Original subtitles

De diciembre de 1864, la Prisa �?£ Libby

Poco a poco, los acontecimientos han cambiado en favor del norte.

La guerra drena recursos de ambos lados. . .

. . .pero en el sur, situa�???�?§�??? �?£ o �??? �?© m�?¡s dram�???�?¡tico.

Bueno, mira, de s�?³lo la mitad de s�?³lo est�?¡ muerto.

Todav�?­a puede trabajar.

Levante-se, Hazard.

J�? �?¡ ?? llega ça tan perezoso ?? ?? ?? �?§ae vadia�? el �? £! ¡Para arriba!

Vamos!

Bien bien.

Mira esto.

Nuestro general hizo un hoyo.

Como una rata.

Cree que escaparon ?? �?¡ como el otro?

Así, se equivoca, escoria.

Se ?? a ?? ?? à ¡ un agujero, sí, pero dos metros de profundidad.

- encadena! - Vamos.

Hasta ?? Ã ?? Ã ?? Ã © decidir cómo evitar que cavar agujeros para los ratones.

Me escondí barriles de pan ?? à ?? à ?? ³lvora. . .

. . .debaixo este té ?? â ?? â ?? Ã £ o.

Si otro hombre. . .

. . .tentar escapar. . .

. . .mando-vos a todos para o inferno.

Feliz Natal.

É um pouco cedo, mas que diabo?.

Charles.

Tive permissão e ouvi dizer que estavas em Richmond.

Onde jantamos hoje ànoite?

Nós temos muito que conversar.

Senta-te.

Eu estou contente por estares vivo.

Não quis acreditar quando te vi na lista de perdidos..

Eu fui parar a um hospital da campanha. Eu tive sorte.

Teu amigo George é que não teve tanta.

- O que queres dizer? - Mosby.

No outro dia, fui informar as acções dele na guerrilha.

Ouvi-o dizer a Hampton que tinha capturado um general ianque.

É que era o George.

- Onde está ele? - Na prisão de Libby.

Ele pode morrer ali. Aquele lugar é deplorável.

Não podes fazer nada.

Não são permitidas mais trocas de prisioneiros, não podes ir ter com o Davis.

- Ele também é o inimigo. - O que?

Charles. . .

. . .aquele homem foi o meu melhor amigo.

O que se passa contigo?

- Nada. - O que significa "nada "?

Vou fazê-lo sair de lá e vais ajudar-me..

- Não tenho amizade com Ianques. - Nem eu, mas devo-lhe isso.

Como queira, general.

Obrigado.

Ben, não pode ver o general Winter. Ele foi-se embora.

Trate-me por "Senhor'' e diga-me quem está no controlo. . .

- . . .na ausência do general. - Sim, Senhor.

O capitão Turner está no controlo, Senhor. Mas agora. . .

- Ele não está aqui agora. - Se está desamparado no seu dever. . .

. . .sofrerá as consequências.

Entretanto, deverá entregar-me um prisioneiro. . .

. . .chamado general George Hazard.

Mas estamos no meio da noite, Senhor. E o capitão Turner não gostará disto.

Não me preocupa se gostará ou não.

Eu tenho ordens para interrogar o prisioneiro É Isso que pretendo fazer.

Traga-o agora mesmo até mim.

Sim, Senhor.

O estado dele é um insulto.

Tire-lhe as correntes.

Já!

Eu denunciarei o destacamento inteiro por negligência séria do dever.

- Que diabos se passa aqui? - Eles têm ordens de o levar,

Por cima do meu cadáver. Ordens de quem?

Sugiro-lhe que leia isto e execute a ordem, capitão. . .

. . .antes de o libertar do controlo.

Não conheço nenhum general Canby.

Quero uma confirmação antes de o render.

Não tem essa autoridade. Saia do caminho, nós partimos.

Já lhe disse terá que me matar antes.

Parem esses homens! Apanhem-nos! Eles mataram o capitão Turner!

George, estás bem?

- Calma. - Meu Deus!

Não teria aguentado muito mais lá dentro, Orry.

Salvaste-me a vida.

Obrigado.

Á ambos.

Não arranjes tiros a caminho de casa.

- Cuidado. - Tens comida. . .

. . .uma manta e minhas roupas velhas. Segue a corrente enquanto puderes. . .

. . .e então vai para o norte. Há tropas da União.

- Podes-me fazer outro favor? - O que?

Diz ao Jeff Davis que se ele pára a guerra. . .

. . .pago o champanhe

Fazias melhor oferecer isso ao Sr. Lincoln.

Logo amanhecerá. Vamos. Não sei se enganamos os guardas.

- Ele ficará bem - Nós matamos Ianques ás centenas. . .

. . .e salvamos um homem.

Isto não faz sentido.

A compaixão ainda faz sentido.

- Mãe, adoro como você canta. - Bom, eu amo-te.

E sabes o que? Tens sido tão boa. . .

. . .que podes abrir outro presente antes de ir para cama.

Porque não te sentas aqui. . .?

Stanley! Que tesouro!

Que surpresa

Mãe.

Uma maravilha não é?

É um tesouro, Isabel.

Constance.

Muito bonito.

Usá-lo-ei em Filadélfia, na Véspera de Ano novo.

Obrigado, querido.

Podia ter esperado e dava-to em privado

Tolice.

Não permitirei que o humor delas estraga esta noite especial.

Devemos desfrutar todas as noites da nossa sorte.

