Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: Castle in the Sky

- Episode 13 -

It's over here.

Where?

First, close your eyes.

Bi Anhua,

lately, you've been acting very strange.

Trust me,... close your eyes.

Bi Anhua, what are you doing?

Bi Anhua?

You...

Do you see it? This is the flower I wanted you to see.

The Red Spider Lily that blossoms in the underworld,

if ordinary people see it they will die.

But you are the love of the God of Shooting Stars Flower. Naturally, it won't harm you.

How do you know about the God of Shooting Stars Flower?

Shadows will rise from extinguished light. Tears will melt the cinnabar.

The flying flower returns to earth, on the string of the heavens.

This cliff is called the One String Sky Cliff.

If you still remember that this is where we first met,

then you will have the answer to all your problems.

Answer? What are you saying?

You still don't understand?

As long as you slay me,

you will have the God of Shooting Stars Flower's Yang Amulet.

No, this can't happen.

I don't know what you're saying.

I've already asked for advice from the people of the Sky Secret Sect.

The Red Spider Lily was embedded in me when I was born.

My life and Miss Yi's are intertwined in destiny's fate.

if i live she dies, if she lives i die

you can only choose one

no, no, no. this can't happen.

i can't do this.

If you are so hesitant, nothing will be accomplished!

Your Master, you have do harden your heart in order to accomplish your goal!

I cannot sacrifice you just because of my own matters! I cannot!

Bi An Hwa

Brother Tianjun,

look at the clouds over there

so beautiful

no...

Bi An Hwa...

Tien Jun Brother, i can't be by your side anymore

but hopefully

you won't forget me

why..

Master, sorry.

Let me go!

then can i call you Tien Jun brother?

if there is one day, i won't be by your side

will you feel a bit sad, will you miss me?

Bi An Hwa

Bi An Hwa

kneel down

who told you to do this, i've told you so many times

i don't need a servant to help me.

master, i'm just trying to help.

This situation is also strange. Usually Regent will be so careful in looking after his beloved's zither.

He would never let anyone touch it. Now this Yi Fuling has broken it,

but not only did she not die, she has been given an official title?

what's so strange. Yi fuling is a fiend.

When guys see her they all lose their souls.

let's think of another method.

You shut up. Have the recent things not taken any effect on you?

you're lucky the other servants didn't rat you out.

you've been with me for so long. when did i teach you such evil behavior.

but. there's not excuses.

i do hate yi fuling

She may be in power for awhile, but not for long.

I am the Princess who has been destined to be Queen.

And she? She is just a commoner.

I will not see her as a rival.

Where has he hidden the Gold Feather Order?

what are you doing?

Greetings, Regent.

Since I have become your official,

then of course I should organise your study and help you tidy it.

this is something the maids handle.

Do you seriously not know the role of an official?

If you really wanted to do anything, you wouldn't have waited till now.

i don't touch you

because i want to know

that night you only said those things to protect Feng Tian Yi

But I would rather sleep with someone else's woman who thinks of me,

than sleep with the woman beside me

who thinks of another.

You have misunderstood.

Feng Tianyi was mean to me and almost caused me to lose my life.

everyone knows. if you don't believe, you can find out yourself.

If you have no feelings to Feng Tianyi,

Then why would Xue Feishuang want to harm you so much?

Xue Feishuang?

How was my zither broken?

Open and see

if not because you are still useful to me,

the hands in the box should be yours!

If you truly had the ability, then you should cut off the hands by yourself!

Taking your anger out on someone else what does it count?

You are just afraid of offending the house of Xue!

Outrageous!

Just for a servant, a spy, is she worthy for you to say that?

servant? what about a servant?

A servant is a person too!

Isn't it just a zither?

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

master, you're back.

Bi Anhua, so it was just a dream.

I hope Your Highness will be at peace.

Bai Tingjun! Come out now!

Bai Tingjun!

Bai Tingjun. You consolidated with outsiders and broke the Seven Stars Light.

Hurry to Stars Court with me now and receive your punishment.

Please listen to me. I know I have commited a crime,

but today I have other important tasks to do.

Then you don't want to go back with us?

After I accomplish my task, I will definitely return to Stars Court.

Until then, I hope you understand.

If you still refuse, then don't blame us for being heartless!

Attack!

All, I'm sorry.

Bai Tingjun! The three teachers will not forgive you!

Bi Anhua... goodbye.

wait till i catch you.

over here.

majesty, over here.

majesty. move.

- Your Majesty!- I can see you...

wait till i catch you.

i've caught you.

why is it you.

everyone out

yes.

Princess, you should go and beg our Leader.

alcohol can help you forget

but once you're sober it only gets worse.

Only your heart will feel better.

then you will truly be okay.

What are you saying to me?

Did you know Yi Fuling almost died because of you?

why do you think it was me?

are you saying it's not you?

let's say its me.

if you believe that someone intentionally harmed Yi Fuling, then you're still the old Feng Tian Yi

the Feng Tien Yu I love the most.

alcohol and women hasn't dulled your brain yet.

You speaking to me like that, do you think I will have no way to counter you?

you're wrong. i can admit

But it is because I am Xue Feishuang, the daughter of the Xue family.

I don't mind continuing the mistake.

Yi Fuling went against her promise to me and now she went into the embrace of the Regent.

because of her, you've become like this.

is it worth it?

