Original subtitles

Soy John Jakes. Antes de la guerra Civil...

el norte�o George Hazard y el sure�o Orry Main...

se conocieron como cadetes en West Point.

Ellos y sus familias se convirtieron en amigos de toda la vida...

pero hicieron un enemigo en el malvado y s�dico Elkanah Bent.

Bent tambi�n lleg� a odiar al joven primo de Orry...

Charles Main, quien sirvi� bajo su mando.

George se cas� con Constance Flynn...

mientras que Orry se enamor� y se cas� con Madeline Fabray.

Las dos familias permanecieron unidas hasta que la Guerra Civil las separ�.

�Fuego!

George y Orry pelearon en bandos opuestos, llegando ambos hasta el grado de General...

mientras secretamente manten�an su amistad.

Quiz� depende de nosotros...

el empezar a curar las heridas de esta naci�n.

Charles Main sirvi� a la Confederaci�n como explorador tras las l�neas enemigas.

Elkanah Bent pas� la guerra...

contrabandeando en el mercado con armas y comida hacia el Sur...

mientras manten�a un romance con la perversa hermana de Orry, Ashton.

Ella estaba celosa de su hermano y odiaba a la esposa de este, Madeline.

Hacia el final de la guerra...

Orry y Charles destruyeron todos los malvados planes de Bent y Ashton...

y Bent fue muerto.

Ahora la guerra ha terminado...

y Mount Royal ha sido quemada hasta sus cenizas por un grupo de renegados.

Orry y Madeline lo han perdido todo...

y viven en la casa de un amigo rico en Richmond...

mientras tratan de hallar comida para los hambrientos a trav�s del derrotado Sur.

Ahora, Ashton y Bent, vivos a trav�s de alg�n amargo giro del destino...

vienen a buscar a Orry...

Detente aqu�.

...cada uno con un plan diferente en mente.

Mira lo que tenemos aqu�.

Mi viejo amigo, Orry Main.

He esperado mucho tiempo por esto.

Ten cuidado, recuerda el plan El.

No pude sacarle m�s dinero a Orry, dec�a que estaba enojado conmigo y todo eso...

pero estoy segura de que tu podr�as hacer con eso un muy buen trabajo.

No te preocupes por eso.

Ser� un negocio, puro y simple.

Tu hermano quiere alimentar al Sur.

y como a los conquistadores Yanquis no se les puede molestar con esas trivialidades...

Soy el hombre con el que tiene que tratar.

El cree que tengo lo que necesita.

Yo ganar�.

Yo s� d�nde estar�s y te ver� all�...

...aunque me gustar�a hablar un poco con Madeline antes.

As� que ve y haz lo mejor que puedas.

Es justo lo que voy a hacer.

Mu�vete.

�Ashton?

Se�orita Ashton para ti Jane. -Ir� por Madeline.

Alzada. Demasiado alzada.

Apenas pude creerlo cuando Jane me lo dijo.

Pero por supuesto.

Esos negros cuentan extra�as historias �no es as�?

�Qu� haces aqu�?

Una reclamaci�n, creo que la llaman.

El Sr. Main nunca me mostr� el respecto adecuado.

�l arruin� mi reputaci�n con mentiras y difamaciones.

Lo ver� en el infierno antes de negociar con �l.

Sr. Bent, la Srta. Ashton... -�Cierra la boca!

Detente aqu�.

-Vete de aqu�. -S� se�or.

�Vete!

�Orry Main!

Tu vida ha terminado Main.

Me he vengado de tu arrogancia.

Ahora me voy a encargar de tu buen amigo, George Hazard...

y tu querido primo, Charlie Main.

Alguna vez te dijo Charlie lo que me hizo en el camino hacia Texas?

y t� me tulliste...

Justo como t�.

Pensaste que me hab�as quemado...

pero solo te llevaste un pedazo de m�.

�Quieres ver lo que me hiciste?

Mira.

Pretendo recuperar todo lo que t� y Orry me han quitado.

-No hemos hecho tal... -Su casa...

las tierras, Mount Royal, todo de vuelta.

- Ashton, no puedes hacer eso. -�Qu� no puedo?

Por supuesto que puedo, y lo har�.

Y usar� su peque�o secreto como la llave de todo.

Los har� caer tan fuerte...

qu� pensar�n que el gran cuerno del dios Hades ha ca�do sobre ustedes.

Ashton, por favor.

As� que, mi querida Madeline, te aconsejo...

que disfrutes lo que tienen mientras a�n lo tengas.

- Dios m�o.

No me digas que vas a actuar ahora como la dolida hermana.

En nombre de Dios, �qu� has hecho tonto?

He enderezado una penosa equivocaci�n.

�D�nde est� el dinero? Se supon�a que s�lo ser�a sobre dinero.

�Dinero?, �De qu� dinero hablas?

Nunca plane� negociar con tu hermano.

Y �l jam�s habr�a pactado conmigo con su anticuado sentido del honor.

Y ahora est� muerto.

-�Pero qu� pasar� conmigo? -�Contigo?

No te necesito para lo que voy a hacer.

Jam�s te necesit�.

Se�or.

George, tu sabes que permanecer en tristes recuerdos crea un triste coraz�n.

Supongo que la muerte de Orry me ha tra�do algunos recuerdos que es muy pronto para enterrar.

Ten�a que buscar esto.

El viejo medio d�lar que t� y Orry dividieron hace tantos a�os.

Cada uno se qued� con la mitad y prometimos unirlo alg�n d�a.

Y ahora ese d�a jam�s llegar�.

Querido, s� que lo extra�as mucho.

No puedo creer que est� muerto.

Dios m�o, Constance, �l sobrevivi� todo, las guerras, las heridas.

Solo para que un cobarde lo apu�alara hasta morir. �Qu� sentido tiene eso?

La pobre Madeline y el beb� deben estar sufriendo mucho tambi�n.

S�.