- Mãe, está bem? - Sim.

É um prazer ver como Hope se diverte.

Continuo a pensar no Billy e George.

Sem eles, não parece que é Natal.

Não, não parece.

Eu às vezes pergunto-me se sobreviverei um dia mais sem George.

Mãe, pensa no difícil que deve ser. . .

. . .para essas famílias cujos entes queridos nunca voltarão a casa.

Não posso acreditar que a Clarissa esteja no meio daquela batalha.

Todas as noites rezo para os Main como rezo para nossa família.

Como podemos cantar sobre a paz e a bondade dos homens. . .

. . .depois de quatro anos de guerra?

Meu Deus, quanto mais tempo vai durar?

Se o general Grant toma Petersburg, tudo pode terminar muito depressa.

Eu sei.

Eu sei.

Feliz Natal, Edward.

George!

És realmente tu!

Constance.

Oi, Brett.

Para si sou Sra. Hazard.

Ouvi dizer de seus problemas. . .

. . .e eu venho oferecer minha ajuda.

As coisas parecem não ir bem aqui.

Nós vamos bem.

Não é maneira de falar com o homem que pode ter a vossa salvação

Eu tenho comida.

Nós temos bastante.

Calculei a sua sensibilidade.

Já sabe que sua situação é perigosa.

Três mulheres sós.

Se nós chegarmos a um acordo, terei certeza que ninguém a aborrecerá, nem mesmo. . .

. . .os Ianques que calculo serão mais duros com a Carolina do Sul. . .

. . .porque nós começamos a guerra.

Não passa de lixo, como esses colonos.

Nós não partiremos, faça que fizer, diga o que disser..

Abane a árvore e toda a fruta que quiser caíra no seu colo.

O tempo joga a meu favor, senhora.

Vai-te daqui, Salem Jones, ou caso contrário. . .

. . .outro cartucho fará explodir a tua cabeça.

Não farias isso, Semiramis.

Não?

Eu odeio-o desde menina.

Agora vai-te embora daqui!

Deixa o cavalo.

Atrás das linhas da União, Petersburg, Virgínia

Eles podem ir para Richmond ou atacar o flanco de Lee.

Embora Fitz Lee possa concentrar todas suas três brigadas. . .

. . .Eu não acredito que pudesse pará-las.

Podemos enviar um par de patrulhas para ver onde eles vão.

Charlie, eu não desmontei duas horas seguidas durante três dias

Este cavalo está tão cansado como eu. Como os pararemos?

É uma pena.

Quem diz que Deus não é um rebelde?

Agora, não caímos, precisamos pelo menos de um vivo. Aponte para as pernas.

Lamento, capitão. Eu apontei muito alto.

Da cavalaria de Sheridan, não é?

Não tem outra alternativa.

Faltam muitos quilómetros. Eu calculo duas divisões, talvez três.

Quantos são eles?

Três.

Para onde vão?

Já queimaram nossos armazéns de. . .

. . .materiais. Não tente minha paciência.

Para onde vão?

Para onde?

Para Richmond.

Obrigado.

Apenas se mexeu mais porque estava com sede.

Se tivesse puxado da arma, é melhor cometer um erro do que morrer.

Charlie!

És incrível.

Frio como um pedaço de gelo.

Estás como uma máquina de matar. Nunca falhas.

É necessário achar Fitz Lee.

Vai pela rodovia, Eu vou pelo outro lado do país

Um de ambos poderá passar.

Bom dia. Feliz Natal.

Igualmente, Sr. Beaudeen.

Suponho que não será tão feliz em Savannah com Sherman.

Marchará em Charleston em breve.

Algumas mulheres abandonaram a cidade.

O que o traz aqui tão cedo?

Só o meu desejo habitual de ver o seu lindo rosto.

E eu vim trazer isto.

É muito amável.

Aceite. Sem obrigações. Não é bem para si, é para eles.

- É ouro. - Ganho com o suor do meu rosto.

Eu iria desperdiçá-lo. Achei que poderia usá-lo para o que quer ...

Senhora Madeline!

Os soldados têm o Michael e outros meninos!

- Onde os levaram? - Não sei.

Eles disseram que precisaram deles. Muitos soldados morreram.

- Temos de os encontrar. Elas são crianças. - Há quanto tempo?

Um par de horas. Eu tenho medo!

Não se preocupe. Nós faremos todo o possível para os trazer de volta.

- Sim, Senhor. Nós faremos isso imediatamente. - Sim, Senhor.

- Eu já sei onde eles estão. - Onde?

Não se preocupe. Vá para casa e espere por mim.

- Rafe, eu quero ajudar. - Não pode.

Faça o que lhe digo. Talvez seja muito tarde.

Vamos, mais depressa, mais depressa!

Rapaz, queres voltar para aquela plantação, verdade?

Vamos, mais profundamente!

Vamos! Limpa isso, preto!

Vamos! Mais vigor!

Não escavem essa árvore.

Esforça-te ali, rapaz. Ou darei teu esqueleto a Sherman.

Pode ser o seu esqueleto, sargento.

Quem é você?

Eu tenho ordens do capitão de levar esses meninos para minha plantação.

A sua plantação?

A comida é vital para a Confederação, sargento.

As tropas de Johnston têm de comer para parar Sherman.

E quem vai acabar de cavar as trincheiras dos fuzileiros?

Nem você nem seus homens parecem inúteis.

