Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki

Novoland: The Castle In the Sky

- Episode 4 -

This humble servant has observed the skies.

I have found that the star of the Star Flower Deity Amulet has moved.

Which means that a new generation of the God of Shooting Stars Flower is on the verge of awakening.

What did you say?!

Calculating the time, Ji Shu's daughter is still under 18.

How could the God of Shooting Stars Flower be awakened so early?

When it comes to the charts, missing the mark by a little, means being off by a mile.

I advise Your Majesty to immediately set out for Stars Court.

Why would I go to Stars Court?

Although your humble servant does not know why the heavenly object has shifted,

I've already calculated that the new God of Shooting Stars Flower

is currently at Stars Court.

Stars Court has a history of over 100 years, with numerous disciples.

To find the god among such a large number of people,

is not an easy feat. Your Majesty should depart as soon as possible,

in order to gain the upper hand.

Who's intruding in the secret room?

Yi Fuling? What are you doing here?

Intruding into the secret room will get you expelled from Stars Court.

I no longer care if I'm a Stars Court disciple or not.

Right now, I only want to save Brother Tingjun.

The Leader has taken Feng Tianyi's medicine, isn't he already awake?

That medicine can only maintain his life for three days.

Only the Stars Court's Soul Summoning Technique can truly save him.

If Stars Court can save him, then how come the three masters didn't help out?

Because the Soul Summoning Technique is a forbidden technique.

It needs a live person's blood in order to activate it.

I'm the best candidate.

This method is going to bring harm on yourself.

I don't have time to care about that. Brother Tingjun got injured in the first place because of me.

Trading my life for his is what I should be doing.

- But-- - Don't stop me

If it was you, if that day the person he saved was you, what would you do?

Yeyan is willing to give it a shot for the Leader.

Then since you can, why can't I?

Yeyan, just treat it like you never saw me.

Brother Tingjun, you'll get better very soon.

Brother Tingjun, I really hoped at that time,

that you'd give me a Lovesickness Red Bean

and not this ice-cold dagger.

Unfortunately,

I can't wait forever anymore.

I guess this is our fate.

Ling'er.

Ling'er.

Brother Tingjun.

You are finally awake.

I feel like I've slept for a long time.

What happened to your hand?

Nothing. A small wound. It's no big matter.

My Lord, you're awake.

What happened?

Are you feeling unwell?

My Lord, Miss Yi she-

No, I've just been too exhausted these past few days.

Brother Tingjun, don't worry. I'll definitely rest well.

Time to eat.

- What are you doing? - Brother, I mean you no harm.

The master here has been providing me with good food and drink,

and he's also given me so many great presents. I'm just so grateful,

so I want to personally thank him.

- Really? - Really!

Then, come with me.

Okay!

Go inside.

What's the matter?

Didn't you say you wanted to come and personally thank me?

This is your attitude towards your benefactor?

Benefactor?

Haven't you messed with me enough? You used the status of the elite club to lure me in

and let me make Sister Yi get punished by Master and receive a lashing.

Then, you also made me cause the Stars Court to erupt into chaos.

Now that I've been expelled, aren't you satisfied?

Sister Yi, is it?

That's quite affectionate.

So what you're saying is, you're not planning to continue to follow me?

Although I, Yu Huanzheng, may have a lowly status,

and wholeheartedly want to use my own abilities to conquer the heavens for my mother,

I've already seen through you.

Even if I have to forever be placed under humankind,

and have to struggle until death, I will still never become your lapdog ever again!

Fine.

You have a backbone.

Too bad you don't have much of a brain.

Why don't you think about it? The Stars Court is not expert in gear puzzle techniques.

Over there, not a one paid attention to your inventions.

If you had continued to stay at Stars Court,

what future would you have had? Tell me how you were going to succeed.

Right now, since you've left Stars Court, I've prepared the Wind Courtyard for you.

Ask yourself, do you like that place?

Fine. If you want to return to Stars Court,

it'll take nothing but a word from me to accomplish it.

But let me ask you one question.

Do you really want to go back?

In that place, other than Yi Fuling, has anyone ever treated you with sincerity?

No. No. I won't fall into your trap again.

Even if I have nowhere else to go, I will still definitely not accept your charity.

Since you are set on leaving,

then before we part, let me give you something.

I don't care what you give me, I won't accept it!

This-- This is...

That's right. It is indeed the "Abyss of Ocean and Sky" by Ji Shu.

This... wasn't this destroyed ages ago?

How can it be in your hands?

Is there anything in South Yudu City that I, Feng Tianyi, can't obtain?

What did you want me to do again?

Return to your Wind Courtyard. Continue to do the things you like to do,

until the day you become a better inventor, greater than Ji Shu.

And... Oh yes, this book, I'll only give you one new page each day.

Ling'er, I've been caring for you since you were young.

Was it because you were annoyed with me that you left?

