Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: The Castle In The Sky

- Episode 1 -

Lanzhou earth was inhabited by two winged clans.

A hundred years ago, the two clans went on endless expeditions.

The battles between them raged on continuously, leaving the humans in a terrible situation.

Finally, Yu Huang was one to sign a lasting cease-fire agreement.

Then both Kinds involved realized,

if they wanted to keep Lanzhou earth peaceful for another hundred years,

the balance of power for both parties involved must comply with the same supreme principle.

[100 years later]

Madam, now quick. Quick!

Use more strength! Again... use a bit more strength!

Use your strength, Madam! Again Madam, use a bit more strength!

Use your strength!

Quick, quick, Madam.

It's coming! It's coming! It's coming, Madam!

You being like this, when did you treat me fairly?!

Congratulations, Madam, it's a girl!

Ruizhu! Let's go!

Give chase!

Give the child to me! Maybe I will spare your life!

Don't even imagine that!

Princess, did you finally come, because of my husband

or because of this child?

Is there any difference?

If it's because of my husband you came,

I might as well say a few sincere words to you.

On that day you separated in the Stars Pavilion, my husband never forgot you.

Simply put, because you're a clan princess with a noble identity,

my husband knew he was not a worthy match for you.

Reluctantly, only then did he find and join his life with mine, living with me, a country girl.

Living his life and joining up with you?

Such a good life he's had since joining up with you!

Even giving birth to a child!

You don't need to explain it to her again.

I know more about her than you do.

Today, she can't get her hands on our child

or else she absolutely won't be willing to let go.

You understand me! Fine!

- (Make her) Give it up!- Yes.

Grab the child for me to raise!

Rui Zhu!

Rui Zhu!

Take good care of our child.

Ruizhu.

Jishu!

You would rather die!

Go find him for me! If alive, I want to see him!

If dead, I want to see his corpse!

I must have that child!

The God of Shooting Stars only descends upon earth once every century.

Bringing to the Lan continent a showcase of shooting stars that will last for a hundred years.

After the adults of the Yu clan nobility consume the Shooting Stars Pollen, they will be able to flap their wings and fly. [Xing Guxuan, Stars Court Elder]

This time, the God of Shooting Stars was able to get you and your child away from the Ruikind.

It must have been due to some invisible set of calculations.

Master, since we can not go against the Heavens,

this disciple has to boldly beg you to save my daughter.

Don't let her fall into the hands of those with ulterior motives.

Get up.

It's not that your Master does not want to help you.

Since its creation, the Humankind and Wingkind, the two clans of Lan continent have been in continuous strife.

The Stars Court, in the role of the seventh God, has been able to protect,

mediate, and set up an academy. That was not easy.

This disciple understands. Bai Xue is evil.

This disciple will not selfishly

cause harm to Master or the Stars Court.

Allow Master to think of an alternative way.

This disciple has already thought of a way.

I beg Master to give me a piece of the Shura cinnabar.

After you've consumed this Shura cinnabar, your appearance will change.

From now on, there will be no more Humankind important figures on earth!

[Eighteen years later]

Chishu, you are back.[Humankind Maiden, Yi Fuling]

Ling'er, we have been apart for two years. I wonder if you have grown taller.

The school work at the Stars Court Academy is considerably heavy.

I won't be able to celebrate your birthday with you again this year.

The Stars Court is located in a remote area.

Brother is sorry for not having been able to get the red bean that you wanted.

I'll first just give you a green dagger

for sister to protect herself. ~Your brother, Tingjun.

What's this? What kind of man gives a woman a dagger?

A red bean is an item to express longing.

Did he understand what I meant or not?

The peace between the two clans has only been maintained for a hundred years.

I, Xing Yinchi, being the current Leader of the Stars Court,

is willing to give my all

in continuing the peace and prosperity of Lan continent.

Today, is the once a year Seven Star Lantern Prayer Ceremony.

