903 --> 00:12:18,758
But some other people
might show up
166
00:12:18,836 --> 00:12:20,516
before my friends do.
167
00:12:20,620 --> 00:12:22,414
Now, you guys got
a sporting goods section?
168
00:12:23,212 --> 00:12:24,937
Uh...
169
00:12:26,624 --> 00:12:27,999
Aisle five.
170
00:12:49,550 --> 00:12:50,656
Batter up.
171
00:12:50,815 --> 00:12:52,431
Ugh! Ah!
172
00:13:01,495 --> 00:13:03,075
Go.
173
00:13:03,971 --> 00:13:05,588
Ugh! Ah!
174
00:13:10,278 --> 00:13:11,146
Ugh!
175
00:13:21,872 --> 00:13:23,186
Drop it!
176
00:13:33,936 --> 00:13:35,853
Looks like today's
your lucky day.
177
00:13:35,970 --> 00:13:37,745
Orders said to bring you back.
178
00:13:37,856 --> 00:13:39,779
Didn't say to
bring you back alive.
179
00:13:40,342 --> 00:13:41,631
Ah!
180
00:13:42,348 --> 00:13:43,326
Whoever's back there,
181
00:13:43,411 --> 00:13:44,709
kick over your weapon,
182
00:13:44,791 --> 00:13:47,222
and I'll let you
keep full mobility.
183
00:13:59,256 --> 00:14:01,032
Shaw.
184
00:14:01,109 --> 00:14:04,352
Not a very friendly
homecoming.
185
00:14:08,901 --> 00:14:10,950
Thanks for saving my ass.
186
00:14:11,087 --> 00:14:13,144
I can't believe it's you.
187
00:14:18,033 --> 00:14:19,156
Shaw?
188
00:14:19,450 --> 00:14:21,405
Shaw. Shaw!
189
00:14:33,108 --> 00:14:35,795
Samaritan is definitely
tracking her.
190
00:14:36,603 --> 00:14:38,797
We can't take her back
to the Machine.
191
00:14:40,276 --> 00:14:42,766
I guess we're gonna
have to do it here.
192
00:14:46,748 --> 00:14:49,310
They got in my head.
193
00:14:49,440 --> 00:14:50,865
Way ahead of you.
194
00:14:51,833 --> 00:14:55,518
We've seen Samaritan's
brain accessories before.
195
00:14:55,954 --> 00:14:58,321
Let's get that chip
out of your skull.
196
00:14:59,133 --> 00:15:01,342
We're on a moving subway car
197
00:15:01,422 --> 00:15:04,164
that's probably caked
in rat crap.
198
00:15:04,498 --> 00:15:07,334
Not the ideal operating theater.
199
00:15:07,417 --> 00:15:09,945
Fugitives can't be choosers.
200
00:15:13,938 --> 00:15:16,414
Brain surgery,
medieval-style.
201
00:15:16,558 --> 00:15:17,985
Awesome.
202
00:15:23,647 --> 00:15:25,760
Remember how we first met?
203
00:15:26,090 --> 00:15:28,146
You tried to burn me
with an iron.
204
00:15:28,335 --> 00:15:29,726
Fun, right?
205
00:15:29,810 --> 00:15:30,930
Mm-hmm.
206
00:15:31,026 --> 00:15:32,512
Maybe
you'll like this too.
207
00:15:34,018 --> 00:15:36,636
But it's probably
gonna suck.
208
00:15:36,751 --> 00:15:38,926
Just get this damn thing
out of me.
209
00:15:42,072 --> 00:15:43,936
Aah!
210
00:15:47,905 --> 00:15:50,363
_
211
00:15:50,892 --> 00:15:52,598
We shouldn't throw
caution to the wind.
212
00:15:52,695 --> 00:15:55,727
Remember Martine told us
Shaw had been turned.
213
00:15:55,808 --> 00:15:57,652
She was lying.
214
00:15:58,261 --> 00:16:00,268
Shaw's one of us.
215
00:16:00,898 --> 00:16:03,017
We don't know
what they did to her.
216
00:16:04,355 --> 00:16:06,769
Where the hell
did you take me?
217
00:16:11,527 --> 00:16:13,741
You're at my place, sweetie.
218
00:16:16,261 --> 00:16:18,120
Nice digs.
219
00:16:18,357 --> 00:16:20,163
Wanna move in?
220
00:16:21,056 --> 00:16:23,634
Someone else is excited
you're back.
221
00:16:23,711 --> 00:16:25,464
Woman's best friend.
222
00:16:25,617 --> 00:16:27,847
Bear.