Las cosas est�n tan mal en el Sur ahora mismo...

Y ella est� sola ahora.

Lo s�.

�Has pensado en ir all�?

S�, pero...

S� que ser�a de gran ayuda para ella George.

Y quiz� podr�a aliviar el dolor que estas sintiendo.

Las fundiciones y las herrer�as van bien con el Sr. Ouinlan.

Estamos muy c�modos.

No lo s� Constance.

George, te conozco.

Conf�o en ti y en t� amor.

Ve a Mount Royal y ayuda a aliviar el dolor y sufrimiento all�.

Orry habr�a hecho lo mismo por ti.

St Louis, siguiente parada, dos horas.

Portero, ay�deme por favor.

�Puedo ayudarla se�ora? Charles Main.

Galante.

-�Capit�n?, �Teniente? -Soldado.

Nuevo en la caballer�a.

�De verdad?

No suelo recordar los uniformes.

pero sus modales son aparentemente muy distinguidos.

Soy sure�o se�ora. Los modales cuentan much�simo all�.

-Si me permitiera... -S�.

-�Conoce el teatro de Trump? -S�

-Lleve a la se�orita all�. -S� se�or.

Por favor.

-�Eres una actriz? -As� es, lo soy.

�Conoce el teatro?

No. He visto Edwin Booth y eso es todo.

Escuchar� de Willa Parker, y quiz� venga a ver.

Chofer.

Escuadr�n, a mi orden montar�n y se mover�n a la formaci�n.

Escuadr�n, prep�rense a montar.

Escuadr�n, �monten!.

Cabo Main.

Escuadr�n, descansen.

Veo progreso con los reclutas Cabo.

No mucho, pero es progreso.

Dele un descanso a estos caballos antes de que se confundan y se pongan salvajes.

S� se�or, ahora mismo.

Main

�Escuadr�n, rompan filas!

Mayor Shagrue, yo conozco a ese cabo.

Estuvo en West Point se�or.

Los graduados de all� que pelearon por el Sur...

deben ser excluidos de la amnist�a.

Quiz� Capit�n. Pero est� en mi unidad ahora y el cabo May..

Su nombre es Main se�or, Charles Main.

Fue un estudiante de primer a�o en West Point.

Tuve que reportarlo muchas veces por acciones que rayaban en insubordinaci�n.

En lo que a mi concierne.

El Cabo Charles May es el mejor entrenador de caballos que he visto...

Incluy�ndome a m�, y yo soy muy bueno.

D�jelo en paz Capit�n �Me hice entender?

S� se�or.

"Se el abogado de mi amor por ella:

"Di lo que ser�, no lo que he sido

"No lo que he merecido, sino lo que he de merecer:"

�Maldici�n!

"�He de ser tentada por el diablo entonces?"

�Y es esta Elizabeth que viene a atormentar a Richard?

S�, soy Willa Parker, Sr. Trump

Eddie Booth le escribi� en mi nombre.

- �Booth? - S�.

S�, he escuchado de �l.

El cree que es bueno pero en realidad es de segunda clase.

Su hermano era un buen tirador, especialmente a corta distancia.

Nunca he escuchado de ti querida.

- He interpretado a Portia y a Beatriz.. - �Puedes sumar?

- �sumar? - No necesito una actriz.

Necesito alguien que lleve los libros antes de que caiga en bancarrota.

Tambi�n necesito a alguien que me mantenga sobrio hasta el fin de las presentaciones.

Pero soy una actriz.

Por supuesto, y a veces yo estoy tan sobrio como un guardi�n de iglesia.

El Sr. Booth me dijo que si ven�a...

Al diablo el Sr. Booth.

�l dice que tienes talento, que eres brillante e inteligente.

Entonces puede usarme.

Como dije, lo que necesito es alguien que cuide esto.

Yo soy la estrella. Soy la persona por la que la gente paga por ver.

Ati�ndeme y tratar� de meterte en alg�n rol menor con el tiempo.

-No. -No

�Qu� quieres chiquilla?

Llevar� los libros por usted...

y lo llevar� a su cama cuando caiga por las copas.

Pero quiero buenos papeles.

Por Dios, todo el mundo cree que puede actuar.

Muy bien, te haremos una prueba.

Fuera.

No soy una sirvienta.

Sin embargo, lo ver� una hora antes de que abra el tel�n...

Sobrio.

Por Dios.

Madeline, alguien viene.

Oh Dios.

Es Cooper.

Tu cu�ado.

Bienvenido a Nuevo Mount Royal Cooper.

Este es tu sobrino, Orry.

�Qu� te trae por aqu�?

Pasaba por aqu�.

Pens� en venir a saludar.

Y a revisar mi casa.

Tu sabes que tengo la hipoteca.

Te ves sediento. Ven y toma un poco de agua.

Vengo de Columbia.

Tuve que firmar un maldito juramento de lealtad a los Yanquis.

"Al vencedor va el honor y el bot�n"

Un juramento de lealtad.

�C�mo puedo ser leal a la gente que destruy� todo lo que amo?

Pero lo firmaste.

No tuve mucha elecci�n.

Pero todos tenemos que sobrevivir �o no?

Has estado ocupada.

Muy lista.

Hemos trabajado el jard�n...

y la huerta de vegetales ha sido muy buena con nosotros.

- �Y c�mo planeas pagarle a los negros? - Con parte de la cosecha.

- �Has perdido la raz�n? - No a�n

Si Mount Royal va a crecer de nuevo eso va a necesitar una nueva forma de pensar.

Por tu bien, o el bien del peque�o Orry...

Espero que esto funcione.

Pero ten claro, si fallas un pago de la hipoteca, te ir�s...

cierras, almacenas y a la calle con tus negros.

Orry no habr�a querido eso.

Por eso te dio a ti el documento de las tierras.

Orry est� muerto.

Cr�eme, espero que triunfes.

Lo espero por el bien de la familia.

