Original subtitles

Ah, n�zz�tek e Sz�z R�zs�t,

m�ly �desen, sz�gyenl�s szer�nys�ggel ny�lik.

Ki ann�l szebbnek l�tszik...

Ki ann�l szebbnek l�tszik, m�jusa min�l t�volibb.

de �me, m�r b�tran...

s k�szs�gesen t�rul,

bimb�-keblet meztelen�t,

de �me... bimb�-keblet meztelen�t...

Ah, n�zd a Sz�z R�zs�t,

m�ly �desen, sz�gyenl�s szer�nys�ggel ny�lik.

Neme nem k�ts�ges

a n�ies divat ellen�re sem,

melyet kor�nak minden ifja k�vet.

�s neveltet�s�hez sem f�rhet k�ts�g.

J� �telek.

M�velts�g.

Nevel�n�.

Mag�nyoss�g �s elszigetelts�g.

�s... mivel Angli�ban vagyunk,

Orlando sorsa, hogy portr�ja a falon f�ggj�n,

neve pedig a t�rt�nelem- k�nyvekbe ker�lj�n.

De amikor �...

vagyis...

�n...

...vil�gra j�tt,

valami m�st keresett.

B�r olyan n�v �r�k�se volt, amely sz�m�ra...

hatalmat, birtokot �s gazdags�got jelentett,

amikor Orland� megsz�letett,

bizonyosan nem kiv�lts�got,

hanem t�rsas�got keresett.

* Eliza *

* Eliza szemei �ldott csillagok, *

* melyek b�k�t hoznak s megf�kezik a h�bor�t. *

* �, �ldott legyen minden nap �s �ra, *

* melyben �des Eliza lugas�t �p�ti. *

* �, �ldott legyen minden nap �s �ra, *

* melyben �des Eliza lugas�t �p�ti. *

* Eliza *

* Eliza *

* Eliza a legt�nd�ribb kir�lyn�, *

* ki valaha a term�szetben j�rt. *

* Eliza *

* Eliza szemei �ldott csillagok, *

* melyek b�k�t hoznak s megf�kezik a h�bor�t. *

* �, �ldott legyen minden nap �s �ra, *

* melyben �des Eliza lugas�t �p�ti. *

* �, �ldott legyen minden nap �s �ra, *

* melyben �des Eliza lugas�t �p�ti. *

* Eliza *

* Eliza *

* Eliza a legt�nd�ribb kir�lyn�, *

* ki valaha a term�szetben j�rt. *

* Eliza *

* Eliza kebele az a domb, *

* hol er�ny lakozik, �s szent k�szs�g. *

* � �ldott legyen minden nap �s �ra *

* melyben �des Eliza lugas�t �p�ti. *

HAL�L

M�g bort, uram?

Ah, n�zz�tek e Sz�z R�zs�t,

m�ly �desen,

sz�gyenl�s szer�nys�ggel ny�lik.

Ki ann�l szebbnek l�tszik, m�jusa min�l t�volibb.

�me m�r b�tran, s k�szs�gesen t�rul...

bimb�-keblet meztelen�t,

s hamar elm�lik, elm�lik...

�, n�zd, veszti szirmait.

Azt�n m�r lehet...

M�lt� t�rgy ez olyas valakinek,

ki ifj�s�ga vir�g�ban �ll �s annak,

aki olyannyira s�v�rog ut�na?

Sz�ps�ges sz�z, kegyes h�lgy...

Vir�gz�sod legend�s

�s term�szetesen ezek nem a szentiment�lis fiunk,

hanem egy k�lt� �rz�sei.

Mi gy�ny�rk�dtetne t�ged?

Minden, amim csak van,

a te sz�rakoz�sodat szolg�lja.

B�rmit magad�nak nevezel,

m�r az eny�m

J�jj.

A l�bad.

Itt Angli�ban kellesz nekem, magam mellett.

�reg korom fia leszel,

s gyenges�gem t�masza.

Kedvencem.

Talizm�nom.

J�jj.

�, ez az �n gy�zelmem.

J�jj, az a csinos l�bad.

Neked �s ut�daidnak, Orlando:

A h�z.

Fens�ged.

�n �r�kre...

De csak egy felt�tellel.

Ne s�padj el.

Ne hervadj el.

Ne �regedj meg.

Nagyon �rdekes szem�ly.

El�sz�r a kir�lyn�, �s most az apja.

Nagyon szomor�.

De olyan j�l �ll neki a gy�sz.

L�tszik, mi�rt � volt a kedvenc.

Kedves bar�tn�im, de h�t szabad ilyet,

f�jdalm�nak idej�n?

SZERELEM

Arra.

Sz�sa!

Ki �?

Azt hiszem, a moszkvai k�vet l�nya.

Igaz�n elragad�.

H�t ha ez az �zl�se.

M�gis, mire gondol?