223
00:16:28,382 --> 00:16:30,549
Oh, it's damn good
to see you too, buddy.
224
00:16:30,628 --> 00:16:31,799
Bear, leave her be.
225
00:16:39,094 --> 00:16:40,682
The chip?
226
00:16:40,846 --> 00:16:44,191
Removed and disabled.
227
00:16:45,999 --> 00:16:48,140
They can't hurt you anymore.
228
00:16:48,540 --> 00:16:49,482
I'll analyze the chip.
229
00:16:49,552 --> 00:16:51,803
It may hold intel
that could help the Machine.
230
00:16:51,895 --> 00:16:53,554
So the Machine's still alive?
231
00:16:53,639 --> 00:16:55,361
Alive and well.
232
00:16:55,901 --> 00:16:59,180
Wanna take a field trip?
Say hi?
233
00:16:59,279 --> 00:16:59,789
I don't know.
234
00:16:59,911 --> 00:17:02,220
If I step out of here,
they could pick up the scent.
235
00:17:02,308 --> 00:17:04,372
You're right
to exercise caution.
236
00:17:04,988 --> 00:17:05,985
We gotta get to Greer.
237
00:17:06,086 --> 00:17:07,819
Cut off the dragon's head,
the body will die.
238
00:17:07,921 --> 00:17:10,514
A well thought-out plan
takes time.
239
00:17:11,047 --> 00:17:15,219
We haven't survived this long
by virtue of rash decisions.
240
00:17:15,299 --> 00:17:18,097
Yeah, 'cause actions
aren't really your thing, huh?
241
00:17:19,424 --> 00:17:21,445
Did you even look for me?
242
00:17:23,600 --> 00:17:25,349
Of course we did.
243
00:17:25,457 --> 00:17:27,290
Not hard enough.
244
00:17:29,346 --> 00:17:31,181
We should go, John.
245
00:17:31,310 --> 00:17:35,023
I trust you'll recover smoothly
under Ms. Groves' care.
246
00:17:36,637 --> 00:17:37,560
Left you, um,
247
00:17:37,663 --> 00:17:40,792
some get-well whiskey
in the bar.
248
00:17:43,995 --> 00:17:46,165
I hope he didn't miss me
too much.
249
00:17:47,526 --> 00:17:51,003
I never stopped
looking for you.
250
00:17:52,448 --> 00:17:54,598
It's kind of cold in here.
251
00:17:59,363 --> 00:18:01,863
Uh, yeah.
252
00:18:02,750 --> 00:18:04,359
You're just, uh,
253
00:18:04,443 --> 00:18:07,236
still recovering
from surgery.
254
00:18:10,865 --> 00:18:13,413
You should get
under the covers.
255
00:18:13,853 --> 00:18:18,054
Kinda left me hanging
at the stock exchange.
256
00:18:19,693 --> 00:18:22,564
Of course, you did save my life.
257
00:18:25,325 --> 00:18:30,320
Maybe there's some way
I can repay the favor?
258
00:18:33,964 --> 00:18:36,743
I'm not really in
the right mindset
259
00:18:37,708 --> 00:18:39,285
for any of this.
260
00:18:39,991 --> 00:18:41,231
Right.
261
00:18:42,889 --> 00:18:45,052
You should get some rest.
262
00:18:46,832 --> 00:18:48,974
Had a rough couple of days.
263
00:18:59,143 --> 00:19:01,422
_
264
00:19:09,459 --> 00:19:11,200
You know, I'm not tired.
265
00:19:14,053 --> 00:19:16,383
It's hard to imagine
both of us...
266
00:19:17,977 --> 00:19:20,705
making it out of this
in one piece.
267
00:19:23,113 --> 00:19:24,881
♪ do I move you ♪
268
00:19:25,005 --> 00:19:26,855
Be a hell of a way to go.
269
00:19:28,421 --> 00:19:30,077
♪ are you willing ♪
270
00:19:33,847 --> 00:19:35,841
♪ do I groove you ♪
271
00:19:37,914 --> 00:19:39,414
♪ is it thrilling ♪
272
00:19:42,668 --> 00:19:43,951
Ah!
273
00:19:44,890 --> 00:19:47,558
Guess you're in
the mindset now.
274
00:19:47,679 --> 00:19:49,065
♪ tell the truth now ♪
275
00:19:51,527 --> 00:19:53,333
- ♪ do I move you ♪
- Shut up.
276
00:19:56,508 --> 00:20:02,153
♪ the answer better be yes ♪
277
00:20:08,958 --> 00:20:11,185
♪ sweet God almighty ♪
278
00:20:16,440 --> 00:20:17,594
Oh!