Isso não é trabalho para branco.

Já leu as ordens, cumpra o seu dever.

Meu dever é adquirir a minha parte.

Sei tudo sobre o capitão Farley e seus pequenos subornos. . .

Esta ordem não vale mais que o papel onde está escrita.

Ponha os meninos no carro e eu fá-lo-ei recompensar.

Vamos! Meninos, entrem para o maldito carro!

E depressa!

Vamos, mexam-se!

Eu só pago uma vez.

Eles estão seguros. Eu deixei o Michael com a mãe dele, há uma hora atrás.

Graças a Deus.

Como descobriu onde estavam?

Temo que o capitão Farley quis dinheiro, e muito,

Subornou um oficial?

Não tive alternativa.

Se eles o tivessem prendido, todos nós teríamos estado em perigo.

O que deveria fazer? Algo mais honrado?

Abra os olhos, Madeline. A honra morreu.

Eles a mataram na guerra.

Agora só há transacções.

Talvez.

Isso é o seu modo para viver.

Está certo, senhora. . .

. . .é necessário sobreviver.

Há coisas mais importantes que a sobrevivência.

O quê, Madeline? Eu preferi deixar o exército a matar...

. . .inocentes para uma causa perdido de antemão. . .

. . .pela estupidez dos líderes.

Não quero ouvir isso.

Eu recuso ser um idiota.

Eu achei uma melhor maneira para atacar a posição ianque. . .

. . .e ao voltar, meu comandante me acusou de insubordinação.

Se isso me converte num suíno, que seja.

Não era minha intenção. . .

Salvou a vida de Michael. . .

. . .e eu estou agradecida por isso.

Madeline, há tantos coisas que eu quero contar. . .

É tarde.

Eu sou. . .

Eu agradeço.

Por favor, acredite em mim.

Um seu criado, senhora

Disse que nunca tocaria no dinheiro de Justin.

Agora, se está pronta para isso, pelo menos, viverá mais confortavelmente. . .

- . . .você e seu filho. Não desejo. . . - Se o dinheiro é meu. . .

. . .posso gastá-lo como achar conveniente.

Tio Miles....

. . .Justin não fez nada para ninguém em toda sua vida.

Assim chamamos a isto de justiça poética.

Quando o dinheiro terminar Eu venderei a casa.

Não sei se agora acharei um comprador.

Vamos apenas obter um bom preço.

Mesmo que tenha de a vender por um preço inferior ao seu valor. . .

. . .ainda haveria bastante para ajudar muitas pessoas.

Eu entendo seu desejo de ajudar as pessoas que. . .

. . .foram deslocadas pela guerra, mas não pode arruinar-se..

E o seu filho, Madeline?

Aquela casa deveria ser dele algum dia.

Milhares de pessoas foram expelidas das suas casas.

Escravos, negros libertados, brancos pobres.

Não têm comida, nem nenhum dinheiro,

Não posso ficar a ver mulheres e crianças a morrer.

Eu espero que meu filho entenda isso. . .

. . .quando for maior.

Está a deitar fora tudo o que tem.

Daria mais se tivesse.

Tio Miles, não pode imaginar o sofrimento!

Muito bem, querida.

Está claro que fará isto quer eu concorde ou não.

Se o dinheiro de Justin não for bastante, Encontrarei maneira de vender a casa.

Obrigado, Tio Miles.

Obrigado. sabia que entenderia.

- Eu tenho uma surpresa para si. - O que?

- Adoro surpresas. - Eu sei. Abre.

Bem, parece-me familiar.

Eu levei isto ao alfaiate para arranjar.

Eu quero que meu marido volte a parecer o general que é.

Obrigado. És muito querida.

E já que estamos nisto. . .

- . . .Eu tenho um presente para ti. - Ai, sim?

- George, é lindo. - Gostas?

- Adoro.. - Stanley trouxe-o para mim. . .

. . .da última viagem dele á Filadélfia.

Obrigado.

Sabes? Foi maravilhoso ter-te em casa estas semanas.

Eu odeio pensar que partes novamente tão cedo.

Não acredito que o Grant permita que esta situação. . .

. . .dure muito mais.

Terminará logo.

Mas temo que o Lee lutará até ao fim. . .

. . .com todos seus homens.

Eu sei.

Estás preocupado com Orry, verdade?

Sim.

A reunião que nós tivemos há um par de anos atrás. . .

. . .não foi tão agradável como deixei que acreditasses.

O que queres dizer?

No princípio era como se qualquer coisa tivesse mudado.

Estava a precisar de o ver novamente.

Mas eu percebi que a guerra tinha alterado. . .

. . .a compreensão mútua que sempre tínhamos compartilhado.

Ao dizer adeus, nós nos comportamos como inimigos.

George.

E quando trouxe-me para fora da prisão. . .

...foi como se ele estivesse...

...a pagar uma velha dívida em vez de um acto de amizade.

Querido. . .

. . .Adoro Orry tanto como tu.

Eu sei o tipo de homem que ele é.

Nunca te viraria as costas ou á tua amizade.

- Capitão Bradley. - Sim, Sra.

Eu sou Constance Hazard.

Disseram-me que queria falar ao meu marido.

Eu faço parte do pessoal dele.

Eu tenho que falar com ele de um assunto urgente.

Estou a ver.

Se quiser esperar na biblioteca, Eu vou procurá-lo.