Gyertyaviasszal d�rzs�li be mag�t,

hogy melegen tartsa a test�t.

Szak�lluk lesz, ha meg�regszenek, s a t�bbi.

Tal�n t�ved, Moray.

Sir Francis Vere mondta nekem.

Volt Oroszorsz�gban?

Ismer valakit, aki volt.

Ez Lady Euphrosyne.

Lord Winchelsea.

Lord Orlando.

Earl of Moray.

Moray...

�s �n Lord Francis Vere vagyok.

Ochin Liesna.

- Pardon? - Elragad�.

- Elragad�.

Az �n nevem pedig Alexandra Menchikova,

De ap�m Sz�s�nak h�v.

Elragad�.

Tess�k, vegyen f�rjet.

K�sz�n�m.

Vannak Oroszorsz�gban f�rjek?

Besz�l franci�ul?

Egy kicsit.

A legt�bb angol tud, de nem akar m�s nyelveken besz�lni.

De akkor hogyan �rtetik meg magukat a k�lf�ldiekkel?

Hangosabban besz�lnek angolul.

Mondja meg, k�rem, a k�vetnek,

hogy ez a legnagyobb fagy, amely a szigetet valaha meglepte.

Mondd meg neki, hogy Norfolkban l�ttak egy fiatal parasztasszonyt,

aki mindenki szeme l�tt�ra jeges porr� v�lt.

Nagyon sz�rakoztat�.

Ne agg�dj, sz�vem. Ez az abszurd vonz�d�s nem tart ki az �vad v�g�ig.

V�g�l is...

De h�t k�lf�ldi!

Orlando nagyuram, az a vesz�ly fenyegeti, hogy bolondot csin�l mag�b�l.

T�nkre teszi az orsz�g leg�g�retesebb karrierj�t. �s mindezt mi�rt?

A karrier m�r nem �rdekel, Moray.

M�r csak a szerelem �rdekel.

De, ha egy koz�k n�t vesz nej�l, nem csak jegyes�t al�zza meg,

hanem az orsz�g �sszes n�j�t is.

Ezen k�v�l semmij�k sincs.

Mit gondol, mi�rt vannak itt?

Az �n kedv��rt ny�l helyett farkasra vad�szn�k.

- �s vodk�t inn�k whisky helyett. - Mily nagylelk�.

�s a Lady Euphrosyne-nel k�tend� h�zass�gom

oly abszurd, hogy alig gondolok r�.

Milyen g�l�ns.

Olyb� �rzem, mintha kamp�val h�zn�nak �t a v�zen.

F�jdalmas a dolog, de a beleegyez�semmel t�rt�nik.

Milyen b�tor.

My Lord, teljesen elfeledte, hogy el�g�rkezt�nk egym�snak?

My Lady, erre �lland�an eml�keztetnek.

Milyen k�nnyen besz�l r�la.

El�rult engem.

A f�rfiak h�tlens�ge.

Soha nem m�k�d�tt volna.

Egy f�rfi k�vesse a sz�v�t.

Amott.

Ott laksz?

Igen.

Egyed�l?

Nos, igen.

Pillanatnyilag.

Nincs b�ty�d?

Nincs n�v�red?

Neked, Sz�sa?

Ha lenne b�ty�m, nem lenn�k itt.

De ap�mnak csak �n vagyok.

Csak egy penge �le v�lasztja el a melank�li�t �s a boldogs�got.

Mi�rt mondja ezt?

Mert...

Nem b�rom elviselni, hogy ennek a boldogs�gnak v�get kell �rnie.

De hiszen egy�tt vagyunk.

Igen, most.

De mi lesz holnap?

�s holnaput�n?

Orlando.

�gy v�lem, k�l�n�s melank�li�ban szenvedsz, mely abban �ll,

hogy m�r el�re szenvedsz.

N�zz r�m. N�zz!

T�l komoly vagy, Orlando.

�s m�gsem el�gg�.

- Csak �rnyak. �rnyakat l�tt�l. - A karjaiban fek�dt�l.

- A f�ny csalt meg. - De mit tett�l?

- �temelt a fed�lzeten. - De �n l�ttalak.

Verjenek meg az isteneim, ha egy matr�z karjaiban fek�dtem.

Sz�sa.

Nem tudom elk�pzelni az �letemet n�lk�led.

Maradj velem!

- Soha ne menj el. - De ez lehetetlen.

De h�t mi�rt?

Mert el kell menn�nk, ha zajlani kezd a j�g.

De h�t �sszetartozunk.

Sorsunk �ssze van k�tve.

Hozz�m tartozol.

Mi�rt?

Mert im�dlak.

Tal�lkozzunk �jf�lkor a London h�dn�l.

Elsz�llunk, szabadon, mint a mad�r!

Rengeteg leveg�, nagyon friss.

Ott.

Eld�ntetett.

Most az a feladatod, hogy besz�ljen sok b�k�vel bel�l...

besz�ljen r�lam, amilyen vagyok.