The daughter of the Xue family... Xue Feishuang.

I want to know how much you love me.

you know already, why do you still ask.

i ask once more because i know who really cares about me now.

How about I just follow your wish?

are you serious?

if you're serious then you should marry me.

how hard is that.

tomorrow i'll ask uncle for your hand in marriage.

it's already like this, what else can i not do.

Then it means that Elder has loved two women in your life.

One is Queen Bai while the other is Sister Ling's mother.

Love in this world is not based on how much is its intensity is,

but to how much you guys rely on each other. When Ruizhui and I wandered for we have no home to go home to,

we relied on each other the most.

When Ruizhu left, Fuling became the person I relied the most.

not how much you like but how much you rely

Elder, you're not only the Lan Continent's greatest puzzle gear master,

but you also have such clear view of love.

Please receive my toast.

Don't say it like that. If I'm really as good as you say I am,

why will I end up having to live in hiding?

I feel that knowledge can't bring you a comfortable life

but it can enlighten you forever.

Whether a knowledge is bad or good has really no direct connection with how high or low your experience is.

You finally sad something nice.

Elder, you praised me already?! Elder, do you now agree to be my Teacher?

no no no, if you're Ling sister's father

then i should call you Yi Fu

the person i look up to the most is now my Yi Fu

i'm so happy, cheers.

there's no more alcohol

no problem, i'll get more.

the drink is here.

here, let me pour you some.

let's drink together.

Thank you, Teacher.

Stinky brat, do you want to understand me more?

Do you want to know why Bai Xue and I separated

and why she's been hunting me down for more than 10 years?

yes, i really want to know.

There's a three-word secret in here.

but you have to promise me you won't tell anyone else.

yes, i understand. i won't tell anyone.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

What? Yi Fuling has escaped to South Yudu City?

Then how about Yi Qianji? You were also not able to find Yi Qianji?

speak up

Your Majesty. We found this in the Yi household.

Don't know if there's a clue in it?

Fine. Fine. You guys leave first.

yes

If you guys were able to find him,

will he still be Ji Shu?

Is your hand okay?

Thanks Mr. Genius Ji Shu for stopping in time or else my hand would have been lost.

That Baishou Shaohua Stance earlier was clearly you allowing me to win.

When did I? Your sword skills are excellent.

I'm so distantly inferior to you.

Don't be angry anymore. Look at this mountain full of peach and pear flowers, so beautiful.

Enough already. You train by yourself.

Xiao Xue...

he really left?

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

Xiao Xue, I'm sorry.

I'd like to propose a toast to His Royal Highness to thank His Royal Highness for his hospitality.

Many thanks to His Royal Highness for his hospitality!

Greetings, Your Majesty!

why are you here?

i'd like to discus something personal with you.

Your servants will take their leave.

no need

You are all high officials of the Wingkind Clan, what matters can you not listen to?

Also, you are all aware,

that the Yi Fuling in Royal Uncle's Palace was brought back from Shuang City by me.

But since Royal Uncle likes her, then there's no harm in giving her to you.

But the Xue family Princess, Xue Feishuang, who grew up with me,

we're childhood sweethearts with very deep feelings.

I've come today to ask Royal Uncle to grant our marriage.

This...

Xue Feishuang?

yes

I heard that a few days ago, Xuelin disregarded the hierarchy.

After I was made aware of it, I severely punished him.

now you're marrying his sister

What's the reason?

is it because i love her or she loves me

looks like it's not about feelings

The wise man submits to fate.

I also understand this reasoning.

Minister Xue knows holds great power in the court and is also a trusted aide of Royal Uncle.

if i can marry his sister

we'll have a closer relationship

Is this your way of reconciling with me?

Or should I put it another way for you to understand better.

are you ready.

Do you want to become a puppet?

A dead hero or an alive puppet, which is worth more?

My good nephew!

I heard that lately the Qiyang Palace has had singing and dancing every night, Nephew's alcohol tolerance must be pretty good.

If you are able to drink all the liquor on the tables,

I will consent to this marriage or yours.

What's so hard about that?

is this enough.

Send out the order.

I grant the marriage of the Wingkind Emperor Feng Tianyi and Princess Xue Feishuang, their wedding to be held on an auspicious day.

Many thanks, Royal Uncle!

This young man is very promising!

Royal Highness, your underling really can't understand,

if you've already decided to kill Fung Tien Yu

why are you sacrificing my sister.

The entire South Yudu City knows that Xue Feishuang likes Feng Tianyu.

I am fulfilling her wish, why makes you think it's a sacrifice?

but once Fung Tien Yu dies

won't my sister become a widow already?

no she won't

on the day of the wedding is when we'll attack

Senior?

Senior?

Senior!

Senior! Senior!

Senior wouldn't have left, would he?

what is this?

These past few days, Miss Yi hasn't stopped playing this piece.

maybe she wants to reconcile with you

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Still has to go home however heavy the rain is♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud♫

♫ Boundless strength is magnified♫

♫We are bothered by little things♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫

♫ The best actor in the future♫

♫ Are you prepared?♫

♫ Bearing light come fly with me♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over♫

♫ Shining bright like a diamond♫

♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫

♫ YOLO youth for once just be crazy♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ On by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ Yeah Big Dreamer!♫

♫ YOLO♫