Não é uma visita oficial, general, mas quis adverti-lo com antecedência.

Preferiria falar disto em privado, Senhor.

A menos que seja de segredos militares. . .

. . .não tenho nada que esconder á minha esposa.

Sr. . .

. . .como eu pude descobrir. . .

. . .há dois anos atrás o departamento de guerra recebeu reclamações. . .

. . .de armas defeituosas. . .

. . .fabricadas pela Axol Iron..

Sabe algo daquela companhia?

Não, nunca ouvi falar dela.

Recentemente abriram uma investigação oficial.

Eles descobriram que a Axol é a marca de outra fábrica de armas:

A Hazard Iron.

Isso é ridículo. George nunca faria uma coisa dessas.

Eles conferiram que os canhões são feitos com metais defeituosos. . .

. . .e alguns explodem com o uso prolongado.

Eu temo que alguns soldados... . .

. . .morreram por causa disso.

- Meu Deus. - Mas todos sabem. . .

. . .que na ausência de George, Stanley dirigiu a companhia.

A assinatura do general aparece em documentos que o incriminam. . .

. . .e relacionam as duas companhias.

- Eles terão falsificado a sua assinatura. - Tem que ser alguém de dentro.

Infelizmente, terá que provar isso.

Não posso acreditar nisto. Meu marido pôs em risco a vida dele. . .

. . .e sofreu penalidades na prisão.

Como o próprio governo pode acusá-lo de um crime semelhante?

Eu penso a mesma coisa, senão, não estaria aqui.

Mas temo que as evidências estejam contra si, general.

Capitão. . .

. . .disse que esta visita não era oficial.

Quanto tempo tenho para provar minha inocência?

Temo que por algumas horas eles estudarão a ordem da apreensão.

Pode retardar isso?

- Espero que sim. Eu há pouco descobri. - Que mais me pode dizer, capitão?

Parece que há um homem chamado Morgan...

Embora não haja evidências contra ele, suspeitam. . .

. . .que venda metais de baixa qualidade. . .

- . . .para várias fundições. - Onde o posso encontrar?

Ele faz negócios numa taverna nos arredores de Filadélfia. . .

. . .chamada Dillards.

Dillards TAVERNA

Durante a terça-feira que vem.

Não, não posso. . .

. . .que nunca vi. A primeira vez que. . .

Eu os usarei novamente.

- Agora os usarei novamente... - Quando nós. . .

- Ele tem um bom. . . - Vagão cheio.

Rapaz, é assim,

Qual deles é o Morgan?

Morgan? Quem é você?

- Por que não. . .? - Foi o que eu lhe disse.

Esqueça.

Indique-mo.

Você é o Morgan?

- E se for? - Eu quero algumas respostas.

- Tem negócios com a Hazard Iron? - Não sei do que fala.

Tem vendido metais de baixa qualidade através de uma companhia fictícia

- Não pode provar nada. - Eu quero saber quem é o seu contacto.

E você quem é?

Meu nome é George Hazard, escumalha miserável!

Homens morreram por sua culpa.

Vai vir comigo e vai-lhes explicar tudo...

...e vai passar o resto da vida na prisão.

Ao seu lado e do seu irmão, General Hazard!

Partiu o pescoço. Está morto.

Stanley!

Acabei de falar com Morgan. Ele ligou-te á Axol Iron..

- Não posso acreditar nisto, Stanley. - George. . .

Diz-me que não é verdade.

És meu irmão.

Eu confiei em ti para tudo. Como podes fazer isto?

- Stanley, não lhe digas nada! - Percebes o que fizeste?

Eles estão a investigar Vão prender o George.

- Seja que problema for, é problema dele. - Chega!

Sempre te dei tudo o que querias.

Agora não sacrificarei o meu irmão.

George. . .

. . .não sabia o que aconteceria com os canhões. . .

. . .só descobri muito tarde.

O negócio estava em perigo, o futuro. . .

E nosso futuro, Stanley?

Além de manchar a reputação desta família. . .

. . .puseste um fim para a Hazard Iron..

E isso não é nada comparado com a morte. . .

. . .dos soldados da União!

- George. . . - És um traidor miserável!

Peço-te que me perdoes.

Deverias assumir toda a responsabilidade, dessa companhia. . .

. . .para com as famílias dos soldados mortos.

Sem lugar para dúvidas, isso significa a prisão. . .

. . .para ti e para Isabel.

Eu não fiz nada ilegal.

Não é a minha assinatura nesses documentos.

Aparentemente, não ouviste o teu marido, querida.

Acabou, Isabel.

Se tiveres a coragem de admitir teus actos. . .

. .talvez encontres algum auto-respeito.

Eu colaborarei.

Richmond, Virgínia

Quando nos vamos livrar de Jeff Davis?

Estás mais impaciente do que é hábito, Ashton.

Eu disse-te que essas coisas requerem tempo. . .

. . .além de dinheiro.

E desse último, temos muita escassez.

Mas eu já te dei tudo que era meu.

Há alguém que prometeu uma contribuição enorme. . .

. . .mas temo que queira algo em troca...

. . .algo mais que participar no governo novo.

- O que quer? - Thomas Drummond.

Esteve sempre de olho em ti.

Aquele velho estúpido? Sempre que me vê, olha para mim de cima a baixo.

Exacto.

Não queres dizer. . .?

É a coisa mais ridícula que eu jamais ouvi!

O que tem de ridículo?