Even so, you shouldn't have gone to Stars Court.

Her Majesty the Queen has arrived!

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

We welcome, Your Majesty the Queen!

Speaking of which, I was also once a disciple of Stars Court.

I really don't deserve the honor of the two of you welcoming me like this.

To have the good fortune of Your Majesty the Queen coming to Stars Court

is our Stars Court's honor.

You two may be at ease.

I heard that my son, Tingjun, is injured.

A little while ago, Stars Court did have an accident.

Tingjun was unfortunately injured, it was my fault as his teacher.

Right now, everything's fine. Tingjun is also much better.

Tingjun, being the Crown Prince of Humankind,

has suffered through many ordeals.

A small injury is harmless.

Many thanks to Your Majesty the Queen's kind understanding.

Your Majesty, please come in.

Please come.

How come that person looks so familiar?

You recovered quite fast.

You gave me medicine, I originally wanted to thank you,

but you seemed to have dealt with Luolin far too harshly.

Didn't he escape for fear of his punishment? What has that got to do with me?

You really think that I wouldn't know about the things you did?

Didn't you feel suspicious since I knew about your actions multiple times in the past?

I can only remind Your Highness the Crown Prince,

that you should know others far better before using them.

Now that Luolin's whereabouts are unknown,

I can only let you distort the truth for now.

Feng Tianyi, you used my affection for Ling'er

and played me in the palm of your hands.

I will surely repay you ten-fold for everything that you've done.

Sure. I'll accept your ten-fold repayment any time.

But I'm quite curious, first there's Luolin and then there's Junior Sister Yi.

You only have these kinds of people around you.

What will you use to pay me back ten-fold?

He's really such a fiend!

Where's the third page about the propulsion?

How come the person that brings the page for today isn't here yet?

How about I go look for it by myself?

Heaven, despite how much you give me trouble,

I was still be able to fly!

Anyone here?

Although it's already very thinly made,

the choice of material is still not good enough.

If while flying, the wind gets too strong

and the updraft is not warm enough already, it will become dangerous.

Oh no!

Master!

Master! Where are you?!

Master! Master!

Master, are you alright?

What?! Am I alright?!

Haven't I always been alright?!

Master, flying on our own when we haven't reached 20 years old or older

is strictly prohibited in our Wingkind laws.

If someone discovers this, even though you're the Wingkind Emperor, you'd still be punished.

Flying has been the dream of each Wingkind being since we were little.

Don't you want to experience it in advance?

I want to, of course; but right now, we still haven't yet grown our wings.

Depending on these things to fly is really very dangerous;

and besides, we're almost 20 years old.

Master, why must you rush it?

When the time comes, we can fly all we want.

Don't be mindful of my matters.

Just treat it as if you didn't see me today.

Master...

What are you doing here?

I saw that no one had sent over a page from the book.

It's my bad, I'll leave right now.

Stop there.

This book, really is exquisite.

Speaking of exquisite, Elder Jishu has written countless in his lifetime. Each book is exquisite.

But the book 'Abyss of Sea and Sky' is a bit different.

Where is it different?

I... I don't dare to say

The 'Abyss of Sea and Sky' touched on the topic of the fundamental law of the Lan continent.

From time immemorial, only the royal members of the Wingkind after taking in the Shootings Stars Pollen

can develop wings through their wing pores.

But Elder Jishu refused to invent a machine,

to let humans have the ability to fly.

The content inside the book isn't fake, what is this machine?

Yes, such a pity...

But perhaps, this is a good thing.

If this machine was to have been invented,

I'm afraid the harmony between the Humans and the Wingkind would be broken.

I... I said something wrong again.

No.

I see that you like this book a lot,

so I'll give you the entire book.

Really.

After reading the book, help me figure out how to open this thing.

What is this thing?

I want you to at all cost, spare nothing and open it.

See what kind of secret is hidden within.

Recently, my heart hurts more and more...

I'm afraid my life will end soon.

If I continue to stay, I'll make Brother Tingjun feel guilty for the rest of his life.

It'd be better that I find a nook and let it run its course completely.

Shooting Star Flower? Could it be that this is the legendary God of the Shooting Star Flower?

Don't go... hey!

Don't go! Don't go! Hey!

Don't go! Wait for me!

Don't go!

Wait for me! Don't go!

Wait for me!

Ever since my wound healed,

Ling'er's condition hasn't changed at all.

Return to Shuang City and bring Heavenly Jizi back here.

Let him see what is really wrong with Ling'er.

What is with that facial expression?

My Lord, I'm sorry, I should have told you long ago.

The reason that Miss Yi's body is unwell is because...

It's because she used the Soul Summoning Technique to save you.

The Soul Summoning Technique requires a life for a life.

Miss Yi is afraid she can no longer live.

Fang Yeyan, what are you saying?

- Why didn't you say so earlier? - My Lord, I--

My Lord! My Lord! Miss Yi... she's gone missing!