Espero que entiendas mi sinceridad Madeline.

Nunca he dudado de ella.

Buen d�a querida, y buena suerte.

A ese hombre no le gusta mucho el cambio que est� pasando por aqu�.

El cambio le cuesta m�s a algunos Jane.

Un boleto de la fila del centro, por favor.

Hola.

- Soldado. - Es Cabo.

Disc�lpeme.

�Algo m�s?

Cenar contigo esta noche, despu�s del show.

Me encantar�a.

Sr. Gettys.

El ilustre Sr. Main.

Vengo cansado, podr�a tomar algo.

Se�or, debe haber pasado por Mount Royal.

�No pudo su cu�ada darle algo de beber?

Agua es una cosa.

Pase usted se�or.

Est�n pasando cosas nuevas en Mount Royal.

No hay nada nuevo en los campos de cultivo.

No, hablo de la escuela.

La escuela de negros.

Madeline Main ha estado pidiendo pr�stamos por todo el pa�s por cosas y muebles.

S�.

Ella va a educar a su gente coloreada, para que puedan ser tan buenos como usted y yo.

�No es eso algo nuevo?

- No puedes hablar en serio - Pero as� es.

Todo el condado est� hablando de ello.

Esta bueno �no?

Ahora, esas criaturas tienen grandes ideas, pobres tontos.

Fueron los Yanquis.

Los Yanquis los hicieron creer que pod�an llegar a ser...

tan buenos o mejores que nosotros.

Pero usted y yo sabemos que eso nunca podr� ser as�.

Aunque por supuesto, la Srta. Madeline Main tendr� otras ideas sobre el asunto.

�Alguna vez ha escuchado la palabra "kuklos"?

Es una palabra griega. Quiere decir "c�rculo".

He escuchado del Clan.

Tenemos una parte de ellos justo aqu�.

Deber�a venir de vez en cuando.

Podr�amos usar a alguien como usted.

No estoy interesado.

Podr�a estarlo, y muy pronto Sr. Cooper Main.

Podremos haber perdido la guerra...

pero no la causa.

Negros y legalistas

Qu�tense del camino.

Nacemos en la noche.

Y desaparecemos en el d�a.

No tenemos naci�n.

Solo la piel de los hombres.

Y nos encantan los negros.

El Ku Klux Klan.

... pero de la Oficina de Educaci�n...

Nunca so�� que ser�amos tan afortunados...

en hallar una maestra tan r�pido Srta. Chaffee.

Debo advertirle Sra. Main, yo era abolicionista antes de la guerra.

�Eso le molesta?

Antes de la guerra quiz�.

Pero no habr�a molestado en lo m�s m�nimo a Jane entonces o ahora, �no es as� Jane?

No

Nunca lo habr�a hecho.

No piense que la Sra. Madeline Main tiene ideas torcidas tampoco.

Durante la guerra, ella se dedic�...

... a alimentar, vestir y ocultar a cientos de nosotros.

Trabaj� hasta el cansancio.

Los hombres que est�n construyendo...

alguna vez fueron esclavos de Mount Royal.

Ahora tienen sus propias parcelas y compartir�n en la cosecha.

Isaac Kano supervisa.

Un buen hombre.

Lo estar� viendo con frecuencia si Jane no tiene algo que decir.

Voy a requerir una plataforma para mi escritorio en esa esquina.

Y quiero que las ventanas sean tan grandes como sea posible...

para que los estudiantes puedan disfrutar del uso de buena luz.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

�Entonces aceptas?

Con gusto.

- �Me llam� se�ora? - S� Isaac.

Pru�bate esto.

- No... - Por favor.

Esto le perteneci� a mi difunto esposo Isaac.

Y quiero que t� lo tengas ahora.

- No, se�ora, Yo... - No, por favor.

Puedes usarlo el d�a de tu boda.

A�n planeas casarte �no es as�?

Ya no solo esperamos como en los viejos d�as.

Si, se�ora.

Tendremos una boda bonita con un predicador real y todo eso.

Y queremos que usted est� con nosotros se�ora.

Isaac, �podr�as dejar de llamarme Se�ora?

Esos d�as se han ido ya.

S�...

Madeline

Me hace sentir tan bien y orgulloso...

Madeline

No podemos agradecerle lo suficiente.

No tienen que.

Ya lo han hecho.

Es bueno verlos.

Se�ora Main.

Ya no es bienvenida en esta casa cristiana de oraci�n

Ya no.

�Disculpe Reverendo?

Los de color no pueden orar m�s en la casa de Dios.

Hablo de usted Srita. Obscura.

�Perd�n?

He visto el daguerrotipo de su abuela...

Y puede que haya muerto hace mucho, pero lo he visto.

Y tambi�n los otros.

Cooper Main lo sabe tambi�n �No es cierto Cooper?

Cierra la boca Gettys, cierra la maldita boca

Oh vamos, no me maldigas en Domingo.

Es un hecho que la Sra. Main es un octavo negra.

As� que v�yase Srta. Obscura.

Regresar� por ti cuando termine el servicio Prudence.

No, no lo har�s.

No hay ning�n Dios cristiano que bendiga esta casa de abominaci�n.

Estas sucio Gettys.

Me das verg�enza.

Ser� mejor que te controles...

porque no hay lugar para el honor en un mundo que se volvi� loco con la derrota.

Solo hay muerte y destrucci�n...

y la esperanza de que podamos volver a poner las cosas bien por nosotros mismos.

Y yo s� que te sientes justo como nosotros �o no es as�?

Ahora...

No voy a pelear contigo.

Sino que te ofrecer� mi mano de amistad a nombre de la hermandad aqu�.

�Lo ves? No queda caballerosidad en el Sur.

Cooper

Ven con nosotros.

Espero que seamos bienvenidas aqu� Sra. Main.

Cada escal�n sube y sube.

Cada escal�n sube y sube.

Cada escal�n sube.