Só tens de passar uma noite com ele. . .

. . .e 15.000 dólares em ouro serão nosso.

- Dizes isso seriamente? - Claro que sim...

- Ele sabe que tu e eu somos amigos. - Amigos?

- Nós amamo-nos um ao outro. - Não me recordo de falar de amor.

O amor seria desastroso para nós. Somos iguais, somos sócios.

O amor interviria nos nossos fins.

Mas como dizia antes de ser interrompida. . .

. . .nós amamos a força e o poder um do outro.

Então, farás isso?

Porque não? Afinal só nos aproximará mais. . .

. . .do que ambos queremos.

Sabia que podia contar contigo.

Ignorava que me achava atraente, Sr. Drummond.

Caso contrário, teria vindo cá mais cedo.

É uma honra para mim, Sra. Ashton.

Pelo contrário, Senhor, é uma honra. . .

. . .para mim. . .

. . .e uma honra para nossa causa.

A sua contribuição, Senhor, foi tão generosa. . .

. . .que eu pensei que o recompensaria. . .

. . .do único modo que sei fazer.

Ashton?

Sim, James?

Está tudo bem, Ashton.

Tens razão, James.

Estás a brincar. Não pensas celebrar isto aqui, não?

Não posso imaginar um lugar mais apropriado.

Todos dizem que é perigoso deixar a cidade.

E teu espírito de aventura? Vamos, Desce.

Estou farta de jogos O que queres mostrar-me?

Tem um pouco de paciência.

O exército ficará furioso se descobre isto.

Donde tiraste tantas armas?

Além da minha experiência militar, Eu desenvolvi o instinto. . .

. . .de obter dinheiro.

Isto foi comprado. . .

. . .com as doações de pessoas que apoiam nossa causa.

Como o Drummond?

Exactamente.

Homens cuja ambição excede sua inteligência.

Eu preciso de outra remessa, e eu organizei isto com. . .

. . .um agiota da Carolina do Sul.

Um tipo de Barbados arranja-lhe as armas.

Vou para Charleston. . .

. . .amanhã.

Quanto tempo estarás fora?

Não terás tempo de te aborrecer sem mim.

Nós temos que avançar contra o Davis num par de semanas. . .

. . .porque senão, será muito tarde.

Eu só quero ter certeza. . .

. . .que nós mataremos Sr. Davis. . .

. . .e cada um de seus seguidores fiéis.

Incluindo meu irmão?

Especialmente teu irmão.

Não esqueci os insultos que me infligiu o Sr. Main.

- Agora nós tomaremos conta de nós. - Aqui não.

Sim, aqui. Agora!

A fila não acaba, não é Sra. Madeline?

Há três vezes mais pessoas do que quando começamos.

Como tolerará? Você não pode alimentar. . .

- . . .o Sul inteiro. - Eu farei o que puder enquanto puder

Com o que vale a comida, Eu não sei como nós manteremos isto.

Desculpe, Sra.

Olhe, eu sei que você deve quase estar sem dinheiro até agora.

Alimentando há meses estas pessoas.

Também, tem de cuidar do seu próprio bebé

Eu tenho algum dinheiro e contactos bons na cidade.

Eu posso ajudar a adquirir comida, medicamentos e talvez alguns homens.

Em troca de quê?

Isso depende de si.

Eu aprecio sua ajuda, Sr. Beaudeen.

Realmente.

Mas isso é tudo.

Se encontrar comida ou medicamentos, por favor, os traga para o acampamento.

Sim, Sra.

Porque não come agora?

Eu admito que não esperava achar um comprador para a casa tão cedo.

E eles ofereceram um bom preço

Dado as circunstâncias, generoso.

Mas há a condição do comprador que eu não podia. . .

. . .aceitar sem o seu consentimento.

- Meu consentimento? - Deseja que a venda seja anónima.

- Algo de mau nisso? - Não, nada.

Então venda. Eu preciso do dinheiro.

Considera a casa vendida, querida.

A guerra deve ter pegado seu pedágio.

A provisão que recebemos ontem já acabou.

Adeus.

Beaudeen!

Meus deus! Disse-lhe para não se aproximar daqui hoje.

Estive muito tempo a evitar o perigo de ser capturado por uma mulher insuspeita..

- Aceitou? - Claro que sim .

É obcecada em ajudar os refugiados.

Agora poderá continuar a fazer isso.

Até ficar arruinada.

Uma mulher como ela não pode ser arruinada.

E no fim, farei com que recupere a casa.

Eu não quero isto para nada.

Porque não lhe dá o dinheiro directamente?

Nunca aceitou.

Mesmo que venha dos bolsos. . .

. . .de uma das famílias mais respeitáveis de Charleston.

Um momento. Você. . . Dinheiro roubado não é?

Não. Foi honestamente ganho no casino.

Se ela souber que vem do jogo. . .

Não descobrirá. Terá o dinheiro amanhã.

Felicito-o, Sr. Colbert.

Não é diariamente que um advogado ajuda um rufião a ajudar uma senhora.

Fevereiro de 1865, Charleston, Carolina do Sul

Eu entendo, Sr. Bent que você e seus mercenários precisam destas armas. . .

. . .mas o preço que eu lhe dei o mês passado. . .

... as desgraças da nossa Confederação causou o mais profundo mergulho ...

- . . .do valor do dinheiro. - Não pode duplicar o preço.