Ne hallgasson el, ne sz�p�tsen, de ne is t�lozzon el semmit.

Azt�n besz�ljen valakir�l,

aki nem egy b�lcs �r, m�gis t�ls�gosan szeretett.

Olyanr�l, aki nem k�nnyen lett f�lt�keny,

de egyszer b�szen, f�ktelen�l tombolt.

Olyanr�l, aki az egyszer� indushoz hasonl�an

eldobta az igazgy�ngy�t.

T�bbet �r, mint a n�pe!

Megcs�koltalak, miel�tt meg�ltelek,

Ez legyen h�t a v�g:

Magamat �lve...

halok meg egy cs�kban.

Fantasztikus darab.

� az. Itt lesz.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

A n�k h�tlens�ge.

J� reggelt!

Ideje felkelni!

egy ilyen pomp�s reggelen...

...egy ilyen hossz�, friss�t� �lomb�l.

- Azt mondod, hat napja? - Holnap lesz a hetedik.

* Ez a der�s, sug�rz�, csod�latos nap. *

Lord Orlando...

alszik.

Csup�n h�rom sz�t tal�lok a n�i nem jellemz�s�re,

Egyiket sem �ri meg kimondani.

K�LT�SZET

Amilor Fortuna �s az emberek szem�ben kegyvesztett� v�lva

egyed�l magam siratom kitasz�tott l�temet,

s az eget hasztalan

ostromolja jajom,

s magamra tekintek,

�nn�n sorsomat �tkozom...

K�lt�szet.

T�n�s!

T�n�s!

Gyer�nk! Gyer�nk!

K�sz�n�m.

�ppen az jutott eszembe,

itt �lve, ahogy mi...

Milyen furcsa. Ha meggondoljuk, hogy a Greene n�v mily gyakori,

�s val�j�ban...

- ...�s Franciaorsz�gban a f�nemess�ghez tartozik. - �.

�, val�ban?

Sajnos azonban le�ldozott a Greene-eknek, �s...

csak nev�nket hagytuk Greenwich falura.

Most, Mr. Greene, t�rj�nk a t�rgyra, mely sz�v�nkh�z k�zelebb �ll,

a k�lt�szet szent t�m�j�ra.

Tudja, elt�rtem egyszer egy d�ma legyez�j�t

abb�li lelkesed�semben, hogy egy r�met tal�ljak.

A lelkesed�s vesz�lyes lehet.

Fiatalemberk�nt gyakran g�nyoltak

k�lt�szet szeretetem �s mag�nyoss�gom miatt.

Tragikus.

�s persze, Mr. Greene, m�vei k�nyvt�ram �kess�gei.

Gl�ria f�nylik a k�r�l az ember k�r�l,

ki oly nagyszer� �rz�seket foglal szavakba

amilyeneket a t�bbi csak �rezni k�pes.

Tudja, alig mer�szeltem keresni �nnel az ismerets�get,

mert �gy �rzem, nem tudok �nnek viszonz�sul semmit sem ny�jtani.

Bizony�ra b�rmely k�lt� sz�vesen �lvezn� vend�gszeretet�t.

�, gondolja?

De ha m�r a k�lt�szetr�l van sz�...

Hadd besz�lj�nk el�sz�r a po�t�k �let�r�l.

Tudja, hogyan keletkezett a Hamlet?

�r�sa k�zben Shakespeare ajtaj�n d�r�mb�ltek a v�grehajt�k.

Nem is lehet csod�lkozni m�veiben a v�tett hib�kon.

Bizony�ra igaza van.

Hogyan dolgozhat egy zseni, ha nem tudja kifizetni a sz�ml�it?

�s ha munk�t mondok,

akkor arra is gondolok...

Az olyanok, akik soha nem f�radoztak vele, nem �rtik,

hogy a val�di k�lt�szet nem egyszer�, �s nem is keletkezik egyszer� m�don.

Azt hiszem, hogy ezt valamelyest meg tudom �rteni, Mr. Green,

ugyanis �n magam is voltam oly esztelen, hogy megpr�b�lkozzam az �r�ssal...

Egy eg�r cincog�s�t hallottam?

Meg kell mondanom, semmit sem hallottam.

Akkor mondhatjuk, �n j� eg�szs�gnek �rvend.

Az eny�m, nagyuram, olyan rossz,

hogy csak csod�lkozni lehet, hogy m�g �lek.

A sz�vem nagyobb, dagadt a l�pem �s beteg a m�jam.

A gerincem pedig annyira f�j, hogy az le�rhatatlan.

Az egyik csigoly�m, fentr�l a harmadik, �gy �get, ak�r a t�z.

Na �s a m�sodik alulr�l... hideg, ak�r a j�g.

N�ha olyb� t�nik, mintha ezer viaszgyertya �gne az agyamban,

�s t�zij�t�kot rendezn�nek odabenn. �s �n...

olyan �rz�keny vagyok.