279
00:20:26,519 --> 00:20:29,172
That didn't suck.
280
00:20:30,803 --> 00:20:33,806
Oh, there was
plenty of sucking.
281
00:20:34,386 --> 00:20:38,052
I already wanted
to tear Samaritan apart,
282
00:20:38,949 --> 00:20:42,072
turn it into an Atari.
283
00:20:42,401 --> 00:20:44,544
That's too nice.
284
00:20:44,706 --> 00:20:47,534
Scarred my beautiful girl.
285
00:20:48,097 --> 00:20:50,007
Maybe a Casio.
286
00:20:52,246 --> 00:20:53,529
All the scars
are from before
287
00:20:53,640 --> 00:20:56,759
when I worked relevant
numbers with the ISA.
288
00:20:58,052 --> 00:21:01,970
Samaritan's torture
was more psychological.
289
00:21:03,745 --> 00:21:06,614
And you never broke.
290
00:21:07,588 --> 00:21:10,117
When I was training
the with ISA,
291
00:21:11,542 --> 00:21:13,347
they taught us
if we were ever tortured
292
00:21:13,434 --> 00:21:15,489
to take our mind
somewhere else,
293
00:21:15,590 --> 00:21:17,559
someplace safe.
294
00:21:18,304 --> 00:21:20,497
Where did you go?
295
00:21:20,633 --> 00:21:22,435
Nowhere.
296
00:21:22,877 --> 00:21:24,838
The training was bull.
297
00:21:25,471 --> 00:21:27,752
There was no safe place.
298
00:21:28,188 --> 00:21:30,235
No escape.
299
00:21:30,709 --> 00:21:32,391
Hey...
300
00:21:33,895 --> 00:21:36,369
stay here with me.
301
00:21:37,926 --> 00:21:41,324
Well, I couldn't stand you
when we first met.
302
00:21:43,296 --> 00:21:45,552
You wouldn't stop bugging me.
303
00:22:43,615 --> 00:22:44,836
Uhh--
304
00:22:56,534 --> 00:22:58,282
No.
305
00:22:59,244 --> 00:23:00,644
No...
306
00:23:01,434 --> 00:23:03,088
The chip is gone.
307
00:23:03,375 --> 00:23:04,384
You're--
308
00:23:04,516 --> 00:23:06,686
you're not
in my head anymore.
309
00:23:07,758 --> 00:23:09,780
Get out of my--
310
00:23:10,398 --> 00:23:11,813
Sameen?
311
00:23:23,418 --> 00:23:25,341
Are you okay?
312
00:23:27,145 --> 00:23:29,227
I don't know.
313
00:23:32,712 --> 00:23:34,798
Come back to bed.
314
00:23:35,124 --> 00:23:37,047
We'll figure it out
in the morning.
315
00:23:39,686 --> 00:23:41,886
_
316
00:23:43,365 --> 00:23:45,769
Okay, I'll be right there.
317
00:23:49,667 --> 00:23:51,397
Hey, baby.
318
00:23:53,442 --> 00:23:55,192
Don't move a muscle.
319
00:23:55,560 --> 00:23:57,800
I'm gonna go grab us
some breakfast.
320
00:24:14,796 --> 00:24:17,577
So what did you need
to tell me so urgently?
321
00:24:23,675 --> 00:24:26,093
Finch finished
analyzing the chip.
322
00:24:26,841 --> 00:24:28,343
It's a placebo.
323
00:24:28,452 --> 00:24:30,537
If there's anything wrong
with Shaw, it's not the chip.
324
00:24:30,638 --> 00:24:32,302
Is she okay?
325
00:24:37,240 --> 00:24:41,831
She's... behaving strangely.
326
00:24:41,982 --> 00:24:44,588
We need to figure out
what's going on with her.
327
00:24:44,696 --> 00:24:45,919
If she's turned.
328
00:24:46,012 --> 00:24:48,252
Shaw's not the enemy.
329
00:24:49,711 --> 00:24:53,043
You have no idea
what Samaritan put her through.
330
00:24:53,136 --> 00:24:55,340
Or how it's changed her?
331
00:24:55,698 --> 00:24:57,676
I won't hurt her.
332
00:24:58,137 --> 00:24:59,714
Neither will you.
333
00:24:59,806 --> 00:25:02,127
I'm not saying that.
334
00:25:03,284 --> 00:25:07,931
Look,
just... stay with her.
335
00:25:08,375 --> 00:25:11,435
See if you can
find out anything.
336
00:25:11,555 --> 00:25:13,702
So I don't get it.
You guys think that
337
00:25:13,788 --> 00:25:16,095
I'm a double agent, or I'm
a human bomb about to detonate?