- Um acordo é um acordo! - Sugiro que não levanta a voz, Senhor.

Alguns patriotas estúpidos estão tão preocupados com a ocupação ianque. . .

. . .que nos torceriam o pescoço. . .

. . .se soubessem o negócio sujo que você e eu faremos.

Agora terá de aceitar a minha oferta tal como é. . .

. . .porque é a única que tenho.

Tem sorte que meu contacto em Barbados. . .

. . .concorde para receber 10% em ouro.

Sugiro que feche o acordo. . .

. . .antes do pão valer 100 dólares e 1000 cada espingarda.

Saiba que tem 24 horas antes de subir o preço novamente.

Como posso adquirir tanto dinheiro. . .

. . .com os Ianques a vigiar?

Um homem como você tem capacidade para pensar em algo.

Tem jeito com as mulheres.

Porque não seduz a herdeira local, a Sra. Picard.

- Herdeira? - Alguém deixou uma fortuna para ela.

Alimenta escumalha branca, refugiados e ex-escravos, milhas deles.

Eles chamam-lhe "O Anjo ".

Talvez possa persuadir aquele anjo. . .

. . .de ser generosa com minha causa.

Eu ouvi dizer que procura comida desesperadamente.

Onde posso encontrar essa jóia de generosidade?

Parece ser que vive numa pensão próxima. . .

. . .algo coerente com a sua excentricidade

Há um punhado de farinha de milho quase não chega para cada menino, e nenhum leite.

Você fez o que podia, Madeline.

Não pode criar comida onde não há.

Eu tenho algum dinheiro da casa, mas não há nada para comprar.

Sherman avança para o norte tentando apanhar o Johnston e Lee. . .

. . .entre ele e Grant. O fim está próximo

Está, Rafe?

Ou será pior quando terminar a guerra?

Não sei

Eu só sei que não tolero mais vê-la desta maneira..

- Madeline, eu amo-te. - Rafe.

Nunca tinha dito isto a ninguém, mas é verdade.

- Por favor, não. - Porquê? Eu sei que me aprecia.

Sim.

Mas não posso permitir mais que isso.

Não é capaz ou não quer?

Uma vez quase adivinhou a verdade.

Não sou viúva. Meu marido continua com vida.

Ainda o ama?

Não me faça mais perguntas.

Acredite, nunca poderei ser o que você quer.

Podemos estar juntos. Sente a mesma coisa.

Não!

Uma parte de mim sempre pertencerá a ele.

Acabaria por me odiar por isso.

- Madeline, eu. . . - Fá-lo-ia sofrer.

E não me perdoaria a mim mesma.

Lamento, Rafe.

Por favor, acompanhe-me a casa.

Sr. Beaudeen, estou contente por o ver novamente.

- Menina Shoup. - Sra. Picard, veio um. . .

. . .cavalheiro. Deixou o cartão dele

Disse que estaria na casa de Moinhos.

Conhece-o?

O que?

Não.

Só o vi uma vez.

Realmente parece um cavalheiro.

Disse que podia vir quando fosse conveniente

''O mais cedo possível, melhor ". Foram as palavras exactas.

- Quer que envie um. . .? - Agradeço o seu interesse, mas. . .

. . .Eu tomarei conta disto. Obrigado, Sra. Shoup.

Quer que descubra o que esse homem quer?

Não, não é necessário.

Obrigado por me acompanhar a casa.

E pela sua bondade.

Bom dia.

Será um bom dia quando mudar de ideia acerca de nós.

Eu não me dou por vencido.

Menina Sinclair?

Isso era meu nome artístico. Agora eu sou Sra. Wescott.

Eu tenho que falar consigo..

É muito importante.

Entre.

Eu vi-a interpretar Cordelia em "O rei Lear".

Tinha 17 anos, mas nunca esqueci.

Você também não teria mais que 17.

Não. Estou surpresa que se lembre de mim. Obrigado.

Há muito tempo que ninguém me fala de minha carreira de actriz.

Eu deixei isso anos atrás, ao me casar.

É o seu marido?

Sim. Eles mataram o Robert em Gettysburg.

Lamento.

Do que queria falar comigo, Sra. Picard?

Queria a contratar. . .

. . .como actriz.

Quem montaria uma produção teatral agora. . .

- . . .com Charleston ocupada? - Não é sobre um trabalho.

Os seus serviços só seriam por uma noite. . .

. . .e eu a pagarei. . .

. . .a quantidade que puder.

Quer que faça algo ilegal?

Não, não.

Eu quero que descubra porque alguém quer ver-me.

Mas noto que há um certo risco.

Eu lhe darei toda a protecção que puder.

Mas se é a actriz que eu acredito que é. . .

. . .não precisará isto.

Está a intrigar-me, Sra. Picard.

E nada me intrigou desde que meu marido morreu.

Que papel deveria eu interpretar?

Eu.

Espere aqui.

- Espere aqui, Senhor. - Obrigado.

- Sr. Bent? - Sra. Picard. . .

- Por favor, sente-se.. - Obrigado.

Fascinam-me as mulheres com véu. . .

. . .principalmente quando a face é tão bonita quanto a sua.

Lisonjeia-me, Senhor.

Uma mulher de minha posição deveria ter cuidado. . .

. . .em revelar-se..

Uma grande fortuna requer grande cuidado.

Eu entendi que necessita mais comida para os seus refugiados.

- Correcto. - Acredito que posso a ajudar nisso.