Egy r�zsaszirmot is meg�rzek a matracom alatt.

R�viden,

Olyan finom �s k�l�nlegesen �sszetett g�pezet vagyok,

hogy m�lys�gesen megr�z,

hogy k�ltem�nyemb�l csak

150 p�ld�nyt siker�lt eladnom.

De meg kell mondanom, hogy ennek az ellenem sz�tt �sszeesk�v�s az oka.

De Mr. Greene, az �n m�v�t bizony�ra minden ifj� po�ta csod�lja.

- Vakmer�s�g kimondanom... - Az ifj� k�lt�k csak...

szemetet �rnak, amit el lehet adni.

F�j kimondanom,

hiszen �gy szeretem az irodalmat, mint az �letet,

de Angli�ban a k�lt�szet halott.

�gy v�li?

Persze,...

ha lenne nyugd�jam...

�gy...

�vi 300 font,

fizetve...

negyed�vente...

akkor �n csak az irodalomnak �ln�k.

�letemet az �r�s magasztos m�v�szet�nek szenteln�m.

De... f�jdalom...

ahhoz, hogy ez megt�rt�nhessen,

kell �vi 300 font k�r�li nyugd�j.

Negyed�vente fizetve.

Mr. Greene, lenne oly j�, hogy elmondja a v�lem�ny�t f�radoz�saimr�l?

Felt�tlen�l... Ha lesz r� id�m.

Mert az id� p�nz,

s nekem �rnom kell, hogy ehessek

- Mi nem hajszoljuk a m�v�szetet. - A 300 fontos �gyecsk�t pedig elrendezz�k.

Negyed�vente... fizetve?

- Ahogy �hajtja. - Kedves bar�tom!

"Egy szerelmes hal�la"

Hallgassa meg, bar�tom! Ez az �n kegyes h�zigazd�m nagy m�ve

aki hamarosan

- gratul�ljon bar�tom -

a mec�n�som leszen.

"His heart was broken"

kett�be t�rt.

Elhagyatva! Elveszve!

Mit is tehetett?

"V�get vetni neki!" - ki�ltott szerencs�tlens�g�ben.

Azt mondta, szeret,

de hazudott!

�s �gy, megcsalatva,

f�ldre rogyott, s meghalt."

Megfesz�lhet, ahogy csak akar,

ez a tisztes, nemes Lord,

ki tollat ragad,

�s azt hiszi, hogy tud �rni.

Nem tud... Hisz ki tudna...

b�rmit is alkotni, amikor unatkozik,

Henye szelleme csak lapos �tleteket terem.

Ezt a csinos lovagot, ki alig b�rja kardj�t

rossz sorsa ellen szellemtelen �t�sre emelni,

elrontotta mindaz, amit sz�m�ra sz�let�se biztos�t.

Kutya, kutya, m�g t�bb kutya �s t�ls�gosan sok szoba...

�gy mosolyog Fortuna azokra, akik� az orsz�g,

�s homlok�t r�ncolja a dilett�ns k�zb�l sz�rmaz� banalit�sokra.

Azt akarom, hogy ezt vesd a legkoszosabb szem�tdombra...

�s Mr. Greene nyugd�ja, Sir?

Fizesd ki, negyed�vente.

K�lf�ldre?

Mint az �n nagyk�vete, fels�g.

Nagyk�vet?

�rtem. Ha itt Eur�p�ban helyre�llt az er�egyens�ly,

figyelm�nket minden bizonnyal kelet fel� kell ford�tanunk.

Nos, Orlando,

Att�l tartok, hamarosan szomjazni fogja

a sz�rakoz�st a vil�g ez ily t�voli sz�glet�ben.

B�rhogy legyen is,

azt hiszem, ott �rdekli az embereket a...

kert�p�t�s.

Azt szeretn�m, hogy �n vigyen nekik n�h�ny tulip�nt.

POLITIKA

Kedves Uram, k�rem...

fogadja el vend�gszeretetemet.

�rezze mag�t otthon a h�zamban.

Testv�rk�nt sz�ljon, ha b�rmire sz�ks�ge van.

�n val�ban t�ls�gosan j�.

Leny�g�z�, milyen j�l b�rja az angol nyelvet.

Nem v�rtam, hogy... �gy �rtem...

Nem b�tor�tottak, hogy elhiggyem...

Mi�rt van itt?

Az �n fels�g�nek korm�ny�t k�pviselem itt.

Igen?

Azt mondt�k nekem, hogy az angolok szok�sukk� tett�k,

hogy orsz�gokat gy�jtsenek.

Nincsen semmif�le sz�nd�kunk az �n�k szuverenit�sa ellen.

Semmilyen.

Seg�tene a k�z�s...

ellens�geink elleni v�dekez�sben?