338
00:25:16,165 --> 00:25:18,158
- Sameen.
- John's a professional dick,
339
00:25:18,242 --> 00:25:20,715
but I can't believe
that you don't trust me.
340
00:25:21,074 --> 00:25:22,532
Wait, did--
341
00:25:23,388 --> 00:25:25,961
Did you bug me?
342
00:25:27,356 --> 00:25:30,168
I know you have
been through things
343
00:25:30,248 --> 00:25:32,958
that we can't imagine,
but...
344
00:25:33,149 --> 00:25:34,663
you don't
have to be scared.
345
00:25:34,751 --> 00:25:36,996
Scared?
This has to end.
346
00:25:37,085 --> 00:25:39,070
Now.
347
00:25:39,559 --> 00:25:41,315
You know what?
Screw this.
348
00:25:41,412 --> 00:25:42,760
Excuse me.
349
00:25:44,834 --> 00:25:47,092
Hi, honey.
350
00:25:47,172 --> 00:25:48,148
Yeah, this is Sameen Shaw.
351
00:25:48,234 --> 00:25:49,491
I know you're looking for me.
352
00:25:49,615 --> 00:25:52,859
- So come and get me.
- Hello? Who's this?
353
00:25:54,688 --> 00:25:57,305
I'm taking the fight
to Samaritan right now.
354
00:25:58,401 --> 00:26:01,149
And I'm gonna destroy it
once and for all.
355
00:26:11,392 --> 00:26:13,221
_
356
00:26:15,685 --> 00:26:17,463
We're not equipped for
this hunting party.
357
00:26:19,256 --> 00:26:20,491
We are now.
358
00:26:20,639 --> 00:26:23,216
I brought a few extra
party favors.
359
00:26:23,342 --> 00:26:25,075
It's time we slay the dragon.
360
00:26:25,247 --> 00:26:27,541
Or time we hit the road.
361
00:26:43,679 --> 00:26:44,937
- Damn it.
- Hands up!
362
00:26:45,025 --> 00:26:47,697
Found our escapee, sir.
We'll make it look clean.
363
00:26:47,791 --> 00:26:49,430
Could've made it a little
harder for us, though.
364
00:26:49,516 --> 00:26:51,890
You know, I was thinking
the exact same thing.
365
00:26:55,113 --> 00:26:57,403
Can you triangulate a signal
off his last call?
366
00:26:58,142 --> 00:27:01,485
Let's reach out
and touch his boss.
367
00:27:09,413 --> 00:27:11,675
My dear Samaritan,
have you relocated
368
00:27:11,773 --> 00:27:14,351
Sameen Shaw
or her associates?
369
00:27:22,785 --> 00:27:24,106
Hey, Gramps.
370
00:27:24,964 --> 00:27:27,337
- Ah!
- Root!
371
00:27:30,023 --> 00:27:32,858
You okay?
Let's go.
372
00:27:37,107 --> 00:27:39,499
_
373
00:27:50,084 --> 00:27:52,248
Everything all right,
Sameen?
374
00:27:52,936 --> 00:27:54,985
If you want to live,
keep your mouth shut.
375
00:27:56,665 --> 00:27:58,549
Please don't shoot.
376
00:27:58,771 --> 00:28:01,606
I have no wish to make
my final confession.
377
00:28:01,707 --> 00:28:03,263
Why'd you bring us here,
Finch?
378
00:28:03,360 --> 00:28:04,995
Turns out this
379
00:28:05,083 --> 00:28:08,484
is the best place
to hide from a god.
380
00:28:09,311 --> 00:28:11,350
This way, please.
381
00:28:12,037 --> 00:28:16,601
It seems centuries-old stone
acts as a natural Faraday cage.
382
00:28:16,714 --> 00:28:19,244
At least we won't
disturb the occupants.
383
00:28:19,371 --> 00:28:21,743
- We should be safe here.
- Hmm.
384
00:28:21,886 --> 00:28:24,492
How unreasonably
optimistic of you.
385
00:28:24,580 --> 00:28:26,062
There's no hiding
him, not for long.
386
00:28:26,168 --> 00:28:27,301
So we don't hide him.
387
00:28:27,396 --> 00:28:29,700
We kill him while we still
have the chance.
388
00:28:29,815 --> 00:28:32,026
We don't render final
judgments, Ms. Groves.
389
00:28:32,128 --> 00:28:34,693
Then we'll never win.
Let's finish this now.
390
00:28:34,796 --> 00:28:36,282
We need him alive.
391
00:28:37,565 --> 00:28:38,766
Weren't you
the one who said,
392
00:28:38,855 --> 00:28:41,102
"Cut off the head,
the dragon dies"?