We will choose one representative from the Humankind and one from the Wingkind to come up on stage for a duel.

The victor will have the right to light the Seven Star Lantern.

Next, let's welcome the prince of the Humankind, Bai Tingjun,

and the Wingkind Emperor, Feng Tianyi.

Feng Tianyi!

Feng Tianyi!

Since we both want to protect the peace, then why must we duel?

The purpose of this, Teacher, I don't get.

Competing with some punch-and-kick martial arts in front of a crowd,

is still not something to eventually be worthy or proud of. If the Wingkind's Emperor and the Crown Prince of the Humankind

are to really compete against each other,

it should be on the battlefield.

Then Feng Tianyi, what is it then, that you want to happen?

I want to yield the honor of lighting the Seven Star Lantern to His Highness, the Crown Prince.

Feng Tianyi, what tricks are you playing?

Teacher, I don't have any other meaning.

But isn't the essential word of peace, the word 'yield'?

Moreover, for the past few years, the one who gets to light the Seven Star Lantern

has always been the best disciple of the Stars Court.

On this point, His Highness, the Crown Prince, is indeed the one.

Since Feng Tianyi, you have the heart for peace and the intention to compromise,

then let's just let Bai Tingjun light the Seven Star Lantern.

Please.

The Prince of Humankind, Bai Tingjun, naturally brave and talented,

and gifted with a handsome face, having received training since he was little,

has a warm and kind bearing. Today, he represents the whole Stars Court

in lighting the Seven Star Lantern and praying for blessings on the Lan continent.

Hoping that there will be favorable weather every year and continued peace and health for the two Kinds.

Prince!

Put the Seven Star Lantern back into its place well.

Teacher, the Seven Star Lantern is a sacred item of the Stars Court.

If it gets destroyed just like that, it will be such a pity.

It was I who wasn't careful. May Teacher punish me.

His Highness, the Prince, said it wrongly.

From the past to the present, the choice to light the Seven Star Lantern,

whether for skills or conduct has always been approved by the Heavens

so that the Sky God can be moved by him to protect Lan continent.

If His Highness, the Prince, thinks that he was careless,

then who really was careless?

This incident is actually my fault.

If I hadn't insisted on a compromise, it would also not have lead to this.

I also request Teacher to punish me.

Feng Tianyi, although you are the Wingkind Emperor,

here in the Stars Court, you're just a normal disciple.

I'll let you see that the Heavens is never mistaken.

Everything is due to my naughtiness and mischievousness.

- May Teacher punish us harshly.- May Teacher punish us harshly.

Since it's like that, then I...

will satisfy your requests.

Say Chishu, when will I ever

see Brother Tingjun again?

Right! Then let's go to the Stars Court.

If he won't come find me, then I'll go find him. Let's go!

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

When did the rules of the Lan continent change?

Can a prince of the Humankind not show respect when he sees the Wingkind Emperor?

The rules haven't changed.

Who on the Lan continent doesn't know that I'm a prince, not just in name only, but also in reality?

But as emperor, you seem to be a little uncomfortable.

If it wasn't for Yinchi obstructing my plan,

with your status as the Humankind Prince, destroying the Seven Star Lantern would mean destroying the peace between the two Kinds.

The peace?

So you had an ulterior motive.

But even if Teacher hadn't done anything,

you think that by doing that, you could have achieved something?

Do you have the power to represent the Wingkind and go to war?

In the end, you'd just be sacrificing some of your men.

You guards think that just because you won't allow me to enter, I can't get in anyway?

Brother Tingjun, wait for me.

I'll be there soon.

The Floating Jade Mountain Ridge has a mythical beast guarding it.

How can I get in?

You... You are really handsome.

- And you are?- Hey, there's someone up there!

Let's go and take a look.

- What are you looking for? - Huh?

Don't you read novels? Before a beautiful young lady like me gets caught,

she usually discovers a cave or something that she can hide in.