Ling'er...

Wait for me!

Wait for me! Wait for me! Wait...

I'll catch up with you soon!

I'll catch up with you soon... soon.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Ling'er! Ling'er!

Ling'er, wake up!

Why are you so foolish?

Without you... living would be meaningless.

Ling'er.

Brother Tingjun, you wouldn't know...

I have wanted to be your bride ever since I was eight years old.

I've even thought about what our wedding would be like.

I want the whole sky to cover us in red beans.

Do you think that's a good idea?

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Giddy-up! Giddy-up!

Give me your hand!

Shooting Stars Flower... what's going on?

Ling'er?

Brother Tingjun, why are you here?

Are you okay?

Let's go back, okay?

Let's go.

Stop doing silly things in future.

Brother Tingjun, why are you always like this?

Strange, why am I better all of a sudden?

Really a case of traveling far and wide looking for it, only to find it so easily.

Ji Shu, looks like heaven is fair. What you owed me, your daughter will have to repay all of it to my son.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Brother Tingjun!

Why did it become like this?

What matter has brought Queen Mother to Stars Court?

It's all because of you.

-How is the wound on your body now? -It's nothing bad. Queen Mother, your concern is appreciated.

Tingjun, you have to guard your identity (status) closely.

Your safety is related to the well-being of Humankind, you can't casually place yourself in dangerous situations.

Do you understand?

Yes.

I heard that you and that lady in your room are in a close relationship.

She is Stars Court's new female disciple, her name is Yi Fuling.

Yi Fuling?

As expected. She had a change of name.

Tingjun, you are already at an age suitable for marriage.

Queen Mother knows you are not interested in any of the palace's noble ladies.

I feel that this Miss Yi is fine. How about we find a day when I can bestow upon her the title of Crown Princess?

Crown Princess?

Finally, I can marry Brother Tingjun.

This person wrote you a letter, but I'm baffled that it was sent to my place.

Sister Ling, everything is fine with me now. I'm in a new environment, please don't worry about me.

It's good that you are safe. Unexpectedly, the handwriting looks very good.

Thank you for your compliments. You speak with good energy, looks like you won't die.

Next time, I need to change to a more cruel method.

Do you want me dead so badly?

I think about it every day, every night, every hour and every minute.

You are sick.

Forget it. I feel good today, so I will not bother you.

Since you are feeling good, why not come to a place with me.

No. I have to respond to Huanzheng's letter.

There is no return address on the letter. Where are you going to send your reply to?

She must not know that this letter was written by me.-Come with me!

Queen Mother! That seriously cannot be done!

Why?

Yi Fuling is a commoner. I am Humankind's Crown Prince (heir apparent to the throne). We are not from compatible backgrounds.

It will definitely cause criticism from the Imperial Court and commoners.

The Imperial Court and commoners?

My words are the equivalent of The Imperial Court's and commoners'!

Tingjun, you were never bothered with such vain rites.

Could it be that this lady is quite different?

No.

But please pardon Tingjun for not being able to accept this marriage arrangement.

Why?

That's because Tingjun's heart has a different love.

Tingjun, love will only make one weak.

It will affect your judgement as a Crown Prince.

Moreover, the position of Crown Princess has never been one designated to someone you like.

It only belongs to someone who can bear the vital responsibilities.

Then how did Yi Fuling impress Queen Mother so highly?

In the future, you will understand it yourself.

I've made a decision on this matter. No more words from you.

Once you are back in Shuang City, you and Yi Fuling will get married.

Queen Mother.

Queen Mother!

What other ways are you thinking of using to harm me?

Let me tell you, my identity (status) is not what it used to be!

It can't be higher than mine, the King of Wingkind!

That's not absolute.

When I marry Brother Tingjun, I will become Humankind's Crown Princess, who will later become the Queen!

Wishful thinking.

I didn't! I heard Her Majesty telling Brother Tingjun she wants to confer the Crown Princess title upon me.

- Really? - Of course!

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past ♫

♫ Still has to go home however heavy the rain is ♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again ♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud ♫

♫ Boundless strength is magnified ♫

♫ We are bothered by little things, worried about matters of the heart, skeletons are racing against time ♫

♫ The best actor in the future, are you prepared? ♫

♫ Bearing light come fly with me ♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar ♫

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past ♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings ♫

♫ Fly to wherever I want to go ♫

♫ One by one I write my dreams in my diary ♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize ♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved ♫ ♫ At least there is a collection of memories ♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over, shining bright like a diamond ♫

♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly, YOLO youth for once just be crazy ♫

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past ♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings ♫

♫ Fly to wherever I want to go ♫

♫ One by one I write my dreams in my diary ♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize ♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved ♫ ♫ At least there is a collection of memories ♫

♫ Yeah! ♫

♫ Big Dreamer! ♫

♫ YOLO ♫