Nos, Orlando,

�dv�zlet az �n orsz�g�nak.

Angli�ra, z�ld �s kellemes orsz�g.

�s...

�s most az �n orsz�g�ra...

Oly...

t�voli...

�s...

oly... meleg.

Ah, igen.

A pomp�zatos napra, mely oly sug�rz�an s�t erre a gazdag orsz�gra.

Igaz.

Igen!

Igen.

A term�szet sz�ps�g�re...

�s term�szetesen a n�k sz�ps�g�re...

�s a szerelem �r�meire.

�rtem.

�n itt a szerelem �ldozata, bar�tom.

�n�k nem olyanok, mint mi f�rfiak.

N�k?

Teh�t:

A f�rfinak...

tisztelnie kell a v�delmez� Urat, aki �t teremtette...

�s egy els� l�nyb�l m�sodikat hozott l�tre, az asszony�t.

�s ebb�l a kett�b�l...

keletkezett, magk�nt sz�r�dva sz�t,

sz�mtalan f�rfi...

�s n�.

Vagyis Orlando...

Igyunk h�t a testv�ri szeretetre.

A f�rfier�nyekre!

H�s�g.

B�tors�g.

Vigy�l az uradhoz, kedves bar�tom.

Azt mondtam, vigy�l az uradhoz.

Besz�l angolul?

Besz�lsz angolul?

Biztos�thatlak, hogy l�tni akar majd engem.

Engedj egyszer�en �t...

Lord Orlando?

Szabad bemutatkoznom? Harry f�herceg vagyok,

�fels�ge k�vete.

K�z�ln�m kell �nnel, hogy k�vets�g�nek t�z esztendeje...

�fels�ge nagy tetsz�s�re szolg�lt,

aki sz�vesen �nnepeln� az �j sz�zad kezdet�t, azzal

hogy felemeli �nt...

legmagasabb rangra...

a f�nemesi...

m�lt�s�gra.

Kell egy �nneps�g,

hogy a kit�ntet�s jelent�s�g�t demonstr�ljuk.

egy nagyszab�s� �nneps�g, �tel, mulats�g.

Term�szetesen ismeri a helyi szok�sokat,

�s hogy kit kell megh�vni.

A protokoll. Ki kicsoda, stb...

K�l�n�s.

Nagyon k�l�n�s.

Tal�n nem nagyon adnak a pontoss�gra?

�fels�ge Anna kir�lyn� k�pviselet�ben...

�r�m sz�momra

�s megtiszteltet�s

hogy a felett�bb el�kel� f�rd�-rendet...

ny�jtsam �t...

eme h� szolg�nak...

a korona nagyk�vetek�nt

szerzett �rdemei�rt...

�s...

Isten dics�s�g�re.

- Sajn�lom, hogy ily m�don kellett megjelennie.

De h�t ez hallatlan.

Vend�gk�nt h�vtam �n�ket.

Sejtelmem sem volt ellens�ges �rz�seir�l.

Figyelmeztettek, hogy vesz�lyes lesz sz�momra az angol.

Sz�vesen venn�m, ha ennek az ellenkez�je bizonyosodna be.

Szabad bemutatnom: Harry F�herceg, Angli�b�l.

�rvendek.

Orlando.

Ellens�geink a v�ros falain bel�l vannak.

Seg�t?

Azt k�v�nja, hogy fegyvert fogjak?

Orlando, �n, mint angol, bizony�ra nem f�l.

Uram!

My Lord.

A borzalmas modor ellen�re...

fenn kell tartanunk �rdekelts�g�nket ebben a r�gi�ban.

Mit javasol?

- Harry, osszanak sz�t fegyvereket. - Ezeknek a k�lyk�knek?

- De Uram! - Tegye, amit mondok!

K�vessen!

Testv�r.

Hagyja �t!

Hagyja!

De h�t ez az ember haldoklik!

Ez nem ember, hanem az ellens�g.

Hat napja fekszik �gy?

Holnap lesz a hetedik.

Ugyanaz az ember.

Egy�ltal�n semmilyen k�l�nbs�g.

Csak m�s a neme.

Nos, �jra itt vagyok!

T�RSAS�G

�jabb megh�v�sok, h�lgyem.

Nem ez a h�lgy az, aki h�res irodalmi k�r�r�l?

De, Madam. Lehetetlens�g, hogy odamer�szkedjen. Egyed�l.

Mi�rt ne?

A t�rsas�g tele van vesz�lyes szem�lyis�gekkel �s... k�lt�kkel.

* Amerre szaladsz, arra h�v�s *

* szeleknek kell legyezni�k. *

Na �s hogy van most a l�ba, Mr. Swift?

Azt kell mondanom �nnek, hogy a k�szv�ny elhagyta a bal l�bamat,

�s a jobbra ment �t.

�, a l�bakr�l folyik a besz�lget�s.

A k�szv�ny, Mr. Pope.