Rather than pray for a cave, why not rely on myself? This guy sure dresses luxuriously.

He must have some high position in the Stars Court.

Hey! There's really a cave here!

That can't be.

- What are you doing?- Whether I get to escape today or not will depend on you.

I thought initially of a good idea that could help you.

But I never thought... you'd be such a killjoy.

Why didn't you say so earlier?

Now is still not too late!

Feng Tianyi, there are people here. Can't you see?

Humankind is meddlesome. Can't you see the Emperor is busy right now?

- You...- Hey!

In that case, we'll not disturb you.

We'll leave.

- You are shameless! - Shh!

If it wasn't for my help, you would have been taken away by those two just a while ago.

Trespassing on the prohibited grounds of Stars Court... Do you know how serious that is?

I... I didn't trespass. I'm here on official business.

If you are here for official work, why are you afraid of them?

Moreover, who on official business would have fallen from the sky?

I'm not going to keep talking to you.

Wait. I saved you a while ago, yet you haven't expressed any gratitude.

You... You shouldn't push it!

You've already taken advantage of me!

Who was it who complimented my good looks just a while ago?

You are good-looking, but not as good-looking as Brother Tingjun.

You know Bai Tingjun?

Yes.

What is your relationship with him? Sentimental brother?

None of your business!

Do you know Bai Tingjun, too?

Then, can you take me to him?

You want to look for Bai Tingjun?

Of course, it's possible.

I am a person who loves to help others.

In a couple of days, there will be the Annual Mirror Flower Chase competition,

and Bai Tingjun will definitely attend.

I will sneak you in.

Really?

Pinkie promise?

Can I trust you?

Treat this as my appreciation for the kiss just now.

You... What happened earlier, you're not allowed to tell anyone!

Hurry. Hurry up!

- I must pass this challenge to join the elite club. - Don't be lazy. Hurry up![Stars Court Trainee, Yu Huanzheng]

Hurry up!

- Wow! That's amazing! - Amazing! Very amazing!

Stop.

What is your name?

Yu Huanzheng.

Come in to speak.

Greetings to Your Majesty of Wingkind.

Tell me, why do you want to join the elite club?

It's because... because I admire the nobility and dignity of Your Majesty, and also because

everyone who emerges from the elite club is exceptional.

Liar. Drag him out.

Don't! Don't! Don't! Don't!

I'll tell the truth. I'll tell the truth.

It's because the Yu family has weakened.

Nobody thinks well of me. If I don't grow up,

my mother will be bullied forever by others.

Your Highness, please give me an opportunity.

Opportunity from the Emperor of Wingkind is not given out casually.

As long as Your Majesty will agree, I'm willing to do anything for Your Majesty.

It's a lot warmer this way.

I don't understand how brother Tingjun can live here.

What are you doing?

What are you doing?

I'm helping you! No trespassers are allowed in this part of Stars Court, and lighting a fire is prohibited!

Is Stars Court sick? Why are there so many rules?

And also, how come all of you claim to be helping others when you were harming them?

His Majesty... wants to harm you?

Then it's really your honor.

Majesty...

Are you talking about Feng Tianyi?

So he really is some important person.

But no matter how high his position is, he's still just a scumbag.

Then, why did he ask you to come here?

Is it to take me to see Brother Tingjun?

Here, this is for you.

What is this?

This is something that only the nobility of the Wingkind have, Sky Grass.

If you eat it, you will have supernatural speed in the span of time it takes to drink a cup of tea.

Tomorrow is the finals of the Annual Mirror Flower Chase Competition.

If you eat it, then you can break through the heavy defenses and see Bai Tingjun.

Wow! That good?!

Not right.

Feng Tianyi couldn't have put a poison here, right?

It's your choice if you want to eat it or not.

Fine then. I'll believe you. Anyway, I don't have any choice right now.

Then I'll come back here to find you tomorrow at this time. I'm off.

What's your name?

It's not important. I'm just a dog of His Majesty.