393
00:28:41,205 --> 00:28:42,809
Oh, Puff's head's gonna roll,
394
00:28:43,762 --> 00:28:46,363
but not before he tells us
how to defeat it.
395
00:28:46,424 --> 00:28:49,313
I'm not the head
of the beast, as you suggest.
396
00:28:49,629 --> 00:28:51,271
There is no head.
397
00:28:51,395 --> 00:28:53,910
As such, I'm irrelevant.
398
00:28:54,039 --> 00:28:57,663
So, do with me what you will.
399
00:28:57,876 --> 00:29:00,164
Torture, kill.
400
00:29:00,349 --> 00:29:03,101
You know,
I was hoping you'd say that.
401
00:29:06,440 --> 00:29:08,354
_
402
00:29:10,253 --> 00:29:12,958
You had me strapped to a bed
for nine months.
403
00:29:13,084 --> 00:29:15,179
So now
you're returning the favor.
404
00:29:15,296 --> 00:29:17,279
It's retribution time, is it?
405
00:29:17,370 --> 00:29:19,150
Well, that's the one thing
we operatives are good at.
406
00:29:19,247 --> 00:29:22,137
Afraid my days
in MI6 are long gone.
407
00:29:22,235 --> 00:29:23,997
Oh, but not your habits.
408
00:29:24,313 --> 00:29:27,269
I knew a lot of guys like you.
Hell, I was you.
409
00:29:27,354 --> 00:29:28,870
And one of the qualities
you all have in common--
410
00:29:28,952 --> 00:29:30,867
you always have an out.
411
00:29:30,950 --> 00:29:33,169
And you built the damn thing,
so you must have an off switch.
412
00:29:33,277 --> 00:29:34,447
Be a dear and wake me up
413
00:29:34,535 --> 00:29:37,901
when you're done
asking the same question.
414
00:29:41,050 --> 00:29:42,817
How do you shut it down?
415
00:29:43,049 --> 00:29:46,113
There's nothing
in my lapel, John.
416
00:29:46,350 --> 00:29:49,013
No, but you've got a kill
switch in here somewhere.
417
00:29:49,105 --> 00:29:51,476
You wouldn't trust anyone
but yourself with it.
418
00:29:54,221 --> 00:29:56,205
- There.
- You find something?
419
00:30:02,453 --> 00:30:04,142
Ms. Shaw, please.
420
00:30:04,263 --> 00:30:05,541
Please, Sameen!
421
00:30:07,660 --> 00:30:08,978
Whatever it is you're hiding,
422
00:30:09,074 --> 00:30:11,194
it's wedged between
your radius and your ulna.
423
00:30:11,342 --> 00:30:13,220
A USB drive.
424
00:30:16,912 --> 00:30:19,723
Didn't you say we're in
a Faraday cage, Finch?
425
00:30:20,955 --> 00:30:22,297
Let's plug it in.
426
00:30:29,925 --> 00:30:31,552
The USB's heavily encrypted,
427
00:30:31,636 --> 00:30:33,416
but I broke through
long enough to get a glimpse
428
00:30:33,489 --> 00:30:35,298
of a familiar code.
429
00:30:35,387 --> 00:30:37,432
- So you know the code?
- I know the author.
430
00:30:37,516 --> 00:30:40,309
An old associate,
Arthur Claypool,
431
00:30:40,416 --> 00:30:43,264
Samaritan's forefather.
432
00:30:43,603 --> 00:30:46,220
I believe this code
is a kill switch.
433
00:30:46,337 --> 00:30:49,534
A unique string of characters
that will obliterate our rival
434
00:30:49,622 --> 00:30:52,392
once this USB is plugged
into a networked device.
435
00:30:52,470 --> 00:30:54,633
But we won't know for sure
until I crack this encryption.
436
00:30:54,706 --> 00:30:56,491
So keep typing!
437
00:30:58,744 --> 00:31:01,242
You should rest, Ms. Shaw.
438
00:31:01,989 --> 00:31:03,356
Your...
439
00:31:04,128 --> 00:31:06,159
My brain's been fried.
440
00:31:07,138 --> 00:31:08,762
I'm sorry.
441
00:31:09,922 --> 00:31:11,664
You're not the one
who drilled into my head.
442
00:31:11,762 --> 00:31:14,117
But maybe I could've helped
to stop it.
443
00:31:14,299 --> 00:31:16,691
You asked me
if I even looked for you.
444
00:31:19,370 --> 00:31:21,310
In my heart, I thought--
445
00:31:21,402 --> 00:31:23,480
You thought I was dead.