Miren.

Dios, ten piedad.

�Cu�l es el problema?

Srta. Madeline, venga aqu�, vamos venga.

Mu�vanse todos hacia all�, vamos. Vengan si�ntense aqu�.

Vamos, tengan cuidado.

Alabemos al Se�or.

Estamos subiendo la escalera de Jacob.

Estamos subiendo la escalera de Jacob.

Estamos subiendo la escalera de Jacob.

Soldados de la Cruz.

�C�mo est� se�or?

Buenas tardes se�or.

Madeline

George

M�rate, est�s m�s hermosa que nunca.

- Estoy tan sucia. - Incluso as�, a�n m�s bella.

�D�nde est� Constance?

Est� en casa en Lehigh Station, con los ni�os.

Mand� un mensaje de que ven�a, �no lo recibiste?

�un mensaje?

Probablemente a�n est� en Charleston esperando ser entregado.

Me temo que solo las malas noticias viajan r�pido.

Madeline, no puedo...

No puedo decirte cuanto siento la muerte de Orry.

Asesinato.

Orry fue asesinado George.

Pero la vida en Mount Royal sigue, y hay tanto por hacer.

Alivia un poco el dolor.

D�jame darte algo de beber. Es bueno verte de nuevo.

S� que no estar�a vivo hoy...

Si Orry y Charlie no me hubieran sacado de aquella prisi�n confederada.

�C�mo est� Charlie? �Has sabido de �l?

No en alg�n tiempo. Se fue al Oeste, es todo lo que s�.

Su hijo Gus, est� con gente buena en Chicago.

�Y qu� sabes sobre el asesino de Orry?

Lo que queda de ley en el Sur George, es en forma de...

tropas de ocupaci�n y comit�s de vigilancia nocturna.

Nadie conoce la identidad del asesino de Orry, nadie.

- �Cu�nto tiempo ha estado este hombre aqu�? - Semanas.

Fue sacado del r�o, gritando y delirando, as� que lo mantuvimos atado.

Ha desarrollado alguna clase de fiebre cerebral.

�Se�or, como se siente hoy?

Capit�n.

Llegu� al grado de Capit�n.

�Capit�n qu�?

No recuerdo mi nombre.

Recuerdo..

�l una vez grande y soberano estado de Georgia.

Recuerdo West Point.

donde mis superiores comparaban mis maniobras t�cticas con las de Napole�n.

- Capit�n... - Jefferson Davis.

Si Jefferson Davis hubiera reconocido mis habilidades...

El Sur no estar�a sufriendo esta humillaci�n a manos del Norte.

Deseo ser dado de alta de esta instituci�n se�or.

Tengo una honorable historia de servicio con el Sur.

- Parece muy l�cido para m�. - Pero se�or...

Denlo de alta inmediatamente. Dejen la cama para un hombre realmente enfermo.

Uno por cuatro es igual a cuatro. Ahora pongan atenci�n.

- Uno por siete es igual a... - Siete.

Ahora repitan despu�s de m�. Uno por siete es igual a siete.

Bien. Ahora iremos con los tres.

Tres por dos es igual a seis. Bien.

Tres por Tres es igual a nueve. Bien.

Todo fue construido justo aqu�.

La madera fue salvada de la vieja casa...

despu�s fue cortada a mano y acabada casi de la misma forma.

La escuela tambi�n.

Hicieron un buen trabajo.

Pero seguramente habr�a sido m�s barato que los troncos fueran cortados por un aserradero local.

No hay tal cosa George.

Las tropas de Sherman acabaron con todo aquello en lo que pusieron sus manos.

Isaac Kano y los otros hombres de la plantaci�n hicieron el trabajo.

Perd�name por preguntar, pero �cu�nto cost�?

Sr. Hazard, que inapropiado de su parte.

Srta. Chaffee, Orry Main era mi mejor amigo.

Vengo aqu�, y encuentro a su viuda...

trabajando en los campos como una granjera com�n.

Veo en su mesa la ausencia de carne o pollo...

y veo que sus manos est�n ahora endurecidas.

Disc�lpenme se�oras.

�Nos permitir�an unos momentos de privacidad?

Ve con Jane cari�o.

No quiero ser grosero Madeline, pero si hablo directamente.

�Cu�nto debes?

No hay deuda alguna George.

Vivimos simplemente de la tierra.

Y aunque la carne es rara...

Creo que la comida es muy buena como tu prueba tu plato vac�o.

Madeline, puedo ayudar.

D�jame hacerlo por favor.

Por el bien de nuestra amistad y lo que ha pasado entre nuestras familias.

S� que intentas hacer bien con tu oferta.

Pero si Mount Royal ha de sobrevivir, debe hacerlo bajo mi mano.

La caridad solo arruinar�a ese esfuerzo.

�No lo ves?

Quiero hablar con Cooper.

�Cooper? �l odia a los del Norte.

Me temo que la guerra ha tomado un precio en su orgullo. �l no te ver�.

Es un hombre de negocios ahora. Me ver�.

Se c�mo te sientes sobre la caridad, pero tengo una mejor idea.

- Una sociedad. - �Sociedad?

Quiero construir un aserradero, justo aqu� en Mount Royal para que lo administres.

Imag�nate, el �nico aserradero en millas...

Justo aqu�, donde los troncos pueden ser flotados por el r�o.

El Sur necesita ser reconstruido, y tu puedes ayudar a eso as� como a ti misma.

Madeline, �qu� dices?

No tengo nada que ofrecer a cambio.

�Sabes lo que es esto?

S�, Orry me lo dijo. Yo tengo la otra mitad.

Entonces un�moslo y comencemos a sanar nuestras vidas.

Este ser� nuestro contrato.

Sr. Hazard, se�or...

Creo que tenemos un trato.

�C�mo fue la guerra?

La guerra me hizo fr�o.

T� no eres fr�o.

Est�s c�lido y vivo.