Szak�rt� ezen a ter�leten?

Azt hiszem, �ll�thatom, hogy van n�mi tud�son e t�ren.

A f�lm�velts�g vesz�lyes dolog.

Mr. Pope, ezt azonnal fel kell �rnom.

�n m�r megtettem, madam.

A f�jdalom tanulm�nyoz�sa tudom�nyosan �rdekes lehet.

A tudom�nyt val�ban �rdekesebbnek tal�lom, mint a k�lt�szetet.

T�nyleg?

Magyar�zza meg pontosabban, Uram.

Nos, az anyagi vil�g rendszeres tanulm�nyoz�sa...

kutat�sa �s megszelid�t�se...

bizony�ra m�lt�bb foglalatoss�g egy f�rfi sz�m�ra.

Ezzel �sszem�rve...

a firk�l�s befel� fordul� m�v�szet�vel...

v�gy�lm�val...

nem foglalkozik m�s, mint... mint...

egy bolond?

Osztozom azon n�zet�ben, hogy minden k�lt� bolond.

De ahogyan azt maga is bizony�tja,

nem nevezhet�nk minden bolondot egyben k�lt�nek is.

Mr. Pope, szeret szellemeskedni.

Ezek csak szavak, s olyasvalakit�l, akinek nem-igen volt gyerekszob�ja, herceg.

- De olyan sz�rakoztat�. - Gr�fn�, bocs�sson meg,

de ez a fiatal h�lgy itt...

meglep�en hasonl�t... - Lady Orlando?

Orlando.

�s persze b�szke vagyok �nre, Harry.

A F�rd�-rend.

Fantasztikus. Tejsz�nt?

Milyen kellemes is egy b�jos h�lggyel heny�n te�zni...

T�nyleg, Pestradus,

ahogyan j� bar�tunk Dr. Johnson mondja:

"Minden ember henye, vagy v�gyik r�, hogy az legyen."

Tal�n nem minden n�, Mr. Swift.

A n�knek nincsenek v�gyaik, csak vonzalmaik.

A n�k nagyra n�tt gyerekek.

�n a n�t egy gy�ny�r�, romantikus �llatnak tartom,

melyet pr�mmel �s tollal...

gy�nggyel �s gy�m�nttal kell d�sz�teni.

Eltekintve a feles�gemt�l persze,

aki ragaszkodik hozz�, hogy g�r�g�l tanuljon,

ami ahhoz vezet, hogy alig b�rom elviselni...

t�rsas�g�t a reggelin�l. Mi�rt csin�lja?

�s �szint�n sz�lva,

a legt�bb n�nek

egy�ltal�n nincs jelleme.

A jelenl�v�k kiv�telek, term�szetesen.

�, a h�lgy l�ngokban �ll.

�s hallgat.

T�k�letes!

Uraim.

Furcs�nak tal�lom...

hogy mindny�jan k�lt�k �s m�zs�jukr�l n�nemben besz�lnek,

�s m�gsem t�nik �gy, hogy gyeng�ds�get vagy...

tiszteletet �rezn�nek feles�g�kkel vagy �ltal�ban a n�kkel szemben.

Madam! A legm�lyebb nagyrabecs�l�ssel �s legtiszt�bb tisztelettel vagyok a n�k ir�nt.

Besz�d�ben nem tal�lom ennek bizonys�g�t.

A besz�lget�s az a ter�let, melyen ide�kkal j�tszik az ember,

b�r egyed�l form�lja �ket.

- Nagyon igaz. - Nagyon igaz, nagyon igaz.

Az intellektus mag�nyos hely,

�s ez�rt alkalmatlan ter�let a n�k sz�m�ra,

akik l�ny�ket az apa, vagy a f�rj vezet�s�ben kell, hogy felfedezz�k.

�s ha egyik sincs neki?

Akkor...

b�rmilyen var�zslatos legyen is, kedves h�lgyem,

elveszett.

Egyik�nk sem tudta, mi t�rt�nt,

olyan szokatlan.

Ha meggondoljuk, hogy milyen s�rmosan becsaphattak volna minket.

Dr�ga Lady! Orlando!

Mondja!

�rtes�teni sz�nd�kozzuk,

Madam.

hogy az �n birtoka t�bb peres �gy t�rgya,

melyeket t�voll�t�ben ind�tottak.

A csal�di birtokot illet�en.

Folytassa.

El�sz�r: �n jogi tekintetben halott,

ez�rt semminem� tulajdonnal nem rendelkezhet.

J�.

M�sodszor:

�n most n�.

Ami ugyanazzal a k�vetkezm�nnyel j�r.

Am�g a b�r�s�g d�nt�st hoz,

t�rv�nyes j�v�hagy�ssal tart�zkodhat a birtokon.

�llapota: incognito.

Vagy incognita, majd kider�l.

Harry!

Csak egy ki�t van s�lyos helyzet�b�l.