446
00:31:25,896 --> 00:31:27,933
I gave up on you.
447
00:31:28,842 --> 00:31:32,380
And for that
I am truly, truly sorry.
448
00:31:34,433 --> 00:31:36,128
Well, if I'm gonna
tackle this encryption,
449
00:31:36,221 --> 00:31:39,082
I need to go to
a more private place.
450
00:31:41,553 --> 00:31:42,816
Ms. Shaw?
451
00:31:48,781 --> 00:31:50,288
Sameen, what are you doing?
452
00:31:50,384 --> 00:31:52,476
Sameen! Sameen?
453
00:31:52,545 --> 00:31:54,272
Sameen, please, let go.
454
00:32:01,283 --> 00:32:02,372
I'm sorry.
455
00:32:02,450 --> 00:32:05,137
I just wanted to
look at the drive.
456
00:32:05,364 --> 00:32:07,341
It's all right, Ms. Shaw.
457
00:32:07,483 --> 00:32:11,364
Like I said,
you need some rest.
458
00:32:12,613 --> 00:32:13,613
Ms. Groves,
459
00:32:13,709 --> 00:32:16,124
let's get you
a proper bandage.
460
00:32:16,496 --> 00:32:20,552
And here I thought this might
be my final resting place.
461
00:32:27,531 --> 00:32:28,973
- What just happened?
- I have no idea.
462
00:32:29,057 --> 00:32:31,994
And neither does Ms. Shaw.
Keep an eye on her.
463
00:32:47,254 --> 00:32:49,002
You've been through a lot.
464
00:32:50,260 --> 00:32:53,242
I'll keep watch.
Get some shut-eye.
465
00:32:53,362 --> 00:32:54,814
No.
466
00:32:55,506 --> 00:32:57,700
Not till I kick
this lousy AI's ass
467
00:32:57,791 --> 00:32:59,668
off the face of the Earth.
468
00:33:02,363 --> 00:33:03,655
Hard soles.
469
00:33:03,749 --> 00:33:05,999
Flanking formation.
Three, maybe four ops.
470
00:33:07,449 --> 00:33:09,396
Guess nap time's over.
471
00:33:09,549 --> 00:33:12,026
Keep Greer company.
I'll be right back.
472
00:33:31,964 --> 00:33:35,216
I appreciate your commitment
to authenticity,
473
00:33:35,327 --> 00:33:36,895
my dear Sameen,
474
00:33:37,140 --> 00:33:39,105
but, uh,
it's time to call off
475
00:33:39,198 --> 00:33:40,881
this charade,
don't you think?
476
00:33:40,974 --> 00:33:42,385
I think you're lucky
to be alive.
477
00:33:42,455 --> 00:33:43,400
Yes, I am.
478
00:33:43,494 --> 00:33:45,291
Mm-hmm, thanks to you.
479
00:33:45,384 --> 00:33:47,487
You've almost
completed your mission.
480
00:33:47,590 --> 00:33:51,624
Everything is proceeding
exactly as we planned.
481
00:33:51,776 --> 00:33:54,100
We didn't plan anything.
482
00:33:54,186 --> 00:33:55,809
Didn't we?
483
00:33:56,207 --> 00:33:59,837
It was your idea to plant
the USB in my arm.
484
00:33:59,931 --> 00:34:01,690
Ingenious, really.
485
00:34:01,775 --> 00:34:03,959
It is a kill switch,
486
00:34:04,841 --> 00:34:08,860
only not the kind
your friends are expecting.
487
00:34:09,396 --> 00:34:11,573
Ah--
488
00:34:13,511 --> 00:34:14,984
You lying bastard.
489
00:34:15,061 --> 00:34:16,028
Ugh.
490
00:34:16,102 --> 00:34:17,616
You planted another chip.
491
00:34:17,700 --> 00:34:19,244
We didn't need a chip.
492
00:34:19,324 --> 00:34:20,767
We broke you months ago.
493
00:34:20,861 --> 00:34:22,310
No.
I escaped.
494
00:34:22,412 --> 00:34:23,745
Because we let you.
495
00:34:23,857 --> 00:34:25,348
Now, be a good girl
496
00:34:25,440 --> 00:34:28,383
and lead us to the Machine
and the base of its operations.
497
00:34:28,564 --> 00:34:30,577
Then we can all go home.
498
00:34:30,669 --> 00:34:32,292
Ugh! Ah!
499
00:34:32,431 --> 00:34:34,294
We're already in your head.
500
00:34:34,393 --> 00:34:37,456
You couldn't hurt me
even if you wanted to.