Mas é apenas uma das razões para a conhecer.

Uma mulher como você que faz tanto pelos pobres de Charleston. . .

. . .demonstra um patriotismo não muito frequente.

- Obrigado pelo elogio, mas. . . - Ainda pode ajudar mais.

Uma parte muito pequena da sua fortuna asseguraria o bem-estar de todos. . .

. . .os refugiados do Sul.

E como, Sr. Bent?

Ajude-me a dar o governo a quem pode ganhar a guerra.

Continue.

Se eles destroem o Sul, o seu esforço para ajudar o pobre. . .

. . .será esmagado.

Uma mulher da sua óbvia inteligência. . .

. . .verá que a desastrosa política. . .

. . .de Jefferson Davis. . .

. . .pôs a Confederação. . .

. . .onde ela está. Os Ianques em Charleston. . .

. . .e os Ianques nas portas de Richmond.

É trágico.

Por outro lado, se fossemos guiados por um brilhante político e militar. . .

. . .com uma vontade de ferro. . .

. . .nós ainda poderíamos pôr a União de joelhos.

Nunca tinha visto isso assim.

Mas, claro que sim. tem razão.

Sra. Picard. . .

. . .poderia ser um grande inspiração. . .

. . .para uma grande revolução que estou mais que pronto de dirigir.

Eu gostaria de pensar um dia ou dois no que me falou.

É tudo tão esmagador.

Eu tenho uma grande companhia de homens á espera nos flancos.

Faltam-lhes materiais. O tempo é essencial.

Penso que não posso esperar tanto por uma resposta

Amanhã de manhã?

Eu farei com que receba minha resposta. Imediatamente.

Obrigado.

Eu tenho a impressão que já nos encontramos antes.

Impossível, Senhor.

Lembrar-me-ia de um homem como você.

Bem, então eu a visitarei pela manhã.

Para a sua resposta.

Que homem tão terrível. Não tenho a certeza que desistirá

Lamento fazê-la passar por isto

Receio que me tenha reconhecido. Eu tenho razões para acreditar. . .

. . .que sabe quem eu sou.

Quase parecia que me reconheceu.

E se ele me viu em palco?

É muito perigoso. Não pode vê-lo de novo..

Pelo que disse, procura subverter o presidente Davis.

E quer que você o financie.

Orry tinha razão. É necessário parar Elkanah Bent.

Tentarei enviar um cavaleiro com uma mensagem para Richmond.

O seu honorário.

Gaste nas suas crianças. Considere como um desempenho beneficente.

Obrigado.

Seu Robert teria ficado mesmo orgulhoso de si esta noite.

Porque a contratou?

Era uma Julieta encantadora, mas não acreditei nela. . .

. . .no papel da Sra. Picard.

Porém, ajusta-se perfeitamente no papel, Sra. Picard!

Não a deixarei ir até ver a sua face.

Eu sei porque tentou esconder-se.

Agora, vamos ver o que há debaixo do véu.

Rafe!

Arma de fogo! Ajude!

Ele tem uma arma!

- Apanhem o homem da arma! - Rafe! Doutor!

Sim, Sra.!

Eu amo-te.

Eu sei. Eu sei.

Diga que me ama.

Eu amo-te.

Venha, nós destruiremos isto!

Ei, rapaz!

Saia daí!

Venha aqui!

Parou a hemorragia?

Esta erva o curará.

Ezra.

- Bebe isto. Vai ajudar. - Obrigado, Sra. Brett.

Lamento o que aconteceu.

Amanhã eu começarei outro moinho.

Não se preocupe com isso.

Precisas de mais duas mãos?

Não seriam demais, Semi.

Parece que ficará bem, Ezra.

Sherman ocupa a capital do estado de Geórgia.

Eu pensei que era o homem mais bonito que nunca tinha existido.

Ainda é.

Eu levei este vestido quando nos conhecermos um ao outro.

Era um cotilhão de Abril.

''Concede-me a próxima dança, menina Clarissa?''

Não duvidei um momento.

E, antes de perceber, estava nos seus braços.

Oh Mãe.

Depois de dançar, ele me fez uma reverência. . .

. . .e disse-me que era como uma manhã primaveril.

Teu pai nem sempre era sentimental.

Mas a maneira como o dizia, vinha direita do coração.

Oh Tilley.

Que aconteceu com todos nossos sonhos?

Fez-nos sentir tão seguras.

- Brett. - Mãe.

Desculpa. desculpa.

- Onde vais Jimmy? - Para casa, Major

- Acabou. - Não, não terminou!

Estás a desertar.

Fomos vencidos, Charlie. Não vês?

Grant tem nos encurralados em Petersburg e nos triturará. . .

. . .até as trincheiras estarem mais cheias de sangue do que água da chuva..

Sabes que Richmond não resistirá muito mais. Não são precisas mais mortes!

Eu estou cheio! Eu não posso mais.

Estive 4 anos a dormir na lama. a comer lixo.

Não sei se minha esposa e minhas crianças estão vivas ou mortas.

Vou para casa, Major.

Pode alvejar-me se quiser.

Eu prefiro morrer que continuar assim.

Mudaste, Charlie.

Se eu fosse a ti...

. . .olhava bem para mim. . .

. . .antes de começar a olhar para o outro.

Há quanto tempo.

Como estás, Washington?

Já estive melhor, capitão.

Onde está Boz?