Csakugyan?

Felaj�nlhatok �nnek egy h�zat, amely az �n�vel vetekszik.

Nem eg�szen �rtem.

Bevallom...

Orlando, sz�momra �n mindig, ak�r f�rfik�nt, ak�r n�k�nt...

nem�nek vir�ga, gy�ngyszeme, t�k�letess�ge volt �s lesz.

�nnek aj�nlom kezemet.

�! Archduke.

Ez nagyon kedves �nt�l, igen.

De nem fogadhatom el.

De �n...

�n vagyok Anglia.

�s �n az eny�m.

�rtem.

Mi alapj�n?

Mert im�dom.

�s ez azt jelenti, hogy a mag�� vagyok?

- Elutas�t? - Ezt teszem.

Sajn�lom.

De Orlando.

Az �n t�rt�net�vel � hogy eg�szen ny�ltak legy�nk � ki m�snak kellene?

Tudja �n, mit utas�t vissza?

Az �n k�t�rtelm� nemis�g�vel, amit �n k�sz vagyok toler�lni,

ez az utols� es�lye az elismer�sre.

Nem kapok leveg�t.

Sz�zk�nt fog meghalni, elvonultan, egyed�l.

Aggsz�zk�nt!

Egyed�l!?

Term�szet, term�szet.

A te jegyesed vagyok.

V�gy magadhoz!

SZEX

Megs�r�lt, Madam?

Halott vagyok, Uram.

Halott. Az komoly. Seg�thetek?

Elvesz feles�g�l?

Madam, �r�mmel tenn�m...

de att�l tartok, megr�ndult a bok�m.

Mi ez?

A j�v�.

Tejet?

M�g a nev�t sem tudom, Uram.

Olyan furcsa �rz�s, mintha mindent tudn�k mag�r�l.

Ha azonos azonosra tal�l... A nevem Shelmerdine.

Orlando.

M�r csak az van h�tra, hogy olyan l�nyegtelen dolgokat bep�toljunk,...

mint hogy mit csin�ljunk, stb.

�n is l�thatja, mi voltam.

Volt?

L�tja, ott tartok, hogy mindent elvesz�tsek.

Akkor elj�hetne velem.

Hov� megy?

Vissza Amerik�ba.

Ha a sz�l megint d�lnyugatra fordul.

Amerika...

Voltam k�lf�ld�n.

De keleten.

Akkor tudja, ak�rcsak �n, milyen j� utazni.

Mint a szabad szellem.

�ll�st�l, birtokt�l megszabadulva.

Megszabadulva.

�n...

hivat�sos kalandor?

Foglalkoz�som, ha meg akarja nevezni,

t�rekv�s a szabads�gra.

"Mint egy halhatatlan �lom vil�gos �rny�ka,

mely elm�lik, ha alszik a vihar."

"S�t�t �ramlat �lethull�ma."

Tulajdonk�ppen nem f�rjet akar.

Felt�telezem, �tjai n�ha vesz�lyesek.

�gy gondolom, �nnek szeret� kell.

Csatat�ren harcolt...

Mint egy f�rfi?

Harcoltam.

V�r?

Ha sz�ks�ges volt, igen.

A szabads�got el kell venni. A szabads�got meg kell nyerni.

Ha f�rfi voln�k...

�n?

Tal�n nem kock�ztatn�m az �letemet bizonytalan�rt.

Azt gondoln�m, hogy a hal�llal kiv�vott szabads�g...

nem �ri meg.

T�nyleg...

D�nthetne �gy, s akkor nem volna val�di f�rfi.

Mondjuk, ha n� lenn�k...

�n?

Akkor tal�n nem akarn�m a gyerekeimnek �ldozni az �letem.

M�g kev�sb� az � gyerekeik�rt.

Nem akarn�k megf�lni n�vtelen�l az asszonyi j�s�g tej�ben,

hanem ehelyett, mondjuk, tengerre keln�k.

Akkor �n...

igazi n� lenn�k?

Azt hiszem, el�julok.

Soha nem �reztem jobban magam eg�sz �letemben.

"R�lad sz�tt �lmomb�l �bredek,

az �j els� �des szenderg�s�b�l.

Lent szelek f�jnak

�s csillagok f�nyesen vil�golnak."

De hisz nappal van.

�jjelek �s nappalok

�sszefolynak �des �lel�sedben, Orlando.

Ki van ott?

Bocs�sson meg, my Lady,

k�t rend�r v�r odakint a kir�lyn� d�nt�s�vel.

A kir�lyn�?

Vikt�ria, Madam.

Az urak azt mondj�k, besz�lni�k kell �nnel.

M�r majdnem elfelejtettem.

�l�dis�ge.

Az �gy�ben d�nt�s sz�letett.

Nemem vitathatatlan �s minden k�ts�g felett �ll.

N�.

A testemb�l val� �r�k�s�k hordozz�k a kock�zatot...