501
00:34:37,540 --> 00:34:38,385
But you will have blood
502
00:34:38,469 --> 00:34:40,344
on your hands
when you murder
503
00:34:40,468 --> 00:34:43,517
all of your friends.
504
00:34:45,911 --> 00:34:48,626
Ah--
505
00:35:10,518 --> 00:35:12,185
I took care of
the operatives upstairs,
506
00:35:12,292 --> 00:35:14,003
but more will show up soon.
507
00:35:14,081 --> 00:35:17,726
Shaw, what did you do?
508
00:35:18,139 --> 00:35:19,719
I killed the bastard.
509
00:35:19,914 --> 00:35:21,922
They planned for us
to find that USB.
510
00:35:22,224 --> 00:35:23,838
Greer said
it was a kill switch,
511
00:35:23,916 --> 00:35:26,057
just not what
we were expecting.
512
00:35:26,156 --> 00:35:27,523
It was a trap.
513
00:35:27,608 --> 00:35:29,261
I think it was
a Trojan horse.
514
00:35:29,344 --> 00:35:31,538
What if it signaled Samaritan
when we plugged it
515
00:35:31,618 --> 00:35:33,426
into some kind
of network device?
516
00:35:33,528 --> 00:35:35,192
They would know where Finch is,
517
00:35:35,346 --> 00:35:37,842
the Machine,
and they'd attack.
518
00:35:37,926 --> 00:35:39,236
Come on.
519
00:35:40,519 --> 00:35:42,728
Finch, do not plug the USB
520
00:35:42,817 --> 00:35:44,540
into anything
that is not air gapped.
521
00:35:44,639 --> 00:35:45,386
I already did.
522
00:35:45,481 --> 00:35:46,374
There was no other way
to test it.
523
00:35:46,468 --> 00:35:47,753
- What's wrong?
- Damn it.
524
00:35:47,838 --> 00:35:48,577
It's a beacon.
525
00:35:48,675 --> 00:35:49,907
Samaritan knows where you are.
526
00:35:50,010 --> 00:35:51,641
You need to get
the hell out, fast.
527
00:35:51,864 --> 00:35:53,299
John, we can't
abandon the Machine.
528
00:35:53,684 --> 00:35:54,946
I thought you'd say that.
529
00:35:55,172 --> 00:35:56,302
We'll be there
to back you up
530
00:35:56,384 --> 00:35:57,877
as soon as we can.
531
00:35:58,198 --> 00:35:59,421
This way.
532
00:36:01,046 --> 00:36:02,329
Shaw, wait.
533
00:36:03,235 --> 00:36:05,701
How did Greer know we were
gonna capture him?
534
00:36:06,214 --> 00:36:07,343
What?
535
00:36:07,943 --> 00:36:09,203
He knew it.
536
00:36:10,894 --> 00:36:14,845
That's why he created a trap
and implanted a USB.
537
00:36:15,657 --> 00:36:17,201
Somebody warned him.
538
00:36:17,304 --> 00:36:19,004
You got
something to say?
539
00:36:19,145 --> 00:36:20,972
You better nut up and say it.
540
00:36:21,827 --> 00:36:23,426
Did you warn him?
541
00:36:23,509 --> 00:36:25,355
Not a chance in hell.
542
00:36:32,602 --> 00:36:34,335
You good?
543
00:36:34,419 --> 00:36:35,795
Yeah.
544
00:36:36,251 --> 00:36:37,981
We gotta go, come on.
545
00:36:39,181 --> 00:36:41,439
Something's wrong with you.
546
00:36:42,595 --> 00:36:44,441
We're not going back
to the Machine
547
00:36:44,524 --> 00:36:46,290
until we talk this through.
548
00:36:46,377 --> 00:36:48,869
Come on, I'll buy you
a cup of coffee.
549
00:37:09,415 --> 00:37:12,343
John, Sameen,
are you all right?
550
00:37:12,468 --> 00:37:14,243
What's going on?
551
00:37:17,562 --> 00:37:19,388
I don't know what happened.
552
00:37:20,012 --> 00:37:22,637
Samaritan ops,
they came out of nowhere.
553
00:37:23,209 --> 00:37:24,618
They got him.
554
00:37:26,733 --> 00:37:28,328
John's dead.
555
00:37:29,144 --> 00:37:31,042
No, this can't happen!
556
00:37:31,167 --> 00:37:33,193
Shaw, you have
to get out of there.
557
00:37:33,295 --> 00:37:35,541
I'll come find you,
bring you back.
558
00:37:35,678 --> 00:37:37,124
You can't.
You're hurt.
559
00:37:37,203 --> 00:37:40,393
I am not ready
to lose you again, Sameen.