But... you clearly are a person. Why must you call yourself a dog?

Did Feng Tianyi bully you?!

No.

My name is Yu Huanzheng.

For the Annual Mirror Flower Chase Competition during the past few days, Feng Tianyi's performance was the best. He got the highest number of mirrors.

But other than you, members of your team were very chaotic.

They either shattered their own mirrors or they were taken by the enemies.

On the other hand, Bai Tingjun, although you didn't get the highest number of mirrors,

your team members helped each other in attacks and defenses.

At the end of the competition, your team actually submitted the most mirrors.

All of you are students of the Stars Court, and are also the most talented people of the human world.

A person in a high position must know how to use his people. He must know how to rely on other's strengths.

- One must not do only as one wishes. - Supernatural speed...

Just relying on mere physical courage...

Nothing's happening.

Don't rush. It will take effect in a little while.

Whoa!

What's that secret weapon of yours?

This? I made it myself. It's called the Ring of Flying Light.

I've already helped you break through the first wall of guards. The rest is up to you.

Okay.

How is it? Is it working?

Go.

Such an easy task and I can get into the elite club?

That girl couldn't be in danger, could she?

Ling'er, why are you here?

Brother Tingjun!

Who are you? You dare trespass into the forbidden area?

Teacher.

Don't stop me!

Disrespectful!

Ling'er, what's wrong?

Where did this wild girl come from?

Teacher.

Calling her Ling'er... looks like your relationship with this wench is more than ordinary.

It's you!

My Lord, it's he that caused this.

He's the one who brought me in, and also made me eat a--

What a bunch of lies!

I've been here this whole time listening to Master's teaching. How did I have the time to bring you in here?

Also, do you know who I am?

I am the dignified Yu Huang. Do I know you? You're just trying to be friendly with me.

Stop it!

You're protecting her like this. Perhaps you're the one behind it all.

Don't randomly accuse me!

Everyone be silent!

Tingjun, I believe you wouldn't do those kinds of things.

As for this girl, we don't know her background, and she's trespassing in the forbidden area. We have to investigate this.

- Take her out. - Yes, sir.

- Brother Tingjun. Brother Tingjun! - Move it!

Her feelings for you are quite deep. I never would have thought that, in order to save yourself, you would betray her.

Looks like the gentle Crown Prince is actually like this.

I will never let Ling-er be harmed by anyone.

[Yuan Hai Tian Gong]

When I, Feng Tianyi, want something, there's no way I won't get it.

Your Majesty.

What is it, that you have a guilty conscience like a thief?

Your Majesty, I never thought that the situation would get this out of hand!

Then, now that you've thought about it,

you wouldn't have followed my orders, right?

I... I...

There's no such thing as a free lunch.

If you want something,

you have to first pay more.

Yu Huanzheng, you're already a member of my elite club.

Don't worry, I will protect you.

But Miss Yi is innocent, she's the victim.

So you're going to save her?

Sooner or later, she's going to rat me out. I'm worried that it'll trouble Your Majesty.

She's unauthorized, whatever she says is unauthorized. Look at me!

Are you actually worried about troubling me,

or are you worried about Yi Fuling?

Let me remind you of something. In this world,

nothing good ever comes to people who are too kind-hearted.

I solemnly abide by Your Majesty's teachings.

Oh Yu Huanzheng, oh Yu Huanzheng, are you really going to let yourself become a lapdog?

Brother Tingjun...

Brother Tingjun!

Ling-er!

Brother Tianjun!

It's my fault. I've made you suffer.

That's not true.

You didn't even know what happened.

It's definitely Feng Tianyi's prank.

If it's only to deal with me, then it's rather too far-fetched.

I'm guessing he's got some dirty little secret.

But don't worry. No matter what, I will rescue you.

I trust you, Brother Tingjun.

From when we were little to now,

the person I've trusted the most was you.

Please don't cry, okay? Listen well. I will find someone to take good care of you.