Mindent elvesz�tek, ha nem sz�letik fiam.

Teh�t szabad vagy.

E sz�zad szelleme v�g�l m�gis elint�zett �s �sszet�rt.

Szomor� volna, ha igaz lenne.

De nem az.

Gyere velem.

Nem tudok.

Nem tudlak k�vetni.

Megmaradhatsz a m�ltban,

vagy �lhetsz a a j�v��rt.

A v�laszt�s a ti�d.

F�rfik�nt v�laszthat az ember, Shelmerdine.

Orlando, azt teheted, amit akarsz.

�r�ln�l, ha lenne gyermek�nk?

Hogy megmaradjon a h�zad?

Nem, nem a h�z�rt, Shelmerdine. Tal�n a szerelem�rt.

Ezek azok az id�k, melyek egy f�rfi lelk�t megk�s�rtik.

Az �n szeretetem az emberis�g�. Nekem a szabads�g�rt kell k�zdenem!

- Harcolnom kell egy... - J�v��rt?

Ez a te j�v�d, Shelmerdine, mikor fog elkezd�dni?

Ma?

Vagy mindig holnap?

�rintett Orlando.

A sz�l.

A sz�l.

A d�lnyugati sz�l.

Viszl�t Shelmerdine! Sok szerencs�t!

Orlando!

SZ�LET�S

T�nyleg nagyon j�.

Sz�vb�l �rva.

Azt hiszem, megveszik majd...

ha �t�rja. Tudja.

Szerelmi t�rt�netet kellene bele�rnia.

Happy enddel.

Egy�bk�nt, mennyit dolgozott ezen a v�zlaton?

Gyer�nk. Gyer�nk.

�.

Mert a neme nem lehet k�ts�ges.

elmegy a h�zba, melyet elvesztett,

sz�z �v �ta el�sz�r.

Persze m�g mindig vannak bizonyos term�szetes el�nyei.

Magas �s v�kony, androg�n k�lsej�t a n�k e korban el�rni t�rekszenek.

Azt�n a neveltet�se.

M�r t�bb, mint 400 �ve �l, �s m�gsem �regedett semennyit.

�s mivel ez itt Anglia,

mindenki �gy tesz, mintha nem venn� �szre.

De megv�ltozott.

T�bb� nem rabja sors�nak.

�s... mi�ta elengedte a m�ltat...

meg�llap�totta, hogy elkezd�d�tt az �lete.

* J�v�k! J�v�k! *

* J�v�k �t! *

* J�v�k a v�zv�laszt�n kereszt�l hozz�d *

* Az egys�gnek ebben a pillanat�ban *

* egy ext�zist �rzek *

* itt lenni, most lenni *

* V�gre szabad vagyok *

Mi�rt vagy szomor�?

Nem vagyok. Boldog vagyok.

N�zd. N�zd, ott fenn.

* Igen v�gre, v�gre *

* Szabadnak lenni a m�ltt�l *

* �s egy csalogat� j�v�t�l *

* J�v�k! J�v�k! *

* Itt vagyok! *

* Sem n�, sem f�rfi *

* Egy�tt, egyek vagyunk *

* Emberi arccal. *

* Egy�tt, egyek vagyunk *

* Emberi arccal *

* A F�ld�n vagyok *

* �s a vil�g�rben is *

* Meg fogok sz�letni �s meghalok *

* A F�ld�n vagyok *

* �s a vil�g�rben is *

* Meg fogok sz�letni �s meghalok *

* J�v�k! J�v�k! *

* J�v�k �t! *

* J�v�k a v�zv�laszt�n kereszt�l hozz�d *

* Az egys�gnek ebben a pillanat�ban *

* egy ext�zist �rzek *

* itt lenni, most lenni *

* V�gre szabad vagyok *

* Igen v�gre, v�gre *

* Szabadnak lenni a m�ltt�l *

* �s egy csalogat� j�v�t�l *

* Igen v�gre, v�gre *

* Szabadnak lenni a m�ltt�l *

* �s egy csalogat� j�v�t�l *

* J�v�k! J�v�k! *

* Itt vagyok! *

* Sem n�, sem f�rfi *

* Egy�tt, egyek vagyunk *

* Emberi arccal. *

* Egy�tt, egyek vagyunk *

* Emberi arccal. *

* V�gre szabad vagyok *

* V�gre szabad vagyok *

* A F�ld�n vagyok *

* �s a vil�g�rben is *

* Meg fogok sz�letni �s meghalok *

* A F�ld�n vagyok *

* �s a vil�g�rben is *

* Meg fogok sz�letni �s meghalok *

* V�gre szabad vagyok *

* V�gre szabad vagyok *

* Igen, v�gre, v�gre, v�gre szabad vagyok! *

* Igen, v�gre, v�gre, v�gre szabad vagyok! *

Subtitles by KaKaDu 2011.