Umas semanas atrás eu visitei alguns vizinhos que tiveram um menino doente.

Enquanto estava fora, vieram alguns soldados da União.

Boz não lhes permitiu levar minha égua e meu pónei. . .

. . .e eles o mataram.

Eu estava no rio quando ouvi o tiro.

Quando voltei, eles partiram.

Meu menino era. . .

Meu menino era. . .

Maldito!

- Estás bem? - Foi minha culpa, Sra. Augusta.

Eu o assustei. Eu estou bem. Eu estou bem.

Lamento, Senhor.

Eu espero não o ter queimado.

- Lamento, Washington. - Sim, Senhor. Sim, Senhor.

A última coisa que queria era ferir os seus sentimentos.

Não estou preparado para. . .

- . . .estar com pessoas decentes. - Não és tu. É a guerra.

Não sei quando te vejo novamente.

Não.

Porque voltaste aqui?

Não sei.

Já nada faz sentido.

Deixa-me ajudar-te.

É muito tarde.

Eu aprecio o que fez, Sr. Huntoon.

Nós tivemos nossas diferenças, mas nós somos leais àmesma causa.

- Orry, estou contente de voltar a vê-lo - Sr. presidente.

Já conhece Sr. Huntoon.

Trouxe-me informação extraordinária sobre armas ilegais.

Eu acreditei que soubesse lidar melhor com isto.

Que diabos fazes aqui?

Interferes numa reunião mesmo importante para nosso futuro.

- Eu tenho que falar contigo. - Não me interessa se queres falar comigo.

Estás a agir com flagrante desrespeito pelos nossos planos.

Escuta-me, El! É muito arriscado. Podemos perder tudo.

Porque não vendemos isto a um agiota e partimos antes que seja tarde..

Começas a soar como teu marido.

- Não é tarde... - Toda a gente sabe que . .

. . .a confederação morreu!

A Confederação florescerá debaixo de minha presidência. . .

. . .depois de destruir o inimigo. Todos meus inimigos!

- Elkanah! - Vai-te embora agora mesmo.

- Tenho o direito de estar aqui. - Não me desobedeças.

E não fales comigo como se eu fosse um dos seus lacaios!

Agora não podes partir.

Vou-me esconder lá atrás.

Fica aí E cala-te.

- Foi o diabo encontrar este sitio - E espero que mais ninguém encontre.

Sem dúvida entenderá a total necessidade do segredo.

Meu Deus. . . Onde arranjou isto tudo?

Eu tenho excelentes protectores, Senhor.

Aqui tem armas para um regimento.

James. . .

O momento chegou de fazermos história juntos.

Nós cortaremos a cabeça da cobra. . .

. . .e será um corte limpo.

Mas, para fazer isso, nós precisamos de mais armas.

Nós precisamos de mais munições. Nós precisamos da sua ajuda, Senhor.

Disse que não haveria nenhuma violência.

Agora, escute-me.

Para garantir a segurança total do governo novo. . .

. . .nós deveríamos matar. . .

. . .Jefferson Davis.

Faria isso?

Todos os oficiais que não jurar fidelidade a mim. . .

. . .ou a si.. . .

. . .serão executados. . .

. . .a começar pelo general Orry Main.

Serás o único a morrer, Bent

Main.

Armou-me uma armadilha.

Eu posso ser idiota, Bent, mas não sou um assassino. . .

. . . nem um traidor!

Alguém tinha que o parar.

Tu, parar?

Nem mesmo evitou que a sua esposa fosse para cama comigo.

Ashton!

Estúpido! Arruinaste tudo!

Ashton, Bent e tu! Não tiveste coragem para me deixar!

Tinhas que me ridicularizar!

Esperei metade da vida por isto, Main, desde West Point.

Todas as vezes que te metias nos meus assuntos

Todas as vezes que me insultavas!

Sempre soube que o momento chegaria e te teria a minha mercê!

- Acabou, Ashton! - Maldito!

Não! Não!

Não.

Não.

El, não entres ali. Não podes fazer mais nada.

Meu império.

Vou salvar o meu império.

Deus!

Foi como o dia do julgamento.

Como diz a Bíblia:

Os pecadores queimarão nas chamas eternas.

Eu também sou uma pecadora.

Eu queimarei no inferno contigo, Elkanah.

Pára,, Ashton. Nada te acontecerá!

Mas acontecerá sim.

Eu fiz. . .

. . .cosas terríveis.

Tentei matar o Billy. . .

. . .e abortei de um bebé. . .

. . .antes de me casar.

- Madeline. - Madeline?

O que lhe fizeste?

O que lhe fizeste?

Ashton.

Conta-me! Conta-me ou mato-te agora.

Eu não lhe fiz mal. Eu. . .

Eu fiz com que se fosse embora de Mont Royal.

Fizeste-a ir embora? Como?

Como?

Elkanah. . .

. . .tem um quadro da mãe dela.

Ela era uma prostituta preta de Nova Orleães!

Quando lhe contei. . .

. . .disse que a mãe morreria se alguém soubesse isso.

Maldita, Ashton!

Onde está ela?

Onde está? Onde está?

Não sei

Juro que não sei.

Fica longe de mim.

Fuera de mi vista.

¡Fuera de mi vista!

Haga lo £ quiero volver a verte.

¡Aléjate de mí!

Perdóname, James.

Demasiado tarde, Ashton.

¡Aléjate de mí!

¡Aléjate de mí!