As� parece �verdad?

�Puedo preguntarte otra cosa?

Imagino que lo preguntar�s de todos modos, as� que por que no simplemente lo haces.

�Porque te quedaste en el ej�rcito?

Ya no queda nada m�s para m� en el Sur.

En el Oeste hay todo un pa�s por encontrar.

Hay necesidad de soldados con experiencia.

Peleando con los indios.

No, no quiero pelear con nadie a menos que ellos vengan a pelear conmigo.

Creo que hay algo mejor en ti Charlie.

Tambi�n otros, y el tiempo los vio equivocarse.

Los tiempos cambian.

No te rindes f�cilmente �verdad?

No

�Charlie?

No aqu�.

No para mi primera vez contigo.

�Has estado enamorado?

Esta suena como una de esas preguntas que lleva a una larga discusi�n.

No

Dime.

Si, lo he estado.

�Qui�n era ella?

Eso fue hace mucho tiempo.

Creo que podr�a amarte Charles Main.

No hoy.

- Regresa pronto. Espero que esto est� listo. - Muy bien.

Aqu� va.

-Tengo el otro atr�s. - Muy bien.

Esto no es caridad Madeline.

Es el mismo trato que le iba a ofrecer a Cooper pero podemos hacerlo sin �l.

En un a�o ser�s due�a de toda la maquinaria.

Dividiremos las ganancias 60 para ti y 40 para m�.

50-50

Trato hecho, pero con una condici�n.

�Hierros Hazard construye un motor de vapor?

Negocios e industria, Madeline.

Pagu� por diversi�n se�ora, y usted no lo es.

Podr�a haber tenido m�s con una vaca muerta.

Si quieres diversi�n, toma un ba�o la pr�xima vez.

Si tuviera que ba�arme, mejor me lo har�a a m� mismo.

�Entonces hazlo!

�Te dije que tomaras un ba�o!

Disc�lpeme, pagu� por toda la noche.

Hola, �No eres ambicioso?

Pero no requiero realmente lo usual.

Yo no hago lo inusual.

A menos que me pagues a m�, no a Rosa, entonces es el doble.

Est� bien.

- �Te gustar�a un traje para la noche? - Est� bien

Traer� sabanas limpias.

- Ver�s, vendo pianos. - No estoy en el mercado.

Vendo pianos Hochstein a los ancianos en las iglesias.

Soy un hombre muy cansado.

Solo necesito algo de compa��a y una buena noche de sue�o.

La gente me llama Fen. No me importa mucho lo dem�s.

Mientras no traigas el piano a la cama.

Puedes dormir y descansar tanto como quieras.

Madame Rosa dice que eres una dama de calidad.

Bueno s�...

S�, lo soy.

Siento que estes pasando tiempos dif�ciles.

Y usted mi querido se�or, vende pianos.

Todos tomamos el dinero como sea que podamos conseguirlo.

S�, as� es.

�Es esa tu casa?

S�, es el lugar m�s bello de la tierra.

Alg�n d�a regresar� y lo reclamar� para mi.

Quiz� pueda serte �til en esa empresa.

Quiz� puedas.

Sin embargo, debo decirte que la �ltima persona que trat� de ayudarme...

Tuvo una muerte muy desafortunada.

Dejame ayudarte con eso.

- �Eso ser� todo? - S�.

He visto tantas injusticias...

Y solo se pone peor.

Es por eso que me importan tanto los negros y los indios.

Tu has visto solo la vida de la ciudad, y le�do sobre la injusticia...

Y hay un mundo de diferencia.

No lo entiendo.

�C�mo puedes salvar a uno y pelear con el resto?

Yo no quiero pelear con nadie, pero soy soldado. Es lo que soy.

�Pero por qu� tienes que pelear?

Los Cheyenne y los Comanche tienen una raz�n.

Pelean para proteger su forma de vida.

�C�mo te sentir�as si algui�n estuviera tratando de destruir tu forma de vida?

Ya sucedi�, y no me import� mucho.

�Cu�ndo regresar�s?

Disculpenme caballeros.

- Depende. - �Te volver� a ver?

S�.

Le pido perd�n se�ora...

pero no pretendo insultarla ni a usted ni a su belleza.

- Aunque no es tu caso Johny Reb. - Largate Venable.

Capit�n Venable para ti.

Solo en los desfiles, vete Venable.

El hombre que te promovi� a Sargento puede haber olvidado la guerra...

Pero yo no lo he hecho.

Tengo poder sobre t�, y siempre lo tendr� en este ejercito.

S� quieres hablar de poder, vayamos afuera ahora mismo.

La pagar�s, Sargento.

�Puedo tomar su orden?

No, eso ser� todo.

Si no te importa, he perdido el apetito.

Charlie

Tengo que irme.

El toque de diana es hasta las 5:00am, vuelve a la cama.

Tengo que llevar mi caballo al correo.

Voy a Chicago.

�Chicago?

Tengo un hijo. No lo he visto en un tiempo. Ma�ana es su cumplea�os.

Amigos m�os, un brigadier y su esposa, lo han cuidado por m� en el Norte.

No sab�a como explicartelo.

�Qu� m�s no me has dicho?

�S�lo soy una mujer de paso? �Acaso tu esposa sabe...

...de tu actriz prostituta? - No tengo esposa.

Willa, una vez me preguntaste si alguna vez estuve enamorado.

Y su nombre era Augusta.

Nos �bamos a casar durante la guerra...

pero fue asesinada en Virginia.

Ella me dej� un hijo.

�Qu� edad tiene?

Cinco.

�Cu�l es su nombre? - Gus.

Jur� que jam�s me permitir�a volver a sentirme as�.

�Te sientes as�?

No lo s�.

�Regresar�s?

No lo s�.

�Qu� tiene que decir ahora Main?

Parece que me superan en n�mero...

Pero esa es su forma de hacerlo �o no Venable?, �Chicos?

Mejores probabilidades que la mayor�a de las mujeres asesinadas y violadas en Kentucky.

No lo sabr�a. Nunca he violado ni asesinado a nadie.

Las guerrillas de tu ejercito mataron a mi madre y violaron y asesinaron a mi hermana.

Caballer�a sure�a sin duda.

Agarren a ese maldito.

Quedate aqu� muchacho, �l estar� bien.

- Pero, T�o Dolph... - Silencio. Nos vamos a divertir.

- Ok - Quedate aqu�.

- Lev�ntenlo. - Alto.

Muy bien Teniente.

Suelta eso antes de que le haga un agujero Capit�n.

No s� de que se trata esto, pero cuatro contra uno no parece justo.

As� que mejor v�yanse.

Vamos, fuera.

Un golpe en la cabeza no se siente muy bien verdad Capit�n.

�Cre�as alg�n d�a saber eso? �No?

Arrastrate fuera de aqu� en cuatro patas como la lagartija que eres.

Vamos.

�Sargento?

Muchacho.

�Qu� le sirvo amigo?, �Whiskey? - Si

�Y esta? �Cu�nto por esta?

Es la mejor que tenemos.

Dos d�lares y le aseguro que se la pasar� bien.

Disculpa Luis...

...pero parece que olvidaste que estoy reservada.

Soy la chica de Willard Fenway ahora.

Yo no veo a Fenway por aqu�, �y t� Rosa?

Ella dijo que es la chica de Fenway.

- No, Rosa - Arriba.

Maldici�n, Luis.

�Puedes hacer un piano?

Un "hola Fen" ser�a m�s amable.

�Hacer un piano?

Soy de tambores m�s bien cuando se refiere a timbre, tono y eso...

...pero conozco a quien puede.

Haremos pianos Fenway.

Los venderemos a cada club y bar en este lado de Chicago.

Estoy cansada de tratar de recuperar Mount Royal de...

... la posici�n en la que he estado �ltimamente.

Necesitaremos capital.

Est� aqu�, bajo el escritorio de Rosa.

Cada dos d�as toma el dinero al banco...

...y regresa con oro que pone...

... en un agujero bajo su escritorio.

- Es una idea loca. - Necesitaremos ser dos.

Tendremos que mover el escritorio y sacar el oro.

Pero lo haremos. Necesitar� algunos caballos y un arma.

No tengo un arma.

Pues consigue una.

�Todos a bordo!

Disculpe.

Trato de localizar al General George Hazard.

Me prometi� un trabajo en la fundici�n de hierro.

El General no est�, y la fundici�n no est� contratando.

George y yo nos conoc�mos en West Point.

Eramos buenos amigos, y me prometi� darme trabajo despu�s de la guerra.

Me lo jur�.

Si el General lo prometi�...

cuando regrese, seguramente lo contratar�.

- �l siempre mantiene su palabra. - Igual que yo.

Un hombre de clase.

Mientras tanto, si no le importa est�r en la estaci�n...

...o llevar mensajes para el telegrafista, puede trabajar aqu�...

... hasta que el General Hazard regrese. - Eso est� bien.

Hasta puede dormir aqu�, en el cuarto de equipaje.

�Y su nombre es?

Ben, Ben Ellis.

T�o Dolph, despert�.

Yo no har�a eso ahora mismo.

Te dieron una golpiza. Tienes m�s moretones que un trozo de carne mala.

- �Cu�nto tiempo estuve inconciente? - Cuatro d�as.

�Cu�l es tu nombre soldado?

- Charles Main. - Soy Adolphus O. Jackson.

�D�nde estamos?

En el camino hacia Missouri. Vamos hacia el Oeste.

Toma esto.

�Qu� diablos es esto?

Solo algunas hierbas y cerebro de bufalo.

Es una buena pasta, baja la hinchaz�n.

P�ntela donde te duela.

Sabes, los tipos que te estaban golpeando...

... quer�an acabarte, pero yo los hice correr.

- Supongo que le debo una. - �Por qu� te hicieron eso?

Es un viejo rencor.

Debe serlo. Te acusaron de desertor al d�a siguiente.

Por eso te saqu� de all�.

Si regresas, te encerrar�n o te fusilar�n.

Y si el ejercito no lo hace, tus amigos terminar�n ese trabajo.

As� que puedes quedarte con nosotros si quieres.

Somos la compa��a de comercio Jackson.

- Este es mi sobrino Jim. - Hola.

Est� un poco mal de la cabeza, pero es un buen muchacho.

Bueno, bueno.

Ser� claro contigo.

Te saqu� de esa pelea...

porque necesito algui�n que pueda disparar para cubrir mi espalda.

Jim..

...�l lo intenta, pero m�s bien es �l quien necesita cuidado.

Comerciamos con los Arapaho y los Cheyenne.

Hay muy buenas ganancias tambi�n.

Te dar� el 20 por ciento...

y si eres bueno, te har� mi socio.

Suponiendo que necesites un socio...

... te molestar�a que preguntara �qu� le pas� al �ltimo?

No te mentir�, perd� al viejo Dean en el �ltimo viaje.

Se meti� con una mujer Cheyenne que ten�a esposo...

...as� que lo marcaron.

Hay un bello pa�s all�.

Tienen muchas de las doncellas m�s bellas que hayas visto y no est�n casadas.

Trato con los Cheyenne...

...porque los admiro y los respeto.

Entonces, �qu� dices?

Dadas las circunstancias, parece que acaba de conseguir un socio.

Muy bien Sargento. �Puede darme la mano?

Tuve suerte, me encontr� con un vag�n de tren en el camino...

...y cambie algunas pieles por estos otros caballos.

Tienes al muchacho trabajando. Eso es bueno.

Pens� que no escuchar�a a nadie sino a mi �C�mo lo hiciste?

No fue dif�cil. Yo tambi�n tengo un muchacho.

S�lo se necesita paciencia.

Hablando de eso, carguemos y vayamonos.

Quiero alcanzar a los Cheyenne antes de que se escondan...

...para la temporada de hacer la guerra.

Vas a aprender de los Cheyenne Charlie. Aprende bien para que no pierdas tu cabellera.

- Muy bien Jim, lo haces bien. - Gracias.

Enrollalo bien. Vamos.

Bien, as� est� bien.

�Sam?

Sam he vuelto.

Y regresas tan ruidosa como una tempestad.

- Bien, �cu�l es su nombre? - No.

Los hijos pr�digos nunca se acaban en el mundo querida...

Como tampoco se acaban los anciosos hombres j�venes.

Est� �brio.

- Felizmente. - S�lo me fu� por un d�a.

No tard� tanto en ponerme ebrio, bastante ebrio.

- �D�nde est�n los recibos? - No lo s�.

- �Hiz� alguna presentaci�n? - No puedo acordarme.

Bien, bien, bien.

Te encontraremos otro soldadito.

Si quieres.

- �Sra. Duncan? - S�.

Soy Willa Parker, le escrib�.

Soy Maureen querida, pasa por favor.

El ejercito lo llama desertor, pero acababa de recibir un ascenso.

Todo lo que dijo en su carta es que lo del ejercito no estaba funcionando...

... y que iba al Oeste.

�Sabes de su hijo?

Charlie le escribe, y le dijo a Gus sobre ti en su carta.

Tambi�n recibimos cartas, pero no dijo m�s de lo que ya sabes.

Algo debe haber ido muy mal en la vida de Charlie.

No es un desertor. Es un buen soldado.

�Escribi� sobre mi?

Y fue muy halagador, pero, despu�s de conocerte...

...claramente no fue lo suficientemente halagador.

Estoy enamorada de �l.

Charlie es f�cil de amar y dificil de tener cerca.

Pero siempre es leal a un compromiso una vez hecho.

Este cargo de deserci�n es muy perturbador.

Mi esposo, el Brigadier Duncan, lo hab�a puesto para transferencia a San Louis.

...para que estuviera cerca de su hijo.

Hola cari�o.

Este es el hijo de Charlie, Gus.

Hola Gus, soy Willa.

- �Conoces a mi pap�? - S�.

- El me envi� esto. - �Lo hizo?

�T� eres la bella se�orita que hace feliz a mi pap�?

- S�. - Eso es muy lindo de tu parte.

Eso espero.

Muy bien. Llevalo a casa.

Muy bien.

�Lo hicimos Madeline!

- Funcion�, realmente funcion�. - Nunca dud� que lo har�a.

Todo lo que necesitamos ahora son algunos negocios.

No te preocupes. Cuando se esparza el rumor, ellos vendr�n, creeme.

Ven, sientate conmigo un momento.

Recib� una carta de Constance hoy.

Me dijo que mi carta le revel� una alegr�a...

...que no hab�a visto en mi desde la guerra...

... o desde Gettysburg para ser exactos.

Pele� tanto tiempo y tan duro para destruir este lugar.

�No es curioso que sienta algo de paz finalmente aqu�?

Es tiempo de que me vaya a casa Madeline.

Puedes regresar.

- Traer a Constance y los ni�os. - S�.

- La amo Madeline.

Lo s�.

Vamos. Te ayudar� a empezar a empacar.

Lleg� un telegrama para la Sra. Hazard.

El General Hazard estar� en el tren a Washington de ma�ana en la noche.

As� que ve y dale a la se�ora las buenas noticias.

Est� aqu� abajo. Ay�dame a mover el escritorio.

Dios m�o, los caballos no pueden cargar todo esto.

Entonces lo escond�mos y regresamos.

- No podr�amos gastar todo esto en una vida. - Pero claro que podemos.

La avaricia es un pecado.

- �Has perdido la cabeza? - Es mejor que perder la vida.

Toma un poco y v�monos de aqu�.

Vamos, r�pido.

Alto, ladrona.

Ah� est�n los Cheyenne, la tribu de Lobo que Corre.

Son pac�ficos, entre los Cheyenne.

Lobo que Corre es muy bueno, si no est� muy tomado.

Lo conoces entonces.

He tenido buenos tratos con �l. Le caigo mejor que la mayor�a de los blancos.

S�, Lobo que Corre es pac�ficio la mayor parte del tiempo...

...pero ten cuidado con su mujer.

Adolphus, �qui�n diablos es ese?

Demonios, perros soldado.

No hagas nada tonto Charlie. S�lo escuchame.

Cuando te diga que hagas algo, por Dios hazlo r�pido.

Supongo que este no es Lobo que Corre.

As� es, este es Hombre Listo Para Guerra.

Lo llama Marca, creo que ves porque.

Ese maldito.

Siempre se mete en mis negocios.

- �Esto pasa a menudo? - Si.

Que divertido. Dice que nos va a arrancar el cabello.

�Y ahora qu�?

Nos bajaremos y caminaremos como si fueramos de aqu�.

S�lo escuchame Charlie y cuida a Jim.

Escucha Charles, agarra el brazo de Jim. �Puedes correr?

�Correr?, Si puedo.

Jimmy no puede correr mucho as� que tendr�s que arrastrarlo.

- �A d�nde lo arrastro? - S�lo sigueme

- �Est�s listo? - No

Listo o no, aqu� va.

�Vamos ahora!

- Estamos seguro. No necesitar�s armas aqu�. - Esto es divertido.

Correr aqu�, que bien.

No te has dado cuenta de como...

Mira, es como Europa en los viejos dias.

Cuando un ladr�n hu�a de la ley, podr�a meterse en una iglesia...

- y le daban santurario. - Esto no es una iglesia.

Claro que si. Es una tienda de medicina.

Igual que una iglesia para los Cheyenne.

Claro que cuando salgamos nos deshollar�n vivos y nos dar�n como comida a los peces.

Dice que el Jefe Lobo que Corre vendr� aqu� ma�ana.

Estaremos a salvo hasta entonces, entonces �l dar� su veredicto.

Tambi�n dice que no deb� haberle arrebatado a Marca su taparrabo y haberlo humillado.

Dile que los buenos consejos siempre llegan tarde �o no?

Al menos nos consegu� algo de tiempo �o no?

Nos salvaste de Hombre Listo Para Guerra y te lo agradezco.

Soldados perro, v�yanse.

Hombre Listo Para Guerra Vete.

Caza bufalo.

Realmente te agradezco Lobo que Corre.

Vamos Jackson, vamos r�pido.

Muy bien Charlie, cuida mi espalda.

�Y qui�n cuidar� la m�a?

S�lo conf�a en el se�or muchacho, y en la bondad de Lobo que Corre.

Est�bamos a punto de dejarte...

Pero llegaste justo a tiempo.

Capit�n, este de aqu� es una de sus gentes de calidad.

El Sr. Cooper Main.

El Capit�n Jolly viene a nosotros con �rdenes directas...

De Nathan Bedford Forrest.

�Viene a unirse a nuestra feliz banda de hermanos?, Sr. Main.

Digamos que estoy interesado.

�Viene desde Charleston?

Dir�a que eso es m�s que solo inter�s.

Por favor desmonte se�or.

No paso mucho tiempo hablando con un hombre que solo est� interesado.

Cooper es un buen hombre Capitan.

�Es usted un buen hombre Sr. Cooper? Debe probarme eso a mi.

- No tengo el h�bito de probarme. - Pues haga el h�bito.

Tienen un mont�n de dificultades aqu� en Carolina.

Tienen una escuela de negros en progreso...

y los alzados tendr�n una convenci�n.

Est�n conspirando sobre como controlar sus negocios y sus vidas.

Pronto se casar�n con sus hijos e hijas.

Nunca pasar�.

Ya est� pasando en Virginia y Maryland...

... y pot todo el Norte.

Pru�beselo Sr. Main.

No tengo que esconder mi rostro para mostrar mis sentimientos.

- No Cooper, no se trata de esconder. - Por supuesto que no.

- Ver�, ellos son supersticiosos. - Son supersticiosos.

Y solo los vamos a asustar un poco.

Sr. Main como usted es el nuevo...

...tendr� el honor de encender el fuego.

Tome.

Por aqu� se�or.

Vamos Sr. Main, enci�ndalo.

Monten muchachos.

Hag�moslo.

Ni siquiera s� cuando estar� completo el trabajo cari�o.

�Tenemos que esperar para casarnos?

Supongo que no.

Titus est� dispuesto a ser mi testigo ante Dios.

Madeline har� lo mismo por mi.

- �Srta. Madeline? - Madeline.

A�n piensas como antes Isaac.

- Ella es mi amiga. - S�, pero es blanca.

Algo as�.

Y trabajaste junto al General George Hazard.

Y estrechaste su mano y lo abrazaste...

...y te gust�.

Eso fue diferente. George...

- Isaac, fuego. - Eso no es fuego.

Ve por la Srta. Madeline y la maestra.

No dejes que nadie te vea.

Eso no es fuego.

Es el diablo que viene por el camino. Ahora ve.

Ve, �r�pido!

- "Y te preguntas si..." - �Madeline!

�Dios m�o!, apaguen las l�mparas.

�Miren!

�Salga se�orita! Sabemos que est� all�.

O cierra la escuela de negros...

...o nosotros la cerramos con fuego.

Esta noche.

Abajo.

Gettys, esa capucha no esconde tu voz, y Cooper...

�Qui�n no reconocer�a tu caballo?

Cierra la escuela Madeline, por favor. Te dejaremos en paz.

�Quieren quemarme?, entonces h�ganlo.

Pero que la maldici�n caiga sobre ustedes.

Todos ustedes.

No puedes hablar sino con negros. �Hag�moslo!

Vamos hermandad, �mu�vanse!

Por aqu�, vamos, �mu�vanse!

Todos listos para el diablo.

Quitenlos del camino muchachos. Quitenlos.

Vamos ahora.

�Isaac!

Alrededor muchachos, por las ventanas, por las puertas. Qu�menla.

Vamos Gettys, haz algo.

Eres parte de esto �no?

Vamos, v�monos de aqu�.

Dios m�o.

Todos mis libros.

Edwin, dile al Sr. Hazard que lo estar� esperando.

Si se�ora.

No haga un ruido o la degollar�.

No me conoce �o si?

Quiz� el nombre le sea familiar.

�Elkanah Bent?

Soy un viejo amigo de su esposo y de Orry Main.

Estuvimos juntos en West Point.

Esos muchachos sol�an tener un apodo para mi.

El Carnicero Bent.

Estoy segura que era una tonter�a de juventud.

Escucheme bien...

Su esposo y sus amigos...

...me hirieron....

....arruinaron mi reputaci�n en West Point.

Conspiraron para robarme mi carrera militar.

Ahora responder� a todas mis preguntas.

O su esposo, que viene camino a casa...

...morir� tan pronto ponga un pie en la puerta.

�D�nde est�n sus hijos?

No est�n aqu�.

- Est�n en un internado. - Bien.

�Qu� tal Charlie Main?

�Donde est� Charlie?

Est� en alguna parte del Oeste.

Solo sabemos de �l por un Brigadier, Duncan.

No lo s�.

�Tiene una esposa?, �Charlie tiene una esposa?

Tiene algo.

�Un hijo?, �tuvo un hijo?

Los hijos...

presentan oportunidades muy interesantes.

�No lo crees?

Su esposo est� en casa.

No

Diga buenas noches, Sra. Hazard.

�Constance?

Por favor, por favor.

Bent

Pens� que estabas muerto.

Tu bastardo.

Te matar�.

Por Dios que te matar�.