560
00:37:40,486 --> 00:37:44,051
Whatever happened,
we'll fix it.
561
00:37:45,041 --> 00:37:47,844
Just stay alive.
562
00:37:51,934 --> 00:37:53,295
Don't.
563
00:37:54,431 --> 00:37:56,262
No, please don't.
564
00:38:37,876 --> 00:38:39,192
This way.
565
00:38:41,528 --> 00:38:43,294
_
566
00:38:46,329 --> 00:38:47,963
I think we lost them.
567
00:38:48,508 --> 00:38:50,392
We gotta get back
to the Machine.
568
00:38:51,212 --> 00:38:52,941
We need to be sure first.
569
00:38:53,935 --> 00:38:56,905
Harold's alone,
unprotected.
570
00:38:57,115 --> 00:38:58,598
Don't worry.
571
00:38:59,710 --> 00:39:01,523
I'll watch our tail.
572
00:39:01,611 --> 00:39:03,335
You lead the way.
573
00:39:13,558 --> 00:39:15,435
There's something
I need to tell you
574
00:39:16,448 --> 00:39:17,874
about Reese.
575
00:39:17,963 --> 00:39:20,012
It can wait till
we're home safe.
576
00:39:22,940 --> 00:39:24,285
Follow me.
577
00:39:33,526 --> 00:39:35,417
Where are you going?
578
00:39:35,525 --> 00:39:38,649
We need to get back
to Harold and the Machine.
579
00:39:41,799 --> 00:39:44,191
I can't do this anymore.
580
00:39:45,036 --> 00:39:47,441
I don't know
who's controlling this.
581
00:39:47,569 --> 00:39:49,849
Controlling what, sweetie?
582
00:39:49,950 --> 00:39:51,601
Me.
583
00:39:55,287 --> 00:39:56,892
I shot Reese.
584
00:40:01,429 --> 00:40:04,376
And now I'm gonna kill you too.
585
00:40:06,874 --> 00:40:09,432
So why haven't you?
586
00:40:11,966 --> 00:40:14,379
Because somewhere...
587
00:40:16,448 --> 00:40:19,734
in your sociopathic heart,
588
00:40:21,808 --> 00:40:24,758
you know we belong together.
589
00:40:27,674 --> 00:40:29,574
We'll work through this,
590
00:40:29,926 --> 00:40:34,850
but first... I need
to get you to safety.
591
00:40:34,960 --> 00:40:37,235
But nothing's safe.
592
00:40:39,101 --> 00:40:41,083
Do you know where we are?
593
00:40:42,797 --> 00:40:45,102
What they did to me?
594
00:40:46,009 --> 00:40:47,920
The torture?
595
00:40:49,254 --> 00:40:52,148
I told you
I couldn't escape it.
596
00:40:52,682 --> 00:40:55,579
But when things
got to be too bad...
597
00:40:57,003 --> 00:41:00,569
there was one place
I would go to in my mind.
598
00:41:05,012 --> 00:41:06,816
Here...
599
00:41:09,531 --> 00:41:12,071
with you.
600
00:41:12,984 --> 00:41:15,656
You were my safe place.
601
00:41:20,739 --> 00:41:22,876
But not anymore,
602
00:41:23,021 --> 00:41:25,619
and I can't control myself.
603
00:41:27,756 --> 00:41:30,210
So the only thing
604
00:41:30,489 --> 00:41:33,045
I can control is this.
605
00:41:39,096 --> 00:41:41,075
Sameen!
606
00:42:27,390 --> 00:42:29,701
Sir, she blew her
brains out again.
607
00:42:29,789 --> 00:42:30,817
And she didn't lead us
any closer
608
00:42:30,899 --> 00:42:32,819
to the Machine's location.
609
00:42:32,942 --> 00:42:36,167
It appears we still have
a few wrinkles to iron out.
610
00:42:36,260 --> 00:42:37,983
Good news--
she waited an extra hour
611
00:42:38,069 --> 00:42:39,688
before she shot you.
612
00:42:39,907 --> 00:42:41,709
How uplifting.
613
00:42:43,500 --> 00:42:45,110
Shall we give it
another go, sir?
614
00:42:45,202 --> 00:42:46,508
Yes.
615
00:42:46,844 --> 00:42:49,441
Start the simulation again.
616
00:42:50,865 --> 00:42:55,182
Simulation 6,742.
617
00:42:59,636 --> 00:43:01,693
How are you doing, Sameen?
618
00:43:02,581 --> 00:43:07,189
We have all the time
in the world, my dear Sameen.
619
00:43:11,523 --> 00:43:14,891
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof